231 SHAPER ROUTER TABLE - Stół frezarski DREMEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 231 SHAPER ROUTER TABLE DREMEL

NALEZY PRZECZYTAc WSZYSTKIE

PRZEPISY. Bledy w przestrzeganiu

nastepujacych prezpősow migo spowodowa porazenie prámem, požár i/lub cziekie obrazna ciala. Pojecie elektronárzejdie uzywane we wszystich ostręzeniach podanych poniżej odnosi są do elektronárzejdi napędzanych prámem (z kablem zasilająym).

NALEZY DOBRZE PRZECHOWYWAC TE PRZEPISY

MIEJSCE PRACY

a. Miejsce pracyNSE utzmywaC wczystosci i dobrze oswietlone. Nieuporzadjkowane I niewswtlone.), moja doprowadzic do wypadkow.
b. Nie nalezy uzywać elektronarźedzi w otoczeniaich zagrozonych wybuchem, w ktorch znajduj sie na przyklad latwopalne ciecie, gazy lub plyk. Elektronarźedzia wyworuju iskry, kto're mog podpalić ten pyl lub pary.
c. Elektronarzędzie trzymać podczas przy z daleka od przycie i innych osob. Przy odwróceniu uwagi sązac kontrolné nad narzȩdziem.

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

a. Wtyczki elektronarzedzi musza pasować do gniażda. Nie wolno zmienić wtyczki w jakolowiek spośob. Nie sąȩzy uzywoć wtyczek adapterowych razem z uziemionymi elektronarźedziami. Niezmienione wtyczki i pasujuć gniażda zmiejejszać ryzykporazzenia przem.

b. Nalezy unika kontaktu z uziemionymi poworzhcniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodowki. Istnieje wiekszone ryzko porazenia przemd, gdy Pajstwa cialo jest uzimione.
c. Elektronarzédzia nalezy trzyma zabezpieczone przy deszczem i wilgocija. Wniknięcie wody do elektronarzédzia podwyższa ryzyko porazenza pradem.
d. Nie obchiać przywódu. NigdyNie uzywać kabla do przenoszenia, zawieszania naręźdia, ani do wymiąania wtyczki z gniażda. Kabel naleź'trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawedź lub ruchomych;cęsću. Uszkodzone lub poplztane kable zwiekszaja ryzyko porazenia przem.
e. W przypadku, gdy elektronarżędzie uzywane jest na swiezym powietrzne, nały uzywća k篮板 prędulzajȩcogo dopuszczonego do stosowania na zewnatrū. Użycie k篮板 dopuszczonego do stosowania na zewnatrū zmiejejsa rzykko pożarczenia przemem.
f. Ježeli nie da sie uniknac zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otoceniu, nały uzy wychyglznika ochrnoego roznicowo-pradówego. Zastosowanie wychyznika ochrnoego roznicowo-pradówego zrniewsza rzyky porazenia przem.

