FORTIFLEX 9100 SERIES - Roterende værktøj DREMEL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FORTIFLEX 9100 SERIES DREMEL

STQJ/VIBRATION Måles after EN 60 745 er hydtrykniveau at dette værktøj 75 dB(A) og hydeffektniveau 86 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet m / s^2 (hand-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

s

I tilfelde af manglende

overholdelse af nedenstaende instrukser er der risiko for elektrisk std, alvorlige personskader, og der kan opsta brandfare. Det benyttede begreb „el-vektj" refererer til netdevne maskiner (med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel).

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARESTIL SENERE BRUG

ARBEJDSOMRADE

a. Sorg for, at arbejdsmraret er rent og rydeligt. Uorden og uoplyste arbejdsmrader oger faren for uheld.
b. BrugIkke maskinen i eksplosionstruede omgivelseer, hvor der er brandbare vaesker, gasser erller stov.El-vaerktoj kan sla gnister, der kan antaende stov ell er dampe.
c. Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdssomradet, när maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHED

a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket mä under ingen omstændigheder andres. Brug ici adaptersistik sammen med jordforbundne maskiner. Uandrede stik, der passer til kontaktterne, nedsetter risiken for elektrisk stad.
b. Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurger og køleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c. Maskinen må ikke udsaettes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.
d. Brug/DD kablet til formal, den ikke er beregnet til (f.eks. mam aldrig bare maskinen i kablet, hange maskinen op i kablet ell rkyke i kablet for at trakke stikket ud af kontakten). Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter aller maskindele, der er i bevagelse. Beskadigede eller indviklede kabler oger risikoen for elektrisk stad.
e. Hvis maskinen benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlaengerledning, der er godkendt til udendors brug. Brug af forlaengerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f. Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at fæ elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

a. Det er vigtigt at vaere opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuitigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er tæt, har nydt alkohol eller er pavirket af medicin ull euforiserende stoffer. Få sekunden upopmarksmed ved brug af maskinen kan fore til alvorlige personskader.
b. Brug beskyttesesudstyr. og hav altid beskyttesesbriller pa. Brug af beskyttesesudstyr, f.eks.stovmaske og skridsikkert fodj, (afhengigt af el-varktojets type og anvendelsesomrade) reducerer risikoen for kvaestelser.
c. Undgå utilisigt igangsætning. Kontroller altid, at el-værktøjt er slukket, for stikket settes i. Undgå at bare maskinen med fingeren på afbryderen og sorg for, at maskinen ikke erændt, nar den sluttes til nettet, da dette øger risikoven for perskader.
d. Fjern indstellingsværktog erker skruenogle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktog erer en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for persorskader.
e. Overvurdér ici dig selv. Sorg for at stä sikkert, mens der arbejdes, og kom ici ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstä uventede situationer.
f. Brug egnet arbejdstoj. Undgå lõse bekledningsgenstande eller smykker. Hold här, tõj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tõj, smykker eller langt här.
g. Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilstutes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for perskader som ffolge af stov.
h. Arbejd ikke med asbestholdige materialer (asbest kan fremkalde kræft)
i. De nadvendige sikkerhedsforanstaltninger skal foles, da der kan frembringes stov under arbejdet, som kan vare sundhedsskadeligt, brandfarlig er eksplosivt (visse typer kan vare kraeftreldende). Brug en stovmaske og et stov/ spanudkast, hvis dette kan kobles til.
j. Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet ud af det elektriske varktoj, for der foretages justeringer erller skiftes tilbehør. Hvis varktojet startes ved en fejtagelse, kan det medfrole risiko for ulykker.
k. Sorg for, at stativet er samlet korrekt, for varktojet monteres. Det er vigtigt, at stativet er samlet korrekt, da der ellers kan vare risiko for, at det bryder sammen.

I. Sorg for, at det elektriske varktoj fastgore's korrekt til stativet, for det tages i brug. Hvis varktojet icke sidder ordentlich figt i stativet, er der risiko for, at man mister kontrollen med det.
m. Anbring stativet på et stabilt, fladt og plant underlag.
Hvis stativet kan flytte sig erler vinpe, kan varktojet aller arbejdsemnet ikke betjenes og kontrolleres stabilt og sikkert.

