MotoSaw MS20 - Scie DREMEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MotoSaw MS20 DREMEL

Traduzione delle istruzioni originali 22

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità

che questo prodotto è conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745,

EN55014, EN61000, secondo le disposizioni previste dalle direttive 2006/42/CE, 2004/108/

CE (fino al 19 aprile 2016), 2014/30/UE (a partire dal 20 aprile 2016), 2011/65/UE.

RUMORE/VIBRAZION Da misurazioni condotte secondo la norma EN60745, il livello di

pressione sonora risulta di 77,3 dB(A) e il livello di potenza sonora 88,3 dB(A) (deviazione

standard: 3 dB), mentre le vibrazioni sono pari a <2,5 m/s

(somma vettoriale delle tre

direzioni, incertezza K = 1,5 m/s

N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è misurato secondo un metodo di prova

standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe essere

utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.

ATTENZIONE L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile

può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui

si utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle

condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la

protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come le volte in cui l’utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di

Documentazione tecnica presso: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,

ATTENZIONE LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

consultazioni future.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento allo

strumento azionato tramite corrente elettrica (dotato di cavo)

o allo strumento azionato a batteria (senza cavo).

SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a. L’area di lavoro deve essere sempre pulita e

ben illuminata. Le aree di lavoro in disordine e non

illuminate favoriscono gli incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini e terze persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad elettroutensili con

collegamento a terra. Le spine non modicate e le

prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate

a terra, come tubi, radiatori, cucine elettriche e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo è messo a

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti. Non usare mai il cavo per trasportare

o trainare l’elettroutensile oppure per togliere la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il

cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti

mobili. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

e. Qualora si usi l’elettroutensile all’aperto,

impiegare cavi di prolunga omologati per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Qualora si usi l’elettroutensile in un luogo umido,

servirsi di un interruttore differenziale (ELCB).

L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di

a. È indispensabile essere sempre vigili, concentrarsi

su ciò che si sta facendo ed esercitare il buon

senso quando si utilizza un elettroutensile.

Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza

o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e

medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni personali

b. Indossare i dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Indossando dispositivi di protezione come maschera

antipolveri, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco

rigido oppure protezione acustica in base alle

condizioni, si ridurrà il rischio di lesioni personali.

c. Impedire l’avvio accidentale. Vericare che

l’interruttore sia spento prima di collegare

l’alimentazione e/o la batteria oppure prima di

sollevare o trasportare l’utensile. Il fatto di tenere il

dito sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile

acceso all’alimentazione di corrente favorisce gli

d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di

accendere l’utensile. Una chiave lasciata connessa

a una parte rotante della macchina può provocare

e. Non assumere posizioni eccessive. Mantenere

sempre un punto d’appoggio ed un equilibrio

adeguati. Ciò consentirà di controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni impreviste.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né oggetti di gioielleria/bigiotteria. Tenere

i capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle parti

mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti mobili.

g. Se sono previsti dispositivi per la connessione

a impianti di estrazione e raccolta di polveri,

vericare che siano collegati e utilizzati

correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce

a ridurre i rischi correlati alla presenza di polvere.

UTILIZZO E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sforzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto all’applicazione.

L’elettroutensile realizzerà un lavoro migliore e più

sicuro alla potenza per cui è previsto.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore

non determina l’attivazione e la disattivazione. Un

elettroutensile non controllabile tramite interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dall’alimentazione e/o la

batteria dall’elettroutensile prima di eseguire

qualunque regolazione, sostituire gli accessori o

riporre gli elettroutensili. Tali misure di sicurezza

preventive ridurranno il rischio di avvio accidentale

dell’elettroutensile.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli fuori dalla portata dei bambini e non

consentirne l’uso a persone che non conoscono

l’elettroutensile e le presenti istruzioni per il suo

funzionamento. Gli elettroutensili sono pericoloso se

utilizzati da persone inesperte.

e. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili.

