DRIVER - Forgó szerszám DREMEL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DRIVER DREMEL

A Dremel csavarhüz6 hasznélata elôtt figyelmesen olvassa végig ex a tâjékoztatét (es) A FIGYELEM | OLVASSA EL AZ ÜSSZES ELOIRAST. Ha nem tarbja be a küvetkezô elbirésokat akkor ez éramütéshez, tüzhëz és/vagy sülyos személyi sérüléshez vezethet. À "szerszämgép" kifejezés az alébbi figyelmeztetések mindegyikében az Ôn éramellté hälézatrô! meghajtott (hälôzati zsin6ros) szerszämät vagy az akkumulétoros (vezeték nélkül) szerszämät jelenti MUNKATERÜLET a. Tartsa tisztän a munkaterületet, és vilégitsa meg jôl! A rendetlenség és a sôtétség megnéveli a balesetveszélyt b.. Ne hasznélja a szerszämgépet robbanékony légkôrben, példäul gyülékony folyadékok, gézok vagy por mellett. A szerszämgépek szikräkat hozhatnak létre, amelyek felgyüjthatäk a port vagy a pérät. c. À szerszäm hasznélata Kôzben ne engedje kôzel a gyerekeket és a nézelôdôket! Ha elvonjék figyelmét, elveszthet uralmät a berendezés felett.

ELEKTROMOS BIZTONSÂG

2. A szerszämgép csallakozéjänak illeszkednie kell a

hälézati aljzathoz. Soha, semmilyen médon se médositsa a csatiakozédugét! Ne hasznäljon semmilyen adaptert à szerszimgépekhez! À nem mdositott csatlakoz6dugôk és a hozzäjuk ileszked6 aljzatok csékkentik az éramütés veszélyét b.. Ügyeljen arra, hogy testével ne érjen hozzä a füldelt feliletekhez, amiyenek példäul a csôvek, radiätorok, tüzhelyek és hütészekrények! Az drambtés veszélye megnô, ha az Ün teste le van füldelve. €. Ne tegye ki a szerszmgépet esûnek vagy egyéb nedves Kürnyezetnek! A szerszämgépbe juté viz megnôveli az éramütés veszéyét. d. Ne sérse fel a hälézati 2sinôrt! Soha ne hasznälja a hälézati zsinôrt a készülék hordozésära, a szerszäm hüzäsära vagy a csatakozôdugé kihüzéséra! Tartsa tévol a hälézati sinôrt a melegtél, az olajtél, az éles szélektôl és a mozgé alkatrészektôl! À sérüt vagy sszegubancolüdott hâlézati 2sinôr megnôveli az éramütés veszélyét. 2610898910-Driver-0807.indb 68.

Ha a szabadban mükédteti a szerszämot, akkor kültéri hasznélatra alkalmas hosszabbitôt alkalmazzon. À kültéri hasznélatra alkalmas kébel alkalmazésa csôkkenti az éramütés veszélyét. Ne hasznälja a t6Môt, ha a hälézati zsinôr vagy a csatlakozédugé megsérül; a hâlézati zsinôrt vagy a csatlakozédugét azonnal ki kell cseréltetni egy hivatalosan bejegyzett Dremel szervizéllomäson!

