FORTIFLEX 9100 SERIES - Rotary Tools DREMEL - Free user manual and instructions

USER MANUAL FORTIFLEX 9100 SERIES DREMEL

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 75dB(A) and the sound power level 86 dB(A) (standard deviation:3 dB),and the vibration m / s^2 (hand-arm method).

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

D

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (cored) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b.

Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before switching the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
h. Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic).
i. Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one's health, combustible or explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear a dust mask and work with dust/ chip extraction when connectable.
j. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments or changing accessories. Accidental starting of the power tool is a cause of some accidents.
k. Properly assemble the working stand before mounting the tool. Proper assembly is important to prevent risk of collapse.
1. Securely fasten the power tool to the working stand before use. Power tool shifting on the working stand can cause loss of control.
m. Place the working stand on a solid, flat and level surface. When the working stand can shift or rock, the power tool or workpiece cannot be steadily and safely controlled.

POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not switch it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

SERVICE

a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

a. This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b. Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
c. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can fly apart.
d. The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
e. The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
f. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pads for cracks, tear or excess wear, wire brushes for loose or cracked wires. If the power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
g. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

h. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of the workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond the immediate area of operation.
i. Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own power cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.
j. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
k. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
1. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
m. Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
n. Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
0. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a. Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c. Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

d. Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

SAFETY WARNINGSPRECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS

a. Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b. Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
c. Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
d. Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING OFFOPERATIONS

a. Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b. Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c. When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
e. Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f. Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS

a. When sanding, do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

SAFETY WARNINGSPRECIFIC FOR POLISHING OPERATIONS

a. Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

SAFETY WARNINGSPRECIFIC FOR WIRE BRUSHING OPERATIONS

a. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b. If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

ENVIRONMENT

DISPOSAL

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS

Voltage Rating 230-240 V, 50-60 Hz

Rated input 300 W

Rated Speed 20,000 rpm

Chuck Capacity 0.3 - 4.0 mm

FIGURE 1

A = Power cord
B = Foot pedal
C = Hanging motor
D = On/Off switch
E = Hanger
F = Flexible shaft
G = Hand piece
H = Wall mounting piece
I = Metal hook
J = Allan key
K = Key

GENERAL

1. Mount the inner shaft to the spindle of the motor. FIGURE 2
2. Mount the outer shaft to the motor by turning it counterclockwise. FIGURE 3
3. Mount the hand piece on the other end of the shaft. FIGURE 4
4. Mount the metal hook to the wall just above where you work.
5. Connect the motor to the foot pedal. Connect the foot pedal to the outlet. FIGURE 5 Do not connect the motor to the outlet directly.
6. Hang the motor on the hook.

CHANGING ACCESSORIES

1. Check if switch is in "0" position.
2. Use key to unlock and lock accessories in the chuck. FIGURE 6

GETTING STARTED

USE

1. On/off switch

Switch on/off the tool by pushing knob D (FIGURE 1) in "1"/"0" position.

1. Foot speed control

Control the speed stepless with your foot by applying less or more pressure on the pedal. FIGURE 7

HOLDING AND GUIDING THE TOOL

• Pencil grip for precision work (engraving). FIGURE 8
• Hand grip for rough work (grinding). FIGURE 9

Do not bend shaft at tight angles. FIGURE 10

APPLICATION ADVICE

• Tool is intended to be used for woodworking, jewellery making, stone working and artisan projects.
• When used with the appropriate accessories this tool can be applied for grinding, sanding, cutting, engraving, polishing, drilling.

Recommended speed

low - medium

precise drilling, polishing

medium - high

sanding, cutting, engraving

Always practice on a piece of scrap material first to choose the right accessory and determine the optimum working speed.
- Do not apply too much pressure on the tool; let the speed do the work for you.

MAINTENANCE

• Flexible shaft needs to be lubricated regularly:

• switch off tool and remove plug from power source.
  remove hand piece.

• remove outer shaft by turning it clockwise. FIGURE 3
• lubricate inner shaft with lubrication grease. Do not use too much grease.

• mount outer shaft by turning it counter-clockwise.
  mount hand piece.

• Excessive sparking mostly indicates worn-out carbon brushes.

CLEANING THE TOOL

DISCONNECT THE PLUG BEFORE CLEANING

• Keep tool and cord clean (some household cleaning products and solvents can damage plastic parts; these products include among others benzene, trichloroethylene, chloride, ammonium).

Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings.

The tool may be cleaned with compressed air. Always wear safety goggles when cleaning tool with compressed air.

SERVICE AND WARRANTY

This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory/country-specific regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee.

In case of a complaint, send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL

For more information on the Dremel assortment, support and hotline, go to www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

WARNING

A =Netzkel
B = Fuβpedal
C = Hangebohrmotor
D = Ein/Aus-Schalter
E = Bügel
F = Biegsame Welle
G = Handstück
H = Wandhalterung
I = Metallhaken
J = Inbusschlüssel
K = Schlüssel

ALLGEMEIN

SOLO PER I PAESI DELLA CE

UDSKIFTNING AF TILBEHØR

1. Kontroller, at kontakten er i positionen "0".
2. Brug noglen, nár tilbehoret lösnes og lases fast i spændepatronen. FIGUR 6

BRUG

1. Tænd/slukkkontakt

slibning, skaering, gravering

presis drilling, polering

medium - hoy

smergling, kutting, gravering

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Jannitearvot 230-240 V, 50-60 Hz

Nimellistulo 300 W

Nimellisnopeus 20 000 rpm

Istukan koko 0,3-4,0 mm

KOKOAMINEN

KUVA 1

CTETE VSECHNY POKNY.

Chyby pri dodržovani niz

uvedenychPokynu mohou zpusobit elektricky uder, pozar, event. tezkara poraneni.Nize pouzityo pomej "elektronaradi"se vztahuje na elektronaradi provozovan ne el.siti (s pripojovacim kabelem) a na elektronaradi provozovan na bateri (bez pripojovacho kabelu).