Vericare l’assenza di disallineamenti o

inceppamenti nelle parti mobili, l’assenza di

rotture delle parti e qualsiasi altra condizione

che possa compromettere il funzionamento degli

elettroutensili. Prima di iniziare l’impiego, far

riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti

23derivano dalla scadente manutenzione degli

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre aflati e

puliti. Gli utensili da taglio sottoposti alla corretta

manutenzione e con taglienti aflati presentano una

minore probabilità di inceppamento e sono più facili da

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte,

ecc. in conformità con le presenti istruzioni,

tenendo presenti le condizioni di lavoro e le

operazione da eseguire. L’impiego dell’elettroutensile

per usi diversi da quelli consentiti potrebbe dar luogo

a situazioni di pericolo.

a. Far riparare l’elettroutensile da personale

specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio

identici. Tali accorgimenti consentiranno di conservare

la sicurezza dell’elettroutensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE DELL’ELETTROUTENSILE AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE AI SEGHETTI ALTERNATIVI

a. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo

che l’accessorio possa toccare cavi elettrici

nascosti oppure il suo stesso cavo elettrico,

tenere l’elettroutensile afferrandolo alle superci

di impugnatura isolate. Il contatto con un cavo

sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti

metalliche dell’utensile, causando una scossa elettrica.

b. Tenere le mani sempre lontane dall’area di

taglio della sega. Non allungarsi sotto il pezzo in

lavorazione. Il contatto con la lama può determinare

c. Applicare l’elettroutensile al pezzo in lavorazione

solo quando è attivato. In caso contrario, si rischia

il contraccolpo quando l’utensile da taglio si inserisce

nel pezzo in lavorazione.

d. Al termine del taglio, spegnere l’elettroutensile ed

estrarre la lama della sega dal taglio solo dopo

che si sarà arrestata completamente. In tal modo

sarà possibile evitare il contraccolpo e mettere giù

l’elettroutensile in modo sicuro.

e. Utilizzare solo lame di sega aflate e prive di

difetti. Le lame della sega piegate o non aflate

possono rompersi o determinare un contraccolpo.

f. Non frenare la lama della sega per giungere

all’arreso esercitando una pressione laterale dopo

lo spegnimento. È possibile che la lama della sega

ne risulti danneggiata, si rompa o che si determini un

g. Al ne di rilevare linee elettriche nascoste,

utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure

rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto

con linee elettriche può provocare incendi e scosse

elettriche. Se si danneggiano linee del gas si possono

determinare esplosioni. La penetrazione in una

tubazione dell’acqua provoca danni alla proprietà o

può determinare scosse elettriche.

h. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in

lavorazione bloccato con dispositivi di serraggio

oppure una morsa da banco si mantiene sso in modo

più sicuro rispetto alla presa manuale.

i. Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Le

miscele di materiali sono particolarmente pericolose.

La polvere di leghe leggere può inammarsi o

j. Attendere sempre che l’elettroutensile si arresti

completamente prima di metterlo giù. L’inserto

dell’utensile può incepparsi e causare una perdita di

controllo sull’elettroutensile.

k. Non utilizzare mai l’elettroutensile se il cavo è

danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato e

non staccare la spina dell’alimentazione quando il

cavo viene danneggiato durante il funzionamento.

I cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI RELATIVE AL SUPPORTO Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento

allo strumento azionato tramite corrente elettrica (dotato di

cavo) o allo strumento azionato a batteria (senza cavo).

a. Scollegare la spina dalla sorgente di alimentazione

e/o la batteria dall’elettroutensile prima di

effettuare qualunque regolazione o sostituzione

di accessori. L’avvio accidentale dell’elettroutensile

rappresenta la causa di alcuni incidenti.

b. Montare adeguatamente il supporto prima di

posizionarvi l’utensile. Il corretto montaggio è

importante per evitare rischi di caduta.

c. Fissare in modo sicuro l’elettroutensile al supporto

prima dell’uso. Lo spostamento dell’elettroutensile

sul supporto può causare la perdita del controllo

sull’utensile stesso.

d. Posizionare il supporto su una supercie solida,

piana e livellata. Se il supporto può spostarsi od

oscillare, non è possibile esercitare un controllo

costante e sicuro sull’elettroutensile o sul pezzo in

ATTENZIONE LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E E TUTTE LE ISTRUZIONI A CORREDO DEL SUPPORTO E DELL’ELETTROUTENSILE DA MONTARE. L’inosservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può determinare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

consultazioni future.

ATTENZIONE NON LAVORARE MAI CON MATERIALI CONTENENTI AMIANTO

(L’AMIANTO È RITENUTO MATERIALE CANCEROGENO).