OMHYGGELIG BRUG OG HändTERING AF EL-VÄRKKTØJ

a. Overbelast ici maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfores. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade.
b. Brug/DDke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c. Træk stikket ud af stikkontakten,inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehore,ller maskinen lægges fra. Disse sikherhedforstanstninger forhinder utlsigtet start af maskinen.
d. Opevar ubenyttet el-varktoj ut den for barns rækkevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med maskinen er ilke har gennmleast disse instrukser, benyttte maskinen. El-varktoj er farligt, his det benyttes af ukyndige personer.
e. Maskinen bør vedligholdes omhyggeligt. Kontroler om bevegelsende füngerer korrekt og/DDkeider fast,og om delene er brakket er beskadiget,salesed at maskinens Funktion pavirkes.Fa beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug.Mange uheld skydes darlgt vedligholdte maskiner.
f. Sorg for, at skareevarktojer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareevarktojer med skarpe skarekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at före.
g. Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktj osv. iht. disse instrukser, og sādān som det kraves forneenne specielle værktjostype. Tag hensyn til arbejdsrholdene og det arbejde, der skal udfores. I tīfäde for anvendelse at værktjʊt jil formal, som ligger uten ford det fastsatte anvendelsesomrade, kan der opsta farlige situationer.

SERVICE

a. Sorg for, at maskinen kun repareres af kualificerede fagfolk, og at der kun benytes originale resededele. Demed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE ARBEJDE

a. Dette el-varktoj kan anvendes som silber, sandpapirslber, tradbørste, poleringsmaskine og skarermaskine. Læs og overhold alle advsler, instructuron, ilustrationer og data, som du modtager i forbindelse med el-varktojet. Overholder du ikke følgende instructuron, kan du fæ elektrisk stød, der kan opsta brand og /eller du kan blive kvæstet alvorigt.
b. Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-veaktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgorelse af tilbehøret til el-vektajet sikrer ikke en sikker anvendelse.
c. Den tilladte hastighed for indsatsvarktojet skal mindst vare sa hoj som den max. hastighed, der er angivet pa el-varktojet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt.

d. Indsatsværktojets udvendige diameter og tykkelse skal svare til malene p dit el-værktoj. Forkert malte indsatsværktojer kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.
e. Slisoskiver, flanger, slitbagskiver erer andet tilbehør skal passage nogjagtig til silspindlen pa dit el-værktoj. Indsatsværktoj, der ici kasse passer nogjagtig pa el-værktjets silspindel, drejer ujaevnt, vbrerer meget stærkt og kan medfere, at man taber kontrollen.
f. Brug ici el-værktojet, his det er beskadiget. Kontroller altid forbrug indsatsværktoj som f.ecs. slibeskiver for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid ell starkt slid, tradbørster for lose erther brakkede trade. Tabes el-værktojet erller indsatsværktojet pajorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; andven evt. et ubeskadiget indsatsværktoj. När indsatsværktojet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, der befindige sig i nærheden, uden for det niveau, hvor indsatsværktojet roterer, og lad el-værktojet korei et minut ved hójeste hastighed. Beskadiget indsatsværktoj brakker for det mesto i donne testtid.
g. Brug personligt besykttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigitet, øjenvarn erller besykttelsesbriller, afhængit af det udførte arbeje. Brug afhængit af arbejdets art stvmaske, horevarn, besykttelseshandsker erler specialforklæde, der beskytter dig mod sma slide- og materialepartikler. øjenene skal besyktes med fremmede genstande, der flyer rundt i luften og som opstär i forbindelse med forskelligt arbeje. Stov- ell Āndedrætsmaske skal filtrere det stov, der opstär under arbejdet. Udsættes du for hoj stj i længe tid, kan du lide høretab.
h. Sorg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betræder arbejdssrområdet, skal bruge personligt besykttelseesudsr. Brudstykker fra emnet aller brakkede indatsværktøjer kan flyve æk og føre til kvæstelser øgså对人体 for det direkte arbejdssrområde.
i. Hold altid kun el-vektjotiet de isolerede gribeflader, nár du udfoer arbejde, hvor indsatsvektjotet kan ramme bojeede strømledninger erdervektjots eget kabel. Kontakt med en spendsingsforende ledning satter ogsa metalde under spending,hvikket forer til elektrisk stød.
j. Hold netkablet væk fra roterende insatsværktøj. Taber du kontrollen over经验和, kan netkablet skæres over ell rammes, og din erh ell derin arm kan trækkes ind i det roterende insatsværktøj.
k. Læg aldrig el-vektjotet til side, for indsatsværktjotet stär helt stille. Det roterende indsatsværktj kankommen i kontakt med fraeagningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-vektjotet.
1. Lad/DDke el-vaerktjotketore, mens det bares.Dit toj kan blive fanget ved en tilfaelig kontakt med det roterendeindsatsværktoj, hvorved indsatsværktojet kan bore sig ind i din krop.
m. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-vektøj med regelmæssige mellelremrum. Motoren trækker stov ind i huset, og store mængder metalstov kan—are farligt rent elektrisk.
n. Brugijkeel-veerktogjet i naehereden af brændbare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer.
0. Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer fydende kølemiddel. Brug af vand eller andre fydende kølemidler kan före til elektrisk stød.

