MotoSaw MS20 - Fűrész DREMEL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MotoSaw MS20 DREMEL

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványdokumentumoknak: EN60745, EN55014, EN61000, a következő irányelvek rendelkezéseinek megfelelően 2006/42/EK, 2004/108/EK (2016. április 19-ig), 2014/30/EU (2016. április 20-tól), 2011/65/EU.ZAJ/REZGÉS A szerszám EN60745 szabvány szerint mért zajnyomásszintje 77,3 dB(A) és teljesítményszintje 88,3 dB(A) (szórás: 3 dB), a rezgés <2,5 m/s (háromtengelyű vektorösszeg, bizonytalanság K= 1,5 m/s

MEGJEGYZÉS: A feltüntetett rezgés teljes érték, amelyet standard teszteljárással mértünk, és az érték használható a szerszámok összehasonlítására. Kitettség előzetes elemzésére is használható.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉST ÉS MINDEN ELŐÍRÁST! Ha nem tartja be a gyelmeztetéseket és előírásokat, akkor az áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet. Őrizze meg a gyelmeztetéseket és az előírásokat későbbi használatra. Az „elektromos kéziszerszám” kifejezés az alábbi gyelmeztetések mindegyikében a hálózati feszültségről működő (vezetékes) szerszámot vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámot jelenti.

A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

a. A munkahely legyen tiszta és jól megvilágított. A rendezetlen és nem megfelelően megvilágított munkaterület balesetekhez vezethet. b. Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. c. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a gyelmét, elveszítheti az uralmát a berendezés felett.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a. A készülék csatlakozódugójának illeszkednie kell a dugaszolóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott elektromos kéziszerszámokhoz ne használjon csatlakozó adaptert. Ha nem módosítja a csatlakozódugót és a dugó illeszkedik az aljzatba, azzal csökkentheti az áramütés kockázatát. b. Kerülje a földelt felületek, például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. c. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz kerül egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét. d. Soha ne használja az elektromos kábelt a rendeltetésétől eltérő célra. A szerszámot soha ne hordozza a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy megtekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét. e. Ha kültéren működteti a kéziszerszámot, akkor kültéri használatra alkalmas hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. f. Ha az elektromos kéziszerszámot nedves helyen kell használnia, akkor Fi-relés védelemmel ellátott aljzatot használjon! A földzárlat-megszakító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

a. Munka közben mindig legyen óvatos, ügyeljen

74arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, vagy gyógyszerek, alkohol vagy orvosságok hatása alatt áll, ne használja a kéziszerszámot. Egy pillanatnyi gyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. b. Viseljen személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő maszk, csúszásbiztos védőcipő, védősisak és fülvédő használata a megfelelő körülmények érdekében csökkenti a személyes sérüléseket. c. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatná a hálózathoz és/vagy felszerelné az akkumulátort, felvenné vagy hordozná a szerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az balesetekhez vezethet. d. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámot vagy tokmánykulcsot. Az elektromos kéziszerszám forgó részében felejtett beállítószerszám vagy tokmánykulcs sérüléseket okozhat. e. Ne próbáljon túl messzire nyúlni a kéziszerszámmal. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. f. Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. g. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Ezen berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA a. Ne terhelje túl a kéziszerszámot. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. b. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. c. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, mielőtt a szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot eltárolja. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. d. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. e. Az elektromos kéziszerszámot megfelelően tartsa karban. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A kéziszerszám megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. f. Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak megfelelően használja. Vegye gyelembe a munkakörülményeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

a. Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személy javíthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