Munka këzben legyen évatos, ügyeljen arra, amit csinäl, és megfontoltan dolgozzon a szerszämmal! Ha fâradt, ha Käbitészer, alkohol vagy gy6gyszer hatésa alatt âl, ne hasznälja a berendezést! Egy pillanatnyi figyelmetienség a szerszäm hasznälata Kôzben komoly sérülésekhez vezethet. Viseljen személyi védéfelszerelést. Mindig viseljen védészemüveget! À hasznélat jellegének megfelelé személyi védôfelszerelések, mint porvédô maszk, csüszésbiztos védécipé, védésapka és fülvédô hasznälata csôkkenti a személyes sérülések kockäzatät Kerülje el a véletien inditäst. Gondoskodjon arrdl, hogy a Kapcsolé kikapcsolt llapotban legyen, amikor a hälézathoz csatiakoztatja a készüléket. Ha a szerszäm hordozäsakor az ujja a kapcsolôn van, vagy ha à Kapcsolé be van Kapcsolva a szerszäm csatlakoztatésakor, akkor Kônnyen baleset tôrténhet Tâvolitson el minden beälitékulcsot vagy viléskulesot, mielôtt bekapcsolja a szerszämgépet! Egy villéskulcs vagy egy kulcs à szerszämgép forgérészén személyi sérüléshez vezethet. Ne becsüle tit änmagät! Ügyelen arra, hogy mindig biztosan älljon, és megtartsa az egyensülyät! (gy a szerszämgép felett väratian helyzetekben is jobban tud uralkodni. Viseljen megfelelô ültézéket! Ne viseljen bô ruhät és ékszert Tartsa tévol a mozgé részektôl a hajât, a ruhéjät és a kesztyüjét! À b6 ruhäk, az ékszerek vagy à hosszd haj beakadhatnak a mozg6 részekbe. Ha rendelkezésre éllnak olyan eszkôzôk, amelyek csatiakoztathatôk a porelszivé vagy gyüjtô berendezéshez, akkor ügyelen az0k csatlakoztatäséra és megfelelé hasznälatéra. Az iyen eszkôz6k hasznälata csôkkenthet a porral järé veszélyeket. Ne munkäljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazé anyagokat (az azbeszinek rékkelté hatäsa van). Hozza meg a szükséges védôintézkedéseket, ha a munkäk sorän egészségkärosité hatésü, éghetô vagy robbanékony porok keletkezhetnek (eyes porfaitäk rékkelté hatäsüak); viseljen porvédô élarcot és hasznäljon, ha hozzä lehet csatlakoztatni a berendezéshez, egy por- orgäcselszivé berendezést. À SZERSZAMGÉP KEZELÉSE ÉS HASZNÂLATA

Ne erôltesse a szerszämot! Alkalmazzon a hasznélatnak megfelelô szerszämot! À megfelelô szerszäm jobban és biztonségosabban végzi el a munkät abban a tempéban, amelyre azt tervezték. 317-2008 12:87:34

b.. Ne hasznälja a szerszämot, ha a be-Kikapcsolja nem mükôdik! érmely szerszäm, amelyet nem lehet a KaposolGjäval vezérelni, az veszélyes, és meg kell azt javitani. €. Hüzza ki a szerszämot az éramforrésbôl, mielôtt bérmiyen beälitést végez, tartozékot cserél vagy félreteszi a szerszämot! Az ilyen megeléz6 intézkedések csükkentik a szerszäm véletien elinditäsénak a kockäzatät d._A hasznälaton kivüli szerszämot térolja gyermekek éital nem elérheté helyen, és ne engedje azt hasznäini olyan személyeknek, akik nem ismerik a szerszämot és ezeket az utasitésokat! À szerszämok a szakképzetlen felhasznälôk kezében veszélyesek. €. Tarisa karban a szerszämot. Ellenôrizze a mozg6 alkatrészek esetleges hibés helyzetét vagy régzitését, az alkatrészek türését és bârmely olyan kôrülményt, ami hatéssal lehet a szerszäm mükôdésére. Ha sérüt, akkor a hasznélat elôtt javitassa meg a szerszämot, À gyengén karbantartott szerszämok sok balesetet okoznak. £. Hasznälja a szerszämot, a kiegészitôket, a csavarhüzô betéteket stb. ezen utasitäsok betartäsa melltt és az adott szerszäm felhasznäési céljänak megfelelden, figyelembe véve a munkafeltételeket és az eégzendô munkét is. A szerszäm eredet céljétôl etéré hasznälata veszélyes helyzetet tereminet.