TYTO PREDPISY DOBRE USCHOVEJTE

PRACOVNI MISTO

I = Metalowhyak
J = Klucz szécsioboczny "Allan"
K = Klucz

INFORMACJE OGOLNE

YKA3AHNA. Hecna3aHemo Ha

onucahume no-dony yka3aunma moze da dooeede do mokoe ydap, noxap u/uni dpyuz mekku mpabmu. Tepmuhbm

"enekmpouhcmpymeh" ce omhacr do 3axpaheahu om

eneKmpuueckama mpeka (c Ka6en) eNekmpouHcmpymeHmu.

IIA3ETE TE3N NHCHPYKlM

PA60THO MRCTO

a. NpIbpxkAte pa60THo Cn MCTO uN pOpeNo. Be3npo4bKbM u HedocmMbHomo ocBemHeue Moa m da npedu38ukam mpydou 3lononyku.
6. He pa6oTeTc e cEneKtpOnHcTpymEnTH BbB TaBPBOONaCha Cpe, npu HnUHe Na HeC03anNMM TeHoCTM, ra3Obe nI npaxoo6pa3Hn MaTePnAIn. EneKmpouHcMpymEmmu Mozam a OomOenl uckpu, KouMo MoZAM da Eb3nnMaHm npaxoo6pa3Hu MamepuaNu unu napu.
B.Дрьхte Decaи CTpaHmHn Nua daJeT OeKTPOnHCTpyMeHa nO BpeMa Ha paBoTa. OmKnloHbaHe Na bHMauHEmo MoKe da ooeede do 3aayBa Na KOHmPoBbPxy eoekmpouHcPymeHa.

БЕЗПАСНСТ ПИР ПАБОТСЕЛКТРИЧЕСКИ TOK

a. Μεπεnceβt ha εηκτρούνικτρυμήτα τρρδba da Αζθυβετινλα Μιποπλελίνη εηκτριψηκεκκ ΚΚΑΤΑ. B ἡΝΑΚβν Βζυγαι Ε προμεηλτe ΚΚΗΤΥΚΨΙητα Α υμεπες. Korato paδοιτte δς 3αεδεΜη (3αγήνει. εηκτρούνικτρυμήτη Ε Μιποπλελίνη Δαπάπερι 3α Κεπες. Πόπδα希EMA Μ φούμουλαῦν Μεπείνι μύ κΟΗΜιν ὄΜλαῦνα pücka om mοκοθ yδαρ.
6. 1364BaiTe DoIupa Ha TaIIOTo Bu Do 3a3eMeHn IIN 3aHyIeHn NOBbpxHOCTn, HApN. Tp6Bi, paIaNtOpN, neuN XnaIaIIHnIcN. KoAmo mIIMO Bu e 3a3eMeHo UIn 3aHyIeHo, puckbm om 6b3HukBaHe Ha mokoe yap e no-2olJAM.
B. Ппдзваite eнкгюнчсрмето Tдьжд Илвага. Поникванемо на boda e enekmpouhcmpymemma nobuwaea onachocmma om mokob yap.
r. Ⅲπολ3baTeKa6eNa cAmoNo npερdHa3nueHeme.He nO3BaTte Ka6eNa 3a Hocene Ha eNEKpOHTmHcTpyMeHTa, 3a Tere He iN 3a N3BaJdaHe Ha UeNCeHa OT KOHTaTb. PaTeKa6eNa oT hApRbAbe, OmacIraBaHe, OCTpn pBboBe iNl DnBkeu Ce CaTn. PoepeDeH uU nycyKaH u Ka6eNu yeenuaampuka om mokoe yadap.
Д. Korato pa60tne t c enektpoHnctpymeha Na OTKPto, n3no38aIte cmo yDbKmTeHNn Ka6eNl, npdeHa3NaChen 3a pa60ta Ha OTKPto. N3no38aHemO ha yDbJkumEn, npdeHa3NaChen 3a pa60ma Ha omKpUmo, hAmamrae pucka om mokOB yOpad.
e. Ako ce hana na 3n0n3BaHeTo Ha eNeKtpOnHcTpyMeHa Ta BbB BnKa CpeA, n3n0n3BaIte npEa3eH npEkbCaa 3a yTeuHn TokOBe. N3n0n3BaHem Ho npeNa3eH npEkbCaa 3a yEmHu mokoe HamaJraea onaHocmma om Eb3HuKeAhe Ha mokoe yOpd.

