MotoSaw MS20 - Såg DREMEL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MotoSaw MS20 DREMEL

Översättning av originalinstruktioner 34

Teknisk fil hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holland.

SV EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi deklarerar härmed att denna produkt

uppfyller villkoren i följande standarder eller standardiserade dokument: EN60745, EN55014,

EN61000, i enlighet med direktiv 2006/42/EC, 2004/108/EC (till 19 april 2016), 2014/30/EU

(från 20 april 2016), 2011/65/EU.

LJUD/VIBRATION Uppmätt i enlighet med EN60745: ljudtrycket för detta verktyg är

77,3 dB(A) och ljudnivån är 88,3 dB(A) (standardavvikelse: 3 dB), och vibrationen <2,5 m/s

OBS! Det angivna totala vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod

och får användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan även användas vid en

preliminär exponeringsbedömning.

VARNING Beroende på hur verktyget används kan vibrationerna vid

användning av verktyget skilja sig från det angivna totala

vibrationsvärdet. Gör en uppskattning av exponeringen under

verkliga användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter (ta

hänsyn till alla delar i användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver

starttiden, när det går på tomgång).

Teknisk fil på: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederländerna

NO EU-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet er i samsvar

eller går på tomgang).

VARNING LÄS ALLA SÄKERHETSVARNINGAR OCH ALLA INSTRUKTIONER. Om nedanstående

varningar och anvisningar ignoreras nns risk för att elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador uppstår.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

Termen ”elverktyg” i varningarna avser ditt elverktyg som

drivs med kabel via strömnätet (sladdanslutet) eller med

batteri (sladdlöst).

SÄKERHETSOMRÅDE VID ARBETE

a. Håll arbetsområdet rent och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg avger gnistor som kan antända

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Risken för olyckor ökar om du förlorar koncentrationen

a. Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte ändras.

Använd inte adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar

och passande vägguttag reducerar risken för elstöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elstöt om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

d. Skada inte sladden. Använd den inte för att bära

eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade

ledningar ökar risken för elstöt.

e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elstöt.

f. Om det är nödvändigt att använda ett elverktyg

på en fuktig plats ska en strömkälla med

jordfelsbrytare användas. Användning av en

jordfelsbrytare minskar risken för elstöt.

a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner. En ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med elverktyg kan

orsaka allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren är i läge Av innan du ansluter

strömkällan och/eller batteripacket, lyfter upp eller

bär verktyget. Om du bär elverktyget med ngret på

strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till

nätströmmen kan olycka uppstå.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

e. Luta eller sträck dig inte när du arbetar. Se till

att du står stadigt och håller balansen. Då kan du

lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst

hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och

dammuppsamlingsutrustning, kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och att de

används på korrekt sätt. Dessa anordningar

reducerar faroriskerna i samband med damm.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas

in eller ur är farligt och måste repareras.

c. Koppla från stickkontakten från strömkällan och/

eller batteripacket från elverktyget innan du gör

justeringar, byter tillbehör eller förvarar elverktyg.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de

används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt och

inte kärvar, att komponenter inte brustit eller

skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets

funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så

lätt i kläm och går lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

a. Låt en kvalicerad servicetekniker utföra service

på elverktyget. Endast identiska reservdelar bör

användas. Det säkerställer att elverktyget fortsätter att

35MASKINSPECIFIKA SÄKERHETSVARNINGR SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR FIGURSÅGAR

a. Håll fast elverktyget i de isolerade handtagen när

arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan

skada dolda elledningar eller den egna nätsladden.

Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta

elverktygets metalldelar under spänning och leda till

b. Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För

inte in handen under arbetsstycket. Kontakt med

sågbladet medför risk för personskada.

c. Använd endast maskinen på arbetsstycket när den

är påslagen. Annars nns det risk för bakslag när

skärverktyget fastnar i arbetsstycket.

d. När kapningen är klar, stäng av maskinen och drag

därefter ut sågbladet från kapningen när det har

stannat. På så sätt kan du undvika bakslag och sätta

ned maskinen säkert.

e. Använd endast skarpa, felfria sågblad. Böjda eller

slöa sågblad kan gå sönder eller orsaka bakslag.

f. Bromsa inte sågbladet så att det stannar genom

sidotryck efter avstängning. Sågbladet kan skadas,

gå sönder eller orsaka bakslag.

g. Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda

försörjningsledningar eller konsultera det lokala

eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan

orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan

leda till explosion. Inträngning i en vattenledning kan

orsaka skador på föremål eller elstöt.

h. Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med handen.

i. Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt

farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera.

j. Vänta alltid tills maskinen stannat helt innan du

lägger den ifrån dig. Verktygsinlägget kan fastna och

leda till att du förlorar kontrollen över elverktyget.

k. Använd aldrig maskinen med en skadad kabel. Rör

inte den skadade kabeln och dra ut stickproppen

ur eluttaget när kabeln skadas under arbetet.