9. Mindig ügyelien arra, hogy a szerszäm kapcsoldja ki legyen

Kapcsolva, mielôtt bérmilyen beâlitäst végez, tartozékot cserél vagy félreteszi a szerszämot. Az yen megel intézkedések csôkkentik a szerszäm véletien elinditésänak a kockézatät. h.. À vgô szerszämokat tartsa élesen és tisztän. À meglelelden Karbantartott éles élû végô szerszämok kevésbé akadnak el és künnyebben lehet azokat iränyitani AZ AKKUMULÂTOROS SZERSZÂM KEZELÉSE ÉS HASZNÂLATA

2. Csak a gyärt âltal meghatérozott tôltôvel tôtse fel. Egy

adott akkumulétortipushoz val 1616 tüzveszélyes helyzetet teremthet, ha més tipusü akkumulétor tôltésére hasznäläk. D. Csak a hozzä tervezett akkumulätorokkal hasznälja a szerszämotl Bérmely més akkumulätor hasznälata sérülést vagy tüzet okozhat. €. Amikor nem hasznälja az akkumulétort, akkor tartsa az tävol més fém târayaktô, mint példâul papirkapocs, aprépénz, tü, csavar vagy més kis fémtérgy, amelyek üsszekôthetik az egyik érintkezôt a mésikkal! Az akkumulétor érintkezôinek rôvidre zérésa égést vagy tüzet okozhat. d. Szélséséges kürülmények kôzôtt folyadék szivérogat ki az akkumulétorbôl, ne érjen hozzä! Ha véletienül mégis hozzäér, akkor ôblitse le vizzell Ha a szemébe kerül, akkor kérjen orvosi segitséget! Az akkumulätorbôl kiszivérgô folyadék iritäciôt vagy égést okozhat. SZERVIZ A szerszämgépet csak szakképzett személyzet csak eredeti pétalkatrészek felhasznélésäval javithatja. Ez biztosia,hogy a szerszämgép biztonsägos maradjon,

2610398910-Driver-0807.indb_ 69 & BIZTONSAGI ELOIRÂSOK À VEZETÉK NÉLKÜLI CSAVARHÜZOKHOZ Mindig ellendrizze, hogy az éramforrés fesziltsége megegyezik-e a tôltô adatlapjän lévé feszültséggel (a 230V- os vagy 240V-0s jelülésü tütôk 220V-0s éramforräshoz is csatiakoztathatôk. Kerülje el a csavarok, szôgek és a munkahelyen lévé egyéb elemek éltal okozott sérüléseket, a munka megkezdése elôtt tâvolitsa el azokat Elektromos vagy mechanikus müküdési hiba esetén azonnal kaposolja ki a szerszämot vagy tvoltsa el a tôlté csatiakozäsät az éramforrésbôl. A Dremel csak akkor tudja biztosftani nt a szerszäm hibätian mükôdésérôl, ha On eredeti tartozékokat hasznäl. 16 év alatti személyek nem hasznälhatjék ezt a szerszämot. Ügyeljen arra, hogy ne hajtson be csavart olyan helyre, ahol az elektromos vezetékekhez érhet hozzäl Biztosftsa, hogy 2z inditégomb rügzitéje a kôzépsô poziciéban legyen, mielôtt beälltésokat végez, tartozékot cserél vagy szällfja, eltrola a szerszämot!