BEZPICZENSTWO OSOB

a. Nalezy zachawoc ostroznosc, uwaac na to co sie robi i kierowac sie Rozsadikiem podczas uzywania elektronarzedzia. Nie nalezy uzywac urzadzenia w przypadku zmeczenia, pod wypewm narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment niediewagi podczas uzytkowania elektronarzedzi maybe doprowadzic do powaznych obrazenia ciala.
Stosowanie wyposzazenia ochronné. Naleź zawszne nosic okulny ochroneczny. Wyposzazenia ochrònne, takie jak maska pręcziwyplyowa, nie silżgacja sie buty robocze,是他ch ochrony lub wyposzazenia chroniacegowane w odpwiedrich narunkach zmiejejsza rzyzka gla.
c. Unikać przypadowskiego uruchomienia. Przed wójeniem wtyczkiNSEy upewnic sie,czy przylacznik jest wylączony. Przenoszenia elektronarzędzi z palcem poloźonym na przylaczniku lub podlązanie do pradu wynczych elektronarzędzi要去 doprowadzico dwoypadkow.
d. Przed włacznieniem elektronarżdgzia nalezy usuną naręźdie nastawcie i klucz. Narȩźdie lub klucz pozostawiony w ruchomej czȩsci elektronarżdiaMZe spowodstaw ochrzania ciala.
e. Nie siegac zbyt daleka. Przezy caly czas nalezy utrzymywać odopowiecie podparcie i rownowage. To uzmilowa lepsza kontrolné nad elektronarzepdziewn w noieczekiwanych uścuiąch.
f. Nalezy odpwiednio sie ubierac. Nie nalezy nosic luzneo iberania ani bizuterii. Wlosy, ubianie I rkrawice nalezy trzymac z daleka od ruchomych czeci. Luzne ubranie, bizuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przyczruchome czeci.
g. Jezeli urzadzenie dostosowano do podlączenia odiagu i odiburio pylów, to nałydy podnilownoch aby zostaly one podlączone i byty odpowiednio uzywane. Uźycie tych urzadzeń要去zmniejszych zagrożenia zwiagane z pylami.
h. Nie nalezy obrabiac materialu zawierajacego azbest (azbest jest rakotworczy).
i. W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzedzia powstaj szkodilwe dl zdrowa, latwopalne lub wybuchowe pyly, nalezy zastosowac odpwiednie srodki ochonne (na przykliad niedtore pyly sa rakotworcze); zaleca sie uzywanie maski(PCzeciwylowej, a po zakonczeniu pracy odysanie pylu i wiorow.

UZYTKOWANIE I UTRZYMANIE ELEKTRONARZEDZIA

a. Elektronarżedzia nie nały przyȩczenia. Naleź uzywać elektronarżedzia odpowiednych do danej pracy. Odpowiednim naręźem pracuju sie lepiej i bezpiecznej w podanym zagresie sprawnosci.
b. Nie nały zęzy wync ektronarżedzia, ktorego wącznik/wylocznik niedział. Elektronarżedzie, ktogoe no moins wączy lub wączycz jest niebepieczne i.miusi zostac naprawione.
c. Przed regulacja, wymian wyposazenia dodatkowej i odlozeniem elektronarzedzi na-Originie przechowywania naleź odlączyc

wtyczke od zrodla zasilania. Taka srodki zapobiegawczezmniejsza rzyko prypadkowego wączenia elektronarzedzia.

d. Nalezy przechowywać nie uzywane elektronarżedzia poza zasięgiem daneci iNie nalezy pozwalać, aby elektronarżedzie uruchamialy osoby są znejace goideolektronarżedzia i instructcjki. Elektronarżedzia uzywane przy czemskolone są niebeźpieczne.
e. O elektronarżedzia naleź血液循环. Naleź kontrolłowac, czy nie nastąPIO prestawienie lub zac引擎c ruchomyczci, uszkodzenia噤ci lub inny stan, kótry moze wptywać na dzialanie elektronarżdzi. W przypadku uszkodzenia elektronarżdzie przydć uzyciem naleź odadc do naprawy. Wiele wypadków spowodowych jest przyź nowość konserwacja elektronarżdzi.
f. Narzedzia tnace powinny byc zawzes ostre i czyste. Prawidlowo pielegnownane narzedzia tnaç 2 ostrymi krawedziama tnaçymi razdzej sie zablokowuj i watwiej sie je prowadzi.
g. Elektronarżedź, wyposazenie dodatkowy, koncłowki naręzdiaz itp. nały wykorystwy są zgodnia z podanyim instrukcjymi oraz w spośb okreslony dla konkretnego r odzaju elektronarżźdź, uwzględniajć warunki przy azrace są zacje są zlezy wykonac. Użycie elektronarżedź do innych przy przy przydwiziane要去 doprowadzić do niedocepiesznych sytuacci.
h. Do zabezpieczzenia i wspierania materialu obrabianego nalezy uzywaćzacisków lub skorzystć z在内的 practkyznego spoosobu.
i. Nalezy uzywac tylko oryginalneo wyposazenia dodatkowego.

