FORTIFLEX 9100 SERIES - Въртящи се инструменти DREMEL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ FORTIFLEX 9100 SERIES DREMEL

CE DÉclaration DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que cette produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux règlements 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir de 29.12.2009).

BRUTI/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonne et cet outil est 75 dB(A) et le niveau de la puissance sonne 86 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration m / s^2 (methode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Le non-respect des consignes

ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves. Le terme "outil electrolyportatif" mentionné dans tous les avertissements ci-après fait référence à votre outil electrolyportatif raccordé au secteur.

ZONE de travail

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Un espace encombré et souvent est propice aux accidents. b. Ne faites pas fonctionner des outils electroportatifs dans les atmosphères explosives, notamment en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils electroportatifs produisent des étincelles susceptibles d'enflammer les poussières ou fumées. c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le fonctionnement d'un outil electroportatif. Toute distraction peut entraîner une perte de contrôle de l'outil.

Securite electrique

a. La fiche de l'outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucune circonstance la fiche. N'employez pas d'adaptateur avec les outils électroportatifs mis à la terre. L'utilisation de fiches non modifiées et de prises appropriées réduira le risque de choc électrique. b. Evitez tout contact corporel avec des éléments reliés à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs. La mise à la terre du corps accroit le risque de choc électrique. c. Conservez les outils électroportatifs à l'abri de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électroportatif accroit le risque de choc électrique. d. N'exercez aucune action dommageable sur le cordon d'alimentation. N'utilisez jamais le cordon d'alimentation pour transporter l'outil électroportatif, tirer sur celui-ci ou le débrancher. Éloignez le cordon d'alimentation de la chaleur, des huiles, des arêtes vives ou des pièces en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés accroissent le risque de choc électrique.

e. Lors de l'utilisation d'un outil électroportatif à l'extérieur, employez une rallonge appropriée. L'utilisation d'un cordon conçu pour l'extérieur réduit le risque de choc électrique. f. Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électroportatif. Ne vous servez pas de ce type d'outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise d'une drogue quelconque, de l'alcool ou d'un médicament. Un instant d'inattention risque, dans ce cas, d'entraîner des blessures corporelles graves. b. Utilisez des équipements de protection. Portez toujours un équipement de protection oculaire. Les équipements de protection tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive employés dans les cas appropriés réduiront les blessures corporelles. c. Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l'interrupteur est en position Arrêt avant de brancher la fiche. Le fait de transporter les outils électroportatifs en ayant le doigt sur l'interrupteur ou de brancher des outils avec l'interrupteur sur la position Marche constitue une situation propice aux accidents. d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l'outil sous tension. Une clé laissée au contact d'un élément en rotation de l'outil électroportatif peut entraîner des blessures corporelles. e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez à tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps. Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de l'outil électroportatif dans les situations imprévues. f. Ayez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. N'approchez jamais les cheveux, vêtements et gants de pièces en mouvement. Des vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g. En présence de dispositifs pour l'aspiration et la collecte des poussières, vérifiez que ceux-ci sont branchés et correctement employés. L'utilisation de ces appareils peut réduire les risques liés à la poussière. h. Ne travaillez pas de matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considérée comme étant cancérigène). i. Prenez des mesures de sécurité, lorsque des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être générées lors du travail (certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes); portez un masque anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration de poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel dispositif. j. Débranchez la prise de la source d'alimentation ou le pack-batterie de l'outil électrique avant d'effectuer tout réglage ou de changer d'accessoire. Une mise en marche inopinée de l'outil électrique peut occasionner des accidents.

k. Assemblez correctement le support de travail avant de monter l'outil. Un assemblage correct est essentiel afin d'éviter tout risque d'accident. I. Fixez fermement l'outil électrique sur le support de travail avant toute utilisation. Un mouvement inopiné de l'outil sur le support de travail peut vous faire perdre le contrôle. m. Placez le support de travail sur une surface solide, plane et de niveau. Si vous travailliez sur un support susceptible de bouger ou de basculer, l'outil électrique et la pièce à ouvrir deviennent instables et ne peuvent être contrôlés en toute sécurité.