AZ AKKUMULÂTOROK TÜLTÉSE

Csak a szerszämmal kapott tltôvel tültse az akkumulétort! Ne tegye ki esônek a tültôt vagy a szerszämotl Soha ne cseréljen kültéren akkumulétort! Tärola a szerszämot és a tôlôt olyan helyen, ahol a hémér- séklet nem haladja meg a 40 °C-ot és nem esik 0 °C alé! Az akkumulätorok tizben felrobbannak, azért semmiképpen se égesse el az akkumulétorokat! A sérüt, rendkivüli hasznélatnak vagy hômérsékletnek kitett akkumultorok szivärogni kezdhetnek. = Ha a szivärgô folyadék bôrrel érintkezik, gyorsan mossa le szappanos vizzel, majd citromlével vagy ecettel! - Ha a folyadék a szemébe jut, akkor übltse ki tiszta vizzel legalébb 10 percen keresztil, majd azonnal forduljon orvoshoz! Ne hasznälja a tütôt, ha a hälézati sinôr vagy à csatlakozôdugé megsérü, a hälézati 2sinôrt vagy à csatlakozédugôt azonnal ki kel cseréltetni egy hivatalosan bejegyzett Dremel szervizélloméson! Ne szerelje szét a tütôt vagy a szerszämot! KISELEJTEZÉS À szerszämot, a tartozékokat és a csomagolést a Kômyezetvédelmi szempontoknak megfelelden kell djrafelhasznéläsra elôkésziten Ne dobja ki a häztartési hulladékkal együtt az elekiromos szerszämot, az akkumulétorokat, a tartozékokat és a cnragolinyagutat (ak az EU errigaiha) Az elektromos és elektronikus berendezésekrôl sz6lô 2002/96/EC Eurépai lränyelv betartésähoz és annak nemzeti tôrvényeknek megfelelé megvalésitésénoz az életciklusuk végére érkezett elektromos szerszämokat külôn Kell begyüjteni és visszajuttatni egy kômyezetédelmileg megfelelô djrahasznositô egységbe. 317-2008 12:87:35

A x szimbôlum figyelmeztetni fogja nt erre, amikor majd Kiselejtezi a szerszämot,

Vezeték nélküli csavarhüzé Modellszäm … 1120 Fesziltség .… 72V Terheletien sebesség .… .… . 0-300/perc Csavarhüzé betét tartéja. … 1/4* Hex/szâr Csavar legnagyobb mérete 6 mm (1/4") Finom nyomaték 5,50 Nm Erés nyomaték 8,24 Nm Tôité Modellszäm … Fesziültség Tôltési id LA FIGYELEM | MINDIG KAPCSOLJA KI À SZERSZAMOT,

À szerszäm mâgneses hegytartéval van ellétva. Egyszerien nyomia bele a hegy szärät ütküzésig a tartéba (2. ébra). A HEGYEK TÂROLÔJA (opcionälis) A szerszäm egy eltävolthaté târoléval rendelkezik a csavarhüzé hegyek szämära, amelyet a tôltôre lehet erésiteni, és a 12 Kedvenc hegyét térolhatja benne (1. bra) VÂLTOZO SEBESSÉGET VEZÉRLÔ INDITOGOMB À szerszäm vältozé sebesséq inditôgombbal van ellétva. À szerszämot "BE" és "KI" lehet kapcsoini az inditôgomb meghizäsäval és elengedésével. À sebességet a legkisebbtôl à legnagyobb fordulatszämig az inditégombra gyakoroit erdvel lehet szabälyozni. À sebesség nôveléséhez nyomja erdsebben, csükkentéséhez pedig engedjen a gombra gyakorolt nyomäson. FÉK Amikor elengedi az inditégombot, akkor a forgôrész gyors megälitésa érdekében aktivälôdik a fék, Ez külänôsen hasznos, amikor ismétiédéen kell a csavarokat behajtani vagy eltävolitani. AUTOLOCK A szerszäm egy automatikus reteszelérendszerrel van ellätva. Ez a funkciô az adott helyzetében rôgzit a hegy tartéjét, amikor elengedi az inditégombot. Ezzel lehetôvé välik egy csavar vagy egy anya meghüzésa vagy meglazitésa magänak à szerszämnak az elforgatésäval, amikor annak inditégombja ki van kapcsoWa. Ez olyankor nagyon kényelmes, amikor nagyobb forgatényomatékra van szükség ÂLTALÂNOS À Dremel vezeték nélküli csavarhüzé mâgneses tartéval rendelkezik, amely bérmiyen 1/4" hex méretü csavarhüzé betét fogadéséra alkalmas. Ennek a tipusnak a kis fordulatszäma nem hiänyossäg. Ellenkezôleg, az alacsony sebesség magas forgatényomatékot jelent, a magas forgatényomaték pedig hatärozottan elényôs a hatékony csavarbehajtéshoz. Az alacsony sebesség job iränyithatésägot is jelent, amivel megelézheté a csavarok menetének elkopésa és a munkafelület kärosodäsa.