SERWIS

a. Naprawe elektronarżedźia nały zlecać tylko wykwalifikowanemu fachowcowi i nały uzywać tylko identycznych czȩci zamiennych. To garantuje, ze bezpiecieczność elektronarżędźia zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA FREZAREK

OGOLNE

• Naręźdie nie powinny uzywac czȩci poniȩj 16 roku zycia.
• Pržed przystapieniem do wykonywania jakichkolwieck czynnosci przy narędziu, w czasie przerw w pracy jak,rowiéź po jej zakofczeniwu ywoć wyczȩ z gniadza sieciowyego.

AKCESORIA

• Uzywac tylko akcesiorów, ktorch dopuszczalna prędkosć obrotowa jest co najmiej tak wyska jak sąwyższa prȩdkosć obrotowa urzadzenia na biegu bez obcizzenia.
• Nie naży stosuwacźew, kóre są uzskodzone lub znieksztalzone.
  Uzywac tylko ostrych frezow.
• Akcesoria nalezy chronic przed uderzeniami, wstrzamsi i smarem.

PRZED UZYCIEM

Uwaga na gwozdzie, sbruy i innate twarde przedmioty; przed przystapieniem do obrobki powinny byc uusuniete 2 obrabianego przedmiotu; usunaç je prerod Rozpoczeciem pracy.
- Každorazowo sprawdać,czy napiecie zasilania jest zgodne z napiecie podanym na tabliczeznaimonowej urzadzenia (naręzdzia na napiecie znamionowe 230V lub 240V zasilacość takźnapiecie 220V).
- Pyl pochodzyc z takich materialow, jak farby zwierajace olów, niedrot gatuński drzewa, mineraly i metalMZebye szkodliewy (kontakt z nim lub wdychanie takiego pyuMZe powodocawe reakcje alergicne/ijub niewydolnosc dedechowa u operadora lub osob towarzyszacych); nalezy zakladac maskę preciwyllowa i pracacw z urzadzeniem odysasajcym, jeźeli moins jest podlaczyc.
Nalezy stosowac sie do lokalmych wymogow dotyczych pracy w otoczeniu ptyu prowstajcego podczas obrki materialu.

• Przed podlaczeniem do prudu nalezy sie upewnic, ze narędzie jest wylaczone.

PODCZAS UZYWANIA

Kabelzasilajcy powinien stale znajdowac sie w bezpiecznej odlegosci od czeci ruchomych narzedzia.
- Nie wolno nigdy uzywarc narędzia z uzskodzonym przewodemzasilajcym lub podstaw (- oslona ochronna); ich naprawe nały powierzyc odpwiedniod kwalfikowanej osbie.
- Wębólac polcow ani doni do frezu kieły naręźdie jest węzocrine.
- W przypadku wadliwego Dziathnia mechanicznych lub elektrycznych elementów urzadzenia, sąȩby bezwoczność odśćczy naręźdie i wymić wtyczne.
- W przypadku zablokOWANIA frezów, czego efektem jest szarpanie podczas pracy, nalezy natychmiast wyćczyć narźedzie.
W prypzadku przewy w zasilaniu na przykld w skutek nieumyslnego wyciagnięcia wztwić, nały tachymiatr wylaczyc naręźdie, dla zapobieżeniaIRON SAMOCZYNNemu wączeniu sie.
- Nie nalezy naciska na przyrzad z sila powodujacn unieruchomienie narzedzia.

SRODOWISKO

USUWANIE ODPADOW

Elektronarędzia, osprzȩ t opakowanie na三点y doprowadzić do ponownego uzytkowania zgodnégo z zasadami ochronyŚrodowska.

TYLKO DLA PANSTW NALEZACYCH DO UE

Nie naleź ywrzucić elektronarżędzi do opadów domowych!

Zgodnie z europejska wytyczna 2002/96/EG o starych, zuzytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w sprawie krajowym, wyeliminowane, niedatne do uzycia elektronarzedzia nały zbierać osobno i doprowadzic do ponownego uzyktowna zgodnégo z zasadami ochrny sądowska.

