DRIVER - Herramienta rotativa DREMEL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DRIVER DREMEL

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declrames Ex nuesra sol responsablldad que est producto est en conformidad con las narmas documentos normalzados siuienes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las reguaciones 2008/85/CE, 2004/108/CE, 98/87/CE (hasta el 2.12 2008), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009) RUIDOS/VIBRACIONES Mecido segün EN 60 745 el nivel de Ia presiôn acüstica de esta herramienta se leva a 58 dBUA y el nivel de la potencia acüistica 69 BA) {desuiaciôn esténdar: 3 68, y la vbraciôn à 0,2 m/s (método brazo-mano Expediente técnico en: SKI Europe BV (PT-SEUPLE) 4825 BD Breca, NL.

Antes de utlzar el Dremel Driver, aseguürese de leer y entender completamente el manual

(és) CALE nsraucciones. Si no sigue todas las instrucciones que se detallan a continuaciôn podria provocar una descarga eléctrica, un incendio 0 se podria infigir lesiones graves. El término "herramienta mecénica" que aparece en todas las advertencias siguientes hace referencia à su herramienta mecänica (con cable) alimentada por suministro eléctrico o por bateria. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONE:

a. Mantenga su ârea de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras aumentan el riesgo de accidentes. b.. No use las herramientas mecänicas en atmésferas explosivas, como puede ser en presencia de liquidos 0 gases o polo inflamables. Las herramientas mecänicas producen chispas que puede hacer prender fuego a polvos 0 gases. Mantenga a los niños y espectadores alejados mientras utlice la herramienta. Las distracciones podrian hacerle perder el control

2. Los enchues de la herramienta mecänica deben adecuarse

à la toma. No los modifique en forma alguna. No use ningün enchufe adaptador con las herramientas mecänicas (con conexiôn a terra). Si no modifica los enchufes y usa tomas apropiadas reduciré el riesgo de descargas eléctrcas. b.. Eve el contacto del cuerpo con superficies de conexiôn a tierra como tuberias, radiadores, extensiones y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo recibe la conexién a tierra. €. No exponga las herramientas mecänicas a la luvia ni la humedad. Si entra agua en la herramienta mecänica aumentarä el riesgo de descarga eléctrica. d. Use el cable con cuidado. No lo use nunca para transportar, tirar de la herramienta mecänica o desenchufarla. Manténgalo apartado del calor, aceite, bordes afilados o piezas méviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. 31-7-2008 12:37:24 URIDADIE |

Cuando maneje una herramienta mecänica en el exterior, use un alargador apropiado para exteriores. £l uso de un cable apropiado para exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas. #. No use el cargador cuando un cable o un enchufe esté dañado; el cable o el enchufe deberian susttuirse inmediatamente en una de las estaciones de servicio Dremel cualificadas. SEGURIDAD PERSONAL a. Manténgase alerta, tenga cuidado con lo que esté haciendo y use el sentido comün cuando utlice la herramienta. No la utlice cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicaciôn. Basta un momento de falta de atencién mientras se utilizan las herramientas para poder provocar lesiones personales graves. Utiice equipo de seguridad. Lleve siempre es protecciôn ocular. El equipo de seguridad como P. ej. una mascarilla antipolvo, calzado antiresbaladizo, casco o proteccién para los oidos utilizado en condiciones apropiadas reducirä lesiones del personal. €. Evite que la herramienta se inicie accidentalmente. Asegürese de que el interruptor esté en posiciôn de apagado antes de enchufarla. Lievar herramientas mecénicas con el dedo en el inteuptor o enchufarlas con el interruptor activado puede propiciar accidentes. d._ Retire cualquier llave o llave de tuercas antes de encender la herramienta mecénica. Si deja acoplada una lave de tuercas o de otro tipo en una pieza rotatoria de la herramienta mecénica, podria lesionarse. No intente alcanzar lugares alejados. Mantenga siempre un buen equilibrio y no pierda pie en ningün momento.Asi controlaré mejor la herramienta mecénica en situaciones imprevistas. £._ Vistase de forma apropiada. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los quantes alejados de las piezas môviles. La ropa holgad, joyas o pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas méviles. g._ Sise suministran dispositivos para la conexiôn de equipos de recogida y extracciôn de polvo, aseguirese de que estén bien conectados y se usen debidamente. £/ uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo. h.. No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancerigeno) i.… Tome unas medidas de protecciôn adecuadas si al trabajar pudiera generarse polo combustible, explosivo, 0 nocivo para la salud (ciertos tipos de polvo son cancerigenos); colôquese una mascarlla antipolvo y, si su herramienta viene equipada con la conexiôn correspondiente, utlice ademäs un equipo de aspiraciôn adecuado. USO DE LA HERRAMIENTA Y SU CUIDADO No fuerce la herramienta mecänica. Ulice la herramienta mecänica apropiada para su aplicaciôn. uso de la herramienta mecénica correcta propiciarä un trabajo mejor hecho y ms seguro, a la velocidad para la que se ha concebido. 2610898910-Driver-0807.indb 40

