FORTIFLEX 9100 SERIES - Rotujúce nástroje DREMEL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FORTIFLEX 9100 SERIES DREMEL

Nedodzanie akéhokolvek z nišie uvedenychPokynov moze
zapricinit uraz elektrickým prudom, požiar alebo važne zranenie.
Termin „elektricky pristro" v všetkych upozorniach uvedenych
nišie sa vztahuje k văsmu elektrickému pristroju napajanému zo
siete (kablom).

a. Pracovisko udžriavajte Čistým a dobre osvetlený. Neupratané alebo slabo osvetlené miesta su Častou pricinou nehód.
b. Nepouživajte elektrické pristroje vo vybusnych ovdzdušiach, teda v pritomnosti horfavych kvapalin, plynov alebo prachu. Elektrické pristroje vytvaraju iskry, ktoré mozu sposobit vznietenie prchu alebo pár.
c. Pocas praçes elektrickym nastrojom zabrante pristupu deti a nepovolanych osob. Akekolvek rozptylovanie pozornosti moze viest'k strate kontroly nad nastrojom.

ELEKTRICKÁ BEZPECNOST

usudok. Elektricky nastroj nepouživajte, ak ste unaveni alebo pod vplyvom drog, alkoholu cisiekov. Aj krátka chvila nepozornosti počas manipulácie s elektrickým nastrojom moze sposobit' văné poranenie.

b. Pri praci pouzivaje ochranné pracovne pomocky. Vždy pouzivaje ochranu oci. Použivanie vchodnych ochrannych pomcok, akymi su napriklad protiprachová maska, bezpečnostna protísmykova obuv, ochranná prilba Či ochrana sluchu, znižuje rizko ran严禁.
c. Zabrante nahodnému spusteniu. Pred pripojenim sa uistite, āj i yvpinač v pozicii Off (Vypnute). Prenāsanie elektrického pristroja s prstom na yvpinač alebo pripajanie elektrického pristroja s yvpinačom v polohe On (Zapnute) je Častou pricinou nehôd.
d. Pred zaputim elektrického pristroja vyberte priadný nastavovaci klfuc alebo francúszky klfuc. Francúszky klfuc alebo nastavovaci klfuc ponechany na otočnej casti moze spóssobit važné zranenia.
e. Nopoužívajte pristroj prilisiysvoko. Počas práce vždy udžržavojte stabilné držanje tela a rovnováhu. Tym sa zabezpečí lepsia kontrolna nad nastrojom v pripadé neočakávanych udalosti.
f. Používajte vhodné oblečenie. Nenoste volné oblečenie ani šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udžiavajte v bezpečnéj vzdialenosti od pohyblivych Častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytǐ do pohyblivych Častí.
g. Ak su k dispozicii zariadenia na priopojenie pomocok na odsavanie alebo zber prachu, zaistte ich priopojenie a spravne pouzitie. Pouzitie tychto zariadeni moze znizit' rizik spojené s prachom.
h. Nepracujte s materiaími obsahujúcimi azbest (azbest je považovaný za karcinogény).
i. Chrante sa proti prachu, ktory moze vznikat pochas prace a moze byt zdraviu skodlivy, yvbusny alebo hor'avy (nietktere druhy prachu su povazanove za karcinogenne); pouzivaje protiprachuov masku a v priade pouzitefosti pripoje odsaac prachu/ulomkov.
j. Pred nestavovanemic alebo yvmenou prisluusenstva odpojte zastrcku z elektrickej zasuvky alebo jegnotku baterii od elektrickego nastroja. Nahodne spustenie elektrickego nastroja maybezaprincinitnehodu.
k. Pred montázou nastroja správnze zmontujte pracovny podstavec. Správné dostavenie je dôležité, inak by mohlo dojst' k pádu.
I. Pred použitim bezpečne upnite nastroj k pracovnému stojanu. Ak by sa elektricky nastroj v stojane posúval, mohlo by dojst ku strate kontroly.
m. Postavte pracovny stojan na pevnú, hladku a vodorovnu podložku. Ked' sa pracovny stojan moze otáča', posúvat alebo kvyat, ne je možné rovnomerne a bezpečne ovladat elektricky nastroj alebo orobok.