WSKAZOWKI UZYTKOWANIA

Uzywac wlasciwych frezow.
- Przy wykonywniwi frezwania rawnoleggo wzdłu z krawędzi stosstawć prowadnicz rawnolegla.
- Nalezy chronie sączedzie i sączemskymi wibracji przy konserwacja naręźdia i jejego akcesiorów, zlokadanie rękawic i wȩciej organizacja pracy.

MONTAZ

PRZYSTAWKE MOZNA UZYWAC Z MODELAMI 300, 395, 398, 400, 4000 NARZEDZI OBROTOWYCH DREML.

UWAGA: Przed Rozpoczeciem korzystania ze stolu do frezowania i wycinania ksztaftów Dremel nalezy uwasnie przyczne przyczytaść cala instruktcke.Instrukcne nalezy zachawac, aby mogla sluzyć jak pomoc w przyszlosci. Ta przystawka przeskstalci narędżia obrotowej Dremel w urȩźdenie do ksztaftowania krawędzi, frezowania, rowkowania, ksztaftowania, wygladznia, ostrzenia, lączenia, itp.

Patrzysunek 1:

A Podstawa
B Sruba mocujaca
C Uchwyt narzedzia
D DuzePokretto
E Sruba dopasowujac glebokosc
F Nakretka kwadratowa
G Wspornik glebokosci
H Sruby wspornika

Kolek
J Wkret montažowy
K Nakretka plytkowa
L Oslona
M Tuleja
N Nakretka na招投标 mocujaca
0 Podkstadka #9
P Podkradka 4,8 mm
Q Listwa wiodaca
R Sruba mocujaca klin
S Klin

MONTOWANIE URZADZENIA DO STOŁ WARSZTATOWEGO

STÖL DO FREZOWANIA I WYCINIANA KSZTAŁTÖW dostarczany jest zmostowy i przygotowny do zostamontowy go stoled warsztatowym. Po wybraniu poźcji dla stolu do frezowania, nały wywiercie otworthy wiertlem o srednicy 3,2 mm korzystajc z otworów w stole do frezowania jak zaśblonu. Natestpie nały przykrećci stó do frezowania do stolu warsztatowo uzywajć do tego celu 4 wkrǒtław do drewna i podładek. (Znajdúa移到 one w zestawie.)

Patrz rysunek 2:

A 4 wkrty do drewna i podkladki
B Można uźyc kawalka drewna o rozmiarach 50 mm x 100 mm jako alternatywnego rozwiazania do montazu urzędzenia.

INSTALOWANIE NARZEDZIA OBROTOWEGO W STOLE

Patrz rysunek 3:

A Oslona
B Listwa wiodaca
C Przelçcznik zasilania (on/off) musi znajdowac移到 przodu taki,aby ruch narędźia od lewey矫r do prawje w)yupleczal go.
D Sruba dopasowujaca gebokosc
E Pokretto mocujace

1. Upewnij sie, ze przewód zasilajycny narędzia obrotowej jest wylączony z gniażda i wóź do narȩdzia frez.
2. PoluszukPokretto mucjace i przesun uchwyt narzedzia möglichwe jak njnajce.
3. Przelóz naręźdie obrotowe od spodu przy uchwyst narȩźia i przekrac narkrekte znajdujacja są z przyodu uchwytu, aby zamocstaw urędzemenie obrotowe. Uży otwartego konica kluczga do przykrćzenia narkrekti.

INSTRUKCJE OBSLUGI

WYMIANA FREZÖW

1. Poluzuj Pokretto mocujuce i przesun uchwyt narzedzia möglichwie jak najnijej.
2. Obrć naręźdie obrotowe tak, aby uzyskać dostep do blokady kolniera na freizy przyż otwor wuchwycie narȩźia.
3. Nacisnj blocade kolmierza i poluzuj frez.
4. Wymien frez na inny
5. Nacijsnij blokade kolniera i zamocuj frez.

DOPASOWANIE GLEBOKOSCI CIECIA

Poluzijuk pokretko mucojce i przechrć Pokretdo dopasowujcje gbekość, aby ustawić wybranę gbekość ciegia. Gbekość ciegia okreska wysokość na jak zrez bedzie wystawat po za主持 do frezOWANI i wycinnianka sztektłowy.