ATTENZIONE PRENDERE DEI PROVVEDIMENTI APPROPRIATI IN CASO CHE DURANTE IL LAVORO DOVESSERO SVILUPPARSI POLVERI DANNOSE PER LA SALUTE, INFIAMMABILI OPPURE ESPLOSIVE (alcune polveri sono considerate

cancerogene); portare una maschera di protezione contro la

polvere ed utilizzare un sistema di aspirazione polvere/trucioli

AMBIENTE SMALTIMENTO L’elettroutensile, gli accessori e l’imballaggio devono

essere conferiti al riciclaggio ecocompatibile.

24SOLO PER I PAESI EUROPEI Non gettare elettroutensili dismessi tra i riuti

Conformemente indirizzi della direttiva europea

2012/19/CE sui riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) e alla legge

attuativa nazionale, gli elettroutensili diventati

inservibili devono essere raccolti separatamente

e smaltiti in modo corretto dal punto di vista

Potenza elettrica nominale 70 W Velocità a vuoto n

Profondità di taglio max 18 mm

Profondità del collo d’oca 250 mm

Lunghezza corsa 8 mm

CAVI DI PROLUNGA Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente

svolti con portata minima di 5 amp.

ATTENZIONE SPEGNERE SEMPRE L’ELETTROUTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE ACCESSORI O BOCCOLE O PRIMA DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE E RIMUOVERE LA BATTERIA.

GENERALE La motosega è una sega a svolgere 2-in-1 compatta e

molto facile da utilizzare. Può essere utilizzata in modalità

ssa, con l’utensile agganciato alla sua base o in modalità

portatile. Questo utensile è previsto per l’esecuzione di

tagli precisi diritti e curvi in vari materiali, tra cui legno

dolce, legno duro, pannelli composti, laminati, PVC o

lamiera metallica utilizzando gli accessori applicabili

raccomandati da Dremel.

A. Pulsante rilascio piedino di pressione

B. Piedino di pressione

C. Leva di blocco guida

F. Collegamento aspirapolvere

G. Interruttore On/Off

H. Interruttore selettore di velocità

I. Morsa di ssaggio

J. Foro di ssaggio permanente

K. Pulsante rilascio rapido

M. Leva di cambio rapido accessori

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DI ACCESSORI

ATTENZIONE SCOLLEGARE LA SPINA DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DI QUALUNQUE MONTAGGIO, REGOLAZIONE O SOSTITUZIONE DI ACCESSORI. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell’utensile.

Consultare le gure da 2 a 6 per indicazioni

sull’installazione e la rimozione di accessori.

ESTRAZIONE DELLA POLVERE L’elettroutensile è dotato di una porta per l’estrazione della

polvere. Per avvalersi di tale funzione, applicare un tubo di

aspirapolvere alla porta per la polvere.

GUIDA BORDI La guida bordi è utilizzabile su qualsiasi binario.

È possibile servirsi di questo accessorio con funzioni di

spingitoio oppure come guida bordi. Se viene utilizzato

come spingitoio, non è necessario bloccarlo sui binari con

la leva di blocco guida.

È possibile utilizzare la guida in angoli diversi. Per

regolare l’angolo, allentare la vite ad alette sulla guida e

ruotare la testa no alla posizione desiderata.

È possibile bloccare la guida bordi in sede ruotando la

leva di blocco guida. Tale operazione impedirà alla guida

di scorrere nel binario. FIGURE 10-12

USO PER INIZIARE Grazie per aver acquistato la motosega Dremel. La

motosega è una sega a svolgere 2-in-1 compatta e molto

facile da utilizzare. Può essere utilizzata in modalità ssa,

con l’utensile agganciato alla sua base o in modalità

portatile. Questo utensile è previsto per l’esecuzione di

tagli precisi diritti e curvi in vari materiali, tra cui legno

dolce, legno duro, pannelli composti, laminati, PVC o

lamiera metallica utilizzando gli accessori applicabili

raccomandati da Dremel.

L’utilizzo della motosega in modalità ssa consente la

libertà di tagliare diversi materiali tenendo con entrambe

le mani il pezzo in lavorazione. In tal modo, è possibile

realizzare facilmente e con precisione diversi progetti in

legno per lavoro o per hobby.

L’utilizzo della motosega in modalità portatile è da

preferire quando il pezzo in lavorazione ha dimensioni

eccessivamente grandi oppure è sso e pertanto non

collocabile sulla base. Tra le operazioni che generalmente

si effettuano in modalità portatile rientrano i trafori o il

taglio di pezzi più piccoli di materiali. In modalità portatile,

la motosega funziona come sega da traforo.

