MotoSaw MS20 - Saag DREMEL - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND MotoSaw MS20 DREMEL

Algsete juhiste tõlge 91

). MÄRKUS. Vibratsiooni deklareeritud koguväärtust on mõõdetud vastavalt standardsele katsemeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada ka kokkupuute eelhindamisel. !

ETTEVAATUST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI KÕIK OHUTUSJUHISED JA HOIATUSED. Hoiatuste ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.

Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist“ all peetakse silmas elektriga töötavaid (juhtmega) elektritööriistu või akuga töötavaid (juhtmeta) elektritööriistu. TÖÖPIIRKONNA OHUTUS a. Hoidke töökoht puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev segadus ja töökoha ebapiisav valgustus võib põhjustada õnnetusi.b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektriliste tööriistadega töötamisel võivad tekkida sädemed, mis omakorda võivad tolmu ja aurud süüdata.c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. ELEKTRIOHUTUS a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.d. Kasutage toitejuhet üksnes nõuetekohaselt. Ärge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud välistingimustes kasutamiseks. Välistingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.f. Kui elektritööriista kasutamine niiskes kohas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitiga kaitstud varustust. Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. INIMESTE OHUTUS a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu.c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on väljalülitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see põhjustada õnnetusi.d. Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.e. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida.f. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.g. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Nende seadiste/seadmete kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KÄSITSEMINE JA HOOLDAMINE a. Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. ET

91Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.b. Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse.c. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist. d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet kasutada isikutel, kes ei ole kursis seadme tööpõhimõttega ega ole tutvunud käesolevate juhistega. Asjatundmatute kasutajate käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme liikuvad osad töötavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad ei ole katki või kahjustatud määral, mis võiks mõjutada seadme veatut tööd. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Elektriliste tööriistade ebapiisav hooldus on paljude õnnetuste põhjuseks.f. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jmt vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse mudeli jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. HOOLDUS a. Laske seadet parandada ainult kvalitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva ohutu töö.

SEADME OHUTUSJUHISED TIKKSAE OHUTUSJUHISED a. Hoidke seadet isoleeritud haardepindadest, kui teete toimingut, kus lõikeseade võib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmestiku või seadme enda toitekaabliga. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib seadme metallosad pingestada ja põhjustada elektrilöögi.b. Hoidke käed töödeldavast piirkonnast eemal. Ärge viige sõrmi tooriku alla. Saelehega kokkupuutel võite end vigastada.c. Asetage seade toorikule ainult siis kui seade on sisse lülitatud. Muidu tekib tagasilöögi saamise oht, kui lõiketarvik jääb toorikusse kinni.d. Kui lõikamine on lõpetatud, lülitage seade välja ja tõmmake saeleht lõikest välja alles siis, kui saeleht on täielikult seiskunud. Sel moel väldite tagasilööke ja saate seadme turvaliselt seisata.e. Kasutage ainult teravaid, veatuid saelehti. Paindunud või nürid saelehed võivad murduda või tekitada tagasilööke.f. Ärge pidurdage saelehte seda küljega millegi vastu surudes, kui seade on välja lülitatud. Saeleht võib kahjustuda, murduda või põhjustada tagasilöögi.g. Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi või veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusrma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab materiaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi.h. Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides.i. Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmetallide tolm võib süttida või plahvatada.j. Oodake enne seadme ladustamist või käest panemist alati seadme täielik seiskumine ära. Tööriista tööala ummistumine võib põhjustada seadme üle kontrolli kaotamise.k. Ärge kunagi kasutage kahjustunud toitejuhtmega seadet. Ärge puudutage kahjustunud toitejuhet ega tõmmake seda töötaval seadmel välja. Kahjustunud toitejuhe suurendab elektrilöögi tekkimise ohtu. TÖÖSTATIIVI ÜLDISED HOIATUSED Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist“ all peetakse silmas elektriga töötavaid (juhtmega) elektritööriistu või akuga töötavaid (juhtmeta) elektritööriistu.a. Ühendage pistik toiteallikast ja/või eemaldage tööriistast aku, enne kui reguleerite või vahetate tarvikuid. Tööriista juhuslik käivitumine võib põhjustada õnnetusi.b. Enne tööriista koostamist pange tööstatiiv korralikult kokku. Korralik monteerimine on oluline, et vältida lagunemise riski.c. Enne kasutamist kinnitage tööriist kindlalt tööstatiivile. Tööriista nihkumine tööstatiivil võib põhjustada kontrolli kaotamise tööriista üle.d. Paigutage tööstatiiv kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale. Kui tööstatiiv nihkub või kõigub, siis ei saa tööriista või töödeldavat detaili püsivalt ja turvaliselt kontrollida.

