FORTIFLEX 9100 SERIES - Roterande verktyg DREMEL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING FORTIFLEX 9100 SERIES DREMEL

CE KONFORMITSETFORKLARING Vvi intygar och ansvar for, attenna produkt. overensstammer med foljende norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestemmler och rktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LUD/VIBRATION Ljudtrycksnivan som upmatts enigt EN 60 745 arp denna maskin 75 dB(A) och ljudeffektnivan 86 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration / ^2 (hand-arm method).

Teknis tilverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLIERING VI erkräder at det er unter vãrt Answert at dette produit e i samsvar med fønge standarder uller standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med regulerering 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem tll 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Fel som uppstar till foljd av att

anvisingarna nedan inte föjts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarlga kroppsskador. Begreppet "elverktyg" i alla varninger aned nyfarp på det natanslutna elverkyget.

TA VÄL VARA PÄ ANVISNINGARNA

HALL ARBETSPLATSEN

a. Ren och valbelyst. Oordning på arbetsplaten och daliigt belyst arbetsomrade kan leda till olyckor.
b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser aller damm. Elektriska verktyg avger gnistor som kan anteanda damm aller gas.
c. Häll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Risken for oloryckor okar om du fölorar koncentrationen南极 ur arbetar.

ELEKTRISK SÄKERHET

a. Elverktygets stickpropp mäste passa till vagguttaget. Stickpropp fär absolut inte andras. Använd inte adapterkontakteter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickpropp och passande vagguttag reducér ar risiken für elstöt.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. ror, varmeelement, spisar och kylskap. Det finns en storre risk for elstot om din kropp ar jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och vata. Tranger vatten in i ett elverktyg okar risken for elstot.
d. Missbruka inte natsladden och använd den inte for att bara eller hänga upe elverktyget och inte heller for att dra stickproppen ur vagguttaget. Häll natsladden på avstand frän varme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledninger ökar risiken for elstöt.
e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast forlängningsladdar som ar godkända for utomhusbruk. Om en lamplig forlängningsladdr for utomhusbruk används minskar risiken for elstöt.

f. Använd en jordfelsbrytare om det inte ar möjigt att undvika elverktygets använding i fuktig miljo. Genom att anvanda en jordfelsbrytare minskas risken for elastöt.

PERSONSÄKERHET

a. Var uppmarksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med formuft. Använd inte elverktyget nar du arrott ether om du ard paverkat ad droger, alkohl erder mediciner. En ögonblicks ouppmarksamhet nar du erbarat med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.
b. Bär alltid personlig skyddsutrusting och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrusting som t. ex. dammi filtermask, halkfria sakerhetsskor, skyddsjälm och horselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risiken for kroppsskada.
c. Undvik oaviskitlig igangsattning. Kontrolera att elverktyget har kopplants fran innan du ansluter stickproppen till vaggutaget. Om du bär elverktyget med fingret pa stromställaren erller ansluter päkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstā.
d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg aller en nyckel i en roterande component kan medfora kroppsskada.
e. Luta eller strack dig inte när du arbetar. Se till att du stav stadigt och häller balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget i ovändte situationer.
f. Bär lämpiga arbetskläder. Bär inte lost hängande kläder erller smycken. Häll haret, kläderna och handskarna pa avstand frän rörliga delar. Lõst hängande kläder, langt har och smycken kan dras in av roterande delar.
g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -upsaslingsutrustning kontrollera att anordningarna ar ratt monterade och att de anvands pa korrekt satt. Dessa anordinareducerar favoriskerna i samband med damm.
h. Asbesthaltigt material fär inte bearbetas (asbest anses vara cancerframkallande).
i. Vidta skyddsagder om risk finns for att halsovadigt, brannbart aller explosiv damm uppSTAR under arbetet (vissa damm klassifi ceras som cancerframkallande amnen); anvand en dammi ltermask och om möglich damm-/spanutsugning.
j. Dra ut stickkontakten ur elluttaget och/eller ta ut batteripacket fran elverktyget innan du gor nagon justering erller byter tillbehör. Oavskitlig start av elverktyget kan orsaka en olycka.
k. Satt fast stativet ordentlich innan du monterar verkytget. Det ar viktigt att stativet sitter fast sa att det inte ramlar ihop.
I. Satt fast elverktyget ordentlich i stativet innan du anvander det. Man kan forlora kontrollen over verktyget om det sitter lost i stativet.
m. Placera stativet på att stadigt och plant underlag. Elverktyget aller arbetsstycket gär inte att hantera på att stadigt och säkert satt om stativet vickar eller rör sig.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG

a. Überbelasta inte elverktyget. Använd für aktuellert arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och sakrare inom angivet effektomräde.