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende tilbehør (slibemaskine, silbebagskve, trådbørste osv.) har sat sig fast aller blokerer. Fastsættelse aller blokering fær til et pludseligt stop af det roterende tilbehør. Derved accelererer et ukontrolleret el-vektjøm mod tilbehørets drejeretning pa blokeringsstedet. Sidder f.eks. en silbeskive fast aller blokerer i et arbejdsemne, kan kanten pa slieskiven, der dykker ned i arbejdsemnet, blive siddende, hvorved silbeskiven brækker af uller forer til et tilbageslag. Slibeskiven bevær sig sa hem imod aller væk fra betjeningspersonen, affhengigt af skivens drejeretning pa blokeringsstedet. I dette forbindelse kan slieskesiver ogsa brække. Et tilbageslag skyldes forkert er alle fejlbehaeftet brug af el-vektjolet. Det kan forhindres ved at treffe egnede fordstighedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

a. Hold godt fast i el-vektjot eg sorg for at bade krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahandtaget, hvis et sadant findes, for at have sa meget kontr som muligt over tilbageslagskræfterne erler reaktionsmomenterne, när maskinen kører op i hastighed. Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags-og reaktionskræfterne med egnede forsigtihedsforstanstninger.
b. Sorg for at din hand aldrigkommen i naerheden af det roterende tilbehør. Tilbeharet kan bevage sig hen over din hand i forbindelse med et tilbageslag.
c. Undgå at din krop befinder sig i det område, hvør el-vekrtøjt bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver el-vekrtøjt i modsat retning af slibeskivens bevægelse pa blokeringsstedet.
d. Arbejd saerlig forsigtig i omrader som f.eks. hjørmer, skarpe kanter osv. Undgå, at tilbehoret slar tilbagne fra arbejdsemnet og sætter sig fast. Det roterende tilbehør har tendens til at saette sig fast, nar det anwendes i hjørmer, skarpe kanter ell hvis det sprünger tilbagne. Dette medforer tab af kontrolller tilbageslag.
e. Brug违法犯罪. Sådant indsatsværktøj forer hyppigt til tilbageslag erit at man taber kontrollen over el-vektjotet.

SÄERLIGE ADVARSELSHENVISINGER TIL SLIBNING OG SKÄEREARBEJDE

a. Brug edulukkende dibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit el-varktoj, og den beskyttelsesskaerm, der er beregnet til disse dibeskiver/slibestifter. Sibeskiver/ slibestifter, der ici er beregnet til el-varktojet, kan ici beskyttes tilstrakkeligt og er usikre.
b. Sibeskiver/slibestifter mä kun anvendes til de anbefalede formal.Feks.:Slib aldrig med sidefladen pa en skareskive. Skareskiver er bestem til materialeafslbinng med kanten pa skiven.Udsattes disse sibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpavirkning,kan de odelægges.
c. Anvend altid ubeskadigede spendeflanger i den rigtige storrelose og form, der passer til den valgte sliceskve. Egnede flanger stotter sliceskiven og forringer saledes faren for brud pa slibeskiven. Flanger til skareskiver kan vare forskellige fra flanger for andre sliceskiver.
d. Brug/DDsle 1e-er el-vaektoj. Sledes kiver til stre el-vaerktoj kan braekke, da de ikke er egnet til de hojere omdrejningstal, som smat el-vaerktoj arbejer med.

