MotoSaw MS20 - Scie DREMEL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MotoSaw MS20 DREMEL

NOTA: El valor total de la vibración declarado se ha medido de acuerdo con un método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. También se puede utilizar para una evaluación preliminar de la exposición.

ATENCIÓN Dependiendo de cómo se utilice, la emisión de vibraciones durante la utilización de la herramienta eléctrica puede diferir del valor total declarado. Realice una estimación de la exposición en las condiciones reales de uso e identique las consiguientes medidas de seguridad que se deben tomar para la protección personal (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo, como por ejemplo, las ocasiones en las que la herramienta se desconecta, las ocasiones en las que está encendida pero está parada y además el tiempo en el que está activada). Ficha técnica en: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Países Bajos. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto está em conformidade com as seguintes normas ou os seguintes documentos normativos: EN60745, EN55014, EN61000, de acordo com o disposto nas diretivas 2006/42/CE, 2004/108/CE (até 19 de abril de 2016), 2014/30/UE (a partir de 20 de abril de 2016) e 2011/65/UE.RUÍDO/VIBRAÇÃO Medido de acordo com a norma EN60745, o nível de pressão sonora desta ferramenta é de 77,3 dB(A), o nível de potência sonora é de 88,3 dB(A) (desvio padrão: 3 dB) e a vibração é de <2,5 m/s (soma vetorial dos 3 eixos, incerteza K = 1,5 m/s

IS CONSIDERED CARCINOGENIC).

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES

UTILICE PROTECCIÓN OCULAR

UTILICE PROTECCIÓN AUDITIVA

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERALES RELATIVAS A

HERRAMIENTAS MECÁNICAS

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES. En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones siguientes, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura consulta. El término “herramienta eléctrica” utilizado en las advertencias alude a la herramienta eléctrica, tanto la que se enchufa a la red eléctrica (con cable) como a la funciona con batería (sin cable).

a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deciente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inamar los materiales en polvo o vapores. c. Mantenga a los niños y los espectadores apartados mientras utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones podrían hacerle perder el control sobre el aparato.

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modicar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c. No exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico. d. Trate el cable con cuidado. No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, el aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f. Si no tuviese más remedio que usar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación protegida con un disyuntor por corriente diferencial (ELCB). La utilización de un disyuntor por corriente diferencial reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

SEGURIDAD DE PERSONAS

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con sentido común. No utilice el aparato si está cansado o bajo la inuencia del alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones. b. Utilice un equipo de protección personal. Lleve siempre producción ocular. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c. Evite que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a las pilas, recoger o transportar la herramienta eléctrica. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si pone en tensión el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotatoria puede provocar lesiones al ponerse en funcionamiento. e. No fuerce el acceso a lugares difíciles de alcanzar. Trabaje sobre una base rme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situación inesperada. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta holgada ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta holgada, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estos estén montados y se usen debidamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. USO Y TRATO CUIDADOSO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice la herramienta con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no puedan controlarse mediante el interruptor son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Desconecte el enchufe de la toma de corriente o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar en ella cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenarla. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de conexión accidental del aparato. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Realice el mantenimiento de los aparatos. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si están dañadas, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deciente. f. Mantenga los accesorios limpios y alados. Los accesorios mantenidos correctamente con bordes cortantes alados tienen menos probabilidades de bloquearse y son más fáciles de controlar. g. Utilice herramientas eléctricas, accesorios, etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 46SERVICIO a. Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se velará por la seguridad del aparato.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS DE LA MÁQUINA

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE

VAIVÉN a. Siempre que realice una operación en la que el accesorio de corte pueda tocar cables que estén ocultos o su propio cable, sostenga la herramienta eléctrica por las zonas de sujeción aisladas. El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica. b. Mantenga alejadas las manos del área de corte. No toque debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra. c. No aplique la máquina a la pieza de trabajo hasta que no esté encendida. De otro modo, existe el riesgo de que se produzca tensión de retroceso si la herramienta de corte se atasca en la pieza de trabajo. d. Cuando haya terminado el corte, desconecte la máquina y extraiga la hoja de sierra del corte, pero no antes de que esta se haya detenido por completo. Así podrá evitar la tensión de retroceso y depositar la máquina con seguridad. e. Use solo hojas de sierra aladas y en buen estado. Las hojas de sierra curvadas o romas pueden romperse o provocar tensión de retroceso. f. Tras desconectar la herramienta, no detenga la hoja de sierra aplicando presión lateral. La hoja de sierra podría dañarse, romperse o provocar tensión de retroceso. g. Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. Los daños efectuados a las tuberías de gas pueden provocar una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución. h. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo jada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.

i. Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla

de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. j. Espere siempre a que la máquina se haya detenido por completo antes de depositarla. La inserción de la herramienta puede atascarse y provocar la pérdida de control sobre la herramienta eléctrica. k. No use nunca la máquina con un cable dañado. Mientras trabaje, no toque el cable dañado ni tire del enchufe de la toma de corriente cuando el cable esté dañado. Los cables dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