Skadade kablar ökar risken för elstöt.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR STATIVET Termen “elverktyg” i varningarna avser ditt elverktyg som

drivs med kabel via strömnätet (sladdanslutet) eller med

batteri (sladdlöst).

a. Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut

batteripacket från elverktyget innan du gör någon

justering eller byter tillbehör. Oavsiktlig start av

elverktyget kan orsaka en olycka.

b. Sätt fast stativet ordentligt innan du monterar

verktyget. Det är viktigt att stativet sitter fast så att

det inte ramlar ihop.

c. Sätt fast elverktyget ordentligt i stativet innan

du använder det. Man kan förlora kontrollen över

verktyget om det sitter löst i stativet.

d. Placera stativet på ett stadigt och plant underlag.

Elverktyget eller arbetsstycket går inte att hantera på

ett stadigt och säkert sätt om stativet vickar eller rör

VARNING LÄS ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR OCH ANVISNINGAR SOM LEVERERADES MED STATIVET OCH ELVERKTYGET SOM SKA MONTERAS. Om nedanstående varningar och

anvisningar ignoreras nns risk för att elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador uppstår.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

BRÄNNBART ELLER EXPLOSIVT DAMM UPPSTÅR UNDER ARBETET (vissa damm klassiceras som

cancerframkallande ämnen); använd andningsskydd och om

möjligt damm-/spånutsugning.

AVFALLSHANTERING Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EG för

kasserade elektriska och elektroniska apparater

och dess modiering till nationell rätt måste

obrukbara elverktyg omhändertas separat och på

miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

SPECIFIKATIONER ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER Dremel Moto-Saw 2-i-1 Kompakt dekupersåg

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

en kapacitet på 5 A.

HYLSOR ELLER UTFÖR SERVICE OCH TA BORT BATTERIPACKET.

ALLMÄNT Moto-Saw är en kompakt och mycket enkel att använda

2-i-1 dekupersåg. Den kan användas antingen i stationärt

läge, med verktyget dockat i foten, eller som handhållet

verktyg. Detta verktyg är avsett för att utföra raka och

36böjda kapningar i olika material inklusive mjukt trä, hårt

trä, kompositskivor, laminat, PVC eller mjuk plåt med

passande tillbehör rekommenderade av Dremel.

A. Utlösningsknapp låsfot

G. Strömställare Till/Från

K. Snabbutlösningsknapp

M. Spak för snabbt byte av tillbehör

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

Se bilder 2 till 6 för anvisningar om att montera och

demontera tillbehör.

DAMMEXTRAHERING Verktyget har en dammport för dammextrahering.

Använd denna funktion för att ansluta en vakuumslang till

KANTGUIDE Kantguiden kan användas i båda guideskenorna.

Denna tillsats kan användas som en påskjutare eller som

en kantguide/kant. När den används som påskjutare,

behöver den inte låsas i skenorna med kantlåsspaken.

Guiden kan användas i olika vinklar. För att justera

vinkeln, lossa vingskruven på guiden och rotera huvudet

Kantguiden kan låsas på plats genom att vrida

kantlåsspaken. Genom att göra detta förhindras att kanten

glider in i skenan. BILD 10-12

ANVÄNDNING KOMMA IGÅNG Tack för att du köpt Dremel Moto-Saw. Moto-Saw

är en kompakt och mycket enkel att använda 2-i-1

dekupersåg. Den kan användas antingen i stationärt

läge, med verktyget dockat i foten, eller som handhållet

verktyg. Detta verktyg är avsett för att utföra raka och

böjda kapningar i olika material inklusive mjukt trä, hårt

trä, kompositskivor, laminat, PVC eller mjuk plåt med

passande tillbehör rekommenderade av Dremel.

Med Moto-Saw i stationärt läge, kan du kapa olika

material med båda händerna som håller fast arbetsstycket.