a. A szigetelt fogófelületen tartsa az elektromos kéziszerszámot, ha működtetés közben a vágóél egy rejtett vezetéket vagy a saját elektromos zsinórját érintheti. Ha a tartozék feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám szabadon álló fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütést okozhatnak. b. Tartsa távol a kezét a vágási területtől. Ne nyúljon a megmunkálásra kerülő munkadarab alá. Ha megérinti a fűrészlapot, megsérülhet. c. A szerszámot csak a bekapcsolása után illessze a munkadarabhoz. Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás veszélye, amikor a vágószerszám belekap a munkadarabba. d. A vágás végén kapcsolja ki a szerszámot, és csak azután húzza ki a pengét a munkadarabból, ha a szerszám már leállt. Ezzel elkerülhető a visszarúgás, és biztonságosan lehelyezheti a szerszámot. e. Csak éles, hibátlan pengét használjon. A meghajlott vagy életlen penge eltörhet vagy visszarúgást okozhat. f. Ne fékezze le a fűrészpengét oldalirányú megfogással a kikapcsolás után. A fűrészpenge megsérülhet, eltörhet vagy visszarúgást okozhat. g. A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a géppel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet. Gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy áramütést szenvedhet. h. A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy 75satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

i. Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyagkeverékek

különösen veszélyesek. A könnyű fémek pora éghető és robbanásveszélyes. j. Mindig várja meg, hogy a gép teljesen leálljon, mielőtt a földre helyezi. A szerszámbetét elakadhat, és ezért elveszíti uralmát a szerszám felett. k. Soha ne használja a gépet sérült tápkábellel. Ne érintse meg a sérült kábelt, és ne húzza ki a konnektorból, ha munka közben megsérül a kábel. A sérült kábel áramütést okozhat. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ

ÁLLVÁNYRA VONATKOZÓAN

Az „elektromos kéziszerszám” kifejezés az alábbi gyelmeztetések mindegyikében a hálózati feszültségről működő (vezetékes) szerszámot vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámot jelenti. a. Húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból és/ vagy távolítsa el az akkumulátort a szerszámból, mielőtt állít a szerelvényen vagy tartozékot cserél! A szerszám véletlen elindítása okozza a balesetek egy részét. b. Gondosan állítsa össze a munkaállványt, mielőtt ráhelyezi a szerszámot! A megfelelő összeállítás fontos, hogy megelőzze az összedőlés veszélyét. c. A használat előtt biztonságosan rögzítse a szerszámot az állványra! A szerszám elcsúszása az állványon az irányítás elvesztését okozhatja. d. Helyezze az állványt stabil, sima és vízszintes felületre! Ha az állvány elmozdul vagy rázkódik, akkor a szerszám vagy a munkadarab nem irányítható egyenletesen és biztonságosan.

HASZNÁLATI UTASÍTÁST AZ ÁLLVÁNYRA ÉS A FELSZERELNI KÍVÁNT SZERSZÁMGÉPRE VONATKOZÓAN. Ha nem tartja be a gyelmeztetéseket és előírásokat, akkor az áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet. Őrizze meg a gyelmeztetéseket és az előírásokat későbbi használatra.

KELETKEZHETNEK (egyes porfajták rákkeltő hatásúak); viseljen porvédő álarcot és használjon, ha hozzá lehet csatlakoztatni a berendezéshez, egy por-/forgácselszívó berendezést.

KÖRNYEZET HASZNOSÍTÁS

Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. CSAK AZ EURÓPAI ORSZÁGOK SZÁMÁRA Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Az Elektromos és elektronikus hulladékokra vonatkozó 2012/19/EK sz. Európai Irányelvnek, és az adott országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat elkülönítve össze kell gyűjteni, és környezetvédelmi szempontból megfelelő módon kell eltávolítani.

Dremel Moto-Saw 2-in-1 kompakt kiszúrófűrész MS20 Névleges feszültség 220-240 V~50/60 Hz Névleges teljesítmény 70 W Terhelés nélküli fordulatszám n

Max. vágásmélység 18 mm Garatmélység 250 mm Lökethossz 8 mm Súly 1,1 kg

Használjon teljesen letekert, 5 A terhelhetőségű, biztonságos hosszabbító kábeleket. ÖSSZESZERELÉS

A Moto-Saw egy kompakt, könnyen használható 2-in-1 kiszúrófűrész. Egyrészről rögzített módban használható, amikor a szerszám a talpra van szerelve, másrészről kéziszerszámként is funkcionál. A szerszámmal precíz egyenes és ívelt vágások készíthetők különböző anyagokban, többek között puhafában, keményfában, rétegelt lemezekben, laminált lapokban, PVC-ben vagy vékony fémlemezekben a Dremel által ajánlott megfelelő tartozékokkal.