POUZIVANIE A UDRZBA PRISTROJA

a. Nepouživajte elektricky pristroj na iné učely, než na ktoré je určeny. Použivajte elektricky pristroj zodpovedajúc vasej Činnosti. Správy elektricky pristroj umožné vykonat prácu lepsie a bezpečnejsie pri rychlosti, na ktorú bol navrhnuty.

b. Nepouživajte elektrický pristroj, ak nefunguje vypínač. Elektrický pristroj, ktory nemožno ovládat pomocou vypínača, je nebezpečné a je ho potrebné opravit.
c. Vypoje tapejá kabel z elektricnej siete, skör než budete vykonávať akékolov eknastavenie, menit pomočky a predytý, akole elektrický pristroj ulozîte. Tietopreventève opatrenia znižuju riziko nahodného spustenia elektrického pristroja.
d. Ukladajte pristroje mimo dosahu deti a neumoznite osobám, ktoré Nie su zoznámene s elektrickým pristrojom a tymito poukimi, používat tento pristroj. Elektrické pristroje su v rukách nezaškolenych použivatečov nebezpečné.
e. Udržujte elektrické pristroje. Skontrolujte nesprávnve vryovnanie aleboupevnenie pohyblyvych casti, poškodenie casti alebo akýkolvek in'y stav, ktorý要考虑 ovplyvit fungovanie elektrickych pristrojov. Ak je elektricky pristroj poškodeny, pred použitih ho opravte. Mnoho nehod je sposobenych nedostatočnou udžbou elektrickych pristrojov.
f. Rezacie nastroje udrzujte ostré a cîsté. Správné udžované rezacie nastroje s ostrymi rezacimi okrajimi maju mensiu tendenciu sa zaseknú't a možno ich jegnodocho ovládat.
g. Používajte elektrický pristroj, ochranné pomócky, bity a daisie pomócky podá tychto poskynov a spôsobom, ktorý zodpovedá prislùsnému typu elektrického pristroja, pri zohladněni pracovněch podmienok a vykonávanéj przyci. Použǐte elektrického pristroja na iné operácie, než na aké je pristroj určený, moze mat za následok nebepezné situácie.

SERVIS

a. Toto ručné elektrické náradie sa použiva ako brúska, ako brúska na brusenie skleným papierom, ako drōtěna kefa, ako lešťčka a ako náradie na rezanie. Rešektuţje věştky vystražné upozornenia,Pokyny, obrázky a udaje, ktoré ste dostali s tymto ručném elektrický náradim. Ak by ste nedodržali nasledujúcePokyny, mohlo by to mat' za následok záshć elektrickým prudom, vznik požiaru a/alebo vázne poranenie.
b. Nepouživajte ziadne také prisluşensstvo, ktoré nebolo výrobcom určené odporučané spečiáne pre toto pneumaticke naradie. Okolnost, ze prisluşensstvo sa da na toto ručné elektrickné naradie upevnít, ešte neznaméná, ze to zarucije hojo bepećné použivanie.
C. Pripustny počet obratok pracovného nastroja musi byt'minimalne taki vysok'o ako maximny počet obratok uvedeny na rucnom elektrikkom naradi. Prislusenstvo, ktoré sa otáča rychlejsie, by sa mohlo zničit.
d. Vonkajś priemer a hrubka pracovného nastroja musia zodpoveda' Rozmerov'ym udajom uveden'ym na ručnom elektrickom náradi náradi. Nesprávné dimenzované pracovné nastroje mozu byt nedostatočne odclonene a kontrlované.

