231 SHAPER ROUTER TABLE - Frästisch DREMEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 231 SHAPER ROUTER TABLE DREMEL

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNING

SAMTliche ANWEISUNGEN SIND ZU LESEN

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgenden verwendete Begriff "Elektronwerkezeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektronwerkezeuge (mit Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b. Arbeitsen Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerzeuge erzeugten Funken, die den Staub oder die Dampfe entzüllen können.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugens fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdteten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzahngen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteiten. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Veränderungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Veränderungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkeuzuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschaftsverminder das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmkersam,chten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzten Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikantensten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzaurüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaurüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringt das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkreug ausgeschalten ist, befind vor den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschalten an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d. Entfern Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einemrehdenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschufe fem von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissem Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendert werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringt die Gefährduren durch Staub.
h. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserrend).
i. Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brenbare oder explosive Stäube entstehen können (manche Stäube gelten als krebserregend); tragien Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/Späneabsaugung.

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwendten Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und{sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b. Benutzten Sie kein Elektrowerkezeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkezeug, das sie nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repaertiert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhinder den unbeabsichtigten Start des Gerätes.
d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie niemandes Das Gerät benuten, der mit thisem nicht vertraut ist oder diese Anweisungen nicht gelesen hat. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteiteile einwandfrei funktionierten und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeingträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Vièle Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektronwarkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfällig gepliegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind wichtter zu führen.
g. Verwendten Sie Elektrowerkezeug, Zubehor, Einsatzwerkeuge uw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Geräte typ vorgeschrieben ist. Berücksichtigten Sie damit die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkezeugen für andere als die vorgegebenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
h. Verwendten Sie Klammern oder eine andere praktische Methode zum Sicher des Werkstücks auf einer stabilen Arbeitspläche.
i. Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehörteile.

SERVICE

a. Lassen Sie Ihr Gerrat nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR OBERFRÄSEN

ALLGEMEINES

• Der Benutzer theses Werkzeuges solte alter als 16 Jahre sein.
• Ziehen Sie grundsatzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen oder einen Zubehorrechsel vornehmen.

ZUBEHO

• Nur Zubehore verwenden, dessen zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges.
  Keine rissige oder verformte Fräsköffe benutzen.
  Nur scharfe Fraskopfe benutzen.
  Zubehor schützen vor Stoß-, Schlag- und Feteinwirkung.

VOR DER ANWENDUNG

• Beschäftigungen durch Schrauben, Nagel und ähnliches an ihrer Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfern.
  Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschrittete Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden).
• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthalt, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/

oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führer); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann.

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben.
• Beim Anschlieben sicherstellen, daß das Werkzeug ausgeschaltet ist.

WAHREND DER ANWENDUNG

Das Kabel immer von umlaufenden Teilen fernhalten.
- Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel oder die Bodenplatte (= Schutzvorrichtung) beschädigt ist; halten Sie diese von einem anerkannten Elektrofachmann erseten.
- Hände und Finger)dürfen beim Einschalten des Werkzeuges nicht in der Nähe des Fräskopfes sein.
- Bei elektrischer oder chemischer Fehlfungkasse das Werkzeug einzeln auschreiben und den Netzstecker ziehen.
- Falls der Fräskop kontiert ist und die zu ruckartigen Fälle am Werkzeug führt, das Werkzeug sofort ausschalten.
- Bei Unterbr echung der Stromversorgung oder versehentlichem Ziehen des Netzsteckers das Werkzeug sofof abschalten, um unkontrollierten Wiederanlauf zu verhendern.
- Nicht soviel Druck auf das Werkzeug ausüben, daß es zum Stillstand kommt.

UMGEBUNG

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehore und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

NUR FÜR EU-LANDER

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemaβ der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

ANWENDUNGSHINWEISE

Die entspruchenden Fräsköffe verwenden.
- Verwendten Sie die Kantenführung für Schnitte, die parallel zur Kante Ihe Arbeitsstücks verlaufen.
- Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie ihre Höhe warm und organischen Sie ihren Arbeitsablauf.

MONTAGE

VORSATZGERÄT FÜR DIE DREMEL MODELLE 300, 395, 398, 400, 4000.

ACHTUNG: Lesen Sie die gesamtene Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie mit Ihrm Dremel Oberfrasentisch arbeiten. Bewahren sie die Anleitungen zur späteren Referenz auf. Dieses Vorsatzgerat verwandelt. Ihrn Dremel Multi in einen Formungs-Oberfrasentisch zum Formen von Kanten, Friesen, Fugen, Formen, Schleifen, Kanten, etc.