A. Leszorítótalp kioldógomb B. Leszorítótalp C. Korlátrögzítő kar D. Vezetősín E. Talp F. Porszívó-csatlakozó G. Be/Ki kapcsoló H. Sebességbeállító tárcsa

J. Furat állandó rögzítéshez K. Gyorskioldó gomb L. Moto-Saw M. Tartozék gyorscserélő kar 76TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMON SZERELÉST VAGY BEÁLLÍTÁSI MUNKÁKAT VÉGEZ, ILLETVE TARTOZÉKOKAT CSERÉL. Ezzel az óvintézkedéssel megakadályozható a szerszám akaratlan elindítása.

A tartozékok be- és kiszereléséről további információk a 2-6 ábrán láthatók.

A kéziszerszám porkifúvó nyílással rendelkezik a por elszívásához. A funkció használatához csatlakoztasson egy porszívót a porelszívó csatlakozóra.

SZÉLVEZETŐ A szélvezető a vezetősínek bármelyikében használható. A tartozék nyomórúdként vagy élvezetőként/korlátként is használható. Nyomórúdként való használatkor nem kell rögzíteni a sínekben a korlátrögzítő karral. A vezető különböző szögekben is használható. A szög beállításához lazítsa ki a szárnyasanyát a vezetőn, és forgassa el a fejet a kívánt állásba. A szélvezető a korlátrögzítő karral rögzíthető a helyén. Ennek használatával megakadályozható, hogy a vezető elcsússzon a sínben. 10-12. ÁBRÁK HASZNÁLAT

Köszönjük, hogy megvásárolta a Dremel Moto-Saw szerszámot! A Moto-Saw egy kompakt, könnyen használható 2-in-1 kiszúrófűrész. Egyrészről rögzített módban használható, amikor a szerszám a talpra van szerelve, másrészről kéziszerszámként is funkcionál. A szerszámmal precíz egyenes és ívelt vágások készíthetők különböző anyagokban, többek között puhafában, keményfában, rétegelt lemezekben, laminált lapokban, PVC-ben vagy vékony fémlemezekben a Dremel által ajánlott megfelelő tartozékokkal. A Moto-Saw rögzített helyzetben való használata biztosítja a szabadságot ahhoz, hogy a különböző anyagok vágásánál a munkadarabot mindkét kézzel tarthassa. Ebben a módban precízen és könnyen végezhet bármilyen barkácsolási vagy famegmunkálási feladatot. A Moto-Saw kéziszerszámként történő használata akkor javasolt, ha a munkadarab túl nagy vagy le van rögzítve, ezért nem helyezhető a gépalapra. Tipikus kéziszerszámos alkalmazás a kanyarító vágás vagy kisebb anyagok darabolása. Kézi módban a Moto-Saw elektromos kanyarítófűrészként/ívfűrészként funcionál.

1. Győződjön meg róla, hogy a géptalp megfelelően

rögzítve van egy sík felületre a mellékelt rögzítőbilincsekkel. A géptalp normál csavarokkal is a munkaasztalhoz rögzíthető a géptalp tetején található 2 furaton keresztül. 1. ÁBRA

2. NE üljön vagy hajoljon a géptalpra. A géptalp a

vágandó anyagok megtartására készült.

3. A géptalp rögzítése után szerelje fel a Moto-Saw

szerszámot: először vezesse át a kábelt a géptalp furatán, majd kattintsa be a szerszámot a helyére. A Moto-Saw rögzítése akkor megfelelő, ha a kézi egység és a géptalp egy vonalba esnek. 2-4. ÁBRÁK

4. A géptalpra csak a Dremel Moto-Saw szerszámot

szerelje fel. A géptalppal más elektromos kéziszerszámok nem használhatók.

5. A tiszta munkakörnyezet és a jobb láthatóság kedvéért

csatlakoztasson porszívót a porelszívó csatlakozóra.

6. Ha behelyezte a fűrészlapot az útmutatónak

megfelelően, a szerszám készen áll a használatra.