YDERLIGERE SÄRLIGE ADVARSELSHENVISINGER TIL SKÄERARBEJDE

a. Undgå at skæreskiven blokerer erller fár for høj modtryk. Foretag参加会议 meget dybe sniit. Overbelastes skæreskiven, øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven kan sætte sig i klemmeEllbokere,hviklet igen kan fere til tilbageslag erller brud på silbeskiven/slibestiften.
b. Undgå omrædet for og bag ved den roterende skæreskive. Beværger du skæreskiven i emnet væk fra dig selv, kan el-værktjets roterende skive slyngses direkte ind mod dig i tilfæde af et tilbageslag.
c. Sidder skareskiven i klemme eller afbryder du arbejdet, slukkes el-vektjejt og maskinen holdes roligit, til skiven er stoppet. Forsog aldrig at trakke skareskiven ud af sittet, mens den roterer, da dette kan fore til et tibageslag. Lokalisér og afhjælp fejen.
d. Tænd畸形 for el-værktjet, sa længe det befinder sig i arbejdsemnet. Sørg for at skæreskiven nr op á sit fulde omdrejningstal, for du forsigtigt fortsetter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af arbejdsemnet aller forårsage et tilbageslag.
e. Understand plader ellor store arbejdsemner for at reducere risikoen for et tilbageslag som folge af en fastklemt skareskive. Store arbejdsemner kan beje sig under deres egen vegt. Arbejdsemnet skal stottes pa begge sider, bade i nærheden af skaresnittet og ved kanten.
f. Vear saerlig forsigtig ved, lommesnit" i bestaende vegtge aller andre omrader, hvor man违法犯罪 indblik. Den neddykende skareskive kan forasage et tilbaglasag, nar der skares i gas-eller vandledninger, elektriske kabler aller andere genstande.

S/AERLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SANDPAPIRSLIBNING

a. Anvendlke overdimensioneret slibepapir, men Ies og overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets storrese. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan fore til kvastelser erler blokering erler iturivning af slibepapirerne erler til tilbageslag.

SÄERLIGE ADVARSELSHENVISNERI FORBINDEXSE MED POLERING

a. Undgå lose dele på poleringshætten, især fastgorelsessnore. Afkort fastgorelsessnorene erler gem dem væk. Loe, meddrejende fastgorelsessnore kan gribe fat i dine fingre eller sætte sig fast i arbejdsemnet.

SÄERLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I FORBINDELS MED ARBEJDE MED TRÄDBØRSTER

a. Vær opmærskoms på, at trådbørsten ogå taber trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke tradene med et for stort tryk. Flyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndtøj og/eller huden.
b. Anbefales det at bruge en beskyttesessskerm, skal du forhindre, at beskyttesesskerm og tradbørste kan berør hinanden. Tallerken- og kopborster kan oge deres diameter som folge af tryk og centrifugalkraft.

BORTSKAFFALSE

El-varktoj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljørrigtigmande.

GÄLDER KUN I EU-LANDE

Smid icie le-varktoj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstdyr indssleseparat og genbruges iht. geldende miljoforskritter.

SPECIFICATIONER

GENERELLE SPECIFICATIONER

Nominal spanding 230-240 V, 50-60 Hz

Nominel indgang 300W

Nominelastighed 20.000omdr./min.