1. Vericare che la base sia saldamente montata su una

supercie di lavoro piana con l’ausilio delle morse in

È possibile ssare in modo permanente la base a un

banco di lavoro servendosi di normali viti da inserire

nei due fori presenti nella parte superiore della base.

252. NON sedersi o appoggiarsi sulla base. La base è

destinata a sostenere i materiali da tagliare.

3. Dopo aver ssato la base, agganciarvi la motosega:

innanzitutto far avanzare il cavo attraverso il foro della

base, quindi far semplicemente scattare l’unità sulla

base stessa. La motosega è agganciata saldamente

se l’unità portatile e la base ssa sono a lo. FIGURE

4. Nella base utilizzare esclusivamente la motosega

Dremel. Non è previsto l’uso di altri elettroutensili con

5. Per mantenere pulito l’ambiente di lavoro e per

ottenere un migliore raggio visivo, applicare un

aspirapolvere alla porta per la polvere.

6. Dopo aver inserito la lama della sega secondo le

indicazioni della guida per l’utente, l’utensile è pronto a

funzionare. FIGURE 5-9

7. Avviare l’utensile e attendere che raggiunta la velocità

giusta prima di effettuare il contatto con il pezzo in

lavorazione. NON attivare (“ON”) e disattivare (“OFF”)

l’interruttore mentre l’utensile è sotto carico.

8. Premere il piedino di pressione sul pezzo in lavorazione

per evitarne lo spostamento in alto o in basso. Per

ridurre al minimo le vibrazioni, tenere con due mani il

pezzo in lavorazione vicino alla lama della sega.

ATTENZIONE CONSULTARE IL CAPITOLO SICUREZZA PERSONALE DEL PRESENTE MANUALE.

9. Non spingere con troppa energia il pezzo in

lavorazione contro le lame della sega. Queste

lame sono destinate a un uso delicato. Pertanto è

importante concedere alla lama il tempo necessario a

tagliare i materiali. Una pressione eccessiva sul pezzo

in lavorazione determinerà una tranciatura precoce

10. Prima di iniziare a lavorare sul progetto, effettuare

qualche taglio di prova su materiale di scarto.

1. Mentre si distacca la motosega dalla sua base, tenere

sempre premuto il pulsante di rilascio rapido. FIGURA

2. Dopo il distacco dell’utensile, è possibile tenere in

mano la motosega. FIGURA 14

3. Durante il taglio in modalità portatile, è indispensabile

mantenere una presa salda sull’utensile. FIGURA 14

4. Per ridurre le vibrazioni, provare ad allineare la

supercie dell’unità contro la parte inferiore del pezzo

in lavorazione. FIGURA 15

SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI Per utili suggerimenti e domande frequenti, visitare il sito

MANUTENZIONE La manutenzione preventiva eseguita da personale

non autorizzato può causare l’errato posizionamento di

componenti e dei cavi interni con possibili gravi rischi.

Raccomandiamo che tutta l’assistenza sugli utensili sia

eseguita presso i centri di assistenza Dremel. Per evitare

lesioni dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche,

scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di

qualsiasi intervento di assistenza o pulizia.

SCOLLEGARE SEMPRE L’ELETTROUTENSILE E/O IL CARICABATTERIE DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA. L’utensile

può essere pulito a fondo usando aria compressa. Quando si

puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre

occhiali di sicurezza.

Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono

essere tenute pulite e libere da corpi estranei. Non

cercare di pulire inserendo oggetti appuntiti attraverso le

ATTENZIONE ALCUNI DETERGENTEI E SOLVENTI DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA. Rientrano in questa categoria: la benzina, il

tetracloruro di carbonio, i solventi per la pulizia clorurati,

l’ammoniaca e i detergenti per uso domestico contenenti

ATTENZIONE ALL’INTERNO NON VI SONO COMPONENTI SU CUI L’UTENTE POSSA ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE. La

manutenzione preventiva eseguita da personale non

autorizzato può causare l’errato posizionamento di

componenti e dei cavi interni con possibili gravi rischi.

Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita

presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. ADDETTI ALLA MANUTENZIONE: scollegare l’utensile e/o il caricatore

dall’alimentazione prima di procedere alla manutenzione.

Questo prodotto DREMEL è garantito in conformità alle

disposizioni pertinenti previste da normative generali/

nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,

sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da

In caso di reclamo, inviare l’utensile non smontato o il

caricabatterie e la prova di acquisto al rivenditore.

CONTATTO DREMEL Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,

supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Paesi Bassi