MotoSaw MS20 - Piła DREMEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MotoSaw MS20 DREMEL

UWAGA: Określony całkowity poziom drgań został zmierzony przy użyciu standardowej metody testowej i może być wykorzystywany w zakresie porównywania narzędzi. Wartość ta może również zostać wykorzystana w zakresie opracowania wstępnej analizy narażenia.

OSTRZEŻENIE NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ORAZ CAŁĄ INSTRUKCJĘ. Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń oraz instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Ostrzeżenia oraz instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

65Pojęcie „elektronarzędzie” używane we wszystkich ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzi zasilanych prądem (z przewodem zasilającym) lub na baterię (bezprzewodowe).

BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieuporządkowane i nieoświetlone miejsce pracy może być przyczyną wypadków. b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach zagrożonych wybuchem, w których znajdują się na przykład łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W trakcie pracy elektronarzędziami powstają iskry, które mogą podpalić pył lub opary. c. Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób. Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi elektronarzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało jest uziemione. c. Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. d. Nie obciążać przewodu. Nigdy nie używać kabla do przenoszenia, zawieszania narzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. e. Podczas używania elektronarzędzia na zewnątrz, należy korzystać z przedłużacza przystosowanego do pracy na wolnym powietrzu. Użycie kabla dopuszczonego do stosowania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f. Jeżeli nie można uniknąć użytkowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy korzystać ze źródła zasilania chronionego wyłącznikiem różnicowo-prądowym (ELCB). Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo- prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

a. Należy zachować ostrożność, kierować się rozsądkiem podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać urządzenia w przypadku zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas użytkowania elektronarzędzi może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. b. Należy zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed włożeniem wtyczki należy upewnić się, czy przełącznik jest wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem położonym na przełączniku lub podłączanie do prądu włączonych elektronarzędzi może doprowadzić do wypadków. d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć narzędzie nastawcze i klucz. Narzędzie lub klucz pozostawiony w ruchomej części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała. e. Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola narzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. f. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części. g. Jeżeli narzędzia dostosowano do podłączenia odciągu i odbioru pyłów, to należy dopilnować, aby zostały one podłączone i były odpowiednio używane. Użycie tych urządzeń może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłami.

UŻYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE

ELEKTRONARZĘDZIA a. Elektronarzędzia nie należy przeciążać. Należy używać elektronarzędzia odpowiedniego do danego projektu. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności. b. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik nie działa. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c. Przed regulacją narzędzia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia elektronarzędzia. d. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać, aby uruchamiały go osoby nie znające tego elektronarzędzia i instrukcji. Elektronarzędzia używane przez osoby nieprzeszkolone stwarzają zagrożenie. e. O elektronarzędzia należy dbać. Należy kontrolować, czy nie nastąpiło przestawienie lub zacięcie ruchomych części, uszkodzenie części lub inny stan, który może wpływać na działanie elektronarzędzi. W przypadku uszkodzenia elektronarzędzie należy oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. f. Osprzęt tnący powinien być zawsze ostry i czysty. Prawidłowo przechowywane akcesoria tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się blokują i łatwiej się je prowadzi. g. Elektronarzędzie, wyposażenie dodatkowe, osprzęt itp. należy wykorzystywać zgodnie z podanymi instrukcjami oraz w sposób określony dla konkretnego rodzaju elektronarzędzia, uwzględniając warunki pracy oraz projekt jaki należy wykonać. Użycie elektronarzędzia do innych prac niż przewidziane może być niebezpieczne. SERWIS a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecać tylko wykwalikowanemu fachowcowi i używać tylko oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo zostanie zachowane.