JIUHNI PEPINA3HN CPEICTBA

a. 5bndeTE BHNMATeHNI, CNEDETE BHNMATeHNO DeIeCTBnTa cn n paBOTete NpeDnA3NBO C eNekTPOINHCTPymEHTa. He n3nON3BaIte ENEKTPOINHCTPymEHTa, KORATO cTe yMOPeHn IIN NO BnIAHnETo HApKOTuHBeUeCTBa, AnKOxON IIN yNoBaAsn NekapCTBa. EUn Hm Pue paceHocm npu paBoma c eNekmpouHcmpyEmHa MoKe Da do Boede Do cepuO3Hu hapAnBauHa.
6. ⅢπολBaiTe npéa3Ha eKnHIpovBa.Hocete BnHApI npEpa3Hn OuHa. HocHemo Ha noOxOoHau npEpa3Hu cpeCm8a Kamo
duxamelna macka, 30paue nIb mho zambopehu cbc cmaunen epaufep obyku, kaca, unu anmufohu hamanaa pucka om hapnhaun.
B. 13648BaIe BkIOUBaHeTo Ha eNtPOHnCTPymEnTa No HeBHMaHne. Ppei Da BkIOUHTe UcEeNaB a 3axpaHbaaT a MpeKa Ce yBepeTe, He NcKOBaRr pKeBcBaH e B NOJoxEHne "3kIIOHEno". Ako npu HocHe Na eNekmpouHcMpymHa m OByKumte npbCma Cu 8bpxy NcKOBua NpeKbceau Unu ao nodaame 3axpaHbauo HanpeXeHue Ha eNekmpouHcMpymHa, K0aAm o eKlOHeH, 6b3HuKba Onachocm om 3JOnonLyka.
I. Ipden Da BkIoOHTe eJeKtpoHnCTpyMeha OTCpaHeT EBCNIM NOMOUHNCTPYMETHI RaeyH NkIOHOBE OT Hero. Raeyen KIOUOnu NMOoiEN UHCmpyMeHm, 3abpaEn 3akayen Ha 6bpmua Ce aCm Ha eJeKmpouHcmpyMeHma Moze da npunHn HaparHaeAHn.
I. He ce npotraite c ycnne. Pabomeme c mabunho nonoxehe na maonomo cu u noodpkaume paHOececue npes znilomo epeme. Taka ue moxe me no-do6pe da KOHmponupame enekmpouHcmpyMeHa, ako b3HuKeHe neoayeka hcuymuaa.
e. HocTe noxOaNo 6nEKnHO. He pabomeme c wpuKu dpexu unu 6kyma. DpbXme kocama cu, dpexume u pbKaBusume cu ha bezOnacho pa3cmohue om ebpmauCe yacUm. Uppokume dpexu, 6kyma unu 1bLaume Kocu mozam da ce 3akvam om ebpmauCe yacmu.
K. Ako ce npedBnXda n3non3BaHeto Ha acnnpauOnHa ype6a,ce ybepe,te TRe a BkIoUeHa n paoTn HopMaHIO. hon3aaHema Ho maKaea ype6a Hamanraea onachocmna 3a 3Dpaemoe c6b3pHa c6c zapuaaHe.
3. He 6pa6o7BaIte a36ecToCbIbPxaMATEpnaI (a36ecT e KaHcpeoreHe).
I. Ako BCJIeDCTBHe Na H3BbPbWAHaTae DeHOCTe MOKe Da ce OTdENi BpeDen 3a 3dpabeto, neChO3anAnIM Nn B3PbBOoNacen npax, ppeBapntEno B3mMaTe NOxODyAun nppeNa3Hm MepKn (HkON npaxObe ca KaHcpeoreHn); pa60tete CdxHNeTaHna Macka n, aKO e Bb3MOXHO, BKNUOte acnnpaUOnHna YpeBa.
И.ИЗвождайе сицента OTахраньшгИЗTOЧИКИ ИИНКOMПЕКТа БATEGIN OT MEXAHINSHAРANI INHCTPМEHT,п徳ДЯ ИЗБПВАTE PERYINIPOBKIN ИСМЯHA npinnadNEXHOCTN.CnuaHOMO BKKUVAeHa UHCMPUMEHMa CmBaApuHa 3a HKAOU UHIODEHMU.
K. Ппеди д монтирате Инструмента, сглобete павишиюразовны масчka. Тoga e вaxно за пedingорамяане на рuckа om зуба на усmoшocm.

I. Ппени посторда зашиpenete Здраво менишарни Инстурент Кьм работнata macuчka. Измесьанем Му спразно macuqukama може за do doeede do zaybama ha уnpавленье.
M. NocTabete pa60thata macuka Bbpxy 3dpaba, nlocka npaba noBbpxHOCT.Ako Mauchkama Moxe da ce ommecmea unu IIOlee, HMA da moxeme da ynpaaename cmabuHOn u 6e3onacho mexauu3upaunu hcmpymem unu paobmua demaun.

I3NOL3BAHE IIOIDbPXAHE HA EJEKTPOINHCTPYMEHTNTE

a. He npetobapbaite enektponhctpymenta. 13non3Baite enektpoHCTpymeta camo no HeroBOTO npedHa3aHne. Ie paobomume no-do6pe u no-6e2oancho, kozao umn3ae am noodxooiue enekmpouhcmpyemeh e zadaednur om npou3o0umela duanaoh Ha hamoeapeane.
6. He u3no13baIte eEeKtPOuHcTpymEnT, uIto NcKOB npekcbaue o nobpeH. EneKmpouHcmpyEmH, KoImo He MoKe da ce 8KnIOUe a U3KnIOUe c npekcbaue e onace H umpaea da 6bde pemOHmuPAH.
B.ИЗbaDETe ΜεncyEÀ ONKTAKTApneɪ Da npaBnTE BCKAkBn HacTPOKIN,CMENH Na pπCnOcO6BHeNIA,NI IN pπBOpate eNEkTPOHCTPymeNTA.TakUbA npdeNa3Hu MepKu HamaJIaEBam PUCKa om EKnIOyBaHe Na eNEkmpouHcMpyEmHa no HeEHUMHaue.
r. Korato He I3n03BaTe eNkTpoHnCTpyMeHTa ro CbxaHraBte N3bH obcera H daeua H ne 103BolnaBte Ha Iina He3ano3HaTc EneKToHHCTpyMeHTa INI C Te3n IHCTpyKUn Da pa6oTAT c Hero. EEnKmpouHcmpyEmume ca onachu e pbJe me H neoboyueh nompe6umenu.
I. NpIaBbXkaHa eNekTPOHnCTpyMEnITe.IpoBepete 3a pa3MeCTBaHETo INI 3ATraHETo Ha nOdBxNHte cAHTn, OTHyENH cAHTN BCuHN dpyN o6ctOeTcTBa, KOtO MORat Da BnIaRrHa pa6oTATA Ha eNekTPOHnCTpyMEnTa. Ako e NobpeH, nonPabete eNekTPOHnCTpyMEnTa npEi da ro mAnon3BaTe.MHOoo 3nOnonlyku Ca npUHeHu om loNoo noDobbpxAHu eNekmpouHcmpyMEnMu.
e. Na3epe pekuite HnCtpyment octpn u nCTn. Ppaunho noobpkaHume pekeu uncmpyemHmU c ocmpu pekeu pbooe ce zaknuham no-paKo u ca no-nechu 3a ynpaenHe.
J.ИЗнолзайе eлькгюнсчрм entа, консуатиВп и Нкраимитк КьМ снорд Te3и ИСТУКУПИ и педдаэнчehиTo HA OTДЕнь TNI EELKTOHCHPcMent, ВЗемайи по Вимане улбовитЯ на роботи и вда разота, коно Тгябва де ИЗБьши.ИЗнолзвэн Ho eелкmpouнсчрм enda рobotu, раллuyну ом мэзu, Кою m e пебдэнчehи, мозam da dobedam do onachocmU.

