MotoSaw MS20 - Píla DREMEL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MotoSaw MS20 DREMEL

VYHLÁSENIE O ZHODE CE Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok vyhovuje nasledujúcím normám a normovým dokumentom: EN60745, EN55014, EN61000, y súlade s ustanoveniami smemíc 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. aprila 2016), 2014/30/EÚ (od 20. aprila 2016), 2011/65/EÚ.

HLUK/VIBRÁCIE Namerané v súlade s EN60745 je hladina akustického tlaku tohto nástroja 77,3 dB(A) a hladina akustického výkonu 88,3 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB) a vibrácie <2,5 m/s² (súčet vektorov troch osí, nepresnosť K = 1,5 m/s²).

POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola meraná v súlade so štandardnými testovacími metódami a môže sa používať na porovnávanie s inými nástrojmi. Môže sa použiť aj na predbežné posúdenie expozície.

VÝSTRAHA

Vibrácie vznikajúce počas používania elektrického nástroja sa môžu odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty – závisí to od spôsobu používania tohto nástroja. Odhad miery

vystavenia vibráciám vykonajte v konkrétnych podmienkach používania a podľa toho určte potrebné osobné ochranné prostriedky (berte do úvahy nielen dobu spůstánia, ale aj ostatné fázy prevádzkového cyklu, ako napríklad dobu vypinania nástroja a dobu prevádzky naprázdno).

Súbor technických informácií: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holandsko

UK

akéhokol'vek z nižšie uvedených upozornení či pokynov môže zapričinit' úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na použitie v budúcnosti.

Termín „elektrický prístroj“ sa vo všetkých upozorneniach vzťahuje k zakúpenému elektrickému prístroju napájanému zo siete (káblom) alebo batériou (bez kábla).

BEZPEČNOST NA PRACOVISKU

a. Pracovisko udržiavajte čistým a dobre osvetleným. Neupratané alebo slabo osvetlené miesta sú častou príčinou nehôd.
b. Nepoužívajte elektrické prístroje vo výbušných ovzdušiach, teda v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu spôsobit' vznietenie prachu alebo pár.
c. Počas práce s elektrickým nástrojom zabráňte prístupu detí a nepovolaných osôb. Akékolívek rozptyľovanie pozornosti môže viest' k strate kontroly nad nástrojom.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a. Zástrčky elektrických prístrojov musia zodpovedat zásuvkám. Nerobte na zástrčke nikdy žiadne úpravy. Nepoužívajte adaptér zástrčiek s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravené zástrčky a zásuvky znižujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je potrubie, radiátory, sporáky alebo chladničky. Zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom je v prípade, že je vaše telo uzemnené.

c. Nevystavujte elektrické prístroje dažd'u ani vlhku. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom.
d. Nepoužívajte kábel na iné účely, než na ktoré je určený. Nikdy pomocou kábla nenoste, net'ahajte elektrický prístroj ani ho nevyťahujte zo zásuvky. Ukladajte kábel mimo zdroja tepla, oleja, ostrých okrajov a pohyblivých predmetov. Poškodený alebo rozpletený kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
e. Pri vonkajšom použití prístroja použite predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
f. Ak je nutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, použite ochranný istič napájania ELCB (Earth Leakage Circuit Breaker). Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

OSOBNÁ BEZPEČNOST

a. Počas manipulácie s elektrickým nástrojom bud'te pozorní, sústred'te sa na obrábaný predmet a používajte zdravý úsudok. Elektrický nástroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Aj krátka chvíla nepozornosti počas manipulácie s elektrickým nástrojom môže spôsobit' vážne poranenie.
b. Pri práci používajte ochranné pracovné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Používanie vhodných ochranných pomôcok, akými sú napríklad protiprachová maska, bezpečnostná protišmyková obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.
c. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením napájania a/alebo batérie, zdvihnutím alebo prenášaním nástroja sa uistite, či je vypínač v pozícii Off (Vypnuté). Prenášanie elektrického prístroja s prstom na vypínači alebo pripájanie elektrického prístroja s vypínačom v polohe On (Zapnuté) je častou príčinou nehôd.
d. Pred zapnutím elektrického prístroja vyberte pripadný nastavovací klůč alebo francúzsky klůč. Francúzsky klůč alebo nastavovací klůč ponechaný na otočnej časti môže spôsobit' vážne zranenia.
e. Nepoužívajte prístroj príliš vysoko. Počas práce vždy udržiavajte stabilné držanie tela a rovnováhu. Tým sa zabezpečí lepšia kontrola nad nástrojom v prípade neočakávaných udalostí.
f. Používajte vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit do pohyblivých častí.
g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie pomôcok na odsávanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie a správne použitie. Použitie týchto zariadení môže znížit' riziká spojené s prachom.