7. Indítsa el a gépet, és hagyja, hogy elérje a teljes

fordulatszámot, mielőtt hozzáérintené az anyaghoz. NE kapcsolja BE vagy KI a gépet terhelés alatt.

8. Nyomja le a leszorítótalpat a munkadarabra, hogy

az ne mozoghasson munka közben. A rezgés minimalizálása érdekében fogja a munkadarabot mindkét kezével a fűrészlaphoz közel.

9. Ne nyomja túl erősen a munkadarabot a fűrészlapnak.

A fűrészlap nom munkához készült. Ezért fontos, hogy a fűrészlapnak legyen ideje elvágni az anyagot. Ha túlságosan nekinyomja a munkadarabot, a fűrészlap eltörhet.

10. A munka elkezdése előtt végezzen néhány

próbavágást hulladékanyagon.

1. Nyomja le a Gyorskioldó gombot, és vegye le a Moto-

Saw szerszámot a géptalpról. 13. ÁBRA

2. A szerszám leszerelése után a Moto-Saw kézben

tartva is használható. 14. ÁBRA

3. Kézi módban való vágáskor tartsa szilárdan a

szerszámot. 14. ÁBRA

4. Illessze a szerszám felületét a munkadarab alsó

síkjához a rezgések csökkentése érdekében. 15. ÁBRA

HASZNOS TIPPEK ÉS TANÁCSOK

Hasznos tippekhez és gyakran ismétlődő kérdésekhez látogasson el a www.dremel.com webhelyre. KARBANTARTÁS A nem hozzáértő személyek által végzett karbantartás a belső alkatrészek és vezetékek helytelen visszahelyezésével járhat és komoly veszélyeket okozhat. Javasoljuk, hogy valamennyi karbantartási munkát a Dremel szervizképviseleteivel végeztessen el. A váratlan elindulás és az áramütés elkerülésének érdekében javítás vagy tisztítás megkezdése előtt húzza ki a szerszám csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból.

FIGYELEM A BALESETEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN TISZTÍTÁS ELŐTT MINDIG ÁRAMTALANÍTSA A SZERSZÁMOT ÉS/VAGY A TÖLTŐT. A szerszámot a leghatékonyabban száraz sűrített levegővel lehet megtisztítani. Mindig viseljen védőszemüveget, amikor a szerszámot sűrített levegővel tisztítja.A szellőzőnyílásokat, a kapcsolókat és a karokat mindig tartsa tisztán és idegen anyagoktól mentesen. Ne próbálja meg a szerszám nyílásait hegyes tárgyakkal megtisztítani.

FIGYELEM EGYES TISZTÍTÓSZEREK ÉS OLDÓSZEREK KÁRT OKOZHATNAK A MŰANYAG ALKATRÉSZEKBEN. Ilyenek például a következők: benzin, szén tetraklorid, klórt tartalmazó tisztító oldószerek, ammónia és ammóniát tartalmazó háztartási tisztítószerek.

FIGYELEM FELHASZNÁLÓ ÁLTAL NEM JAVÍTHATÓ BELSŐ ALKATRÉSZEKET TARTALMAZ. A jogosulatlan személy által végzett megelőző karbantartás a belső vezetékek és alkatrészek rossz helyre történő bekötésével komoly veszélyt okozhat. Azt ajánljuk, hogy a szerszám javítását bízza Dremel szervizközpontra. SZERVIZES SZAKEMBEREKNEK: A javítás előtt szüntesse meg a szerszám és/vagy a töltő csatlakozását az áramforráshoz.A DREMEL termék garanciája megfelel a törvényi, illetve országspecikus előírásoknak; a normális használatból eredő kopás és elhasználódás, túlterhelés és helytelen kezelés miatt bekövetkező károsodásokra a garancia nem terjed ki.Panasz esetén küldje vissza a szerszámot vagy a töltőt szétszerelés nélkül a vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt a kereskedőhöz.

A DREMEL ELÉRHETŐSÉGEI

A Dremel termékválasztékával, támogatásával és bármilyen kérdéssel kapcsolatban a www.dremel.com címen talál információt. Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Hollandia