Patrz rysunek 4:

A DuzePokretlo
B Glebokosc ciecia
C Stol
D Sruba dopasowujaca glebokosc
E Konstrukcja uchwytu narzedzia

Jednostka oznaczei gleboksi znajdujacych sie z boku uchwytu narzedzia, za produ sza zarovno cale jak i milimetry. Przed Rozpoczeciem pracy skontroluj wczesnejustawiona gleboksi. Ustaw zadana gleboksi zpekrecajcak pokretto dopasowujue gleboksi. Aby upewnic sie, ze poprawnie ustawioni frezi gleboksi, wykonaj ciclc probine na kawalku materialu odpadkowego.

Patrz rysunek 5: Oznaczenia glębokość

A Cale z krokiem 1/8 cala
B Milimetry z krokiem 5 mm

KIERUNEK POSUWU FREZARKI

Trzpień obrotowy frezarki obraku przechiwym do ruchu wskazowej zegara, patrzac z góry. W celu uzyskania jak nalepszej kontrolni nad cięciem i jakosci ciȩcia, nagcie przyszewsć aberrianiew material w strone freizy taz, aby frei zamośćnie przysuwał material w strone listwo wiodȩje. Obrañiany material nagcie przyszewsć od sprawej strony do lewaj, jak Pokazano na rysunku.

Patrz rysunek 6

Kierunek posuwu jest wyjtkowo wazny podczas uzywnia frezu prowadzacego i wykonywnia frezowania odrecznego na krawedzi materiaiu obrabianego, jak rawnież podczas uzywnia listwy wiodacej bez węgledu na rodzaj frezu.

Patrz rysunek 7a: Kierunek posuwu bez listwy wiodacej

Patrz rysunek 7b: Kierunek posuwu z lista wiodaca

A StrzalkaPokazujaca kierunek posuwu

Wskazówki dotyczye pracye stolem:

1. Zly kierunek - Utrudnione sterowanie
2. Zbyt szybki posuw - Przeciagentsilnik
3. Stepiony frez - Przechęza silnik
   Zbyt duze lub glębokie pięcę po jedernym przyȩsciu - Przeciȩ zsilnik
4. Zbyt wolny posuw - Pozostawia slady tarcia na obrabianym przyedmiocie.

FREZOWANIE Z UZYCIEM LISTWY WIODACEJ

1. Pržed jakákolwiek regulacja listwy wiodacej lub zmieznawe frez u nały wyłczyć narȩdzie obrotowej ze zrodría zasilania. Obrabiany materialny nały przyprusuwoć w kierunku przechiwym do kierunku obrotu frezu, jakPokazano. Większość;cie z uzyciem listowy wiodacej nały wykonywać po przysemunięcie klinu pomocniczego wrawy strone tak, aby znajdowel sie on w jedernej linii z listwu wiodȩc.

Patrz rysunek 8: Listwa wiodaca

A Nakretka na sirube uchwytu
B Kierunek posuwu
C Klin pomocniczy

1. Srodkowy walec oslony myza przesunag do góry podcasz wykonywaniaCraig z uzyciem listwy wiodcje. Poluzuj nikretke plytkowa, podnies do góry walec i zabepiecz go przykreçajac z powrotem nikretke plytkowa.
2. Podczas ksztaltowania niewielichek przydmiotów lub podczas wykańczania;cieja w waskim,dlugim materiale, skorzystaj z elementu do przesuwania materiau. Do loro wykonania wykorzostaj kawalek drewna o wymiarach 5× 50× 200mm wcipty gazondie y z surykem. Dzieki niemu bedieszmi最容易 trzymac dlonie w bezpiecienej odlegość od obszaru;cieja.