RELATIVAS AL SOPORTE DE TRABAJO

El término “herramienta eléctrica” utilizado en las advertencias alude a la herramienta eléctrica, tanto la que se enchufa a la red eléctrica (con cable) como a la funciona con batería (sin cable). a. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o el paquete de pilas de la herramienta mecánica antes de efectuar ajustes o cambiar accesorios. El inicio accidental de la herramienta mecánica ocasiona accidentes. b. Monte debidamente el soporte de trabajo antes de montar la herramienta. Es importante realizar el montaje de manera apropiada para impedir que se desplome. c. Fije bien la herramienta mecánica al soporte de trabajo antes de usarla. El deslizamiento de la herramienta eléctrica por el soporte de trabajo puede ocasionar una pérdida de control sobre ella. d. Coloque el soporte de trabajo sobre una supercie sólida, plana y nivelada. Si el soporte de trabajo puede moverse o balancearse, la herramienta mecánica o la pieza de trabajo no podrá controlarse de manera estable y segura.

INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS CON EL SOPORTE

DE TRABAJO Y LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA QUE DEBA MONTAR. En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones siguientes, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura consulta.

TOME MEDIDAS DE PROTECCIÓN

ADECUADAS SI AL TRABAJAR

PUDIERA GENERARSE POLVO COMBUSTIBLE, EXPLOSIVO, O NOCIVO PARA LA SALUD (ciertos tipos de polvo son cancerígenos); colóquese una mascarilla antipolvo y, si su herramienta viene equipada con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de extracción de polvo/astillas adecuado. MEDIO AMBIENTE ELIMINACIÓN Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de reciclaje respetuoso con el medio ambiente. SOLO PARA LOS PAÍSES DE LA UE ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. 47ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES Motosierra y sierra de arco compacta 2 en 1 Dremel MS20 Tensión nominal 220-240V~50/60Hz Watts nominales 70 W Velocidad sin carga: n

Profund. máx. de corte 18 mm Profund. del cuello 250 mm Longitud de carrera: 8 mm Peso 1,1 Kg

CABLES DE PROLONGACIÓN

Cables de prolongación totalmente desenrollados y seguros con una capacidad de 5 amperios. MONTAJE

HERRAMIENTA ANTES DE CAMBIAR

DE ACCESORIO O DE COLLAR DE APRIETE, O DE REALIZAR UN MANTENIMIENTO A LA HERRAMIENTA, Y EXTRAIGA LA BATERÍA. GENERAL La motosierra es una sierra de arco 2 en 1 compacta y muy fácil de usar. Puede utilizarse en modo estacionario, cuando la herramienta esté acoplada en su base, o en modo manual. Esta herramienta se ha diseñado para realizar cortes rectos o curvos precisos en distintos materiales, entre otros: madera blanda, madera dura, tableros compuestos, madera laminar, PVC o planchas metálicas suaves mediante el uso de los accesorios aplicables recomendados por Dremel. IMAGEN 1 A. Botón de liberación del pie de jación B. Pie de jación C. Palanca de bloqueo del soporte de guía D. Carril de guía E. Base F. Conexión del aspirador G. Interruptor de encendido/apagado H. Interruptor del indicador de velocidad

I. Abrazaderas de jación

J. Oricio de jación permanente K. Botón de rápida liberación L. Motosierra M. Palanca de cambio rápido de accesorios INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE ACCESORIOS

FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES

DE REALIZAR CUALQUIER MONTAJE, AJUSTE O

CAMBIO DE ACCESORIO. Esta medida preventiva reduce el riesgo de iniciar accidentalmente el aparato. IMAGEN 2-6 Consulte las imágenes de la 2 a la 6 para obtener instrucciones sobre la instalación y extracción de los accesorios.

La herramienta está equipada con un conector de salida de polvo para extraer el polvo. Para usar esta función, enganche una manguera de vacío en el conector de salida de polvo. IMAGEN 1

La guía de borde puede utilizarse en cualquiera de los carriles de guía. Este complemento puede usarse como empujador o como guía/soporte de guía. Cuando se usa como empujador, no hay necesidad de bloquearlo en los carriles con la palanca de bloqueo del soporte de guía. La guía puede utilizarse en distintos ángulos. Para ajustar el ángulo, aoje el tornillo alado de la guía y gire la cabeza a la posición deseada. La guía de borde puede bloquearse en su sitio girando la palanca de bloqueo del soporte de guía. Si se actúa de esta forma se impedirá que la guía se deslice por el carril. IMAGEN 10-12 USO INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir la motosierra Dremel. La motosierra es una sierra de arco 2 en 1 compacta y muy fácil de usar. Puede utilizarse en modo estacionario, cuando la herramienta esté acoplada en su base, o en modo manual. Esta herramienta se ha diseñado para realizar cortes rectos o curvos precisos en distintos materiales, entre otros: madera blanda, madera dura, tableros compuestos, madera laminar, PVC o planchas metálicas suaves mediante el uso de los accesorios aplicables recomendados por Dremel. El uso de la motosierra en modo estacionario le dará la libertad de cortar distintos materiales mientras sujeta la pieza de trabajo con ambas manos. En este modo puede llevar a cabo distintos proyectos en madera de manera precisa y sencilla, para el trabajo o como pasatiempo. El uso de la motosierra en modo manual es aconsejable cuando la pieza de trabajo es demasiado grande o ja como para poder colocarse sobre la base. Típicamente, el uso manual es para trabajos de remate o el corte de piezas de material pequeñas. En modo manual, la motosierra funciona como una sierra de calar/de remate motorizada. MODO ESTACIONARIO