e. Brusne kotuče, piruby, brusne taniere alebo iné prislušenstvo musa presne pasovaţ na brusne vreteno Vásho ručného elektrického náradia. Pracovné nastroje, ktoré presne nepasujú na brusne vreteno ručného elektrického náradia, sa otáčaju nerovomnerme a intensivne vibruji, co moze ma' za následok stratu kontroly nad náradím.
f. Nepouživajte ziadne poskodené pracovné nastroje. Pred kazdým použitim tohto ručného elektrického náradia skontrlujte, cisie su pracovné nastroje, akopr. brusne kotúče, vystrbené alebo yvlomené, cisemajú brusne taniere yvlomené miesta, trhiny alebo miesta intenszivneho potrebovania, cisie nu drótenych kefach uvofnene alebo polámané drôty. Ked rucné elektrické náradie alebo pracovné nastroj spadli na zem, prekontrolujte, cisie su poskodené, alebo použite neposkodený pracovné nastroj. Ked ste prekontrolovali a upli pracovné nastroj, zabepezěte, aby ste neboli v rovine rotujuceho nastroja, ani sa tam nenacháźali ani ziadne iné osoby, ktoré su v blizkosti Vásho pracovska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať{jednu minutu na maximalne obratky. Poskodené pracovné nastroje sa obycajne za tento cas testovania zlomia.
g. Použivaje osobné ochrannes prostriedky. Podla druhu použīta náradia použivaje ochranny Štīn na celú tvár, Štīn na oči alebo ochrné okuliare. Pokial je to primerané, použivaje ochrnnu dychaciu masku, chraniće sluchu, pracovné rukavice alebo špecialnú zasteru, ktora zadrž odletujuce drobné Čiastocky brusiva a obrābaného materílu. Predovsetkým oči treba chrani' pred odletujucimi cudzimi telieskami, ktoré vznikaju pri roznom spósobe použivanía nárdia. Ochrana proti prachu alebo ochrnaná dychacia musia predovsetkým odftilrovat konkrétny druh prachu, ktory vzníka pri danom druhu použitá nárdia. Ked je clovesk dihšiu dobu vystavený hlasnému hluku, moze utripet stratu slachu.
h. Zabzepečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska. Káždá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosuhá naradia, musi byt' vybavená osobnymi ochrannými pomockami. Ülomky obrobku alebo zleny pracovné nastroj možu odletjet a sposobit poranenie osobaj mimo priameho pracoviska.
i. Elektrické náradie drze za izolované plochy rukovati pri vykonávaní takte prace, pri ktokrej by molh rezacéri nastroj natrafit na skryte elektrické vedenia alebo zasiahnut vastnú privodnu snurty naradia. Kontakt s vedenim, ktore je pod napatim, sposobí,Žajkovove sučiastky naradia s dostanú pod napatie, co ma za nasledok zasah elektrický prudom.
j. Zabezpěcté, aby sa privodná Šnúra nenacháźala v blízkosti rotujüchic pracovych nastrojov naradía. Ak strátte kontrólu nad ručný elektrický náradím, moze sa prerušit alebo zachytiť privodná Šnúra a Vaša ruka a Vase predláktie sa možtu dostat do rotujúceho pracovného nastroja.
k. Nikdy neodkladajte ručné elektrické naradie skör, ako sa pracovny nastroj uplne zastvi. Rotujuci pracovny nastroj sa može dostat do kontaktu s odkladacou plochou, nasledkom coho by ste mohli stratič kontrolu nad ručným elektrickýn naradim.
I. Nikdy nemajte rucné elektrické náradie zapnuté vtedy, kad'ho prenăsate na iné miesto. Năhodný kontaktom Vasich vlasov alebo Vásho oblečenia s rotujúćim pracovnám nastrojom by sa Vám pracovné nastroj mohol zavrt' do tela.

m. Pravidene cristite vetracie otvory svojho ručného elektrického náradia. Ventilator motora vtahuje do telesa náradia prach a velké nahromadenie kovového prachu by mohl spósobit vznik nebezpećného zásahu elektrickým prúdom.
n. Nepouživajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti hor'lavych materialov. Odletujúce iskry by mohli tieto materiallyz zapálit.
o. Nepouživajte ziadne také pracovné nastroje, ktoré potrebuju chladenie kvapalinou. Použivanie vody alebo inych chladiacich prostriedkov moze mat' za následok zásah elektrickým prudom.