WYRZYNAREK a. Podczas wykonywania czynności, przy których akcesoria do cięcia mogą zetknąć się z niewidocznym okablowaniem lub przewodem urządzenia, elektronarzędzie należy trzymać za izolowaną powierzchnię. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.b. Ręce należy trzymać z dala od obszaru cięcia. Nie wsuwać ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia.c. Przed przyłożeniem elektronarzędzia do obrabianego przedmiotu należy je włączyć. W przeciwnym wypadku, w chwili włączenia, urządzenie może zostać zakleszczone w obrabianym przedmiocie lub gwałtownie odrzucone.d. Po zakończeniu cięcia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć brzeszczot z obrabianego przedmiotu dopiero wtedy, gdy całkowicie się zatrzyma. Umożliwia to uniknięcie efektu odrzutu i bezpieczne wyjęcie urządzenia.e. Należy używać jedynie brzeszczotów odpowiednio ostrych, bez jakichkolwiek wad. Brzeszczoty wygięte lub stępione mogą złamać się lub spowodować nagły odrzut urządzenia.f. Przed wyłączeniem urządzenia nie należy zatrzymywać brzeszczotu poprzez wywarcie nacisku bocznego. Może to spowodować uszkodzenie i złamanie brzeszczotu lub nagłe odrzucenie urządzenia.g. Należy używać odpowiednich detektorów w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających lub skorzystać z pomocy zakładów miejskich. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne.h. Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.i. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Mieszanki materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.j. Przed odłożeniem urządzenia należy odczekać, aż całkowicie się zatrzyma. W przeciwnym wypadku urządzenie może ulec zakleszczeniu, co grozi utratą kontroli nad elektronarzędziem.k. Nie wolno używać urządzenia, jeżeli jego przewód zasilający jest uszkodzony. Nie wolno dotykać uszkodzonego przewodu, a jeżeli uległ on uszkodzeniu podczas pracy, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania. Uszkodzenie przewodu grozi porażeniem prądem elektrycznym.

Pojęcie „elektronarzędzie” używane we wszystkich ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzi zasilanych prądem (z przewodem zasilającym) lub na baterię (bezprzewodowe).a. Przed regulacją lub wymianą wyposażenia dodatkowego, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub wyjąć akumulator z elektronarzędzia. Przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia może być przyczyną wypadku.b. Przed rozpoczęciem mocowania narzędzia należy odpowiednio zmontować stolik roboczy. Odpowiednie zmontowanie stolika jest ważne, ponieważ może zapobiec ryzyku spadnięcia.c. Przed rozpoczęciem pracy elektronarzędzie należy dobrze przymocować do stolika roboczego. Elektronarzędzie przesuwające się na stoliku może spowodować utratę kontroli.d. Stolik roboczy należy umieścić na solidnej, płaskiej i wypoziomowanej powierzchni. Jeżeli stolik będzie się obracać lub kołysać, elektronarzędzie lub materiał obrabiany mogą nie być odpowiednio kontrolowane.

OSTRZEŻENIE NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE DOSTARCZONE ZE STOJAKIEM ROBOCZYM ORAZ ELEKTRONARZĘDZIEM. Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń oraz instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.Ostrzeżenia oraz instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIE W PRZYPADKU, GDY PODCZAS PRACY ELEKTRONARZĘDZIA POWSTAJĄ SZKODLIWE DLA ZDROWIA, ŁATWOPALNE LUB WYBUCHOWE PYŁY, NALEŻY ZASTOSOWAĆ ODPOWIEDNIE ŚRODKI OCHRONNE (niektóre pyły są rakotwórcze); zaleca się używanie maski przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy odsysanie pyłu i wiórów. OCHRONA ŚRODOWISKA

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

DOTYCZY TYLKO PAŃSTW EUROPEJSKICH

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. 67DANE TECHNICZNE

OGÓLNE DANE TECHNICZNE

Wyrzynarka brzeszczotowa 2-w-1 Dremel MS20 Napięcie znamionowe 220-240 V~50/60 HzMoc znamionowa 70 WPrędkość bez obciążenia n 1500-2250 min Maks. głębokość cięcia 18 mmWysięg 250 mmDługość skoku 8 mmMasa 1,1 kg

Należy stosować całkowicie rozwinięte i bezpieczne kable odpowiednie dla prądu 5 A. MONTAŻ

OSTRZEŻENIE PRZED WYMIANĄ OSPRZĘTU, TULEI ZACISKOWEJ LUB PRZED PRZEGLĄDEM NARZĘDZIE NALEŻY WYŁĄCZYĆ I WYJĄĆ Z NIEGO AKUMULATOR.

Wyrzynarka brzeszczotowa 2-w-1 do pracy stacjonarnej i odręcznej. Może ona być używana zarówno w trybie stacjonarnym, po zamocowaniu narzędzia w podstawie, lub do pracy odręcznej. Narzędzie jest przeznaczone do wykonywania precyzyjnych, prostych i krzywoliniowych cięć w różnego rodzaju materiałach – takich jak miękkie i twarde drewno, płyty kompozytowe, laminat, PCV lub miękkie blachy metalowe – przy użyciu akcesoriów zalecanych przez markę Dremel.RYSUNEK 1A. Przycisk zwalniania dociskuB. Stopa dociskającaC. Dźwignia blokowania osłonyD. Szyna prowadnicyE. PodstawaF. Przyłącze do odkurzaczaG. WyłącznikH. Pokrętło regulacji prędkościI. Zaciski zabezpieczająceJ. Otwór do montażu na stałeK. Przycisk szybkiego zwalnianiaL. Wyrzynarka brzeszczotowaM. Dźwignia szybkiej wymiany akcesoriów