Mägneses betéttarté Szellézényiésok Puha boritésü fogé Elôre/hétra kar és az inditôgomb rôgzitôje Vältozé sebességet vezériô inditégomb Tüé Tültést jel2ô lämpa Extra téroléhely Rés a hegyek troléjänak csatiakoztatéséra A hegyek täroldja (opcionälis) pornioumssR= 2610898910-Driver-0807.indb 70

ÂLLASBAN, HOGY MEGELOZZE A VÉLETLEN ELINDITAST ÉS AZ AKKUMULATOR VÉLETLEN LEMERÜLÉSÉT. À szerszäm egy elôre/hâtra karral és inditégomb-rügzitôvel van ellétva az inditégomb felett (1. bra). Ez a kar a hegy forgésiränyänak megvältoztatäséra és az inditégomb "KI" llapotban val rôgzitésére s20lgâl. A2 elôre forgatäshoz (a csavarhüzô hegyét magétél eltartva) balra tolja el a kart. À visszafelé forgatéshoz toja teljesen jobbra a kart. Az inditégomb rôgzitésének aktiväläsähoz tolja a kart Küzépre a "KI" âllésba.

LEÂLLÂS ELLENI VÉDELEM

Ez a szerszäm egy beépittt leälls elleni védelemmel rendelkezik, amely leéllés esetén megvédi a motort és az akkumultort. Ha tél sokäïg akad el a szerszäm vagy szorul be a hegy a munkadarabba, külünôsen nagy sebességnél, akkor a 31-7-2008 12:37:35

Készülék automatikusan kikaposolja magät. Egyszerden vegye ki e. à szerszämot abbôl az anyagbôl, amiben az elakadt, kapcsolja ki 3 mésodpercre, majd kapcsolja be ur a hasznälat folytatéshoz Amikor az akkumulätor Kôzel üresre lemerül, akkor a szerszäm à normälisnäl gyakrabban kapcsolôdik ki automatikusan. yen esetben tôltse fel az akkumulätort. Ha még mindig nem tôtédik fel megfelelôen, akkor küldje be a szerszämot és a tôltôt egy Dremel szervizkëzpontba. MEGJEGYZÉS: À nem a Dremel éltal értékesitett t6lt6 vagy akkumulétor hasznélata a garancia elvesztésével jârhat. KARBANTARTAS TISZTITAS

Az Ün Dremel csavarhüzéja nem teljesen feltültôtt llapotban Kerüit ki a gyärbôl. Az elsô hasznélat elôtt mindenképpen tôltse fel a szerszämot. A szerszäm feltülés

Fontos mes hez Kaposolja ki a szerszämot. Az 1. bra szerint helyezze be a szerszämot a tültôbe. Gsatiakoztassa a tôltôt egy éramforräshoz. = Züld lmpa BE = tôltés. — Züld lémpa KI = tôltés befejezve. A té automatikusan abbahagyja a tôltést, amikor az akkumultor mr felttédôtt. À szerszämot hosszi ideig is nyugodtan benne hagyhatja a tôltében A tültônek kôrülbelül 5 éréra van szüksége egy teljesen lemerüit akkumulâtor feltültésére. gyzések a tôltéshez Ez a szerszäm lithium-ion akkumulétorral lett tervezve az alébbi elényôk miatt

