DRIVER - Narzędzie obrotowe DREMEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DRIVER DREMEL

OSWIADCZENIE ZGODNOSCCEINiejnsym owiadczamy posonaz osobistagodopowedzialnoze, ze produktwkyonany jest gzodniz n stepujiacymornamidokumentani normalizujiacymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnilny z wetycznyn2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).HALASU/WIBRACEPomiarow dokonano zgodniz n znorm EN 745 615 csiendienakustycne narzedzia winosi 58 dB(A)zas pozim moyc akustycnej 69 dB(A) (pozim odchleniy: 3 dB),zas wibracja 0.2m / s^2 (metoda dlon-rlkpa).Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE DEKJIAPALJIA 3A C5BOTETCTBWE DEKJIAPRIMBE HAI KIPO N HAUA OTOBOPHOCT, Ye TOBA IaDJIe N c bOpa3eNo c bCSeNIDTe CTAHADPTN INI CTANDAHINAPAH DOKYEMHTN: EN 60 745, EN 55 014, B cBOTETCTBME C HOPMATINIBATA ypeD6Ba H2006/95/EG, 2004/108/EG, 983/87/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (ot 29.12.2009).

UIMB/BUPAJIUMIIMEBOHcOBTBCTMEcEN6075HBOTHOa3BbYOBOHANHARHeAto3NHNCTPMMeHT e 58 dB(A) a HBOTHOa3BbYOBOMuOCHoTc 69dB(A)(ctanADPTHOtoKTOKNHEM:3dB),a Bn6pauHHteoCA0,2m/s² (MeTOD pKa-MAPO).

Przed Rozpoczeciem korzystania z narzedzia Dremel Driver, nalezy dokladnie przyczyac ponieszne instrukcje i upewnic sie, ze są one zrozumiale.

OSTRZEZENIE

NALEZY PRZECZYTAc WSYSTKIE PRZEPISY.

Nieprzestrozanie nizjewymienionych przejów moze spowodowae prozarzenia przem, pozar i/lub cięzekie obrażenia ciał. Pojejec „elektronarźedzie“ uzywane wyszystlich ostrzeżeniach podanych ponizej odnosi są do elektronarźedzi zasilanych przem (z kablem zasilającym) lub na baterie (bezprzewodowe).

ZACHOWAC TE INSTRUKCJE

MIEJSCE PRACY

a. Mielesc przy sąȩzy utrzymywc w czystosci i dorze oświetzone. Nieuporzędkowane i niedźwietytzone sący mogę sprzyjac wypadkom.
b. Nie nalezy uzywać elektronarzedzi w otoczeniach zagrozonych wybuchem, w ktorch znajduja są na przykBlad latwopalne ciecz, gazy lub pyly. Elektronarzedzia wywoju iskry, ktore moga podpalić ten pyl lub opary.
c. Podczas pracy elektronarżedzie nalezy trzymac w mojejscu niedostepnym dla daneci i osob postronnych. Chwila nieduagli maybe spowodowej utrata kontrl nad elektronarżdzieim.

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

a. Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniażda. Nie wolno manipulować z wtyczka wźeden sposob. Nie nalezy uzywać Rozgalezników z uziemionymi elektronarzędziami. Oryginalne wtyczki i pasujuce do rich gniażda zmniejsza rzyky parażenia pradem.
b. Nalezy unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiekszone ryzyko pozenia przem, jezeli ciało operatora urzadzenia jest uziemione.
c. Elektronarzędzia naleźychronicz prźdesczem i wilgoci. Wnikpiecie wody do elektronarzędzia zȩksza ryzyko porażenia przem.
d. Nie wolno uzywać kabla w niewaściwy spośb. Nigdy nie naleźny uzywać kabla do przenoszenia, zawieszania naręźdia ani do wyciagania wtyczki z gniadza. Kabel naleźny trzymac z daleka od wysokich temperatur, oleju, ulozh krawędzi lub ruchomych czȩsci. Uszkodzone lub splątane kablezwiekszaja ryzyko porazenia przem.
e. Podczas korzystania z elektronarzedzia na zewnatr, nalezy uzyć przyźdrużacza, króty przyznazancy jest do uzywania na zewnatr. Korzystanie z przyźdrużacza przyznazonego do uzywania na zewnatr zjmiejsza ryzyko porazenia prądem.
f. Nie nalezy uzywac ladowarki, jezeli kabel lub wtyczka jest uszkodzona; kabel lub wtyczka powinny byc natychmiast wymienione w oficjalnie zarejestrowanym Punkcie Serwisowym Dremel.