b.. No use la herramienta mecänica si no funciona el interruptor de encendido/apagado. Toda herramienta mecénica que no pueda controlarse mediante el interruptor es peligrosa ÿ debe repararse. €. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaciôn antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o quardar las herramientas mecénicas. Dichas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de que la herramienta se inicie accidentalmente. d._ Almacene las herramientas mecénicas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que las usen personas que no estén familiarizadas con ellas o con estas instrucciones. Las herramientas mecénicas son peligrosas en las manos de usuarios no cualificados. €. Realice el mantenimiento de las herramientas mecénicas, Compruebe si hay piezas môviles no alineadas o dobladas, si hay piezas rotas o cualquier otro estado que pueda afectar su uso. Si la herramienta esté dañada, hâgala reparar antes de usarla. La causa de muchos accidentes es el mantenimiento indebido de las herramientas. Use la herramienta mecänica, accesorios y brocas, etc. de acuerdo con estas instrucciones y de la forma en que se ha concebido para el tipo de herramienta, teniendo en cuenta las condiciones del entomo de trabajo y el trabajo que se va realizar. El uso de las herramientas mecénicas para operaciones distintas para las que se ha concebido podria provocar una situaciôn peligrosa. g._Asegürese de que el interruptor esté en posiciôn desactivada antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios 0 almacenaje de la herramienta. Dichas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de que la herramienta se inicie accidentalmente. h.. Mantenga las herramientas de corte afladas y limpias. Las herramientas de corte con bordes afilados debidamente mantenida son menos propensas a doblarse y més fâciles de controlar. USO DE LA BATERIA DE LA HERRAMIENTA Y SU CUIDADO a. Recarque la herramienta sélo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de bateria puede plantear riesgos cuando se usa con otra bateria b.. Utiice herramientas mecénicas sélo con las baterias designadas. El uso de cualquier otra bateria puede plantear un riesgo de lesiones e incendio. €. Cuando no esté utilizando la bateria, manténgala apartada de otros objetos metélicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metélicos pequeños, que pueden realizar la conexiôn de un terminal con otro. £l cortocircuïto de los terminales de bateria puede ocasionar quemaduras 0 un incendio. d. Si se somete la bateria a condiciones extremas, ésta puede expulsar liquido. Evite el contacto con dicho liquido. Si se produjera, actärese con agua. Si el liquido entrara en contacto con los ojos, consulte ademés al médico. E! liquido que expulsa la bateria puede causar iritaciôn 0 quemaduras. 317-2008 12:87:25

MANTENIMIENTO Encarque el mantenimiento de la herramienta a una persona cualiicada para repararla que utlice sôlo piezas de repuesto idénticas. De este modo garantizarä la seguridad de la herramienta mecénica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