OSTRZEŻENIE PRZED MONTAŻEM, REGULACJĄ LUB ZMIANĄ AKCESORIÓW NALEŻY ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ OD ŹRÓDŁA ZASILANIA. Przestrzeganie tych wskazówek bezpieczeństwa zapewnia ograniczenie ryzyka niezamierzonego uruchomienia urządzenia.RYSUNKI 2-6Na rysunkach od 2 do 6 zamieszczone zostały instrukcje montażu i demontażu akcesoriów. ODPYLANIE Narzędzie jest wyposażone w dyszę zasysającą do odpylania. Aby korzystanie z tej funkcji było możliwe, do odpowiedniego złącza musi zostać podłączony odkurzacz.RYSUNEK 1

PROWADNICA KRAWĘDZIOWA

Prowadnica krawędziowa może zostać założona w każdej z szyn prowadnicy.Akcesorium może być wykorzystywane jako popychacz lub prowadnica krawędziowa/osłona. W przypadku wykorzystywania jako popychacz, prowadnica nie musi być mocowana w szynach za pomocą dźwigni blokowania osłony.Prowadnica może być używana pod różnym kątem. Aby zmienić kąt należy odkręcić śrubę motylkową na prowadnicy i przekręcić główkę do odpowiedniego położenia.Prowadnica krawędziowa może zostać zablokowana w miejscu poprzez przekręcenie dźwigni blokowania osłony. W ten sposób prowadnica nie będzie ślizgać się w szynie. RYSUNKI 10-12 UŻYTKOWANIE URUCHAMIANIE Dziękujemy za zakup wyrzynarki brzeczotowej Dremel. Wyrzynarka brzeszczotowa 2-w-1 do pracy stacjonarnej i odręcznej. Urządzenie może być wykorzystywane w trybie stacjonarnym, w którym narzędzie jest zablokowane w podstawie, lub w trybie podręcznym. Narzędzie jest przeznaczone do wykonywania precyzyjnych, prostych i krzywoliniowych cięć w różnego rodzaju materiałach – takich jak miękkie i twarde drewno, płyty kompozytowe, laminat, PCV lub miękkie blachy metalowe – przy użyciu akcesoriów zalecanych przez markę Dremel.Wykorzystywanie wyrzynarki w trybie stacjonarnym umożliwia cięcie różnego rodzaju materiałów; w tym trybie obrabiany przedmiot może być trzymany jednocześnie obiema rękami. Tryb ten umożliwia majsterkowanie lub wykonywanie bardziej skomplikowanych prac związanych z obróbką drewna w sposób precyzyjny i łatwy.Wykorzystywanie wyrzynarki jako urządzenia ręcznego jest zalecane, gdy obrabiany przedmiot jest zbyt długi lub zamocowany i z tego powodu nie może zostać umieszczony w podstawie. Typowe projekty odręczne obejmują przecinanie lub wycinanie niewielkich części materiału. W trybie odręcznym urządzenie pracuje jako piła/wyrzynarka silnikowa. TRYB STACJONARNY 1. Należy upewnić się, że podstawa jest prawidłowo zamocowana do płaskiej powierzchni roboczej za pomocą zacisków dostarczonych w zestawie. Podstawa może zostać zamocowana na stałe do stanowiska roboczego za pośrednictwem 2 otworów znajdujących się w górnej części podstawy. RYSUNEK 12. NIE WOLNO siadać na podstawie ani opierać się o nią. Podstawa jest przeznaczona do podpierania przycinanych materiałów.3. Po zamocowaniu podstawy należy osadzić w niej wyrzynarkę: najpierw przeprowadzić przewód przez otwór w podstawie, a następnie po prostu wsunąć urządzenie w podstawę. Wyrzynarka jest zamocowana w sposób prawidłowy, gdy jednostka podręczna i 68stacjonarna podstawa znajdują się w jednej linii. RYSUNKI 2-44. Podstawa może być wykorzystywana jedynie z wyrzynarką Dremel. Żadne inne elektronarzędzia nie mogą być wykorzystywane razem z podstawą.5. Dla zapewnienia czystości i lepszej widoczności na stanowisku pracy, do złącza odpylania należy podłączyć odkurzacz.6. Jeżeli tylko brzeszczot został założony w sposób określony w instrukcji obsługi, narzędzie jest gotowe do pracy. RYSUNKI 5-97. Włączyć narzędzie i przed przyłożeniem go do obrabianego przedmiotu odczekać, aż osiągnie prawidłową prędkość roboczą. NIE WOLNO zmieniać pozycji wyłącznika („WŁ.” lub „WYŁ.”), gdy narzędzie znajduje się pod obciążeniem.8. Przyłożyć stopę dociskającą do obrabianego przedmiotu, aby uniemożliwić jego odbijanie. W celu zmniejszenia wibracji należy przytrzymywać obrabiany przedmiot obiema rękami, w pobliżu brzeszczotu.