b. Ett elverktyg med defekt stromstallare fär inte langre anvandas. Ett elverktyg som inte kan koplas in uller ur ar farligt och maste repareras.
c. Dra stickproppen ur vagguttaget innan installingar utfors, tillbehorsdilar byts ut erler elverktyget lagras. Denna skyddsatgard forhindrar oavsiktlig start av elverktyget.
d. Forvara elverktygen oatkomliga for barn. Lat inte elverktyget anvandas av personer som inte ar fortrogna med dess anvandning erer inte last denna anvising. Elverktygen ar farliga om de anvands av oerfarna personer.
e. Sköt elverkyget omsorgsfull. Kontrolera att rörliga komponenter füngerar felfritt och inte kärvar, attkomponente inte brustit erker skadats; orsaker som kan leda till at elverkygets Funktioner päverkas menligt. Lat skadade delar repareras innan elverkyget tas i bruk. Mänga ollyckor orsakas av dāligt skötta elverkyg.
f. Häll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfull skötta skärverktyg med skarpa eggarkommen inte sä lätt i kläm och gär lättare att styra.
g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enigt dessa anvisinngar och på sätt som foreskrivits for aktuell verktygsmodell. Ta hännsvt till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke öändamälsenligt sätt kan farliga situationner uppstä.

SERVICE

a. Låt en kvalificerad servicetekniker utföra service på elverktyget. Endast identiska reservdalar bör användas. Det sakerställer att elverktyget fortssätter att fungera säkert.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ALLA ARBETEN

a. Elverkytget kan anvandas som slip-, slippapperssspil-, stalborste-, polerings- och kapslipmaskin. Beakta alla sakerhetsanvisninger, anvisninger, illustrationer och data som levereras med elverkytget. Om nedanstende anvisninger ignoreras finns risk for att elstot, brand och/eller allvarliga personskador uppstár.
b. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkönt och rekommenderat for detta elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti für en saker användning.
c. Insatsverktygets tillatna varvatna maste atminstone motsvara elverktygets angivna hogsta varvatn. Tillbehor med en hogre rotationshestiget kan forstoras.
d. Insatsverktygets yttre diameter och tjockle kmaste motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte pa betryggande satt avskarmas och kontrolleras.
e. Slipskivor, flansar, sliprondeller och annat tilbehör måste passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojämt, vibrar kräftigt och kan leda till att kontrollen over verktyget gär fölorat.
f. Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrolera före varje användning insatsverktygen som t.ex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor, repor eller kraftig nedslting, stålborstar avseende sösa eller

brustna trádar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppstatt erller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i narheten ske after kontroll och montering av insatsverktyg stå utanfor insatsverktygets rotationsradie; låt sedan elverktyget rotera en minut med högsta varvtil. Skadade insatsverktyg gär i de fleta fall sönder videnna provkörning.

g. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett arbete ansiktsskärn, ögonskydd eller skyddsglasogon. Om sa behovs använd dammfiltermask, horselydd, skyddshandskar erller skyddsförklade som skyddar mot utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas mot utslungade främnde partiklar som kan uppsta under arbetet. Damm- och andningskydd maste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstar under arbetet. Risk finns for horselskada under en langre tids kraftigt buller.
h. Se till att obehöriga personer hälls på betryggande avständ frän arbetsområdet. Alla som rör sig inom arbetsområdet måste använda personlg skyddsustrusting. Brottstycken frän arbetsstjcket erller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada även utanfor arbetsområdet.
i. Häll fast elverktyget endast vid de isole-rade handtagen nar arbeten utförs på ställen dar insatsverktyget kan skada dolda ellednigar erger nätsladd. Om elverktyget kommer i kontakt med en spanningsforande ledning sätts elverktygets metalldilar under spanning som sedan leder till elstöt.
j. Hall natsladden på avstand fran roterande insatserktyg. Om du forlorar kontrollen over elverktyget kan natsladden kapas ell er das in varvid risk finns for att din hand erer arm dras mot det roterande insatserktyget.
k. Lagg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk finns att du folorar kontrollen over elverktyget.
1. Elverktyget fär inte rotera när det börs. Kläder kan vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp.
m. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppninger. Motorfläkten drar in dammi huset och en kraftig anhopning av metaldamm kan orsaka farlga elströmmar.
n. Använd inte elverktyget i narheten av brännbara material. Risk finns for att gnistor antänder materialet.
0. Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylmedel. Vatten aller andra kylvatskor kan medfö elastöt.