IOIINPbJKA

a. Pemontupaite Baunie eneKtpoHnCTpyMeHT cAmO OT KBaINuPcHn nepcoHaN 3N0n3Baau cMo opuHnAHn pe3epBn HuaTn. Toa ue Bu zapaHmupa, ye ce 3ana3ea 6e2onacochmna Ha eneKmpouHcmpyMeHa.

YKA3AHN3A BE3OПАСHA PABOTA 3A BCNUKIN ПИЛОЖЕНЯ

a. TTo3n eEeKTPoINHCTPymENT MOxE da Ce 3n0n3Ba 3a 1uNfoBaHe C abpa3nBEH DNCK n C uKypKa, NOcHTBaHe C TeNEHa YETKa, NOnpAne H P3a3e H cAbpa3nBEH Dnck. Cna3BaIte BCnuKu yka3aHnru N pDeynpeJedHnra, Cb6pa3raBaeCe C npBBeDHeTe TexHueckn napaMeTp n I3o6paKeHenn. Ako He cna3aBe mnoCoheme no-dony yka3aHnru, nocTeOcmeMma Mozam da 6bDaam mokoe ydap, noXap u/Unu meKku mpaMu.
6.He n3no3BaIte DoBbHInTeHNn PnCnOcOBeHnN, KOTo He ce npenOpBvBAT O npO3BDoTHe CneUmaHNo 3aTO3n HnCTpymEn.Фakmbl, Ye moKem e daZkpenume KbM UhcmpyMeHa onpeDedeno npucnOcOBeHne Uu npab0em UHCmpyEmH, He zapahmupa bezonacha paomba c Heeo.
B. Donyctmata ckopoc Ha BbptHeHa pa60THMa INCTpyMeHT Ta6BaDa e He NO-MaIka OT N3ncAHTa HA Ta6Nkata Ha enEeKtponHcTpyMeTA MAKCIMANHa CKOPOCT Ha BbTeHe. HcmpyEmmu, Koumo ce Bpmrm C no-euOcKa CKOpcm om Makcummano donycMumama, Mozam da ce p4puyam.
r. BbHnHrT DnAmeTp np n De6enHnHata Ha paBttn HNCTpymENT Tp86Ba Da Cb0TBcTcBt Ha daHHnte, NOcoHEHn B texHueckMe XapakTePcNkHa BAuHN enEKeTPOINCTpymENT.PaBOMHu UChpymEmu C henoDxOrau paaMepu He Mozam da bdaem Ekpahupau No Heo6xoUumna Hauun unu da 6bdam KOHIpOnluapu DOocmAmbUHO do6pe.
Д.Шлфовашиte дискове,фалани,пдінокніті дискове ИДуггітіnpінокнінИСТРУБАДпасватTOHNO ha bana ha Bainsa ИСТРУМЕТ.РавOMи UNCHPUMYEMHnU, KOUMO He nacam мочноHa bana Ha UNCHPUMYEMHa,ce bplmн НербамогрHo,buppam cunho U mozam da dobedamdo 3a2y6ha KOHNpOнdUnCHPUMYEMHa.
e. He n3n03BaIte NOBpeHEn pa6oTHNI IHCTpymENTn. Npei BcRAy yNtOpe6a npOBepBAITE pa6oTHNI IHCTpymENTn, HnAP. a6P3A8BHNTe DnCKOBe 3a NyKHATNI INI ONKbPTEHn Pb6UeT, noJIOxNHTE dNCKOBe 3a NyKHATNI INI CININO N3HOCBANE, TEENHTE YETKN 3a HEo6Obe 3axBAHATNI INI ChyHEn TELHTe.AKO n3TbPBte EneKTOPIHNpEymNTA INI pa6oTHNI IHCTpymENT, IN pOBepBAITE BHIMATEHNO 3a yBpeXdAHNA INI IN3nON3BaIte HOBI HENOBpeHEn pa6oTHNI IHCTpymENTn. CNeD KATO CTe npOBepPIN BHIMATEHNO IN CTe MOHTnpANI pa6oTHNI IHCTpymENT, OCTabete enekToPHCITpMEnA da pa6oTN HA MAKCMMAHIN OboOpTN B npOdbJIKeHHe Ha Edna MNHyTA; CTOnE IN DpbKTe HAMIPAu CE Na6h3O NIIa BCtpanHOT PAHINHATA Na BbTpHe. Hauecmno NopepeHn pa6oMHn IHcPymEHmCu ce yUnm npes mo3u mecmoe nepuood.
X. Pa6oTe T c nHn npEpa3Hn CpeCTBa. B 3aBncmocT ot npINOxEHMeTo pa6oTe T cIaIa MACKa 3a IInue, 3aunTa 3a OUnTE INI npEpa3Hn OOnIa. Ako e Heo6bOIMo, pa6oTe T cDxaTeHNa MACKa, WUMO3aŋyUnTeIN (AHTNΦOH), pa6oTHN o6yBKn INI cneUanImepaHa IpCtYnIka, KOrTo Bu npEpa3BA OT MaIKn OTKbPTeHN pR pa6oTata qactuKN. OUmte Bu mpr6ea da ca zauumehu om nemuae 8 30hama Ha pa6oMa cAsmuKu. PnpMoubnPaxoBama unu duxamenHama Macka fummpupam E3HuKBeA u np pa6oMa npax. Ako npOdbJnxmuEnHO epeme cme U3IOxKeHu Ha cuien Whm, moBa MoKe da doBeede do 3aayba Ha cnlyx.