ETTEVAATUST LUGEGE KÕIKI HOIATUSI JA JUHISEID, MIS TARNITI KOOS TÖÖSTATIIVI JA KINNITATAVA TÖÖRIISTAGA. Hoiatuste ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles. !

ETTEVAATUST ÄRGE TÖÖDELGE ASBESTI SISALDAVAT MATERJALI (ASBEST VÕIB TEKITADA VÄHKI).

ETTEVAATUST RAKENDAGE KAITSEABINÕUSID, KUI TÖÖTAMISEL VÕIB TEKKIDA TERVISTKAHJUSTAVAT, SÜTTIMIS- VÕI PLAHVATUSOHTLIKKU TOLMU (teatud liiki tolm võib tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski ja võimaluse korral kasutage tolmu-/killueemaldussüsteemi.

KESKKOND UTILISEERIMINE Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. 92ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. TEHNILISED ANDMED

ÜLDISED ANDMED Dremel Moto-Saw kaks-ühes kompaktne tikksaag MS20 Nimipinge 220–240 V~50/60 HzNimivõimsus 70 WTühikäigusagedus n o 1500–2250 min –1 Maksimaalne lõikamissügavus 18 mmEsiosa sügavus 250 mmKäigupikkus 8 mmKaal 1,1 kg PIKENDUSJUHE Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A kaitsmega pikendusjuhet. MONTAAŽ

ETTEVAATUST ENNE TARVIKUTE VAHETAMIST VÕI TÖÖRIISTA HOOLDAMIST LÜLITAGE TÖÖRIIST ALATI EELNEVALT VÄLJA JA EEMALDAGE AKU.

ÜLDTEAVE Moto-Saw on kompaktne ja väga lihtsalt kasutatav kaks-ühes tikksaag. Seda saab kasutada statsionaarses režiimis, kus seade paikneb oma alusel või käeshoidmise režiimis. Tööriist on ette nähtud täpsete sirgjooneliste ja kaarlõigete tegemiseks erinevates materjalides, kaasa arvatud okaspuupuit, lehtpuupuit, komposiitplaadid, laminaatplaadid, PVC või plekk, kasutades Dremeli soovitatud lisatarvikuid.JOONIS 1A. Talla vabastamise nuppB. TaldC. Kaitsevõre hoobD. JuhikE. AlusF. Tolmuimeja ühendusG. Sisse-/väljalülitamise lülitiH. Pöörete regulaatorI. PitskruvidJ. Statsionaarse kinnitamise avaK. Kiirvabastamise nuppL. Moto-Saw tikksaagM. Täiendav kiirvahetamise hoob TARVIKUTE PAIGALDAMINE JA EEMALDAMINE