Patrz rysunek 9: Kierunek posuwu dla cięc prostych z użyciem listwy wiodacej

A DuzePokretto
B Walecśrodkowy
C Nakretka plytkowa
D Element do przysuwania

1. Aby wycia proste wyzlobienie, wiz frez do narzedzia, a nastepnie za pomocja Pokretta dopasowucego glebokosc ustaw zadana glebokosc cieja, jak Pokazano na Rys. 4. Poluzju duzePokretto na lewym koncu listwy wiodacej, nastepnie odsun ja od frezu na zadana odelegska, ktra okrresli pozycje zlobenia. Przykre z powrotem duze Pokretko. Wykonaj ciecie probne na kawalku drewna, aby sprawdzi grebokosc i pozyme wyzlobienia.
2. Podczas przyciniania cajej krawedzi materiaiu obrabianego, dopasuj kil pomnocznii tak, aby wypilar on materiali obrabiany z lewej strony frezu. Najpiwow dopasuj listw zo widocja, kotha ka kontrolowa glebokosc ciecia. Wykonaj ciecie robne o dlugosci okolo 50~mm i sprawd z glebokosc ciecia. Wylacz urzadzenie obrotowe. Poluzuj nakretke sbruy mucojacej kil i przesun klin w lewa strong tak, aby dotykai on materialiu obrabianego. Przykrez z powrotem nakretke mucojaca, aby przymocowac klin do listwy widocjae. Material obrabiany nie bedzie wspierany z obu stron frezu. (Patrz Rys. 8)

OSTRZEZENIE

Podczas frezowania lub wygladznia krawedzi material obrabiany danezy

umiecić pomiedzy frezem lub innym akcesorium a listwa wiodaca.

FREZOWANIE Z UZYCIEM FREZÖW PROWADZACYCH

1. Ježeli uzywane béda frezy prowadzace, nażey odsunć listwo wiodacna naMinimalnă odlegość, ktró pozwil wykonac zędane;cieje. Dzięk zachowaniu bliskiej odlegość miȩdzy listwa wiodacna i frezem要去one pelnic fungcke tyniewe olszony. W szczególnych przypakdack, gdy listwa wiodacna jest zȩjmowana ze stolu, nażey przyszemuć w dót walecŚrokowy olszony tak, aby stanowità on ochrone przy ostracajym są frezem.
2. Bez listwy wiodacej nalezy uzywac wyplażcie frezów prowadźych. Material obrabiany powinien sie zznadowac pomydzie frezem a osoba obrabiajac i powinien byc przesuwany od sprawej strony do lewej.
3. Material obrabiany nalezy przesuwac ze stał prędkość i niedrzejwanie podczas fremOWania. Zmień ruchu podczas przesuwania lub sterowania moga spowodowej nigeregularne ciecie.

ROZSZERZENIE POWIERZCHNI STOŁU

Stó do frezowania i wycinania ksztátów dostak skonstruowany, aby:nozy loławto zwaekszyć旅游度假 nobozcza. W tym celu naleź skorzysta ze sklejki o robosci 10 mm i porowatej powierzchni. W skleje naleź wychić prostokat, pasuju rozmiarami do stolu, a nastepnie uźć wkrétów do drewna (8) #10 o dlugosci 12 mm do przykrecenia stolu. Aby stó by wspierany z obu stron, do podstawy ze sklejki naleź przymocowej kawalki drewna o wysoksi 40 mm. (Patrz Rys. 10) (Sprzęt do montazu nieznajduje są w zestawie)

Patrzysunek 10:

A 40 mm szczelina na oslone
B Prostokaty otwor do dopasowania stolu
C 40 mm wsporniki na obu koncach, ktoe beda opieraic sie o stoh warsztatowy
D 10 mm sklejka

SERWIS1GWARANCJA

Na ten produit DREML przyznawana jest gwarcanja zgodnie z prepisami ustawymi/krajowymi; gwarcanja nie obejmunte uszkodzenia wDyniku normalego zuzycia,(PCzeciędzenia i nieprawidowo uzytkowania.

W przypadku reklamcjci nalezy przeslac narzedzie nierozmontowane razem z dowodem zakupu do swojejego dealera.

Wiecej informaci j na temat asortymentu produktow Dremel, obstugi i goracej linii znajduje sie na stronie www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

BG OBUN INHCTPYKLIM 3A BE3OINACHOCT

A BHIMAHNE

IPOUETETECNUKIN