1. BHIMMABAIte Dpyu Niu Za da 6bDat Ha 6e3oNaCHO pa3cTOrHMe ot 3OHATA Ha pa6Ota. BCEK, KOITe Ce HAMIPA B 3OHATA Ha pa6Ota, Tp8Ba Da Hocn PmNHy ppeJMa3Hn CpeIcTBa. OmkbpmeHu napHeua om 6opbaGomBuHa demaun Unu pa6OMHue UHCmpyEmh Mozam e Pe3yJmmH Ma cunHomo yckopeHue Da omlemm HadaJeu u da npedU3Bukam hapaHaeHua CBsO u 13bBn 3Ohama Ha pa6Oma.
   I. Ako I3nIbIbIbAte DeHocTn, npn KOnTO cIeCTByBa onaCHoCT pa60THnI rHcTpymENT da nonaHe Ha cKpITn IpoBOdHIu nOd HappeKeHne IIN da 3aceHre 3axpaHbauia Ka6JI, DOnnpaTe eNEkTPOHcTPyMeTA cAmo Do eNEkTPOU3OIpaHNTe pbKOBxBATKn. Ppu EInu3ane Ha pa6oMHnU uHcmpyEmm e KOhMaK m np6oBHDu nO d HappeKeHue mo ce npedaNo meMaHume demaiu Ha eNEkMpouHcmpyEmHa u moa Moze da dobeede do mokoe ydap.
   I.Дрькte 3axpaHbAaMnKa6enHa 6e3oNacHO paCtOHNHe OT BbPTaHnCe pa60Te HNCTpyMeHT.AKoU3z6BmE KOHpON Had eekmpouHcnpymHa, Ka6bTm Moke da bde npepraH Anu yEweH om pa6omHua UHCmpyEmu moea da npedU38uka HapAnBaHua, Hanp. Ha p5kama Bu.
   K. Hkora he octabraTe eNektpOnHcTpymEnHa, npedn pa5oTHnHT nHcTpymEn Ta cnpe HanbIHO BpTeHTo cN. Bpbmaum Ce uHcmpyMeH moKe da donpe do npedMe, e pezymam Ha Koemo da 3aay6ume KOhmpon Had enekmpouHcmpyMeHa.
   n. DOKATO npehacrte enektponHCTpymeta, he ro octabraye BKNIOHE. Ipxumee unu kocme Bu moam da 6bdam 3akayeu om paobmhu uHcmpymem e pezymam Ha heoBENO donup, e pezynmam Ho koem paobmhu am uHcmpyemem MOKe da ce epxee g mIIMO Bu.
   M. PediOBHIO noCTBaTBeBHTNaUMOHNITE OTBPO HA BaUNI enEETPOMHCTPymEt. TypuHa hA neEkmpoeuaemn 3aCMyKeA npax E Kopnyca, a HampynBaHem o Ha Memaneh npax yeenuaasa onachocmmo am oMKoe yOap.
   H. He n3n03BaIe eNekTPOINHCTpyMeTHa B 6n3OCTdo Iecho3aIaIMM MaTePuaIi. Iemu uCKpu Moam da npedu3Bukam 6b3nMaHeHaHEm Ha makuba MamepuAnu.
   o. He n3non3aBte pa60THn INHCTpyMHTn, KONTO n3NCKBAT npnilaraHTo HO axNJkdaun TeuHcTo. N3non3aHemto Hba oDa duyus oxJaxdoau meHocmu moke da npeduaBuKa mokov yap.

OTKAT N CbBETN 3A I35BfBAHETO MY

OTkat e Bhe3aHnata peakunha MaunHata BCneCTBne Ha 3aklninBaHe IIN 6loKpaHe Ha BpTnae Ce pa6oTeH INcTpymEt, Hapnimep abpa3nEBen DnCK, ymEn IOIIOKeH DnCK, TeIeHa YteKa IIN dpyrnn 6poTHn INcTpymEt. 3akInBaHBeTo IIN 6loKpaHeTO BoDn O pR3KO tCnpa He BA bPTeHeto Ha pa6Othn INcTpymEt, BCneCTbne Ha TOBa ENEKTPOINHcTpymEt. NOnyUaba CnHO yCOPENHe B NOcKa, ObaTaHa H NoCOKaHa HDMKeHHe Na INcTpymEt B ToCkTaHa B6loKpaHe, n CTBa HeynPabnem. Ako HApnimep abpa3nEBen DnCK Ce 3aklnn HIn 6loKpa B 6op6oTBaHn Detain, Pb6bT Ha DnCKa, KOITo DOnIPA Detain, MOxE Da CE orBHe N B pe3yTTat DnCKbT Da CE cyuNn IIN Da BV3HNHe OTkat. B TakBb Cnuay aNckbT ce yCkOpaBa KbM pa6oTeuHcMaunHata IIN B o6pHa T NocKoA, B3ABcmOCT ot Nocokata Ha BVpTEHe Ha DnCKa MRCTO THa 3akNInBaHe. B TAKBa Cnuan abpa3nBnITE DnCKObe Morat n da CEypt.

OTKATBb3NikBa Bpe3yIaT Ha HnepaBnHIO NIN NORpeuHO 3N0N3BaHe Ha eJIeKTPOINHCTpyMeHTA, Bb3NikBaHETo My MoKe Da 6bJe pNeOtBpaTeHO Upe3 cna3BaHeTo Ha NOxOJaU INpeDna3H MePKi, KaKTo eONcHoNo-DOny.