SPATN' RAZ A SUVISIACE UPOZORNENIA

Spatny raz je nahla reakcia na zovretie alebo zasekutie rotujuceho kotica, podlozyk, kefy alebo ineho prislušensva. Zovretie alebo zasekutie sposobi ryche zastavenie rotujuceho prislušensta, cro ma za nasledok vynutene otacanie nekontrovaného elektrického pristroja v opačnom smere, ako je smer otacania prislušensta pri zasekutni. Ak dojde napriklad k zovretiu alebo zasekutiu brusného kotica v pracovnem materiali, okraj kotúca, ktorý vystupje do bodu zasekutia, sa moze zarezata do povrchu materialu a nasledne sposobit vykrutenie alebo vyskočenie kotúca. Kotúc moze vyskočit smerom k pracujuce osobe alebo od nej, v závislosti od smeru pohybu kotúca v mieste zasekutia. V tychto situáciách sa mozu brusné kotúce tiež Rozlomit. Spatny raz je vysledkom nesprávného použitá alevo previdžkovych postupov Č podmienok a možno mu predist vykonanim bepezćnostnych opatreni uvedenych nižsie.

a. Drzte elektricky pristroj pvne a postavte sa tak, aby ste mohli odolat silam spatrneho razu. Vzdy použivajte pocumu rukovat, ak je k dispoczici, aby ste mali maximinu kontrlu nad spatrnym razom alebo reakcnym momptom pri spusteni. Osoba pracujuca s pristrojom moze kontrlovat reakcné momenty alebo spatrné razy, ak vykoná predbezné opatrenia.
b. Nikdy nedavajte ruky do blízkosti rotujúceho prislušenstva. Mõze dojst' k spätnému razu spósobernému zastavenim o vašu ruku.
c. Nestojte v miestach, kam sa bude pohybovat elektricky pristroj v pripe, ze dojde k spatnemu razu. Spatny raz sposobi pohyb pristoja v opacnom smere, nez je smer pohybu kotica v mieste zasekutia.
d. Dávajte zvlást pozur pri práci s rohmi, ostrymi okrajmi atd'. Rohy, ostre okraje alebo odskočenia majú tendenciu sa Častejsie zasekávat a spósobovat stratu kontroly alebo spatný raz.
e. Nepripajajte rezbarske ostrie retaze pily ani ozubené ostrie pily. Taketo ostria ccasto sposobuju spatny raz alebo stratu kontroly.

BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA SPECTICKÉ PRE BRUSENIE A ABRAZIVNE REZANIE

a. Používajte iba typy kotúčov, ktoré su odporúcané pre vás elektrický prístroj a špecifiká ochranu navrhnutú pre zvolený kotúč. Kotúče, pre ktoré nebol elektrický prístroj navrhnutý, nemožno dostatočne chránit a su nebezpečné.
b. Kotuče musa byt' použivané iba na odporúcané práce. Napriklad: Nerežte bokom rezacieho kotuča. Abrazívine rezace

kotüce su urcené na rezanie obvodom, boçné sily pósobiace na tieto kotüce mozu spósobit' ich poškodenie.

c. Vždy používajte nepoškodené príruby, ktoré majú správnu velkost a tvar pre zvolený kotúč. Správné príruby podopieraju kotúč a znižuju moznost rozlenia kotúča. Príruby pre rezacie kotúče sa mozu lišit od prírub pre brúsne kotúče.
d. Nepouživajte použite kotuče z váčsich elektrických pristrojov. Kotuče urcené pre váčsie elektrické pristroje nie su vhodné pre vyssiu rychlost mensieho nastroja a mozu prasknut.