DESTORNILLADORES SIN CABLE

Compruebe siempre que la tensiôn de alimentaciôn sea la misma que la indicada en la chapa de fabricante del cargador (os cargadores con una potencia de régimen de 230 V o 240 V también pueden conectarse a una alimentaciôn de 220 V). Evite los daños que puedan causar los tomilos, clavos y otros elementos a su herramienta; exträigalos antes de empezar a trabajar. En caso de mal funcionamiento eléctrico o mecänico, apague de inmediato la herramienta mecänica 0 desconecte el cargador de la fuente de alimentaciôn Dremel puede garantizar el funcionamiento sin falls de la herramienta sélo si se usan accesorios originales. Esta herramienta no deberia ser utlizada por personas con menos de 16 años. Tenga cuidado de no aplicarla en zonas en que pueda entrarse en contacto con cables eléctricos. Asegürese de que el bloqueo de accionamiento esté en la posiciôn del medio antes de realizar ningün ajuste o cambio de accesorios, o cuando transporte 0 almacene la herramienta.

Cargue la bateria sélo con el cargador suministrado con la herramienta. No exponga la herramienta/cargador a la Iluvia. Nunca cargue la bateria en exteriores. Aimacene la herramienta/cargador en lugares en que la temperatura no supere los 40° C 0 sea inferior a 0° C. Las baterias explotan con el fuego, de modo que tenga cuidado de no quemarlas por ningun motive Cuando estän dañadas, o en condiciones extremas de uso y temperatura, las baterias pueden presentar fugas. Si el liquido entra en contacto con la piel, lvela répidamente con agua y jabôn y luego con zumo de limôn o vinagre. Si le entra liquido en los ojos, acléreselos con agua limpia durante un minimo de 10 minutos y acuda al médico de inmediato. No use cargador cuando el cable o el enchufe esté dañado; el cable o el enchufe deberian sustituirse inmediatamente en una de las estaciones de servicio Dremel cualificadas. No desmonte el cargador ni la herramienta. 2610898910-Driver-0807.indb 41

MEDIO AMBIENTE DESECHO La herramienta, accesorios y embalajes deberian desecharse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. No deseche herramientas eléctricas, baterias, accesorios ni embalajes junto con los residuos domésticos (sôlo para paises de la UE). = De acuerdo con la Directiva europea 2002/98/CE sobre residuos de equipos eléctricos y electrénicos y su aplicaciôn con arreglo a la legislaciôn nacional, las herramientas eléctricas que han llegado al final de su vida ütil deben recogerse por separado y llevarse a un centro de reciclaje compatible con el medio ambiente. - El # simbolo se lo recordarä cuando llegue el momento de desecharla.

FRA NO INTENTE DESMONTAR LA BATERIA NI A ATENCION PME tEl QUE SOBRESALGA DE LOS TERMINALES DE BATERIA. PODRIA PROVOCAR UN INCENDIO O INFLIGIRSE LEGIONES. ANTES DE DESECHARLA, PROTEJA LOS TERMINALES EXPUESTOS. ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES Destornilador sin cable Nümero de modelo.……. 1120 Potencia de régimen de …. 72V Sin velocidad de carga -0-300/min Soporte de broca hexvéstago de. .1/4" Tamaño mâximo de tornillo. . 1/4" (6 mm) Par de apriete suave. . 5,50 Nm Par de apriete fuerte. 8,24 Nm Cargador Nümero de modelo.…….… 866 Potencia de régimen de …. -230V Tiempo de carga .… 5h.