1. Asegúrese de que la base esté rmemente sujeta

a una supercie de trabajo plana con ayuda de las abrazaderas suministradas. La base puede asegurarse permanentemente a un banco de trabajo si se colocan tornillos ordinarios en los 2 oricios situados en la parte superior de la base. IMAGEN 1

2. NO se siente ni se incline sobre la base. La base está

concebida para soportar los materiales que se están cortando.

3. Una vez haya asegurado la base, acople a ella la

motosierra: primero pase el cable a través del oricio de la base y, a continuación, solo tiene que encajar la unidad en la base. La motosierra estará bien acoplada cuando la unidad manual y la base estacionaria estén niveladas. IMAGEN 2-4

4. Solo use la motosierra Dremel en la base. La base

48no está pensada para su uso con otras herramientas eléctricas.

5. Enganche un aspirador al conector de salida de polvo

para obtener un entorno de trabajo limpio y una mejor línea de visibilidad.

6. Una vez haya insertado la hoja de sierra según se

especica en la guía de usuario, la herramienta estará lista para su uso. IMAGEN 5-9

7. Inicie la herramienta y déjela que alcance su velocidad

máxima antes de que entre en contacto con la pieza de trabajo. NO encienda ni apague el interruptor mientras la herramienta esté bajo carga.

8. Presione el pie de sujeción en su pieza de trabajo

para evitar que esta rebote. Para minimizar las vibraciones, sujete la pieza de trabajo con ambas manos cerca de la hoja de sierra.

SEGURIDAD PERSONAL DE ESTE

9. No empuje la pieza de trabajo con demasiada fuerza

contra las hojas de sierra. Estas hojas son para un uso delicado. Por tanto, es importante que la hoja tenga tiempo de cortar los materiales. Una presión excesiva sobre la pieza de trabajo provocará que la hoja se desenganche.

10. Antes de empezar a trabajar en su proyecto, realice

algunos cortes de práctica sobre material de desecho. MODO MANUAL

1. Siga presionando el botón de rápida liberación

mientras desengancha la unidad de motosierra de su base. IMAGEN 13

2. Una vez desenganchada, podrá sostener la motosierra

en la mano. IMAGEN 14

3. Mientras corte en modo manual, asegúrese de agarrar

con rmeza la herramienta. IMAGEN 14

4. Intente alinear la supercie de la unidad contra

el fondo de la pieza de trabajo para reducir las vibraciones. IMAGEN 15

TRUCOS Y CONSEJOS ÚTILES

Para acceder a sugerencias útiles y a las preguntas más frecuentes, visite www.dremel.com. MANTENIMIENTO El mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal autorizado, si no fuera así la colocación inadecuada del cableado y los componentes internos puede dar lugar a un grave riesgo. Se recomienda que cualquier reparación de la herramienta se realice en las instalaciones de Dremel. Para no correr el riesgo de hacerse daño por arrancar accidentalmente la herramienta o por una descarga eléctrica, saque siempre el enchufe de la toma de corriente antes de reparar o limpiar la herramienta. LIMPIEZA

ATENCIÓN PARA EVITAR ACCIDENTES,

DESCONECTE SIEMPRE LA

HERRAMIENTA O EL CARGADOR DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE EFECTUAR UNA LIMPIEZA. El aire comprimido es el medio de limpieza más ecaz. Utilice siempre gafas protectoras cuando limpie herramientas con aire comprimido. Los oricios de ventilación y los interruptores deben mantenerse limpios y libres de materia extraña. No intente limpiar la herramienta insertando objetos puntiagudos por las aberturas.

CIERTOS AGENTES LIMPIADORES Y

DISOLVENTES DAÑARÁN LAS

PIEZAS DE PLÁSTICO. Algunos de estos agentes son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes para el hogar a base de amoniaco.

REPARACIÓN Y GARANTÍA

USUARIO EN EL INTERIOR. El mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal autorizado, si no fuera así la conexión incorrecta del cableado y los componentes internos puede dar lugar a un grave peligro. Se recomienda que cualquier reparación de la herramienta se realice en un centro de servicio Dremel. TÉCNICOS DE MANTENIMIENTO: Desconecte la herramienta o el cargador de la fuente de alimentación antes de realizar un mantenimiento. Este producto de DREMEL está garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario o especíco de cada país; cualquier problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedará excluido de la garantía. Si desea presentar una queja, envíe la herramienta desmontada junto con un justicante de compra al distribuidor que se la haya vendido.

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL

Para obtener más información sobre la gama de productos Dremel, el soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel, visite www.dremel.com. Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Países Bajos

SOLVENTES DE LIMPEZA DANIFICAM