Precautions d'utilisation de l'outil electroportatif

a. Ne forcez pas sur l'outil electroporotatif. Employez l'outil correspondant a Your application. L'outil electroporotatif approprié accomplira sa tâche plus efficacement et plus sûrement s'il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été concu. b. N'utilise pas l'outil electroportatif si l'interrupteur ne fonctionne pas correctement. Un outil dont l'interrupteur est defectueux est dangereux et doit etre réparé. c. Debranchez l'outil de la prise électrique murale avant d'effectuer un réglage, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil. Ces précautions réduisient le risque d'un démarrage accidentel de l'outil. d. Les outils électroportatifs doivent êtrerangés hors de portée des enfants et ne pasetreutiliséspar des personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou les Presents instructions. Entre les mains d'utiliseurs inexplémentés, les outils électroportatifs sont dangereux. e. Entretenez les outils electroportatifs. Vérifie la présence d'un défaut d'alignement ou grippage des pieces mobiles, de pieces cassées ou de toute autre condition pouvant ALTERER le fonctionnement des outils electroportatifs. Faites réparer un outil electroportatif endommégé avant de l'utiliser. Nombre d'accidents sont provoqués par des outils electroportatifs mal entretenus. f. Les outils de coupe doivent être affués et propres. S'ils sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe affuées sont moins susceptibles d'accrocher et sont plus facies à contrôler. g. Utilisez l'outil electropotatif, ses accessoires et embouts, etc. conformément aux prsentes instructions et de la manière prévue, en particulier en tenant compte des conditions de travail et de la nature du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil electropotatif pour d'autres applications que celles prévues présente un risque.

Reparation

a. Confiez la réparation de votre outil électroportatif à un réparateur qualifié qui utilise exclusivement des pièces de rechange identiques. Vous garantez ainsi la fiabilité de l'outil électroportatif.

Instructions de sécurité pour tous les utilisations

a. Cet outil electroportatif est à utiliser en tant que meuleuse, ponceuse au papier de verre, brosse métallique, polisseuse et en tant qu'outil de tronconnage. Respecter tous les avertissements, instructions, représentations et données qui sont fournis avec l'outil electroportatif. Un non-respect des instructions suivantes peut entraîner un choc électrique et / ou de graves blessures. b. Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas spécialement prévus et recommandés par le fabricant pour cet outil electroportatif. Le fait de pouvoir monter les accessoires sur votre outil electroportatif ne garantit pas une utilisation en toute sécurité. c. La vitesse de rotation admissible de l'accessoire doit être au moins égale à la vitesse de rotation maximale de l'outil electroportatif. Les accessoires qui tournent à une vitesse de rotation supérieure à celle qui est admise risquent d'être détruits. d. Le diamètre extérieur et la largeur de l'accessoire doivent correspondre aux cotes de votre outil electroportatif. Les accessoires de mauvaises dimensions ne peuvent pas être protégés ni contrôlés de façon suffisante. e. Les meules, les brides, les plateaux de ponçage ou les autres accessoires doivent correspondre exactement à la broche de votre outil electroportatif. Les accessoires qui ne correspondent pas exactement à la broche de l'outil electroportatif tournent de façon irrégulière, ont de fortes vibrations et peuvent entraîner une perte de contrôle. f. Ne pas utiliser des accessoires endommagés. Avant chaque utilisation, contrôler les accessoires tels que meules pour détecter des éclats et des fissures, les plateaux de ponçage pour détecter des fissures, une certaine usure ou des signes de forte usure, les brosses métalliques pour détecter des fils détachés ou cassés. Au cas où l'outil electroportatif ou l'accessoire tomberait, contrôler s'il est endommagé ou utiliser un accessoire intact. Après avoir contrôlé et monté l'accessoire, se tenir à distance du niveau de l'accessoire en rotation ainsi que les personnes se trouvant à proximité et laisser tourner l'outil electroportatif à la vitesse maximale pendant une minute. Dans la plupart des cas, les accessoires endommagés casseront pendant ce temps d'essai. g. Porter des équipements de protection personnel. Selon l'utilisation, porter une protection complète pour le visage, une protection oculaire ou des lunettes de protection. Si nécessaire, porter un masque anti-poussière, une protection acoustique, des gants de protection ou un tablier spécial qui vous protège de petites particules de matériel causées par le meulage. Protéger vos yeux de corps étrangers projetés dans l'air lors des différentes utilisations. Les masques anti-poussière ou les masques respiratoires doivent filtrer la poussière générée lors de l'utilisation. Une exposition trop longue au bruit fort peut entraîner une perte d'audition. h. Garder une distance de sécurité suffisante entre toute zone de travail et les personnes se trouvant à proximité. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuel. Des fragments de pièces ou d'accessoires cassés peuvent être projetés et

causer des blessures même en dehors de la zone directe de travail.