WARNING FÜR BAKSLAG

Ett basklag ar en plotslig reaktion hos insatsverktyget naret. ex. slipskivan, sliprondellen, stalborsten hakar upp sig erller blockeras.Detta leder till abrupt uppbromnsing av det roterande insatsverktyget.Harvid accelererat ett okontroller at everktyg mot insatsverktygets rotationsriktng vid inklammningsstallet. Om t.ex. en slipskiva hakar upp sig erler blockeras i arbeitsstycket kan slipskivans kant i arbeitsstycket klammas fast varvid slipskivan bryts sonder ersorasak basklag.Slipskivan ror sig nu mot ellert fran anvandaren beroende pa skivans rotationsriktng vid inklammingsstallet.Harvid kan slipskivan aven brytas sonder. Bakslag uppsttil foljd av missbruk erller felaktig hantering

av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsagder som beskrivs nedan.

a. Håll stadigt i elverktyget somktroppen och armarna i ett lage som arlmplig fortt motstabakslagskräfter. Använd alltid stodhandaget forbsta møjiga kontroll av bakslagskräfter och reaktionsmoment vid start. Användaren kan genom lampliga forsiktighetsätgärder bättre behörskabakslags- och reaktionskräfterna.
b. Håll alltid handen på betryggande avständ frän det roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid att bakslag g mot din hand.
c. Undvik att hälla kroppen inom det område elverktyget rör sig vid ett bakslag. Bakslagetkommen att driva elverktyget i motsatt rikkning till slipskvans rörelse vid inklammingsstället.
d. Var särskilt fösaktiv vid bearbetning av horn, skarpa kanter osv. Häll emot sö att insatsverktyget inte studsr ut fran arbetsstycket allerkommen i klam. På horn, skarpa kanter ell er vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i klam. Detta kan leda till att kontrollen forloras aller att bakslag uppstár.
e. Använd alrdig kadje- aller tandade saggklinger. Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag aller forlust av kontrollen over elverktyget.

SPECIELLA VARNINGAR FÖR SLIPNING OCH KAPSLIPNING

a. Använd endast slipkroppar som godkänts für aktuellt elverktyg och de sprängskydd som ar avsedda für dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte ar avsedda für aktuellt elverktyg kan inte på betryggande satt skyddas och ar därfor farliga.
b. Slipkroppar fār anvandas endast für rekommenderade arbeten. Silpa t'ex. aldirig med skapsivans sidoyta. Kapsikvor árvsedda for materialalverkming med skivans kant. Om tryck frán sidan utovas mot silkprouppen kan den spickra.
c. Forval slipskiva skaalidostskadade spannflansarikorrekt storlek och form anvandas. Lämpiga flansar stoder slipskivan och reducerar risken for slipskivsbrott. Flansar for kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form.
d. Använd inte nedslitna slipskivör frän större elverktyg. Slipskivör für större elverktyg är inte konstrueraDE de minde elverktygens högre varvital och kan därfor spricka.

ANDRA SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÜR KAPSLIPNING

a. Se till att kapskivan intekommen i klam och att den inte utsats for hegt motryck. Forsok inte skara for djupt. Om kapskivan overbelastas okar dess pafrestning och risk finns for att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.
b. Undvik omrändet framfor och bakom den roterande kapskivan. Om du for kapskivan i arbeitsstyetck bort fran kroppen kan i handelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp.
c. Om kapskivankommen i kläm aller erarbeitet avbryts, koppla frän elverktyget ochhall det stilla skivan stannat fullständigt.Forsok aldrig dra ut en roterande kapskiva ur

skärspåret dà detta kan leda till bakslag. Lokalisera och atgårda orsaken for inklämning.

d. Koppla inte Åter på elverktyget om det sitter i arbeitsstyetck. Låt kapskivan uppna fullt varvital innan den försiktigt fös in i skärspåret for fortsett kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbeitsstyetck eller orsaka bakslag.
e. For att reducera risken for ett bakslag till foljd av inkländ Kapskiva sk skivor och andra stora arbetstyscken stodas. Stora arbetstyscken kan raka bojas till foljd av hog egenvikt. Arbetstyscket maste darrfor stodas pa bada sidera bade i narheten av skarsparet och vid kanten.
f. Var spezielt forsiktig vid "fickkapning" i dolda omränden, t. ex. i en färdig vagg. Där risk finns att kapskivankommen i kontakt med vattenledninger, elledninger aller andra foremål som kan orsaka bakslag.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISINGAR FÜR SANDPAPPERSSLIPNING

a. Använd inte für stora slippapper, se tillverkarens uppgifter om slippappperets storlek. Slippapper som star ut over sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas sönder ell orksä ansaka bakslag.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR POLERING

a. Se till att inga losa delar finns på polerhattan, t. ex. fastspänningsband. Klam in uller kapa fastspänningsbanden. roterande fastspänningsband kan gripa tag i dina fingrar ell er das in i arbetststycket.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISINGAR FÖR ARBETEN MED STALBORSTAR

a. Observera att trädborstar även under normal användning forlorar trädbitar. Überbelasta inte stälborsten med für högt anliggningstryck. Utslungade trädbitar kan lätt tränga in genom kläder och/eller i heden.
b. Nar sprängskydd används bör man se till att sprängsyddet och tradborsten inte berör varandra. Tallriks- och toppborstarnas diameter kan till följd av anligngningstryck och centrifugalkrafter bl större.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och forpackning ske omhändertas på miljö-vänligt sätt für Återvinning.