a.ДрькTe eIeKTPoHnCTpyMEnTa 3dpaBO nIpBJTe pIcTe H TAYLOTO CN B TAKOBA NIOXeHne, Ye da npOTIBOCToNTe Ha EBEHTyaIHO B3HNKBaU OTKat.AKO eIeKTPoHnCTpyMeHTbT NMa CnOMarATEJIH PbKOXBaTKA, BVHarn I3N0I3BaYte, 3a Da rO KOHTPOPiPate NO-dObe pnp OTKAT INp NpR b3HNKBaUHe MOMeHTHa YcBUKeNo BPme Ha BkInOuBaHe.AKO npDeBapummIo 3EeMeme noDxOaHpu npdeNaHmu Mepku, npu Eb3HukBaHe Ha OMkam ULU CUNHU MoMeHMu Ha yCUBaHe MoKeMe Da O6naDeeMe MauiHama.
6. Hikora He noctabaryte pbuete CN B 6bn30CT do Bbptraa Ce paobote HnCTpymert. Ako 8b3Hukhe omkam, uHcmpymemb m MOke da hapahu pbkama Bu.
B. He 3aCTabaTe B 3OHaTa, B KOrTo 6n OTCKoHnEeKtPOINCHpymeHTa pRbB3NkBaHe Ha OTKaT. OmkAmbnpemecm8a MauHama e nocoka, ObpaMaHa nocokamaHa dbuxueHHe Ha paobMnHa UChpymeHm e 3oHama Ha blokupaHe.
r. Pabotete Oco6eHn npedna3nBO B 30nHTe Ha bTn, octpn pb6oBe n dp. N36B4BaIte OTcKaHaTe n AkInBaHeto ha pabOTnTE HnCTpyMeHTn B o6pOBTbAHn DeaIn. Ppu obpaobomBaHe h b2nUnu ocmpu pb6e Unp rpa3ko omCkauha He bPmua cpeBamn UncMpymem CbueecmBya NobuWeHa onaChocm om 3aknUHeA, moba npedu38uKba 3aa6yHa KOhmpOn Had MaunHama Uno omKam.
I. He n3no3BaTBe BepKHH TpOHOH NIN Ha3b6EH DnCKObe 3a Upkynar. TaKaBa paobmHu UChmpyEmHu Yecmo npedu3Bukam omkam unu 3a2yba Ha KOHmpoN had eEnkmpouHcmpymehma.

CIELNAJIHN YKA3AHNIA B3OPIACHA PABOTA PPNI IPYBO UINΦOBAHNE IIN PRA3AHE CPEXEUN DICKOBE

a.ИЗпОЗBAВЕ самоnpдБИDEнITEа BAшЯ eNEKТРОИНСТРМЕNTбра3иBNДИСКOBЕиnpEDHAЗЧЕHЯ 3a ИПОЛЗВАнЯ ржecиДСКпрдзэн KOжух. Ppeeши duckoьe, KoUMO He ca npedhaZHcHu 3a eNEKmpUHcmpyMeHnI, He moa De 6bDam 3auzimHu do6pe u He yapAHmuaq 6e0anacha pa6oma.
6.Доусяа ce n3no3BaHeTo ha peKeUe nDCKOBe caMo 3a ueNITE,3a KOTo Te ca npEdbIeHn.HanPmEP: HNKOra He shinfoBaire bCc cTpaHnHHTa NObpxHOCT Ha DCK 3a pR3aHe. DuckoeMe 3a pr3aHe ca npedHaHueHu 3a omHemae Ha mapeuAn Cpb6a Cu,cmpaHUnHOMO npUnahe Ha cuna MoKe da zu cyNu.
B. Binhu n3no3BaIte 3actonopbaaun pfnaun, KOITcBaB 6eunpeHc bctoHnne H cBoTBETCTbT no pa3meur n fOpma Ha nno3BaHnpeKeuD uNCK. NnO3BaHemO HA noDxOaepu. fnae npedna3a ducka u no moTu hauH hAmalraea onachocmMa on Cuynaehmo My. 3acmonopbaaumite fnau 3a pexueu duckoe Moam da ce pa3nuhaam om mezu 3a duckoe 3u nufoaeane.
r. He n30n3BaIte n3OcEHn peXeUe nnckOBe OT no-TONEm EneKToPNOCRPMeHTN.DuckOBem 3a no-2oNEmu MauHInu He na pndHaNeHu 3a bpmme c buKcume o6obpomu, C KOmo ce bpmn mNo-Mankume, u moam da ce cyumn.

CIELIJIHNYKA3AHN3ABE3OPIACHAPABOTACPEXEUNDCKOBE

a. ɪəsərəbʌtɪe 6nɒkɪpɑhæ Na pɛɡeʒɪŋ ἀπικ Nɪŋ CɪŋHOTO My npɪrɪckʌhæ. He nɪzɪbʌhʌbaɪte Tbɒpɪde Πbɪðʊkɪ cpeəboe. Iprəməbɪpaɪhæ Mo hɛpɛşüla òdʊk yēnluːyəa Oʌchocmma om əkʌnɪhæhæmo My uɪu 6nɒkɪpɑhæMo my a c moəu o m 6bɪnɪkʌhæmo Ha oɪkam uɪu cynɪbæhæmo My, økɑmo ce 6bɒpɪm.
6. 13648BaIe Da 3aCTabate B 30HaTApEi nED iAaB bPrtzuaCe peKeuDnKoAmo peXeUaum duck e E edHa paBuHua c mAnomo EU, e Cnyau Ha omKa mEnekmpouHcMpymeHbMc eBprruaCe duck moke da omckOHu HnOpeOBeHO KbMa eac u da EU hapAu.
B.Ako pekeiyeitnck ce 3akmHInnI INA KO NO HnKaKbA npuHnHa npekbchepepaota,IKKIOUbaTe eNEKTPOnHcTpyMeHTa Iro octabTne edBa cnd OOKHATeHNO TcnpaHe Ha BpTeHETo Ha dNcKa. HnKora HE ONITBaTe da INBaJITe BbptuaCe dNcKOT MEXdINHata HA pR3aHe,B pOtnBeH cIyauM MoKe Da Bb3HnKHe OTkAT.OnpeDene m U omcmpaHeme npuHnama 3a 3aknuehEmo.
r. He BkIIOUbaIe NOBTOPO eNEKTPOINHCTPymEHTA, aKO DNCKbT ce HAMIPA B papaRABAHIN DetaiN. IpeDN BHIMATEHNO da npOdbJIXnTE p3aHToE, n3aKaJIte pEXeJIaNT dNcK da DOCTNIH bIbnATA cn CKOPoCT Ha BPteHE. BnpOMueEH cnuyai duckbM Moe da ce 3akluu, da omckou om oobapobmuaH demai unu da nped3buka omkam.
I. Poiinpaite nloockctn mI rOlenpaaP3BaHn detaIIIN no
noXoJau, HauHn, 3a da orpanHnHTe PNCKa O TB3hNkBAhe
Ha otKAT B pe3yIITat HA zakInHeH peKeess dNcK. IIOpeMe
ha p3aHe zonemUme deamu Mozam da ce oBham
nod dedcmeue Ha cunama Ha cobcmeHomo cu meano.
DemaIbMmpraBe da uma onopa om deeme cpmAu, KaKmo
e bIuzocm do lunuyma Ha p3aHe, maka u e dpuyzu Cu kpaI.
e. Bbnde Oco6eHn npedna3nBn npnpo3BaHe Ha KaHAn B CTeHn INI DpyN 3OHN, KONTO MORAT da KPIRt N3HEHAdn. Pekueu muck Moke de npdeusBuKa omKam Ha MauuHaMa npu donup do a2a0- unu bodonpo8odu, enekpmponp8odu unu dpyu obekmu.