i. Ne tenir l'outil electroportatif qu'aux poignées isolées, si, pendant les travaux, l'accessoire risque de toucher des câbles électriques cachés ou son propre cable d'alimentation. Le contact avec des conduites sous tension a pour conséquence une mise sous tension des parties métalliques de l'outil et provoque une décharge électrique. j. Garder le cable de secteur à distance des accessoires en rotation. Si vous perdez le contrôle de l'outil, le cable de secteur peut être sectionné ou happé et votre main ou votre bras risquent d'être happés par l'accessoire en rotation. k. Déposer l'outil électroportatif seulement après l'arrêt total de l'accessoire. L'accessoire en rotation peut toucher la surface sur laquelle l'outil est posé, ce qui risque de vous faire perdre le contrôle de l'outil électroportatif. I. Ne pas laisser tourner l'outil electroportatif pendant que vous le portez. Suite à un contact involontaire, vos vêtements peuvent être happés par l'accessoire en rotation, et l'accessoire peut rentrer dans votre corps. m. Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de votre outil electroportatif. La ventilation du moteur aspire de la poussière dans le carter, et de la poussière de métal en trop grande quantité peut causer des dangers électriques. n. Ne pas utiliser l'outil électroportatif lorsqu'il y a des matériaux inflammables à proximité. Les étincelles risquent d'enflammer ces matériaux. o. Ne pas utiliser des accessoires qui nécessitent des liquides de refroidissement. L'utilisation d'eau ou d'autres liquides de refroidissement peut entraîner un choc électrique.

Contrecop et aventissements associes

Un contrecoup est une réaction soudaine provoquée par une meule, un plateau de ponçage, une brosse ou tout autre accessoire en rotation qui se bloque ou se coince. Un blocage entraîne l'arrêt rapide de l'accessoire en rotation et la projection de l'outil electroportatif dans la direction opposée à la rotation de l'accessoire au point de blocage. Par exemple, si une meule se coince ou se bloque dans la pièce à travailler, le bord de la meule pénétrant au point de blocage peut entamer la surface du matériel et la meule peut ressortir ou être ejectée. En fonction du sens de rotation de la meule au point de blocage, celle-ci peut être projetée vers l'utilisateur ou à l'opposé de celui-ci. Dans ces conditions, les meules peuvent également casser. Le contrecoup résultant d'une utilisation incorrecte de l'outil electroportatif et/ou de mauvaises conditions ou procédures d'utilisation. Ce phénomène peut être évité en prenant les précautions suivantes.

a. Maintenez fermement l'outil et campez votre corps et vos bras de manière à résister aux forces de contrecoup. Utilisez systématiquement la poignée supplémentaire, s'il y en a une, pour contrôler au maximum les forces de contrecoup ou le couple de réaction au démarrage. Les forces de contrecoup ou le couple de réaction peuvent être amortis par l'utilisateur si les précautions correctes sont observées. b. Ne placez jamais votre main à proximité de l'accessoire en rotation. Lors d'un contrecoup, l'accessoire risque de rebondir sur celle-ci.

c. Ne restez pas dans la zone de contrecoup possible de l'outil electroportatif. Le contrecoup entraîne l'outil dans la direction opposée au mouvement de la meule au point de blocage. d. Soyez extrêmement vigilant lors du travail des coins, arêtes coupantes, etc. Evitez que l'accessoire rebondisse contre la pierre à travailler et qu'il se coince. L'accessoire en rotation a tendance à accrocher au niveau des coins, des arêtes coupantes ou lorsqu'il rebondit, avec une possibilité de perte de contrôle ou de contre-coup. e. N'utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées. Ce type de lame provoque fréquemment des contrecoups et une perte de contrôle.