ETTEVAATUST ENNE SEADME MONTAAŽI, REGULEERIMIST VÕI TARVIKUTE VAHETAMIST TÕMMAKE SEADME TOITEPISTIK PISTIKUPESAST VÄLJA. Sellised ennetavad ohutusmeetmed vähendavad tööriista juhusliku käivitumise riski.JOONIS 2-6Palun vaadake tarvikute paigaldamise ja eemaldamise kohta juhtnööre joonistel 2–6. TOLMU EEMALDAMINE Tööriistal on tolmu eemaldamiseks tolmuava. Selle funktsiooni kasutamiseks kinnitage tolmuimeja voolik tolmuava külge.JOONIS 1 SERVAJUHIK Servajuhikut saab kasutada mõlema juhiku juures.Seda kinnitatavat tarvikut saab kasutada lükkamisvahendina või äärejuhiku/piirdena. Lükkamisvahendina kasutades ei ole vajadust seda kaitsevõre hoovaga juhikutele lukustada.Juhikut saab kasutada erinevate nurkade all. Nurga reguleerimiseks keerake juhiku kinnituskruvi lahti ja keerake alus soovitud asendisse.Äärejuhiku saab oma kohale lukustada, kui keerata kaitsevõre hooba. Selle kasutamine välistab juhiku libisemist juhiku soones. JOONIS 10-12

KÄSITSEMINE TÖÖJUHISED Täname teid Dremel Moto-Saw ostmise eest. Moto-Saw on kompaktne ja väga lihtsalt kasutatav kaks-ühes tikksaag. Seda saab kasutada statsionaarses režiimis, kus seade paikneb oma alusel või käeshoidmise režiimis. Tööriist on ette nähtud täpsete sirgjooneliste ja kaarlõigete tegemiseks erinevates materjalides, kaasa arvatud okaspuupuit, lehtpuupuit, komposiitplaadid, laminaatplaadid, PVC või plekk, kasutades Dremeli soovitatud lisatarvikuid.Moto-Saw tikksae kasutamine statsionaarses režiimis võimaldab teil lõigata erinevaid materjale, kasutades tooriku hoidmiseks mõlemat kätt. Selles režiimis saate teha erinevad lõikamisprotseduurid täpselt ja lihtsalt.Moto-Saw tikksae kasutamine käeshoidmise režiimis on soovitav, kui toorik on liiga suur või kseeritud ja seda ei ole võimalik alusele paigutada. Tavapärane käeshoidmise rakendus hõlmab tükeldamist või materjalist väiksemate tükkida lõikamist. Käeshoidmise režiimis toimib Moto-Saw tikksaag mootoriga jõhvsaena. STATSIONAARNE REŽIIM 1. Veenduge, et alus on turvaliselt ühtlasele tööpinnale kinnitatud ja kasutatakse kaasasolevaid pitskruvisid. Aluse võib püsivalt kinnitada töölaua külge tavaliste kruvidega, kasutades kahte aluse ülaosas olevat 2 ava. JOONIS 12. ÄRGE istuge ega nõjatuge aluse peale. Alus on mõeldud lõigatavate materjalide toetamiseks.3. Kui alus on kinnitatud, asetage Moto-Saw tikksaag 93selle peale: esmalt viige toitejuhe läbi aluse ava ja seejärel lihtsalt kinnitage seade aluse külge klõpsatusega. Moto-Saw tikksaag on turvaliselt kinnitatud, kui käeshoitav osa ja statsionaarne alus on samas tasapinnas. JOONIS 2-44. Kasutage ainult Dremeli Moto-Saw tikksae alust. Teiste seadmete kasutamine koos selle alusega ei ole ette nähtud.5. Puhtama töökeskkonna ja lõikepinna parema nähtavuse jaoks kinnitage tolmuimeja tolmuava külge.6. Kui saeleht on sisestatud juhendi järgi, on tööriist kasutamisvalmis. JOONIS 5-97. Käivitage tööriist ja laske tal enne toorikuga kokkupuutumist saavutada õige kiirus. Ärge lülitage seadet sisse ja välja, kui tööriist on toorikuga koormatud.8. Vajutage talla nupp alla, tooriku kohale, et vältida selle paigastnihkumist. Vibratsiooni vähendamiseks hoidke toorikud kahe käega saelehe lähedal. !