OSTRZEŻENIE PATRZ ROZDZIAŁ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI DOTYCZĄCY BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA.9. Nie należy dociskać obrabianego przedmiotu do brzeszczotu wyrzynarki zbyt mocno. Brzeszczoty są przeznaczone do delikatnego użycia. W związku z tym brzeszczot potrzebuje pewnego czasu na wykonanie cięcia. Zbyt mocne dociskanie do obrabianego przedmiotu może spowodować przedwczesne zużycie brzeszczotu.10. Przed rozpoczęciem właściwej pracy należy wykonać kilka cięć próbnych, wykorzystując niepotrzebne skrawki materiału.

1. Aby odłączyć piłę od podstawy, należy wcisnąć i przytrzymać przycisk szybkiego zwalniania. RYSUNEK 132. Gdy narzędzie zostanie zwolnione, wyrzynarka może być trzymana w ręce. RYSUNEK 143. Podczas wykonywania cięcia w trybie odręcznym należy zawsze mocno trzymać narzędzie. RYSUNEK 144. W celu zmniejszenia wibracji należy starać się przytrzymywać powierzchnię urządzenia przy dolnej krawędzi obrabianego przedmiotu. RYSUNEK 15

Przydatne wskazówki i odpowiedzi na często zadawane pytania są dostępne na stronie www.dremel.com. KONSERWACJA Konserwacja prolaktyczna wykonywana przez osoby nieuprawnione może powodować przemieszczenie wewnętrznych przewodów i komponentów, co może być przyczyną poważnego zagrożenia. Zalecamy, aby wszystkie prace serwisowe dotyczące narzędzi były wykonywane przez Dział Serwisowy rmy Bosch. Aby uniknąć obrażeń ciała spowodowanych przez nieoczekiwane włączenie lub porażenie prądem, przed przystąpieniem do serwisu lub czyszczenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE ABY UNIKNĄĆ WYPADKÓW NALEŻY PRZED CZYSZCZENIEM ZAWSZE WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE I/LUB ŁADOWARKĘ ZE ŹRÓDŁA ZASILANIA. Narzędzie najlepiej czyści się skompresowanym suchym powietrzem. Podczas czyszczenia skompresowanym powietrzem należy zawsze nosić okulary ochronne.Otwory wentylacyjne i przełączniki należy utrzymywać w czystości i wolne od obcych ciał. Nie należy próbować czyścić narzędzia poprzez wkładanie ostrych przedmiotów w otwory.

OSTRZEŻENIE NIEKTÓRE ŚRODKI CZYSTOŚCI I ROZPUSZCZALNIKI MOGĄ USZKODZIĆ PLASTIKOWE CZĘŚCI. Niektóre z nich to: benzyna, czterochlorek węgla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczące, amoniak i detergenty gospodarstwa domowego, które zawierają amoniak.

OSTRZEŻENIE NIE NALEŻY SAMODZIELNIE OTWIERAĆ NARZĘDZIA. Prolaktyczna konserwacja przeprowadzona przez nieupoważnioną do tego osobę może doprowadzić do zmian w połączeniach wewnętrznych przewodów lub komponentów a to może stworzyć poważne niebezpieczeństwo. Zalecamy, aby serwis narzędzia odbywał się tylko w Dziale Serwisu Bosch. SERWISANT: Należy odłączyć narzędzie i/lub ładowarkę od źródła zasilania przed konserwacją.Produkt DREMEL jest objęty gwarancją zgodną z przepisami międzynarodowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku normalnego zużycia elementów, przeciążenia lub nieprawidłowego użytkowania.W przypadku reklamacji, należy wysłać niezdemontowane narzędzie lub ładowarkę wraz z dowodem zakupu do sprzedawcy.

KONTAKT Z PRODUCENTEM MARKI DREMEL

Więcej informacji dotyczących asortymentu Dremel, obsługi technicznej i infolinii znajduje się na stronie www.dremel.com. Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Holandia ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