DAL'SIE BEZPEÇNOSTNÉ UPOZORNENIA TÜKAJÜCE SA PRACE S ABRAZÍVNYMI REZACİMI KOTÜCMI

a. Neblokujte rezac kiuc ani nepouzivaje nadmnu silu. Nepokusajte sa o nadmnu hibku rezu. Prepinanie kotica zvysu sklon ku skruteniu alebo zasekntiu kotica v reze a moznost spatneho razu alebo Rozlenia kotica.
b. Nestojte v jederj linii's rotujucim kotucom ani za nim. Ak sa kotuc (pri prevadzke) pohyube smerom od vašho tela, moze spatný raz sposobit pohyb rotujuceho kotuca a elektrického pristroja priamo na vás.
c. Ked kotuč uviazne alebo dōjde k preruseniu rezu z iného dovodu, vypnite prostroj a držte elektrický prostroj bez pohybu, kym sa kotuč uplne nezastavit. Nikdy sa nepokúšajte vybrat rezací kotuč z rezu, ak sa kotuč pohyBUe. V opačn pripadmeǒže dōjst k spātnému rázu. Preskūmaje pricīnu a vykonaJE opatrenia, aby ste eliminovali pricīnu zaseknutia kotuča.
d. Nespustajte rezanie v obrabanom kuse. Počkajte, až kotuc dosiahne maximánu rychlost, a potom ho opatrme vrätte do rezu. Kotuc moze uviznut, vyskočit alebo sposobit spatny raz, ak elektricky pristoj spustite v obrabanom kuse.
e. Podložte panel alebo iné obrábané kusy nadmernej věkosti, aby ste minimizovali riziko zaseknutia kotúca alebo spātného razu. Veǐké obrábané kusy majú tendenciu ohnú sa vlastnou hmotnostou. Podklad musi byt' umiestný pod obrábaný kus blízkô linie rezu a blízk Okraja obrábaného kusu na odibvoch stranach kotúca.
f. Dávajte zvlast' pozur pri rezani v muroch s dutinami alebo inych nepriehladhnyoch oblastiach. Vycniewaujuci kotuc moze prerezat plynové alebo vodovodné rúrky, elektrické vedenie alebo objekty, co moze sposobit spatný raz.

BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE BRUSENIE

a. Pri bruseni nepouživajte brúsne papiere nadmernych veftkosti. Pri vybere brusného papiera postupujte podla odporucani vyrobcu. Váčsě brúsne papiera presahujće brésnu podložku predstavují riziko rostrhnuta a možu sposobit zaseknutie, rostrhnutie disku alebo spätní raz.

BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE LESTENIE

a. Zabrante uvoleniu Ciast lestiaceho klobucika alebo jeho potahu,aby bolo zarucene volne otacanie.Skryte alebo odrezte akukolve Ciast potahu.Volna rotujuce Ciasti potahu mozu zachytit' presty alebo sa mozu zaseknut v obrbanom kuse.

BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE CISTENIE DRÖTENOU KEFOU

a. Nezabudnite, Že drōtěne Štětin ysa uovlnujú aj pri bežnej prevaldžke. Neprepinajte Štětin ypuživaním nadmernej zátaže na kefu. Drōtěne Štětin móžu Jednoduho vniknut do tenkého oblečenia alebo koze.
b. Ak je pri ācistení drotenou kefou odporúcané pouzitie ochrany, zabrǎně akemukofvek kontaktu droteného kotúca alebo kefy s touto ochranou. V tripade droteného kotúca alebo kefy moze dójst' k zvyšeni piemér u dôsledku pracovnej zátaže a odstedrivych sil.

ZIVOTNÉ PROSTREDIE

LIKVIDÁCIA

Prístroj, jeho prisluşenstvo aj obal je potrebné recyklovat v sulade s principi m ochrany zivotného prostredia.

IBA PRE KRAJINY ES

Nevhadzujte elektrické pristroje do domového opadul! Podla europsekj smerince 2002/96/ES o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni a jej implementatione do národnych právnych predispov sa vyradene elektrické naradie musi zhromáždovat samostatne a likvidovat spösobom šetným k Životnému prostrediu.