APAGUE SIEMPRE LA HERRAMIENTA

INFORMACION GENERAL El Dremel Cordiess Driver dispone de un soporte de broca magnético que acepta cualquier groca hex. de 1/4”. El bajo régimen RPM de este modelo no es una deficiencia. AI contrario, la baja velocidad supone un par de apriete alto ÿ un par de apriete alto es sin duda un plus para una perforaciôn eficiente 31-7-2008 12:37:25

La baja velocidad también ofrece mäs control para prevenir el arranque del tornillo y dafñar la superficie de trabajo. FIGURA 1 Soporte de broca magnético Oberturas de ventilaciôn Empuñadura suave Palanca de avance/retroceso y bloqueo de accionamiento Interruptor de accionamiento con control de velocidad variable Cargador Luz indicadora de carga Espacio de almacenaje suplementario Ranura para acoplar compartimento de almacenaje de brocas

10. Compartimento de almacenaje de brocas (opcional)

La herramienta mecänica lleva un soporte de broca magnético. Sûlo tiene que empujar hasta el final del recorido el véstago de la broca en el interior del soporte figura 2)

COMPARTIMENTO DE ALMACENAJE DE

BROCAS (opcional) La herramienta mecänica va equipada con un compartimento de almacenaje de brocas extraible que puede acoplarse al cargador y que le permitiré almacenar 12 de sus brocas favoritas (figura 1).

INTERRUPTOR DE ACCIONAMIENTO CON

Su herramienta mecänica tiene un interruptor de accionamiento de velocidad variable. La herramienta mecänica puede encenderse 0 apagarse apretando o soltando el accionador. La velocidad puede ajustarse del régimen RPM minimo al mximo segün la presiôn que se aplique al accionador. Aplique mäs presiôn para aumentar la velocidad y libere presiôn para reducirla. FRENO Cuando se suelta el interruptor accionador, el freno se activa para detener répidamente el portabrocas. Esto es especialmente ütil en la introducciôn y extracciôn de tornillos. AUTOLOCK La herramienta mecänica va equipada con un sistema de bloqueo automético. Esta funcién bloquea el soporte de broca en una posiciôn cuando se suelta el interruptor accionador, lo que le permiträ apretar o soltar una tuerca o tornillo girando manualmente la herramienta desconectada. Resulta conveniente cuando se necesita un par de apriete més elevado. 2610898910-Driver-0807.indb 42

PARA IMPEDIR QUE SE INICIE O DESCARGUE ACCIDENTALMENTE. La herramienta mecänica va equipada con una palanca de avance/retroceso y un bloqueo de accionador situado sobre el accionador (figura 1). Esta palanca se ha diseñado para cambiar el giro de la broca y para bloquear el accionador en la posiciôn "OFF". Para el giro de avance (oriente el portabrocas alejado de Ud), mueva la palanca a la izquierda, todo lo que pueda. Para el giro de retroceso, mueva la palanca a la derecha todo lo que pueda. Para activar el bloqueo de accionador, mueva la palanca a la posiciôn central "OFF".

PROTECCION CONTRA PARADA

Esta herramienta leva una funciôn incorporada de protecciôn contra parada para proteger al motor ÿ la bateria en caso de parada. Si tene la herramienta parada durante demasiado tiempo, especialmente a altas velocidades, se apagarä automäticamente. Sélo tiene que retirar la herramienta del material en que se le ha quedado calada y luego volverla a encender para seguir usändola. Cuando falta poco para que la bateria esté descargada, la herramienta puede desconectarse automäticamente con més frecuencia de la normal. Si esto ocurre, quiere decir que es hora de recargar la bateria.

CARGA DE LA HERRAMIENTA

El Dremel Driver no viene completamente cargado de fâbrica. Asegürese de cargar la herramienta antes de empezar a usarla. Para cargar la herramienta:

2. Coléquela en el cargador como se muestra en la figura 1.

3. Conecte el cargador a una fuente de alimentaciôn.

— Luz verde encendida = cargando — Luz verde apagada = carga finalizada. El cargador dejarä de cargar la bateria automäticamente cuando la carga haya finalizado. No pasa nada por dejar la herramienta en el cargador permanentemente.

4. El cargador efectuarä la carga de una bateria

completamente descargada en unas 5 horas. Notas importantes relativas a la carga Esta herramienta se ha diseñado con una bateria de iôn de litio y un cargador para obtener las ventajas siquientes:

1. La bateria de iôn de lit conservarä su carga mientras esté

almacenada durante un periodo de hasta 2 años. Por tanto, siempre estarä lista cuando la necesite.