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

a. Nepoužívajte elektrický prístroj na iné účely, než na ktoré je určený. Používajte elektrický prístroj zodpovedajúci vašej činnosti. Správny elektrický prístroj umožní vykonat' prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol navrhnutý.
b. Nepoužívajte elektrický prístroj, ak nefunguje vypínač. Elektrický prístroj, ktorý nemožno ovládat' pomocou vypínača, je nebezpečný a je ho potrebné opravit'.
c. Vypojte napájací kábel z elektrickej siete, skôr než

budete vykonávat' akékol'vek nastavenie, menit' pomôcky a predtým, ako elektrický prístroj uložíte. Tieto preventívne opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického prístroja.

d. Ukladajte prístroje mimo dosahu detí a neumožnite osobám, ktoré nie sú zoznámené s elektrickým prístrojom a týmito pokynmi, používať tento prístroj. Elektrické prístroje sú v rukách nezaškolených používatelov nebezpečné.

e. Udržujte elektrické prístroje. Skontrolujte nesprávne vyrovnanie alebo upevnenie pohyblivých častí, poškodenie častí alebo akýkol'vek iný stav, ktorý môže ovplyvnit' fungovanie elektrických prístrojov. Ak je elektrický prístroj poškodený, pred použitím ho opravte. Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrických prístrojov.

g. Používajte elektrický prístroj, ochranné pomôcky, bity a d'alšie pomôcky podl'a týchto pokynov a spôsobom, ktorý zodpovedá príslušnému typu elektrického prístroja, pri zohl'adnení pracovných podmienok a vykonávanej práci. Použitie elektrického prístroja na iné operácie, než na aké je prístroj určený, môže mat' za následok nebezpečné situácie.

SERVIS

a. V prípade potreby elektrický prístroj odovzdajte do opravy kvalifikovanému odborníkovi. Je nevyhnutné používat' len identické náhradné súčiastky. Len tak sa zabezpečí bezpečnosť d'alšieho používania nástroja.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ŠPECIFICKÉ PRE DANÉ NÁRADIE

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIE PRE LUPIENKOVÚ PÍLU

a. Držte elektrický prístroj za izolované povrchy určené na držanie, ak vykonávate prácu, pri ktorej sa môže rezacie príslušenstvo dostat' do kontaktu so skrytým vedením alebo vlastným napájacím káblom. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napátím, môže dostat' pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobit' zásah elektrickým prúdom.

b. Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pilovým listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.

c. Strojom sa dotknite obrobku iba vtedy, keď je zapnutý. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo spätného nárazu, keď sa rezný nástroj zasekne v obrobku.

d. Po dokončení rezania stroj vypnite a pílový list vyberte z rezu len vtedy, keď je úplne zastavený. Takýmto spôsobom sa vyhnete spätnému nárazu a stroj môžete bezpečne položit'.

e. Používajte iba ostré, bezchybné pílové listy. Ohnuté, alebo tupé pílové listy sa môžu zlomit' alebo spôsobit' spätný náraz.

f. Nezlomte pílový list tak, že sa ho budete pokúšat' zastavit' bočným tlakom po vypnutí. Pílový list sa môže poškodit', zlomiť alebo spôsobit' spätný náraz.

g. Používajte vhodné prístroje na vyhl'adávanie

skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavítali, alebo sa obrát'te na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobit' požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

h. Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.

i. Udržiavajte svoje pracovisko v čistote. Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže ľahko zapálit' alebo explodovat'.

j. Pred položením nástroja, vždy počkajte, kým sa úplne nezastaví. Vložka nástroja sa môže zaseknút, čo môže viest' k strate ovládania elektrického nástroja.