CIELIJIHNYKA3AHN3A B3OIIACHAPAB6OTA IPNIJINΦOBAHE CIKYPKA

a. He n3n03BaIe MHOro rOlenM IIOCTObe 6kUpkA. Cna3BaIte yK3AAHrTa HA npOn3BODInTeA za pAsMePnte Ha 6kUpkata. JucMoE 6kUpkA, KOUmCe NODaBam U3bN NODNoXHHu Duxk, MozAm da npedUs3Bukam HapAHBauH, KaKmo U da doBedam Do 6nOKupane U pa3kbC8aHe Ha 6kUpkama Uno Do 6b3HKeAe Ha omKam.

CIIENAHNYKA3AHNA 3A B63OINACHAPABOTAPINIOJINAPE

a. He octabayte Bncaui Yactn Nnnpdmtn NO nonnpaunna Dnck, HapnimepBbB 3a OKaBaHne. Ako dmcbt mma BpB 3a OKaBaHne, npdeBapntelno BpB3BaTe nIn OTPR3BaTe. Bbpma ce HeaaeAnama eBpM oMe da yIeJe npbcmume eu unu da c ycye Okono oobpaomhaue demaiue.

CIELIJIHNYKA3AHN3ABE3OJACHAPABOTAPINIOYNCCTBAHECTEJIHUYETKNI

a. He 3abpaBte, Ye npn HopMaInHa pa6Ota OT teneHata Yetka naDat TcHTe. He npTeBaPbAte TeteHATA YcTka, KATO npITCKATE TBpDe CINHO. N3XbPcuUme om meMeHama yemKa meHema MozAm necHo da npOHkham npe3 dpExume u/Unu KOKAMA 8U.
6. Ako ce npenopbya n3no3baHeTo h npednaneH KoxyX, npedbapnteno He yebpBaiTe, He TeneHata HcKa He ce donipra do Hero. Duckoume u uaukOeudHume meHtu Yemku Moam da ybeenuam duamembpa c u peaynnam Ha cnama Ha npumuckane u uehmpobekhmte Cunu

OKOJIHA CPEIa

BPAKYBAHE

C orne ona3BaHe Ha oKoHnHa cpe a eneKtponHCTpyMeHTb, DonblnHteHNHe pncnocObeHn H onakOBkata TpaBba da 6bDat noDIOJoxEHN Ha noDxOJaA npepaBoTka 3a nobTopHOto nI30N3BaHe Ha cbIbPkaUHTe Ce B TxA cypOBHH.

CAMO 3A CTPAHN OT EC

He 3xBbPnIte eJIeKTPoHCTpymENTe npi 6tOBNTe OTnabTu!

Cbrnacno DnpeKtBbata Ha EC 2002/96/EC OTHOCO

6paKaYBaHn eJekTpueeKn eJekTpOHH yCtpoiCTBa n

YTBpbJdaBaHTo KATO HauOHaJIeN 3aKOH

eNEKtpOnHcTpyMEnHTe, KOIO He MoRat Da Ce I3NoI3BaT nobVe, Tp86Ba Da ce Cb5Bnat OTdElnHO n Da 6bDaT noDnaHn Ha NoDxOJaA npepa60TKa 3a OnoI30TBopraBeHa CbDbPkaUHTe Ce B TReBTOpHnCypOBHN.

CNEUΦNKALIN

OBUH CNEUΦHKAUH

HOMHaJIHO napeKeHne 230-240V,50-60Hz

HOMHaJIHa BXoJHa MoIHOCT 300 W

HomHaHa ckopocT 2000 o6/MnH.

Makcmaen HnAmetbHa CpeDnTo 0,3-4,0 MM

CTIO6BAHE

ΦNΓΥPA 1

A = 3axpaHbau Ka6eBn
B =педан
C = Okauen DbrnataTeN
D =ПревключвatenВкн./ИЗкн.
E = 3akpenBauna kyka
F = ΓbBkabBan
G = HαkpaiHnK
H = KomnoheHT 3a MoHTax Ha cTeHa
I =MeTanHa Kyka

J = ⅢeCTOrpamc dIbIro pamo
K = Klnu

OBsCBEEN

1. MoThnPaIe BbTpEHHaJI KbM Bana Ha DnBraTeJIa. FNrpyPA 2
2. MoTHINpaIe BbHnHnBaBan KbM DmBnIaTeJIa, KATO rO 3aBbPTne 6oPbHO Ha YacOBHmKOBaTa CTePnKa.ΦNΓyPA 3
3. MoThuPaiTe HakpaHnKa KbM BbHnHa KpaHa BaHa. ΦIΓΥPA 4
4. MoTHIpaIte MeTaNHaTa KyKa KbM CTeHATA TOHNO HaI pa60tHTo MRCTO.
5. CbpxTe DVBraTeIa KbM neJaIa. CbpxTe neJaIa KbM KOHTaKa. FNpyA 5 He CbP3BaIe DupeKTHo DVBraTe Ia KbM KOHTaTa.
6. Okayete DzirataJIЯ Na Kykata.