Slang inte elverktyg i hushalssavfallet!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG for kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt mäste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänlig sätt lamnas in for ätervinning.

SPECIFICATIONER

ALLMÄNNA SPECIFICATIONER

Spanning 230-240 V, 50-60 Hz

Markeffekt 300 W

Varvthal 20 000/minute

Chuckkapacitet 0,3-4,0 mm

MONTERING

BILD 1

A = Nätkabel
B = Fotpedal
C = Hangande motor
D = Strömställare Till/Frå
E = Hangare
F = Böjlig axel
G = Handtag
H = Väggfeste
I = Metallkrok
J = Insexnyckel
K = Chucknyckel

ALLMÄNT

1. Montera den inre axeln pa motorns spindel. BILD 2
2. Skruva fast den yttre axeln pa motorn genom att vrida den moturs. BILD 3
3. Satt fast handtaget i den andra anden pa axeln. BILD 4
4. Satt fast metallkroken i väggen precis ovenfor där du sitter och arbetar.
5. Anslut motorn till fotpedalen. Anslut fotpedalen till vagguttaget. BILD 5

Anslut inte motorn direkt till vagguttaget.

1. Hang upp motorn pa krozen.

BYTA TILLBEHOR

1. Kontrollera att stromställaren stä i laget "0" (Frän).
2. Använd chucknyckeln for att sätta fast och ta loss tillbehörnen i chucken. BILD 6

KOMMA IGANG

ANVÄNDNING

1. Strömställare Till/Frå
   Starta/sla av verktyget genom att trycka på knappen D (BILD 1) till laget "I"/'0" (Till/Fran).
2. Kontrollera hastigheten med foten
   Kontrollera hastigthen steglich med foten genom att trycka ner pedalen mer aller mindre. BILD 7

HALLA I OCH STYRA VERKTYGET

Penngrepp for precisionsarbete (gravyr).BILD 8

Handgrepp for tunga arbeten (slipning). BILD 9
Böj inte axeln für mycket. BILD 10

ANVÄNDNINGSOMRADE

• Verktyget ar avsett for trärarben, smyckestillverkning, stenarben et och hantverksprojekt.
• Vid användning av rätt tillbehör kan verktyget användas for att slipa, kapa, gravera, polera och borra.
  Rekommenderad hastigkeit

låg-medium precis borning, polering medium-hog slipning, kaping, graver

• Ova alltid Först på en bit överblivet material für att välja rätt tillbehör somt optimal hastigkeit.
  Lagg inte for mycket tryck pa verktyget; lhat hastigheten gora arbetet.

UNDERHALL

Böjliga axlar sca smörjas regelbundet:

stäng av verktyget och dra ut stickkontakten ur eluttaget
- ta loss handtaget
- ta loss den yttre axeln genom att vrida den medurs. BILD 3
smorj den inre axeln med smorjfett.

Använd inte für mycket fett.

montera den yttre axeln genom att vrida den moturs
montera handtaget.

• För mycket gnistor tyder på att kolborstarna är utslitna.

RENGÖRA VERKTYGET

DRA UT NÄTKABELN FÖRE RENGÖRING

• Häll verktyget och sladden ren (vissa rengöringsmedel och lösningsmedel som forekommer i hushålet kan skada verktygets plastdilar; dessaprodukter inkluderar bland annat bensin, trikloretylen, klorin, ammoniak).

Ventilationsöppninger och strombrytare mäste hallas rena och fria fran skrapi. Forsk aldrig peta i öppningarna med ett vasst fremål. Verktyget kan rengöras med tryckluft. Använd alltid skyddsglasögon nár du gör rent med tryckluft.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-productomfattasavgaranti enligt lagstadgade/ landsspecifica regler. Skador orsakade avnormalt slitage, overbelastning ether felaktig anvandning tacks inte av garantin.

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget somt inkopsbevis till aterforsäljaren.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels assortment, support och hotline finns
på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKS.JONER

ADVARSEL

LES GJENNOM ALLE ANVISINGENE. Feil ved

overholdelsen av nedenstaende anvisninger kan medfrole elektriske stot,brann og/eller alvorlige skader.Det nedenstaende anvendte uttrykket "elektroverktoy" gelder for strondrevne elektroverktoy (med ledning).

TA GODT VARE PÄ DISSE INSTRUKSJONENE

ARBEIDSOMRADE