Consignes de securite specifiques au poncage et a la decoupe a l'abrasif

a. N'utilisez que des meules recommandées pour votre outil electroportatif et le capot de protection conçu pour la meule sélectionnée. Les meules non conçues pour l'outil electroportatif ne peuvent pas être suffisamment protégées et représentent alors un danger. b. Employez les meules exclusivement pour les applications recommandées. Par exemple: ne meulez pas avec la surface latérale d'un disque à tronconner. Les meules à tronconner sont conçues pour enlever de la matière avec le bord et les forces latérales appliquées à ces meules peuvent provoquer leur destruction. c. Utilisez systématiquement des brides de serrage en parfait état, dont la taille et la forme sont appropriées à la meule sélectionnée. Les brides appropriées servent de support à la meule et réduisent ainsi le risque de rupture de celle-ci. Les brides pour les disques à tronconner peuvent différer de celles pour d'autres meules. d. N'utilisez pas de meules usées d'outils électroportatifs de plus grande taille. Les meules prévues pour un outil électroportatif plus grand ne sont pas conçues pour les vitesses de rotation accrues des outils électroportatifs plus petits et risquent de casser.

Consignes de securite supplementaires pour la decoupe a l'abrasif

a. Évitez de coincer le disque à tronçonner ou d'appliquer une pression excessive. N'essayez pas de réaliser des coupes trop profondes. Une surcharge du disque en augmente la sollicitation et donc les risques de torsion ou de blocage, qui entraînerait un contre-coup ou la destruction de la meule. b. Ne vous placez pas dans l'axe de la meule en rotation ni derrière celle-ci. Si la meule au contact de la zone travaillée s'éloigne de vous, un contre-coup risque de ramener le disque et l'outil électroportatif directement sur vous. c. Lorsque le disque se bloque ou que vous interrompez une passe pour une raison ou une autre, éteignez puis immobilisez l'outil jusqu'à ce que le disque s'arrête complètement. N'essayez en aucun cas de sortir le disque à tronçonner en rotation du matériel, sinon il existe un risque de contre-coup. Recherchez la cause du blocage et prenez les mesures nécessaires pour y remédier.

d. Ne redémarrez pas l'opération de découpage dans la pièce à travailler. Attendez que la meule ait atteint sa vitesse de rotation maximale et introduisez-la précautionneusement dans le matériel. En cas de redémarrage de l'outil electroportatif dans la pièce à travailler, le disque risque de se coincer, de dessortir ou de provoquer un contrecoup. e. Utilisez des supports pour les panneaux ou toute pièce de grandes dimensions, afin de réduire le risque de blocage de la meule et de contrecoup. Les pièces de grandes dimensions ont tendance à s'arquer sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce à travailler, après la ligne de coupe et après du bord de la pièce, des deux côtés de la meule. f. Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une "coupe traversante" dans des murs existants ou autres parois aveugles. Le disque à tronçonner peut sectionner des canalisations de gaz ou d'eau, des câbles électriques ou des objets pouvant causer un contrecoup.

Consignes de securite specifiques pour le poncage

Lors du ponçage, n'utilisez pas un disque abrasif surdimensionné. Respectez les indications du fabricant concernant la feuille abrasive. Les feuilles abrasives trop grandes par rapport au plateau de ponçage représentent un risque de lacération et peuvent provoquer le blocage ou la déchirure du disque abrasif, ou un contrecoup.

Consignes de securite specifiques pour le polissage

a. Évitez qu'une partie mal fixée du disque de polissage ou que des cordes de fixation ne tournent librement. Rangez ou raccourcissez les cordes de fixation. Des cordes de fixation lâches ou en rotation peuvent attraper vos doigts ou se coincer sur la pièce à travailler.

Consignes de securite specifiques pour le brossage metallique

a. Ayez à l'esprit que la Brosse perd des fils métalliques même pendant le travail normal. Évitez une sollicitation trop élevée des fils métalliques en appliquant une pression excessive sur la Brosse. Les fils métalliques arrachés peuvent pénétrer facilement dans des vêtements légers et/ou la peau. b. Si un capot de protection est recommandé pour le brossage métallique, évitez tout contact entre ce capot et la brosse métallique. Les brosses métalliques circulaires ou autres peuvent augmenter de diamètre en raison de la pression et des forces centrifuges.

Mise au rebut

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages doivent être triés en vue de leur recyclage approprié.