CMRAHANIPHAADJEKHOCTN

CEPBNU3HO OBCJNUXBAHEI TAPAHZU

3aTo3n npOyKT Ha DREMLCe npEoCTabra rapAunzcbflnacHO zakoHOBNTe CneuDmNHa 3a cBoTBHTa CTpHa pa3nOpE6B; rapAunzetaIa N3KIOUbva NobpeDn, npUnHeNei OT n3HOCBaHe B HOPMaHINx XOD ha pa6Ota,OT npTeOBaBaHe nIn HePpAnlHa yOnTp6a.

B cnya h a peknamaun, n3npate Te nHCTpymenta Hepa32n06eH 3aeHNo C DOKyMeHT, yOocTBepraBaU nokynkata Ha Baun TbproBeu.

3A KOHTAKTNC DREMEL

3a noBee HnFopmaZra 3a acoTmEHTa, noDpBxKata n pIraKa TelefoHnHa Bp3ka C DREML, nocetete www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, HndepnaHnna

ALTALANOS BIZTONSAGI ELOIRASOK

#

FIGYELEM

OLVASSA EL AZ OSSZES

CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE.

Nerespectarea instructiunior

3AMEHA IPIPINHADJIEXKHOCTE

• Chaana cdeNaTb npOby Ha o6pe3kax, YTO6bl bIbpaTb HJyHyo pInHaJaEHXoCTb nOpTeJeINb ONTImaJIbHyO paOuycKopocTb.
  He daBntb CImuKOM CnIbHO Ha INcTpymeHT; BaXHaCKOpOCTb, a He Cnla.

TEXOBCJYXINBAHNE

Heo6xOIMO peyIpaHc cMa3bIbA Tb 6kBn BAn:

BbIKIIOUHTb IHCTPymeNT N BbiHyTb BNIKy IN3 IcTOHnKa PINTAHNIA
CHrTb pyKoRTy
- CHTb BHeUHmB BaI, NoBOpaUHBa erO no YacOBoI cTpeKe. PICYHOK 3
CMA3aTb BHYTpEHHn BaN KOHCnCTeHTHO CMA3KoI.

He nCnOJb30BaTb CnHJKOM MHORo Cma3Kn.

yctaHOBtBHeuHnB aI,IObOpaHbAero npOTMBacOB CTpeJIKN
yctaHOBbpyKoTky

• Upe3MepHoe INCKPOo6pa3OBAHHe O3HaueT IN3Hoc rpaHToBbIX 5eTOK.

甲CTKA HHTPYMEHTA

IPEPEDYCTKO BbIHbTE 7TEINCEJIbHyo BUNKY KABEJIa N3PO3ETKIN

CoXpaHnTb NCTOTy HNCTpyMeNTa N Ka6eJIa (HEKOTOpBle 6bIToBBe YNCTaJIne CpeDCTBa N pAcTBOPHTeIN MOrY T NOBpeDInb NpAactIKOBble YACTN; 3TO CpeDCTBa, COePjxauJe 6Eh30J, TpIXNpO3TNHeH, XIpO, AMMOHN).

BentnlaonHbteOBtepTneN BkIIOaTeIN DOKhbl BcERda 6bIt NCTbIMn. He NbTaIteB npOuHaTb OBtepTne OCTpbIMn npEdmetAMn.

HcmpymempaeemaemocouamcbckambEo3dyom.Ppu yucmke ckaibm Eo3dyom eedea hadeaume 3auumhie ouku.

CEPBNCI TAPAHTMHOE OBCJYXUBAHNE

TapaHTnHoe 6ocnyKbAHne npOdyKmI KOMPAnHH DREML OcUeCTBIAETCB A CooTBeCTBHN C DeIeCTByIOUIMM MeCtBbIMN npAOBbIMn HOpMaMn. TapaHTnH He paCnpOCTpaHReTC Ha DetaTI, NOBepxEHbIe EctCTBeHHOMy I3HOcye IcNOJIb3OBAHn IHcTpymEtA He No HA3NaueHIno rapaHTn TepreT cNly.

HOIDKE KÖIK JUHISED HOOLIKALT ALLES

TÖOPIARKOND

UKSNES ELI LIKMESRIIKIDELE

POVRATNI UDAREC IN S TEM POVEZANA OPOZORILA

NCKJbuyHTEYTNIKAH IPE YIIMTHEBA

-Джпге anat n Ka6n YHcTOM (нeн КрИЗБОД n 3a ChIshHe 3a DomaHInHCTBO n pactВapaun Mory Da OOTe TnactYHne DeIOBE; TN ПОИЗБОД yKbByyjy N3MeHy octanor 6eH3e, TpIXNOpId-ETINHe, XlOpiD, AMOnHjym).

OTbOpn 3a BeHTnlaujiy nOnyTre npKeMaJa mOpajy da ce dpKe UcIte nClo6OHe OD cTpaHx MaTePja. HeMoJTe da NokyuBaTa Da uCtITE aJat yMeTaHem OwTpHX npEdMa T KpO3 OTbP.

Anm moke da ce yucmu nomohy komnpceoBaHOe a3dyxa.

Yeek Hocume 3aumumy 3a ouk Kad yucmume anam nomohy KOMnPecO8aHoe 8a3dyxa.

CEPBNCI TAPAHLIJA

Obaj DREML npo3BOD nocdyje rapaunjy ycnaady ca opedbama nponcaHMM 3akoHOM/cneuMnHMM 3a 3emlb; owteheba ycnd HopMaHnOR kopiunheBa n TpoWeBa, nponepeheBa nn HnpOnHCHO kopiunheBe NcKlbyeHcy n3 OKbnpa rapaunje.

y cnuyajy jkanbe, noaJIbITE anat BaWEM npOdaBauy y HepacknonIbHOM cMaHy zajEHO ca JoKa30M O KynOBHH.

KOHTAKTDREMEL

3a Bmse HnΦopmaZjia o acoptmamhy npedy3eHa Dremel, noDpssu n Tepefohckoj linnji, nocetme www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Xolanhija

AVYSTRAHA

PRECIJATE SI VSETKY POKNY.

TIETO POKNY SI USCHOVAJTE

PRACOVISKO

BEZPECNOSTNE POKNY PRE VSETKY CINNOSTI

Dremel Europe The Netherlands