2. Puede colocar la herramienta en el cargador y volver a

recargarla en cualquier momento sin que resulte afectada la capacidad de carga originaria.

3. El cargador se ha diseñado como lugar de almacenaje de la

herramienta mientras no se estd utlizando. Sélo tiene que colocar la herramienta en el cargador cuando no la esté 317-2008 12:87:25

usando en el curso de su trabajo y la bateria se recargarä continuamente para que funcione durante més tiempo.

4. El cargador también se ha concebido como dispositivo de

almacenaje permanente para la herramienta. Guärdela en su banco o mostrador de trabajo, cargada y lista para cuando la necesite para su préximo trabajo.

5. El cargador se ha diseñado para la répida carga de la

bateria sôlo cuando la temperatura de ésta estä entre +4'C y HTC. 6._ Una caida sustancial del tiempo operativo por carga puede Significar que la bateria esté alcanzando el final de su vida ti y deberia sustituirse.

7. Si la bateria no se carga debidamente:

a. Compruebe la tensiôn en la toma enchufando algün otro dispositivo técnico. b.. Compruebe si la toma esté conectada a un interruptor de luz que se apague cuando se apaguen las luces. c. Compruebe si estän sucios los terminales del cargador. Limpielos con un trozo de algodôn y alcohol, si es necesario. d.. Compruebe si la herramienta estä debidamente colocada en el cargador. €. Si aûn asi no se carga debidamente, envie la herramienta y el cargador a su Centro de servicio Dremel. NOTA: el uso de cargadores o baterias no distrbuidos por Dremel puede invalidar la garantia. LIMPIEZA

FR PARA EVITAR ACCIDENTES, DESCONECTE

ÉLUS Seupre La Henrannenva 0 EL CARGADOR DEL SUMINISTRO DE ALIMENTACIÔN ANTES DE REALIZAR LA LIMPIEZA. La herramienta puede lavarse con aire comprimido seco como forma ms efectiva de limpieza. LIeve siempre gafas protectoras cuando limpie herramientas con aire comprimido Las oberturas de ventilaciôn y palancas de interruptor deben mantenerse limpias y sin materias extrañas. No limpie la herramienta insertando objetos puntiagudos a través de una obertura.

TA ALGUNOS AGENTES Y DISOLVENTES

CLÉ |paoones oañan LAS PEZAS DE PLÂSTICO. Algunos de ellos son: la gasolina, el tetracloro, disoventes limpiadores clorados, amoniaco y detergentes domésticos que contienen amoniaco.

REPARACION Y GARANTIA

r TU EL USUARIO NO DEBE REALIZAR EL CRUE arenmenro De prezas ivremuus. mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado puede dar lugar a que se coloquen mal los cables y

2610398910-Driver-0807.indb_ 43 & componentes internos, lo que podria provocar una situaciôn de peligro grave. Recomendamos que todo el servicio de mantenimiento de la herramienta lo lleve a cabo un Centro de servicio Dremel. PERSONAL DE MANTENIMIENTO:desconecte la herramienta o cargador de la fuente de alimentaciôn antes de realizar tareas de mantenimiento. Este producto DREMEL tiene una garantia conforme con la normativa legal especifica de pis: no cubre los daños ocasionados por su desgaste normal, sobrecarga o manejo inadecuado. En caso de reclamaciôn, envie la herramienta o cargador juntos Sin desmontar, con justficante de compra a su distribuidor. CONTACTO DREMEL Para obtener més informaciôn sobre la gama, asistencia y linea directa Dremel, visite wuwdremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paises Bajos

FÉRRAMENTA ELÉCTRICA

7. Luz indicadora de carga

DISPOSITIVO DE INVERSAO DO SENTIDO DE

HÂ CERTOS AGENTES E SOLVENTES DE

ATBRIVOSANAS NO 1ZSTRADAJUMA

PEC INSTRUMENTA IZMANTOSANAS