TECHNICKE UDAJE

VSEOBECNE UDAJE

Menovite napatie 230-240 V,50-60 Hz

Menovity prikon 300W

Menovite otacky 20 000 ot/min

Rozsa hupinania 0,3-4,0 mm

MONTAZ

OBRAZOK 1

A = Napajacia snura
B = Nozná páka
C = Zavesny motor
D = Hlavny vypinač
E = Záves
F = Ohybný hriadel
G = Ručný nástavec
H = Diel pre montáz na stenu
I = Kovov'y hak
J = Imbusový křúč
K = Kluc

VSEOBECNE

1. Namontujte vnutorny hriadel na vreteno motora. OBRAZOK 2

2. Namontujte vonkajsi hriadel na motor otacanim proti smeru hodinovych ruciiek. OBRAZOK 3

3. Namontujte ručné nástavec na druhý koniec hriadela. OBRÁZOK 4
4. Namontujte kovovy hák na stenu priamo nad miesto, KDE pracujete.
5. Pripojte motor k nożnej pák. Pripojte nożné páku do zásuvky. OBRÁZOK 5

Nepripajate motor do zasuvky priamo.

1. Zaveste motor na hak.

VYMENA PRISLUJSENSTVA

1. Skontrolujte, Či je vypínač vo vypnutej polohe ("0").
2. Uvolmenie a upnutie pracovnej koncovky v sklučovadle vykonajte pomocou kluča. OBRÁZOK 6

UVODNÉ POKNY

POUZIVANIE

• Na presnú prácu (gravirovanie) je vchodné držat nastroj akoceruzku. OBRÁZOK 8
• Držanie celou dlànou pri hrubej práci (brusenie). OBRÁZOK 9
• Neohynajte hriadel do ostreho uhl. OBRÁZOK 10

RADY NA POUZIVANIE

Nastroj je urceny na tesarske prace,OCRuvanie sperkov, pracu s kamehom ci ine remeselne cinnosti.
Tento nastroj mozete s vchodnym nastavcom pouzivat na brusenie, pieskovanie, rezanie, gravirovanie, lestenie a vtanie.
- Odporučaná rychlost nízka - stredné presné vrtanie, leštenie stredné - vysoká pieskovanie, rezanie, gravirovanie
Vzdy sigracnajskor yvksujate naneicsto,aby st zvolili spravne prisluensstvo a urcil optimalnu pracovnu rychlost.
- Na nastroj priliš netlačte; pri práci vyuzívajte hlavne rychlost nastroja.

UDRZBA

• Ohybnu hriadel je potrebne pravidene mazat:

• vypnite nastroj a vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky

• odmontujte ručný nástavec

• odmontujte vonkajsi hriadel otočenim v smeru hodinovych ruciciek. OBRÁZOK 3

• namazte vnutorny hriadel' vazelinou.
  Nepouzivajte prilis vel'ke mnoztvo vazelyn.
  namontujte vonkajsi hriadel otacanim proti smeru hodinovych ruociek
  namontujtereuonynastavec

• Nadmerne iskrenie văcsinou znamená opotrebované uhlyk.

CISTENIE NASTROJA

ODPOJTE ZASTRCKU PRED CISTENIM

• Udžujte nastroj aj snuru v cistote (niektór domace cistiace prostriedky a rozpustadla mozu poškodit plastové casti;)\ jedna sa napriklad o benzén, trichloretylen, chlorid amony).

Ventlačné olvory a páky vypínačov musia byt' udržované Čisté a bez pritomnosti cudzej hmoty. Nepokušajte sa Čistř prístroj cez otvor vkladaním špicatych objektov.

Pristoj mozno yvisti stlaenym vdzuchom. Pri cisten stlaenym vdzuchom si vzy nasadte ochrane okuliare.

SERVISNE A ZARUCNE PODMIENKY