Termín „elektrický prístroj“ sa vo všetkých upozorneniach vztahuje k zakúpenému elektrickému prístroju napájanému zo siete (káblom) alebo batériou (bez kábla).

a. Pred nastavovaním alebo výmenou príslušenstva odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky a/alebo jednotku batérií od elektrického nástroja. Náhodné spustenie elektrického nástroja môže zapríčinit' nehodu.
b. Pred montážou nástroja správne zmontujte pracovný podstavec. Správne zostavenie je dôležité, inak by mohlo dôjst' k pádu.
c. Pred použitím bezpečne upnite nástroj k pracovnému stojanu. Ak by sa elektrický nástroj v pracovnom podstavci posúval, mohlo by dôjst' ku strate kontroly.
d. Postavte pracovný podstavec na pevný, hladký a vodorovný povrch. Ked' sa pracovný stojan môže otáčat', posúvat' alebo kývat', nie je možné rovnomerne a bezpečne ovládat' elektrický nástroj alebo obrobok.

VÝSTRAHA

PREČÍTEJTE SI VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

A POKYNY, KTORÉ BOLI DODANÉ S PRACOVNÝM PODSTAVCOM A ELEKTRICKÝM NÁSTROJOM, KTORÝ K NEMU CHCETE NAMONTOVAŤ. Nedodržanie

akéhokol'vek z nižšie uvedených upozornení či pokynov môže zapričinit' úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na použitie v budúcnosti.

VÝSTRAHA

NEPRACUJTE S MATERIÁLMI OBSAHUJÚCIMI AZBEST (AZBEST JE KARCINOGÉNNY).

POVAŽOVANÝ ZA KARCINOGÉNNY).

VÝSTRAHA

CHRÁŇTE SA PROTI PRACHU, KTORÝ MÔŽE VZNIKAŤ POČAS

PRÁCE A MÓŽE BYŤ ZDRAVIU ŠKODLIVÝ, HORĽAVÝ ALEBO VÝBUŠNÝ (niektoré druhy prachu sú považované za karcinogénne); používajte protiprachovú masku a v prípade použiteľnosti pripojte odsávač prachu/úlomkov.

ŽIVOTNÉ

PROSTREDIE A LIKVIDÁCIA

Prístroj, jeho príslušenstvo aj obal je potrebné recyklovať v súlade s princípmi ochrany životného prostredia.

LEN PRE EURÓPSKE KRAJINY

Nevhadzujte elektrické prístroje do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementácie do národných právnych predpisov sa vyradené elektrické náradie musí zhromažďovať samostatne a likvidovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Menovitý príkon 70 W

Vol'nobežné otáčky n

Použite úplne rozvinuté bezpečné predlžovacie káble dimenzované na 5 A.

MONTÁŽ

VÝSTRAHA

PRED VÝMENOU PRÍSLUŠENSTVA, UPÍNACÍCH VLOŽIEK ALEBO

OPRAVOU ELEKTRICKÉ NÁRADIE VŽDY VYPNITE A VYBERTE BATÉRIU.

VŠEOBECNÉ

Lupienková píla je kompaktná lupienková píla 2-v-1 a je veľmi jednoduchá na použitie. Môžete ju používať v pevnom režime, keď je nástroj pripojený k základni alebo v ručnom režime. Tento nástroj je určený na presné priame a krivkové rezy do rôznych materiálov, vrátane mäkkého dreva, tvrdého dreva, vrstvených dosiek, laminátu, PVC alebo mäkkého plechu pomocou vhodného príslušenstva odporúčaného spoločnosťou Dremel.

OBRÁZOK 1

A. Tlačidlo uvol'nenia pridržiavacej základne

B. Pridržiavacia základňa

C. Blokovacia páka deliaceho prvku

D. Vodiaca lišta

E. Základňa

H. Spínač vol'by rýchlosti

I. Svorky na zaistenie

K. Tlačidlo rýchleho uvol'nenia

L. Lupienková píla

M. Páka na rýchlu výmenu príslušenstva

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

VÝSTRAHA

PRED MONTÁŽOU, NASTAVOVANÍM ALEBO VÝMENOU PRÍSLUŠENSTVA

ODPOJTE ZÁSTRČKU OD ZDROJA NAPÁJANIA. Takéto

preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického nástroja.

OBRÁZOK 2 - 6

Obrátte sa na obrázky 2 až 6, kde nájdete pokyny na inštaláciu a odstraňovanie príslušenstva.

ODSÁVANIE PRACHU

Váš nástroj je vybavená prachovým otvorom na odvádzanie prachu. Ak chcete používať túto funkciu, pripevnite odsávaciu hadicu k prachovému otvoru OBRÁZOK 1

VODIACA LIŠTA OKOLO OKRAJA

Vodiacu lištu okolo okraja môžete používať v ktorejkol'vek z vodiacich lišť.

Toto príslušenstvo môžete použit' ako posuvnú tyč alebo ako vodiacu lištu okolo okraja/deliaci prvok. Pri použití ako posuvnej tyče ju nemusíte zablokovat' v lištách pomocou blokovacej páky deliaceho prvku.

Lištu môžete používať v rôznych uhloch. Ak chcete nastaviť uhol, uvoľnite krídlovú maticu na lište a otočte hlavu do požadovanej polohy.

Vodiacu lištu okolo okraja môžete zablokovat' na mieste otočením blokovacej páky deliaceho prvku. Zabránite tým posunutiu lišty vo vodiacom prvku. Obrázok 10 - 12

POUŽÍVANIE

ÚVODNÉ POKYNY

Ďakujeme vám za zakúpenie lupienkovej píly Dremel.

Lupienková píla je kompaktná lupienková píla 2-v-1 a je veľmi jednoduchá na použitie. Môžete ju používať v pevnom režime, keď je nástroj pripojený k základni alebo v ručnom režime. Tento nástroj je určený na presné priame a krivkové rezy do rôznych materiálov, vrátane mäkkého dreva, tvrdého dreva, vrstvených dosiek, laminátu, PVC alebo mäkkého plechu pomocou vhodného príslušenstva odporúčaného spoločnosťou Dremel.

Používanie lupienkovej píly v pevnom režime vám poskytuje slobodu pri rezaní rôznych materiálov tak, že obrobok držíte obidvomi rukami. V tomto režime môžete presne a jednoducho dokončit' rôzne drevené výrobky alebo pracovné projekty.

Používanie motorovej píly v ručnom režime sa odporúča ak je obrobok príliš veľký alebo uchytený a preto ho nie je možné vložit’ do základne. Typická ručná prevádzka zahíňa oblúkové práce alebo rezanie menších kúskov materiálov. V ručnom režime funguje ako oblúková/lupienková píla.

PEVNÝ REŽIM

1. Uistite sa, že základňa je pevne pripojená k rovnému pracovnému povrchu pomocou dodaných svoriek. Základňa môže byť nastálo pripevnená k pracovnému stolu pomocou skrutiek, prevedených cez 2 otvory,

ktoré sa nachádzajú na hornej strane základne. OBRÁZOK 1

1. Na základňu si NESADAJTE ani ju NENAKLÁŇAJTE. Základňa slúži na podporu rezaných materiálov.
2. Po zabezpečení do základne pripevnite lupienkovú pílu: najskôr veďte kábel cez otvor v základni a potom ho jednoducho zakliknite do základne. Lupienková píla je pevne pripevnená, keď je zarovnaná ručná jednotka a pevná základňa. OBRÁZOK 2 - 4
3. V tejto základni používajte iba lupienkovú pílu Dremel. Ostatné elektrické nástroje nie sú určené na používanie s touto základňou.
4. Pre čistejšie pracovné prostredie a pre jasnejší pohl'ad pripevnite k prachovému otvoru vysávač.
5. Po vložení pílového listu je nástroj pripravený na používanie. OBRÁZOK 5 - 9
6. Spustite nástroj a skôr, ako sa dotknete obrobku ho nechajte nabehnút na správnu rýchlost. Spínač neprepínajte do polohy „ON“ (Zap.) a „OFF“ (Vyp.), kým je nástroj zaťažený.
7. Na obrobok zatlačte pridržiavaciu základňu, aby neskákal. Pre minimalizovanie vibrácií držte obrobok obidvomi rukami blízko pílového listu.

VÝSTRAHA

OBRÁŤTE SA NA KAPITOLU OSOBNEJ BEZPEČNOSTI V TOMTO

NÁVODE.

1. Obrobok netlačte na pílové listy príliš silno. Tieto listy sú určené na jemné používanie. Preto je dôležité, aby mal list dostatočný čas na prepílenie materiálu. Nadmerný tlak na obrobok bude viest' k l'ahkému prasknutiu listu.
2. Pred začiatkom práce vykonajte na kúsku materiálu zopár skúšobných rezov.

RUČNÝ REŽIM

1. Pri oddel'ovaní motorovej jednotky od základne stláčajte tlačidlo rýchleho uvoľnenia. OBRÁZOK 13
2. Po odpojení nástroja môžete lupienkovú pílu držat' obidvomi rukami. OBRÁZOK 14
3. Počas používania ručného režimu sa uistite, že nástroj držíte pevne. OBRÁZOK 14
4. Pokúste sa vyrovnat povrch jednotky so spodnou stranou obrobku, aby ste znížili vibrácie. OBRÁZOK 15

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Užitočné rady a najčastejšie pýtané otázky nájdete na www.dremel.com.

ÚDRŽBA

Údržba vykonaná nepovolanou osobou môže mať za následok nesprávne umiestnenie drôtov a dielov, čo môže predstavovať vážne nebezpečenstvo. Odporúčame vykonávať akýkolvek servis prístroja v servisnom centre Dremel. Aby ste predišli zraneniu spôsobenému neočakávaným spustením alebo úrazom elektrickým prúdom, vždy vyberte zástrčku zo zásuvky pred vykonávaním servisu alebo čistením.

ČISTENIE

VÝSTRAHA

ABY STE ZABRÁNILI NEHODÁM, PRED ČISTENÍM VŽDY ODPOJTE

PRÍSTROJ A/ALEBO NABÍJAČKU OD ZDROJA

NAPÁJANIA. Prístroj možno najefektívnejšie vyčistiť stlačeným suchým vzduchom. Pri čistení stlačeným vzduchom si vždy nasadťe ochranné okuliare.

Ventilačné otvory a páčky vypínačov musia byt' udržované čisté a bez prítomnosti cudzej hmoty. Nepokúšajte sa čistiť prístroj cez otvor vkladaním špicatých predmetov.

VÝSTRAHA

NIEKTORÉ ČISTIACE PROSTRIEDKY A ROZPÚŠŤADLÁ POŠKODZUJÚ

DIELY Z UMELEJ HMOTY. Niektoré z nich sú tieto: benzín, tetrachlórmetán, čistiace rozpůšťadlá s chlórom, čpavok a domáce prostriedky obsahujúce čpavok.

SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY

VÝSTRAHA

DIELY V NÁSTROJI NEMÓŽE OPRAVOVAŤ SÁM POUŽÍVATEL.

Údržba vykonaná nepovolanou osobou môže mať za následok nesprávne umiestnenie drôtov a dielov, čo môže predstavovať vážne nebezpečenstvo. Odporúčame vykonávať akýkolvek servis prístroja v servisnom centre Dremel. OPRAVÁRI: Pred vykonávaním servisu odpojte prístroj a nabíjačku od zdroja napájania.

Tento výrobok spoločnosti DREMEL podlieha záručným podmienkam v súlade s legislativnymi ustanoveniami príslušnej krajiny; záruke nepodlieha bežné opotrebovanie nástroja ani poškodenia spôsobené jeho preťažením či nesprávnou manipuláciou.

V prípade reklamácie prístroj alebo nabíjačku odošlite v nerozobratom stave spolu s dokladom o jeho zakúpení na adresu predajcu.

ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL

Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Holandsko