A lithium-ion akkumulétor târols kzben akär 2 évig is megôrzi a tôltôttségét. Ezért mindig üzemkészl, amikor csak Ünnek szüksége van râ. Bärmikor réhelyezhet a szerszämot a tütôre és djratôtheti anékil, hogy csôkkentené annak eredeti tütési kapacitésät. … À tült5 ügy lett megtervezve, hogy abban térolhatja a szerszämot, amig a munkéjän dolgozik. Egyszerden helyezze a szerszämot a tôltébe, amikor munka küzben éppen nem hasznälja, igy folyamatosan tültédik, és hosszabb ideig tudja hasznälni. .… At a szerszm folyamatos téroléséra is szolgäl. Tartsa az mindig a munkaasztalon, hogy feltôtve készen élljon, amikor szüksége lesz r a kôvetkezô munkéjänäl. À tült6 csak akkor tudja gyorsan feltôlteni az akkumultort, ha annak hômérséklete +4'C és +41°C küzôtt van. Ha jelentôsen csükken a tültésenkénti mükôdési idô, az azt jelenti, hogy az akkumulätor életciklusa végéhez kôzeledik, és ki kell azt cserélni. Ha az akkumulétor nem tôltédik fel rendesen: a. Elenôrizze az éramforrés feszültségét egy mâsik elektromos eszküz csatlakoztatäsäval. b.. Ellenôrizze, hogy az éramforrés nincs-e a lämpakapcsolhoz kôtve, amely "KI" kapcsolja az éramellétést, amikor lekapcsolja a limpât. Ellenérizze, hogy nem piszkolôdott-e be a csatlakozé. Szükség esetén egy alkoholos pamutruhäval tisztitsa meg a csatlakozôt. d. Elenôrizze, hogy megfelelden van-e behelyezve a szerszäm a tôltôbe. 2610898910-Driver-0807.indb 71

A BALESETEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN CRLEELE nszriras ELôrT mnoic szünresse MEG A SZERSZAM ÉS/IVAGY A TÜLTÔ CSATLAKOZASAT AZ ÂRAMFORRASHOZ. À szerszämot a leghatékonyabban süritett szâraz levegôvel lehet megtsztitani. Mindig viseljen védészemüveget, amikor a szerszämot séritett levegôvel tisztitia. À szellézényilésokat, a kapcsolékat és a karokat mindig tartsa tisztän és idegen anyagoktôl mentesen. Ne prébélja meg a szerszäm nyiésait hegyes térgyakkal megtsztitani. LA FIGYELEM | EGYES TISZTITÔSZEREK ÉS OLDOSZEREK KART OKOZHATNAK À MÜANYAG: ALKATRÉSZEKBEN. lyenek példâul a küvetkezôk: benzin, szén tetraklorid, klôrt tartalmazé tisztité oldészerek, ammônia és amméniät tartalmazé héztartési tiszttészerek.

ALES jogosulatlan személy éltal végzett megelëzô karbantartäs a belsü vezetékek és alkatrészek rossz helyre kerülésével komoly veszélyt okozhat. Azt ajän/uk, hogy a szerszäm mindentéle szerelését bizza egy Dremel szervizkôzpontra, SZERVZESEKNEK: À szervizelés elôtt szüntesse meg a szerszäm ésMagy a tôt csatlakozäsät az éramforräshoz. Ennek a DREMEL terméknek a garanciäja megfelel a tôrvényi, iletve orszägspecifkus eldirésoknak, a normälis hasznälatbôl eredë kopäs és elhasznälédés, tüterhelés és helytelen kezelés miatt beküvetkezô kärosodésokra a garancia nem tered Ki. Panasz esetén küldje vissza a szerszämot vagy a tôitôt szétszerelés nélkül a vésäräst igazolé dokumentumokkal együtt a kereskedôhüz.

À DREMEL ELÉRHETOSÉGEI

A Dremel välasztékäval, tmogatäsäval és bârmilyen kérdéssel Kapcsolatban a ww.dremel.com cimen taläl informäciôt. Dremel Europe, P.0. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia 31-7-2008 12:37:36