I detta läge kan du slutföra olika hobby- eller träprojekt

Vi rekommenderar att använda Moto-Saw i handhållet

läge, när arbetsstycket är för stort eller fast och det

därmed inte kan monteras på stativet. Normal handhållen

användning omfattar sågning eller kapning av mindre

materialbitar. I handhållet läge fungerar Moto-Saw som en

eldriven båg-/lövsåg.

1. Se till att foten är ordentligt monterad på en plan

arbetsyta med hjälp av bifogade klämmor.

Foten kan monteras permanent på en arbetsbänk med

vanliga skruvar genom de 2 hålen på fotens ovansida.

2. Sitt eller luta dig INTE mot foten. Foten är avsedd att

stödja material som kapas.

3. När foten är monterad, docka Moto-Saw i den. Mata

först kabeln genom fotens hål och klicka därefter

fast enheten i foten. Moto-Saw är säkert dockad när

den handhållna enheten och den stationära foten är i

4. Använd endast Dremel Moto-Saw i foten. Andra

elverktyg är inte avsedda att användas med foten.

5. För en ren arbetsmiljö och för bättre sikt, anslut en

dammsugare till dammporten.

6. När sågbladet är monterat enligt bruksanvisningen, är

verktyget redo att användas. BILD 5-9

7. Starta verktyget och låt det nå rätt hastighet innan det

kommer i kontakt med arbetsstycket. Slå INTE om

strömställaren ”PÅ” och ”AV” när verktyget är belastat.

8. Tryck ned låsfoten mot arbetsstycket för att förhindra

att det studsar. För att minimera vibrationerna, håll

arbetsstycket med båda händerna nära sågbladet.

VARNING SE KAPITLET OM PERSONSÄKERHET I DENNA BRUKSANVISNING.

9. Tryck inte arbetsstycket för hårt mot sågbladen. Dessa

blad är för detaljerat arbete. Därför är det viktigt att

bladet har tid att kapa materialen. Onödigt tryck mot

arbetsstycket leder till att bladet går av i förtid.

10. Innan du börjar arbeta på ditt projekt, öva några

gånger på överblivet material.

1. Tryck på snabbutlösningsknappen samtidigt som du tar

loss Moto-Saw-enheten från foten. BILD 13

2. När verktyget har tagits loss, kan du hålla Moto-Saw i

3. När du kapar i handhållet läge, se till att du har ett

säkert grepp om verktyget. BILD 14

4. Försök att rikta enhetens yta mot arbetsstyckets

undersida för att minska vibrationerna. BILD 15

ANVÄNDBARA TIPS För användbara tips och vanliga frågor, besök www.

UNDERHÅLL Om någon obehörig utför det förebyggande underhållet

kan det leda till felaktig anslutning av inre ledningar

och komponenter, vilket är en stor säkerhetsrisk. Vi

rekommenderar att du låter en Dremelrepresentant utföra

all service på verktyget. För att undvika skador på grund

av elstötar eller start av misstag bör du alltid dra ut

kontakten ur vägguttaget innan service eller rengöring.

VARNING FÖR ATT UNDVIKA OLYCKOR SKA VERKTYGET OCH/ELLER LADDAREN ALLTID KOPPLAS BORT FRÅN STRÖMKÄLLAN FÖRE RENGÖRING. Verktyget rengörs mest effektivt med tryckluft.

Använd alltid skyddsglasögon när du gör rent med tryckluft.

Ventilationsöppningar och strömbrytare måste hållas rena

och fria från skräp. Försök aldrig peta i öppningarna med

VARNING VISSA RENGÖRINGSMEDEL OCH LÖSNINGSMEDEL KAN SKADA PLASTDELARNA. Några av dessa är: bensin, koltetraklorid,

klorerade rengöringslösningar, ammoniak och tvättmedel som

innehåller ammoniak.

VARNING INGA INVÄNDIGA DELAR KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN. Om

någon obehörig utför det förebyggande underhållet kan det

leda till felaktig anslutning av inre ledningar och komponenter,

vilket är en stor säkerhetsrisk. Vi rekommenderar att du låter

Dremels servicecenter utföra all service på verktyget.

SERVICE: Koppla bort verktyget och/eller laddaren från

strömkällan före service.

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt

lagstadgade/landsspecika regler.Skador orsakade av

normalt slitage, överbelastning eller felaktig användning

täcks inte av garantin.

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget eller

laddaren samt inköpsbevis till återförsäljaren.

KONTAKTA DREMEL Mer information om Dremels sortiment, support och hotline

k. Ikke bruk en maskin som har en skadet kabel. Ikke

toppen av basen. BILDE 1