Siehe Abb. 1:

A Basis
B Trägerbolzen
C Werkzeughalterung
D GroBer Drehknopf
E Schraube fur Tiefeneinsteilung
F Mutter - quadratisch
G Tiefenhalterung

H Halterungsschraube

Pin
J Montageschraube
K Flugelmutter
L Fuhrung
M Hulse
N Mutter fur Klemmschraube
0 Unterlegscheibe #9
P 4,8 mm Unterlegscheibe
Q Anschlag
R Keil-Klemmschraube
S Keil

TISCH AN WERKTISCH MONTIEREN

Der Oberfräsentisch ist bei Auslieferung zur einfachen Montage am WerktischVBorbereitet. Nachdem Sie die Position des Tisches festgelegt haben, bohren Sie den Werktisch an den vier Montagelöchern mit einem 3,2mm Bohrer vor. Sichern Sie den Tisch mit den 4 Holzscheuben und den passenden Unterlegscheiben (im Lieferumfang des Formungs-/Oberfräsentisches enthalten).

Siehe Abb. 2:

A 4 Holzschauben und Unterlegscheiben
B 50mm× 100mm als alternative Montageoption verwenden

INSTALLATION DES DREMEL MULTI AM TISCH

Siehe Abb. 3:

A Führung
B Begrenzung
C Netzschalter muss nach vorn ausgerichtet sein, sodass das Gerät von links nach rechts ausgeschaltiert wird
D Tiefeneinstellschaube
E Klemmrad

1. Stellen Sie sichere, dass das Netzkabel des Dremel Multi abgezogen ist, und setzen Sie das erforderliche Fräs-Bit ein.
2. Losen Sie das Klemmrad, und stellen Sie die Höhe der Werkzeughalterung auf die unterste Einstellung.
3. Schieber Den Sie den Dremel Multi von der Unterseite in die Werkzeughalterung, und drehen Sie die Mutter an der Oberseite der Werkzeughalterung, um den Dremel Multi zu sichern. Ziehen Sie die Mutter mit dem Schraubenschluss fest.

BEDIENUNGSHINWEISE

WECHSELN VON FRÄS-BITS

1. Losen Sie das Klemmrad, und stellen Sie die Höhe der Werkzeughalterung auf die unterste Einstellung.
2. Drehen Sie den Dremel Multi so, dass die Spindelarretierung durch eine Öffnung in der Werkzeughalterung betägt werden kann.
3. Betätigten Sie die Spindelarretierung, und loseN Sie das Fras-Bit.
4. Nehmen Sie das Fräs-Bit durch den Tisch hersa, und setzen Sie ein anderes Fräs-Bit ein.
5. Betätigen Sie die Spindelarretierung, und sichern Sie das Fräs-Bit.

EINSTELLLEN DER SCHNITTTIEFE

Lösen Sie den Klemm-Drehknöpf und drehen Sie am Tiefeneinstellköpf, um die Schnittliffe einzustellen. Die Schnittliffe ist die Länge, um die das Bit über den Formungs-/Oberfrasentisch hinaus ragt.

Siehe Abb. 4:

A GroBes Rad
B Schnitttiefe
C Tisch
D Tiefeneinstellschraube
E Werkzeug-Halteeinrichtung

Die zur Außenende zeigenden Einstellungsmarkierungen an der Seite der Werkezeughalterung sind in Zoll und Millimetern angegeben. Überprüfen Sie diese Markierungen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Drehen Sie zum Einstellen der gewünschten Tiefe den Tiefeneinstellungsknopf. Überprüufen Sie die richtige Einstellung, indem Sie zunachst an etwas Abfallmaterial fräsen und die Schnitttiefe nachmessen.

Siehe Abb. 5: Tiefeneinstellmarkierungen

A Zoll in 1/8-Zoll-Schritten
B Millimeter in 5-mm-Schritten

FRASRICHTUNG

Aus einer Perspektive über dem Tisch gesehen, dreht sich die Fräss-Spindel gegen den Uhrzeigersinn. Für eine optimale Kontrolle und Schnittqualität führen Sie das Werkstück so zum Bit hin, dass das Bit das Werkstück immer zum Anschlag hält. Führen Sie das Werkstück wie dargestellt von rechts nach links heran.

Siehe Abb. 6

Die Vorschubrichtung ist extrem wichtig bei der Freihand-Verwendung von Bits mit führenden Spitzen wie auch bei Verwendung des Anschlags mit allen Bits.

Siehe Abb. 7a: Zufuhrrichtung ohne Begrenzung

Siehe Abb. 7b: Zufuhrrichtung mit Begrenzung

A Zufuhrrichtungspfeil

Tipps-Tabelle:

1. Falsche Richtung - Schwer zu kontrollierten
2. Zu Schneller Vorschub - Motor überlastet
3. Stumpfes Bit - Motor überlastet
4. Schnitt zu groß oder zu tief in einem Arbeitsgang - Motor überlastet
5. Zu langsamer Vorschub - Verbrennungsspuren am Werkstück

FRASEN AM ANSCHLAG

1. Ziehen Sie das Netzkabel des Dremel Multi ab, bevor Sie den Anschlag einstehen oder die Bits wechseln. Führen Sie das Werkstück gegen die Rotationsrichtung zu. wie in der Abbildung gezeigt. Beim Fräsen am Anschlag ist der Stützkeil mein rechts angebracht parallel zum Anschlag.