Seulement pour les PAYS de l'union europeenne

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative à la mise au rebut des équipements

electriques et electroniques, et à sa transposition dans le droit national, les outils electroportatifs inutilisables doivent faire l'objet d'une collecte distincte et être mis au rebut d'une manière respectueuse pour l'environnement.

Specifications generales

Tension nominale 230-240 V, 50-60 Hz

Puissance nominale 300 W

Régime nominal 20 000 t/min

Capacité du mandrin 0,3 - 4,0 mm

Montage

FIGURE 1

A = Cordon d'alimentation B = Pédale C = Moteur suspendu D = Interrupteur de marche/arrêt E = Crochet de suspension F = Axe flexible G = Pièce à main H = Fixation murale I = Crochet métallique J = Clé Allen K = Clé

Général

1. Montez l'axe interne sur l'arbre du moteur. FIGURE 2
2. Montez l'axe extérieur sur le moteur en tournant dans le sens anti-horaire. FIGURE 3
3. Montez la pièce à main sur l'autre extrémité de l'axe. FIGURE 4
4. Montez le crochet métallique au mur, juste au-dessus de la zone de travail.
5. Branchez le moteur sur la pédale. Branchez la pédale sur la prise. FIGURE 5

Ne branche pas directement le moteur sur la prise.

1. Suspendez le moteur au crochet.

Changement d'accessoires

1. Assurez-vous que l'interrupteur est sur "0".
2. Utilisez la clé pour débloquer et bloquer les accessoires dans le mandrin. FIGURE 6

Utilisation

1. Interrupteur de marche/arrêt Mettez l'outil en marche/arrêt en positionnant le bouton D (FIGURE 1) sur "l"/"0".
2. Contrôle du régime au pied Contrôlez le régime au pied progressivement en appuyant plus ou moins fort sur la pédale. FIGURE 7

Maintien et guidage de l'outil

• Prise stylo pour le travail de précision (gravure). FIGURE 8
• Prise manuelle pour les travaux lourds (meulage). FIGURE 9 Ne pliez pas l'axe selon un angle trop prononcé. FIGURE 10

Conseils pratiques

L'outil est destiné au travail du bois et de la pierre, à la joaillerie et à l'artisanat. Utilise avec les accessoires adaptés, cet outil peut meuler, poncer, couper, graver, polir et percer. Régime recommandé

bas-moyen perçage et polissage de précision moyen-élevé ponçage, coupe et gravure

• Effectuez toujours un essai sur une chute afin de sélectionner l'accessoire idéal et de déterminer le régime parfait.
• N'exercez pas une pression excessive sur l'outil ; laissez-le travailler pour vous.

Entretien

L'axe flexible doit être lubrifié régulièrement :

• Arrêtez l'outil et débranchez-le de sa source d'alimentation. Retirez la pièce à main. Retirez l'axe extérieur en tournant dans le sens horaire. FIGURE 3
• lubrifiez l'axe intérieur avec une graisse de lubrification. Ne lubrifiez pas trop.
• Montez l'axe extérieur en tournant dans le sens antihoraire. Montez la pièce à main.
• Un excès d'étincelles indique le plus souvent des balais de carbone usés.

Nettoyage de l'outil

DEBRANCHES LA FICHE D'ALIMENTATION AVANT TOUT NETTOYAGE

Assurez-vous que l'outil et son cordon restent propres (attention : certains détergents domestiques et solvants peuvent endommager les pièces en plastique ; il s'agit notamment du benzène, du trichloréthylène, du chlorure et de l'ammoniac).

Les orifices de ventilation et les curseurs des interrupteurs doivent être tenus propres et exempts de corps étrangers. Ne

Tentez pas de nettoyer l'outil en insérant des objets pointus à travers les orifices de ventilation.

L'outil peut être nettoyé à l'air comprimé. Dans ce cas, portez systématiquement des lunettes de protection.

Reparation et garantie

Ce produit DREMEL fait l'objet d'une garantie conforme aux réglementations légales en vigueur dans votre pays ; les dommages résultant de l'usure normale, d'une surcharge ou d'une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l'outil non démonté avec le justificatif d'achat à votre revendeur.

Contacter DREMEL

Pour plus d'informations sur la gamme de produits, le support technique et l'assistance téléphonique de la société Dremel, visitez le site www.dremel.com

Dremel Europe, P. O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas