MotoSaw MS20 - Scie DREMEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MotoSaw MS20 DREMEL

). NAPOMENA: Naznačena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja, a može se koristiti za međusobne usporedbe alata. Također se može koristiti za preliminarnu procjenu izloženosti. !

UPOZORENJE Emisija vibracije tijekom stvarne uporabe električnog alata može se razlikovati od navedene ukupne vrijednosti ovisno o načinima na koje koristite alat. Napravite procjenu izlaganja u stvarnim uvjetima uporabe i identificirajte sigurnosne mjere za osobnu zaštitu u skladu s tim (uzimajući u obzir sve dijelove radnog ciklusa kao što su vremena u kojima je alat isključen i kad radi praznim hodom dodatno uz vrijeme aktiviranja). Tehnička dokumentacija kod: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nizozemska. SR ЕУ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под сопственом одговорношћу, изјављујемо да је овај производ усаглашен са следећим стандардима, односно стандардизованим документима: EN60745, EN55014, EN61000, у складу са одредбама директива 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ (до 19. априла 2016.), 2014/30/ЕУ (од 20. априла 2016.), 2011/65/ЕУ.БУКА/ВИБРАЦИЈЕ На основу мерења у складу са стандардом EN60745 ниво звучног притиска овог алата је 77,3 dB(A), ниво снаге звука је 88,3 dB(A) (стандардно одступање: 3 dB), док вибрација износи <2,5 m/s 2 (троосни векторски збир, неизвесност K = 1,5 m/s 2

). НАПОМЕНА: Наведена укупна вредност вибрације је добијена мерењем које је извршено у складу са стандардним методом тестирања и може да се користи за поређење једног алата са другим. Такође може да се користи у прелиминарним проценама изложености.

nepredvidljivih situacijah.

ga je treba popraviti.

izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

M. Nastavek za hitro menjavanje dodatkov

je orodje obremenjeno.

УПОЗОРЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ СВА БЕЗБЕДНОСНА SR

109УПОЗОРЕЊА И УПУТСТВА. Непоштовање ових

упозорења и упутстава може да проузрокује електрични

шок, пожар и/или озбиљне повреде.

Сачувајте сва упозорења и упутства као будућу

Термин „електрични алат“ у упозорењима односи се на

електрични алат који се напаја из електричне мреже

(повезан кабловима) или електрични алат који ради на

батерије (без каблова).

БЕЗБЕДНОСТ РАДНОГ ПОДРУЧЈА

a. Држите радно подручје чистим и добро

осветљеним. Неуредна и тамна радна подручја

могу да буду узрок незгоде.

b. Немојте користити електрични алат у

експлозивном окружењу, као што је нпр.

присуство запаљивих течности, гасова или

паре. Електрични алат производи искре које могу

да запале пару или дим.

c. Током руковања електричним алатом одмакните

се од деце и посматрача. Непажња може да буде

узрок губљења контроле.

ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ

a. Утикач електричног алата мора да одговара

утичници. Никада и ни на који начин немојте

да модификујете утикаче. Немојте да користите

никакве адаптере утикача са уземљеним

електричним алатима. Немодификовани утикачи

и одговарајуће утичнице смањују ризик од

b. Избегавајте телесни контакт са уземљеним

површинама као што су цеви, радијатори,

шпорети и фрижидери. Ризик од електричног

шока је повећан ако је ваше тело уземљено.

c. Немојте излагати електрични алат киши

или влажним условима. Вода која доспе у

унутрашњост електричног алата повећаће ризик

од електричног шока.

d. Немојте оштетити кабл. Немојте никада

користити кабл за ношење, вучу или

искључивање електричног алата. Држите

кабл далеко од топлоте, уља, оштрих ивица

и покретних делова. Оштећени или замршени

каблови повећавају ризик од електричног шока.

e. Кад радите са електричним алатом на

отвореном, користите продужни кабл

прикладан за спољну употребу. Употреба кабла

прикладног за спољну употребу смањује ризик од

f. Ако је управљање електричним алатом на

влажном подручју неизбежно, користите

напајање заштићено склопком за заштиту од

пулсирајућих струја (ELCB). Употреба кабла

прикладног за спољну употребу смањује ризик од

a. Будите опрезни, пазите шта радите док рукујете

електричним алатом и будите разборити. Не

користите електрични алат ако сте уморни

или под утицајем дроге, алкохола или лекова.

Тренутак непажње током руковања електричним

алатом може довести до озбиљне повреде.

b. Носите личну заштитну опрему. Увек носите

заштиту за очи. Сигурносна опрема као што

је маска за заштиту од прашине, ципеле

за заштиту од клизања, заштитна кацига

или заштита за уши која се употребљава у

одговарајућим условима смањиће могућност

c. Спречите ненамерно укључивање. Потврдите

да је прекидач на искљученој позицији пре

повезивања на извор напајања и/или батерију,

подизања или ношења алата. Ношење

електричног алата с прстом на прекидачу или

прикључивање електричног алата док је прекидач

у укљученој позицији може проузроковати несрећу.

d. Пре укључивања електричног алата одстраните

сва средства за подешавања или кључеве.

Кључ или средство за подешавање који се оставе

прикључени на ротациони део електричног алата

могу да проузрокују повреде.

e. Не развлачите. Све време одржавајте

одговарајући положај и равнотежу. То

омогућава бољу контролу електричног алата у

неочекиваним ситуацијама.

f. Обуците се примерено. Немојте носити широку

одећу или накит. Косу, одећу и рукавице држите

далеко од покретних делова. Широка одећа,

накит или дуга коса могу да се запетљају међу

g. Ако постоје уређаји за повезивање уређаја

за усисавање и сакупљање прашине, уверите

се да су спојени и да се правилно користе.

Коришћење ових уређаја може да смањи

опасности повезане са прашином.

КОРИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

a. Немојте форсирати електрични алат. Користите

одговарајући електрични алат за ваше потребе.

Одговарајућим електричним алатом урадићете

посао боље и сигурније у брзини за коју је

b. Немојте користити електрични алат ако

прекидач on/off не ради. Електрични алат који

не може да се контролише помоћу прекидача је

опасан и мора да се поправи.

c. Извуците кабал из извора напајања и/или

батерију из електричног алата пре било каквих

подешавања, замене прибора или складиштења

електричних алата. Такве превентивне

безбедносне мере смањују ризик од ненамерног

укључивања електричног алата.

d. Електрични алат који не употребљавате држите

изван домашаја деце и немојте дозволити да

алатом рукују особе које нису упознате са њим

или овим упутством. Електрични алати су

опасни у рукама корисника који нису обучени.

e. Одржавајте електричне алате. Проверите да

ли су покретни делови добро подешени или

причвршћени, као и то да ли су делови у

исправном стању и све друге услове који би

могли да утичу на рад електричног алата. Ако је

електрични алат оштећен, дајте га на поправку

пре поновне употребе. Узрок многих несрећа је

лоше одржавање електричног алата.

f. Алат за резање одржавајте оштрим и чистим.

Правилно одржаван алат за сечење са оштрим

ивицама за сечење ређе се заглављује и лакше га

g. Користите електрични алат, прибор и делове

алата у складу са овим упутствима узимајући

у обзир радне услове и посао који треба да се

обави. Употреба електричног алата за послове

који нису предвиђени може да проузрокује опасне

110СЕРВИС a. Нека ваш електрични алат сервисира квалификовани сервисер уз коришћење само идентичних резервних делова. На тај начин обезбедиће се одржавање сигурности електричног алата. БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА ЗА

БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА ЗА ТЕСТЕРЕ a. Електрични алат држите за изоловане делове када изводите радове при којима алат за сечење може да дође у контакт са скривеним електричним водовима или властитим каблом. Контакт са водом који је под напоном може да стави под напон металне делове уређаја услед чега руковаоца може да удари струја.b. Држите руке даље од подручја тестерисања. Не посежите испод радног комада. Контакт са сечивом тестере може довести до повреда.c. Машину нанесите на радни комад само када је укључена. У противном постоји опасност да алат за сечење одскочи уназад када засече радни комад.d. Када завршите са сечењем, искључите машину и извуците сечиво тестере из сеченог материјала тек пошто се она потпуно заустави. Тиме онемогућавате да машина одскочи уназад и можете безбедно да је одложите.e. Користите искључиво оштра, неоштећена сечива тестере. Повијена или тупа сечива тестере могу пући или проузроковати да машина одскочи уназад.f. Након што искључите машину, оштрицу тестере немојте заустављати притискајући је са стране. Оштрица тестере услед тога може бити оштећена, пући или проузроковати да машина одскочи уназад.g. Употребљавајте одговарајуће детекторе за одређивање да ли су водови скривени у радном подручју или позовите локалну комуналну службу ради помоћи. Контакт са електричним водовима може довести до пожара и електричног удара. Оштећење гасовода може довести до експлозије. Продирање у водоводну инсталацију узрокује оштећење имовине или може узроковати електрични удар.h. Обезбедите радни комад. Радни комад стегнут са уређајима за притезање или стегом безбедније се држи него руком.i. Одржавајте чистим Ваше радно место. Мешавине материјала су посебно опасне. Прашина од лаких легура може да гори или експлодира.j. Обавезно сачекајте да се машина потпуно заустави пре него што је положите. Уметнути прибор може нагло да се загуши што може изазвати губитак контроле над електричним алатом.k. Никада немојте користити машину са оштећеним каблом. Немојте да додирујете оштећени кабл нити да извлачите утикач из утичнице ако је кабл оштећен током рада. Оштећени каблови повећавају опасност од струјног удара. ОПШТА БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА О РАДНОМ

ПОСТОЉУ Термин „електрични алат“ у упозорењима односи се на електрични алат који се напаја из електричне мреже (повезан кабловима) или електрични алат који ради на батерије (без каблова).a. Одвојите утикач од извора струје и/или напајање батерије из електричног алата пре вршења било каквих подешавања или мењања алата. Случајно покретање електричног алата може да проузрокује извесне несреће.b. Исправно монтирајте радно постоље пре монтирања алата. Исправна монтажа је важна ради спречавања ризика од пада.c. Сигурно учврстите електрични алат на радно постоље пре употребе. Померање електричног алата на радном постољу може да проузрокује губитак контроле.d. Поставите радно постоље на чврсту, равну и равномерну површину. Ако радно постоље може да се помера или љуља, електрични алат или радни комад не могу да се контролишу стабилно и безбедно.

ПРОЧИТАЈТЕ СВА БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА И СВА УПУТСТВА ПРИЛОЖЕНА УЗ РАДНО ПОСТОЉЕ И ЕЛЕКТРИЧНИ АЛАТ КОЈИ ЋЕ НА ЊЕГА БИТИ ПОСТАВЉЕН. Непоштовање ових упозорења и упутстава може да проузрокује електрични шок, пожар и/или озбиљне повреде.Сачувајте сва упозорења и упутства као будућу референцу. !

ПРЕДУЗМИТЕ ЗАШТИТНЕ МЕРЕ АКО ТОКОМ РАДА МОЖЕ ДА НАСТАНЕ ПРАШИНА КОЈА ЈЕ ШТЕТНА ПО ЗДРАВЉЕ, ЗАПАЉИВА ИЛИ ЕКСПЛОЗИВНА (неке врсте прашине се сматрају канцерогеним); носите заштитну маску против прашине и користите усисивач за прашину/отпатке ако може да се прикључи. ЖИВОТНА СРЕДИНА

ОДЛАГАЊЕ Алат, прибор и амбалажу требало би сортирати за еколошку рециклажу. САМО ЗА ЗЕМЉЕ ЕУ Не бацајте електрични алат у комунални отпад!У складу са Европском директивом 2012/19/EЗ о отпаду од електричне и електронске опреме и њене примене у складу са националним законом, електрични алати којима је истекао век трајања морају да се скупљају одвојено и одлажу на еколошки исправан начин. 111СПЕЦИФИКАЦИЈЕ

ОПШТЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ Dremel моторна тестера 2 у 1 Компактна тестера за резбарење MS20 Класа напона 220-240 V~50/60 HzПотрошња у ватима 70 WБрзина без оптерећења n o 1500-2250 min –1 Максимална дубина сечења 18 mmДубина жљеба 250 mmДужина потеза 8 mmТежина 1,1 kg ПРОДУЖНИ КАБЛОВИ Користите потпуно одмотане и сигурне продужне каблове капацитета 5 ампера. МОНТАЖА

УВЕК ИСКЉУЧИТЕ АЛАТ ПРЕ ЗАМЕНЕ ПРИБОРА, ПРОМЕНЕ ОСИГУРАЧА ИЛИ СЕРВИСИРАЊА АЛАТА И УКЛОНИТЕ БАТЕРИЈУ. ОПШТЕ Moto-Saw је компактна 2 у 1 тестера за резбарење веома једноставна за употребу. Можете је користити у стационарном режиму, када је причвршћена за своје постоље, или држећи је у рукама. Овај алат служи за прављење прецизних равних и закривљених резова у разним материјалима као што су меке и тврде врсте дрвета, композитне плоче, ламинат, PVC или меке металне површине, а све то помоћу прибора који препоручује компанија Dremel.СЛИКА 1A. Дугме за држање/спуштање папучицеB. Папучица за држање/спуштањеC. Ручица за фиксирање граничникаD. ШинаE. ПостољеF. Прикључак за усисивачG. Прекидач за укључивање/искључивање (On/Off)H. Прекидач за бирање брзинеI. СтегеJ. Отвор за стално причвршћивањеK. Дугме за брзо ослобађањеL. Моторна тестераM. Полуга за брзу замену прибора МОНТИРАЊЕ И УКЛАЊАЊЕ ПРИБОРА

УПОЗОРЕЊЕ ИЗВУЦИТЕ КАБАЛ ИЗ НАПАЈАЊА ПРЕ БИЛО КАКВОГ СКЛАПАЊА, ПОДЕШАВАЊА ИЛИ ЗАМЕНЕ ПРИБОРА. Овакве превентивне безбедносне мере смањују опасност од случајног покретања алата.СЛИКЕ 2-6Погледајте слике 2 до 6 на којима ћете видети упутства за монтирање и уклањање прибора. ИСИСАВАЊЕ ПРАШИНЕ Ваш алат опремљен је отвором за избацивање прашине. Да бисте користили ову функцију причврстите црево усисивача на прикључак за прашину.СЛИКА 1 УГАОНИ ВОДИЧ Угаони водич може да се користи у било којој шини.Овај прибор може да се користи као потисна полуга или као угаони водич/граничник. Када се користи као потисна полуга нема потребе фиксирати га за шине помоћу ручице за фиксирање граничника.Овај водич се може користити под различитим угловима. Да бисте подесили угао отпустите лептир завртањ на водичу и окрените главу у жељени положај.Угаони водич може бити фиксиран на месту окретањем ручице за фиксирање граничника. Тиме ћете онемогућити клизање водича по шини. СЛИКЕ 10-12 КОРИШЋЕЊЕ

УВОД Хвала што сте купили тестере Dremel Moto-Saw. Moto-Saw је компактна 2 у 1 тестера за резбарење веома једноставна за употребу. Можете је користити у стационарном режиму, када је причвршћена за своје постоље, или држећи је у рукама. Овај алат служи за прављење прецизних равних и закривљених резова у разним материјалима као што су меке и тврде врсте дрвета, композитне плоче, ламинат, PVC или меке металне површине, а све то помоћу прибора који препоручује компанија Dremel.Коришћењем тестере Moto-Saw у стационарном режиму пружа вам могућност да сечете разне материјале држећи радни комад обема рукама. Захваљујући томе, када се бавите хобијем или правите нешто од дрвета, делове можете да сечете прецизно и лако.Ручно држање тестере Moto-Saw препоручује се када је радни комад сувише велик или је фиксиран и зато не може бити стављен на постоље. Тестера се држи руком обично када треба резбарити или сећи мање комаде материјала. У ручном режиму рада Moto-Saw функционише као моторна лучна/резбарска тестера. СТАЦИОНАРНИ РЕЖИМ 1. Проверите да ли је постоље приложеним стегама добро причвршћено за равну радну површину. Постоље се може трајно причврстити за радну конзолу обичним завртњима које треба протурити кроз 2 отвора на горњем делу постоља. СЛИКА 12. НЕМОЈТЕ седети на постољу нити се нагињати на њега. Постоље служи као потпора за материјале које сечете.3. Када осигурате постоље, на њега причврстите Moto-Saw: прво провуците кабл кроз отвор на постољу и затим једноставно гурните уређај на постоље. Тестера Moto-Saw је добро причвршћена када су део који држите руком и стационарно постоље у равни. СЛИКЕ 2-44. На постољу користите искључиво Dremel Moto-Saw. На овом постољу не треба користити ниједан други електрични алат.5. Да би вам радно окружење било чисто и да бисте имали бољи преглед причврстите усисивач на прикључак за прашину. 1126. Када монтирате тестеру у складу са упутством за употребу, ваш алат ће бити спреман за употребу. СЛИКЕ 5-97. Укључите алат и оставите га достигне одговарајућу брзину пре него што дотакне радни комад. НЕМОЈТЕ притискати прекидач „УКЉ“ и „ИСКЉ“ док је алат под оптерећењем.8. Папучицу за држање/спуштање спустите доле и њоме притисните радни комад да не би одскакао. Да бисте смањили вибрације држите радни комад обема рукама у близини оштрице тестере. !

УПОЗОРЕЊЕ ВИДЕТИ ПОГЛАВЉЕ О ЛИЧНОЈ БЕЗБЕДНОСТИ У ОВОМ ПРИРУЧНИКУ.9. Радни комад немојте превише притискати о оштрице тестере. Те оштрице служе за фину употребу. Зато је важно да оштрица има довољно времена да исече материјал. Прејако притискање радног дела изазваће прерано пуцање оштрице.10. Пре него што почнете с радом направите неколико пробних резова на отпадном материјалу. РУЧНИ РЕЖИМ 1. Притисните дугме за брзо ослобађање када хоћете да скинете Moto-Saw са постоља. СЛИКА 132. Након скидања, Moto-Saw можете да држите у руци. СЛИКА 143. Када сечете држећи алат рукама, водите рачуна о томе да га чврсто држите. СЛИКА 144. Покушајте да поравнате површину алата са радним делом како бисте смањили вибрације. СЛИКА 15 КОРИСНИ САВЕТИ За корисне савете и често постављана питања молимо вас посетите www.dremel.com. ОДРЖАВАЊЕ Превентивно одржавање које врше неовлашћена лица може да има за резултат погрешно постављене унутрашње жице и компоненте што може да проузрокује озбиљне опасности. Ми препоручујемо да се сервисирање свих алата изводи у Dremel сервису. Да бисте избегли повреде због неочекиваног укључивања алата или електричног шока, увек искључите алат из утичнице на зиду пре сервисирања или чишћења. ЧИШЋЕЊЕ

ДА БИСТЕ ИЗБЕГЛИ НЕСРЕЋЕ, УВЕК ИСКЉУЧИТЕ АЛАТ И/ИЛИ ПУЊАЧ ИЗ ИЗВОРА НАПАЈАЊА ПРЕ ЧИШЋЕЊА. Алат може да се чисти помоћу компресованог ваздуха. Увек носите заштиту за очи кад чистите алат помоћу компресованог ваздуха.Отвори за вентилацију и полуге прекидача морају да буду чисти и слободни од страних честица. Немојте да покушавате да чистите алат уметањем оштрих предмета кроз отвор. !

УПОЗОРЕЊЕ ОДРЕЂЕНА СРЕДСТВА ЗА ЧИШЋЕЊЕ И РАСТВАРАЧИ ОШТЕЋУЈУ ПЛАСТИЧНЕ ДЕЛОВЕ. Нека од њих су: бензин, угљен тетрахлорид, хлорисани растварачи за чишћење, амонијак и детерџенти за домаћинство који садрже амонијак. СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА

УНУТРА НЕМА ДЕЛОВА КОЈЕ МОЖЕ ДА СЕРВИСИРА КОРИСНИК. Превентивно одржавање које врше неовлашћена лица може да има за резултат погрешно постављене унутрашње жице и компоненте што може да проузрокује озбиљне опасности. Ми препоручујемо да се сервисирање свих алата изводи у Dremel сервису. СЕРВИСЕР: Искључите алат и/или пуњач из извора напајања пре сервисирања.Овај DREMEL производ поседује гаранцију у складу са одредбама прописаним законом специфичним за земљу; оштећења услед нормалног коришћења и трошења, преоптерећења или непрописно коришћење искључени су из оквира гаранције.У случају жалбе, пошаљите алат вашем дистрибутеру у нерасклопљеном стању заједно са доказом о куповини. КОНТАКТИРАЈТЕ DREMEL За више информација о асортиману предузећа Dremel, подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com. Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Холандија ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ УПАТСТВА