Siehe Abb. 8: Begrenzung

A Klemmschraube
B Zufuhrrichtung
C Stutzkeil

1. Der Mittelzylinder der Führung kann beim Fräsen mit dem Anschlag nach oben eingestellt werden. Lösen Sie die Flügelmutter, haben Sie den Zylinder an und sichern Sie erhn mit der Flügelmutter.
2. Verwendten Sie beim Bearbeiten kleiner Werkstücke oder am Ende eines Schnits bei langen, schmalen Werkstücken einen Stock zum Schiebern. Am besten verwenden Sie hierzu ein Stück Holz mit den Abmessungen 5 × 50 × 200 mm mit Einkarbungen wie in der Abbildung gezegt. Auf diese Weise halten Sie ihre Höhe aus dem Fräsbereich hersa und vermeiden Verletzungen.

Siehe Abb. 9: Zufuhrrichtung für gerade Schnitte mit Begrenzung

A GroBes Rad
B Zentrierzylinder
C Rändelschraube
D Schiebestock

1. Zum Fräsen einer geraden Nut setzen Sie das Bit ein und stellen die Schnittliefe mit dem Einstellungsknopf ein (Siehe Abb. 4). Lösien Sie den großen Drehkopf auf der linken Seite des Anschlags, um den Abstand zum Bit für die gewünschte

Position der Nut einzustellen. Ziehen Sie den großen Drehknopf wieder fest. Verwenden Sie ein Probestück zur Liberprüfung der Schnitttiefe und der Position der Nut.
5. Stellen Sie zum Abgraten des gesamten Werkstücks den Stützkeil als Stütze des Werkstücks auf der linken Seite der Schneideinrichtung ein. Stellen Sie hierzu zunachst den Anschlag entsprechend dem Umfang des abzutragenden Materials ein. Machen Sie einen Probeschnitt von ca. 50mm Länge und überprüfen Sie den Schnitt. Schalten Sie den Dremel Multi aus. Lösen Sie die Keilklemme und drucken Sie den Keil nach links, bis er am Werkstück anliegt. Ziehen Sie die Klemme wieder an, um den Keil am Anschlag zu sichern. Das Werkstück wird jetzt zu beiden Seiten des Schnitts gestützt (Siehe Abb. 8)

A WARNING

Bringen Sie beim Abfräsen oder Schleifen der Kante kein Material zwischen das

Fräs-Bit bzw. Zubehörteil und den Anschlag.

FRASEN MIT BITS MIT FUHRENDEN SPITZEN

1. Bei Verwendung von Bits mit fuhrenden Spitzen verschieben Sie den Anschlag grenade so welt nach hinten, dass der gewüngsche Schnitt gemacht werden kann. Wenn der Anschlag nahe an den Bits bleibt, kann er als hintere Führung dienen. In speziellen Fällen, in denen der Anschlag vom Tisch abgenommen werden muss, bringen Sie den Mittelzylinder der Führung nach untern, um ihn gegen das drehende Fräs-Bit zu sichern.
2. Bei abgenommenem Anschlag darüber ausschließlich Bits mit führenden Spitzen verwendet werden. Das Werkstück muss zwischen dem Fräser und dem Bediener sein und von rechts nach links zugeführten werden.
3. Führer Sie das Werkstück ohne Unterbrechung und mit gleichmäßiger Geschwindigkeit am Fras-Bit entlang. Eine Änderung der Vorschubgeschwindigkeit oder eine Unterbrechung ergibt einen ungleichmäßigen Schnitt.

ERWEITERBARE TISCH-ARBEITSFLÄCHE

Der Oberfräsentischt ermöglich eine einfache Erweiterung der Arbeitsflüsse. Verwendten Sie Sperholz von 10 mm Stärke mit einem festen Kern. Schneiden ein rechteckiges Fenster in das Sperholzstück, sodass es genau über den Tisch passst, und sichern Sie es mit (8) #10 Holzschebruen von 12 mm Länge. Stützen Sie den Tisch an beiden Enden durch Sichern mit 40 mm hohen Holzsche unter dem Sperholzstück (Siehe Abb. 10) (Holzeleite nicht im Lieferumflang enthalten)

Siehe Abb. 10:

A 40 mm-Nut für frei Führung
B Rechteckige Offnung über Tisch
C 40 mm hohe Stützsockel ruhen auf der Werkbank
D 10 mm Sperrholz

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantie für这点es DREMEL Produkt entspricht den länderspezifischen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung und Verschreiben sowie Überlastung oder unsachgemäß Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen.

Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett mit einem entsprechenden Kaufnachweis an ihren Handler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über Dremel finden Sie unter www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande

A ATTENTION

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

ENDAST FÖR EU-LÄNDER