Spandepatronens kapacitet 0,3-4,0 mm

MONTERING

FIGUR 1

A = Elledning
B = Fodpedal
C = Hängende motor
D = Taend/slukkontakt
E=B0jle
F = Fleksibel aktsel
G = Håndtag
H = Enhed til vaegmontering
I = Metalkrog
J = Unbrakonøgle
K = Nøgle

GENERELT

1. Monter den indvendige aksel på motorens spindel. FIGUR 2
2. Monter den ydre aktel på motoren ved at dreje den mod uret. FIGUR 3
3. Monter handtaget på den,anden Ende af aktlen. FIGUR 4
4. Monter metalkrogen på væggen lige over det sted, hvor du arbejder.
5. Slut motoren til fodpedalen. Slut fodpedalen til udtaget. FIGUR 5 Slut ikke motoren direkte til udtaget.
6. Häng motoren på krogen.

Tænd for/sluk for værktjotet ved at skubbe kontakten D (FIGUR 1) i positionen "I"/"0".

1. Betjening med fodpedal

Du kan kontrollere hastighed trinløst med foden ved at trykke mere aller minde på pedalen. FIGUR 7

BETJENING AF VÆRKTØJET

Blyantsgreb til praecisionsarbejde (gravering). FIGUR 8
Handgrebl grovere arbejde (slibning).FIGUR 9

ForsogIkkeatbojeakslenismallevinkler.FIGUR10

S

RAD OM ANVENDELS

Varktojet er beregnet til teraarbejde, smykkefremstilling, stenarbejde og andet handvark.
Nar dette værktjbjenyttes med passende tilbehør, kan det anwendes til finere og grovere slibning, skæring, gravering, polering og boring.
Anbefalet hastighed

lav -mellem

pracisionsboring, polering

mellem - hoj

• Øv dig altid på et ekstra stykke af materialet forst, sä du kan vælg de det rigtige tilbehör og den optimale arbejdshastighed.
• Laq参加会议 for meget pres på varktojet; lad i stedet hastigheden gore arbejdet.

VEDLIGEHOLDELS

Den fleksible aktel skal smores javnligt:

sluk for varktojet og tag stikket ud af stikkontakten
- fjern handtaget
- tag den udvendige aksel af ved at dreje den med uret. FIGUR 3
smor den indvendige aksel med smorefedt. Brug ikke for meget fertd.
- saet den udvendige aksel pa igen ved at dreje den mod uret
- saat händtaget päigen

• For volsom gniistdannelse tyder på, at kulbørsterna skal skiftes.

RENGORING AF VærKT0JET

TRAK STIKET UD FOR RENGORG AF VERKTJET

• Hold varktojet og ledningen rene (visse alminderige rengaringsmidler og oplosningsmidler kan beskadige plasticdele; det gelder bl.a. benzen, trikloraetylen, klorid, ammonium).

Luftabninger og kontakter skal holdes rene og fri for fremmedlegemer. Forsog icke at rengore varktojet ved at stikke spidse varktojer ind gennem abninger.

Værktjot kan rengøres med trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller, när du rengør værktjod med trykluft.

SERVICE OG GARANTI

Dette DREMEL produit er dikket af garanti, som det er foreskreet af de geldende lokale love og bestemmelser. Garantien dikkker dog违法犯罪 som flege af normal slitage, overbelastning aller forkert handtering af varktojet.

I tilfælde af reclamation skal værktøjet sendes samlet (ikke adskiit) til forhandlerenammen med købsbeviset.

KONTAKT DREMEL

Du kan fã mere information om Dremels udvalg, support og hotline pa www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ALLMÄNNSAKERHETSANVISNINGAR

WARNING

LAS ALLA INSTRUKTIONER.

a. Det mä aldri finnes lõse deler på polerhetten, spesielt ikke festesnorer. Putt unna eller kapp festesnorene. Lõse roterende festesnorer kan gripe tak i fingre nine aller vikle seginni arbeitsstykket.

SPESIELLE ADVARSLER FOR ARBEID MED STALBØRSTER

Kontroller hastigeheten trinnløst med foten ved Å trykke mer aller minde hardt på pedalen. FIGUR 7

HOLDE OG FORE VERKTOYET

Dersom du onsker á klage på produitet, tar du med verktøyet i montert standammenedkjopsbevistilforhandlen.

KONTAKTE DREMEL

Hvis du onsker flere opplysninger om Dremels produktuvalg, brukerstotte og hotline, kan du se pa www.dremel.com

Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland

FIN

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA.

Alla olevien oheiden