ETTEVAATUST VT JUHENDIST INIMESTE OHUTUSE PEATÜKKI.9. Ärge lükake oma toorikut saelehtede vastu liiga tugevalt. Saelehed on ette nähtud tundlikuks kasutamiseks. Seetõttu on oluline, et saelehel oleks aega materjali lõikamiseks. Liigne surve toorikule põhjustab saelehe varajase kulumise.10. Enne oma töö kallale asumist tehke praakmaterjalil mõned lõiked harjutamiseks. KÄESHOIDMISE REŽIIM 1. Vajutage kiirvabastamise nupule ajal, mil soovite Moto-Saw tikksaagi aluselt eemaldada. JOONIS 132. Kui seade on eraldatud, võite Moto-Saw tikksaagi käes hoida. JOONIS 143. Käeshoidmise režiimis lõigates veenduge, et hoiate tööriistast tugevalt kinni. JOONIS 144. Proovige seadme tald hoida vastu tooriku pinda, et vibratsiooni vähendada. JOONIS 15 KASULIKUD VIHJED JA NÕUANDED Kasulike nõuannete ning korduma kippuvatele küsimustele vastuste saamiseks külastage veebilehte www.dremel.com. HOOLDUS Vigastuste ja/või ohtude ennetamiseks tohivad hooldus- ja parandustöid teha ainult volitatud isikud. Soovitame lasta hooldus- ja parandustöid teha üksnes Dremeli volitatud parandustöökojas. Et vältida juhuslikust sisselülitamisest põhjustatud vigastusi ja elektrilööke, tuleb seade enne hooldus- ja parandustööde teostamist alati välja lülitada. PUHASTAMINE

ETTEVAATUST ÕNNETUSE VÄLTIMISEKS EEMALDAGE ALATI ENNE PUHASTAMIST TÖÖRIISTA PISTIK PISTIKUPESAST. Kõige tõhusamaks puhastusmeetodiks on kuiva suruõhu kasutamine. Suruõhuga seadet puhastades kandke alati kaitseprille.Ventilatsiooniavad ja lülitushoovad tuleb hoida puhastena ja võõrkehadeta. Ärge sisestage tööriista puhastamiseks selle avadesse teravaotsalisi esemeid. !

ETTEVAATUST TEATUD PUHASTUSVAHENDID JA LAHUSTID KAHJUSTAVAD PLASTOSI. Sellised vahendid on näiteks: bensiin, süsinik tetrakloriid, klooritud puhastuslahused, ammoniaak ja kodumajapidamises kasutatavad puhastusvahendid, mis sisaldavad ammoniaaki. HOOLDUS JA GARANTII

ETTEVAATUST SEE SEADE EI SISALDA OSI, MIDA KASUTAJA VÕIKS HOOLDADA. Volitamata isikute poolt oskamatult teostatud ennetavad hooldustööd võivad põhjustada seadme juhtmestiku ja komponentide väärtalitlust ja tekitada tõsiseid ohuolukordi. Hooldustööde teostamiseks on soovitatav pöörduda Dremeli teeninduskeskusse. TEHNIKUTELE: Enne seadme hooldamist ühendage tööriist ja/või laadimisseade toiteallikast lahti.DREMEL’i toodetega kaasnev garantii on kooskõlas seadusjõudu omavate / vastavas riigis kehtivate asjakohaste määrustega; garantii ei kata normaalset füüsilist kulumist ega kahjustusi, mis on tingitud ülekoormusest või seadme sobimatul viisil kasutamisest.Kaebuste korral saatke tööriist või laadimisseade terviklikuna ja lahtimonteerimata ning koos ostukviitungiga edasimüüjale. DREMELI KONTAKTANDMED Täiendavat teavet Dremeli tootevaliku, tugiteenuste ja infoliini kohta vt www.dremel.com. Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Holland