BEZPICZEÑNSTWO OSÜB

a. Podczas uzywania elektronarżędzia sąȩ zachować ostrożnosć oraz kierować siege zdrowym rozsadkiem. Nie wolno uzywȩ elektronarżędźia w stanie zmȩczenia, pod wplywem narkotykol, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieduwagi podczas uzywania elektronarżędźiaMZ doprowadźć do powawnych obrażnychciaj.

b.

Stosowanie wyposzazenia ochrnoop. Naleź zawȩsze nosić okulary ochrione. Wyposzazenia ochrònne, takie jakaska przyciwypłowa, ochrònne buty przyciwoplśgowe, kask czy wyposzazenia chroniace sluch, stosowané w odpowiednich warunkach zmiejjsza rzykó obrażćiała.

c. Nalezy unikać przypadkowych uruchomien urzadzenia. Przed podlaczeniem elektronarzędzia do zasilania, nalezy upewnic sie, ze przelacznik znajduje sie w poźycji „off". Noszenia elektronarzędzia z palcem na przelaczniku lub podlacznie elektronarzędzia, ktorego przelacznik znajduje sie w poźycji „on“要去 sprzyjać wypodom.
d. Przed wączeniem elektronarżędzia nały usṇć kazdy klin nastawczy lub klucz. Klin lub klucz przyzmocowy do obracajść są czȩci elektronarżędzia要去 spowodowej obrażenia ciala.
e. Nie siegać zbyt daleko. Podczas uzywania naręźdia naleź przy czy czas utrzymywać odpwiednia postawe ciala i równowage. Umożliwo to lepszą kontrôle nad elektronarźȩdziewn wNieczekiwanych sytuacjach.
f. Stosowac odpowiedni ubior. Nie nalezy nosic luzychnab ulbr lub biuterii. Wlosy, urbania oraz rdekawice nalezy trzyma z dala od ruchomych czeci. Luzne urbania, biuteria lub dlugie wlosy moga zostac pochwycone przyz ruchome czeci.
g. Jeźeli urzadzenia dostalo dostosowane do podłaczenia odiągu i pochłowianacja pyłów,NSEZY upewnic sie, ze zostaly one podłaczone i są odpowiednio uzywane. Uzymie tych urzadzenkiego zmniejszycz szkodliwe dzialanie pyłów.
h. Nie nalezy obrabiac materialu zawierajacego azbest (azbest jest rakotwórczy).
i. W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzejdia powstaja szkodliwe dla zdrowia, latwopalne lub wybuchowe pyh, nalez yastosowac odpowiednie srodki ochronne (na przykrady niedtore pyy są rakotworcze); zaleca sie uzywanie maski przechiwpylowej, a po zańceniu pracy odsysanie pylu i wiorów.

UZYTKOWANIE I UTRZYMANIE NARZEDZIA

a. Elektronarzédzia nie nały przy(PCięzć. Do danej pracy nalezy uzywać odpowiedniego elektronarzédzia. Odpowiednie elektronarzédzie wykona pracę lepiej i bezpiecznych wustalonym dla niedo zakresie dzialania.
b. Nie nalezy uzywać elektronarżedzia, ktorego wącznik/ wącznik nie działa. Kaźde elektronarżedzie z uszkodzonym wącznikiem/wyćzniem jest niebezpiecznę i musi zostać naprawione.
c. Nalezy odćczyc wtyczek od zródka zasilania przy regulacja, wymiana wyposzazenia dodatkowej lub przechowywniem

elektronarżedzia. Tákie siodki zapobiegawczec zmiejejszaj rzyko przyypadowej wączenia elektronarżedzia.

d. Nieuzywane elektronarędzia naleź przechowywoć w mięscu niedostepnym dla daneji. Nie naleź rownieź pozwalcna korzystanie z elektronarędzi osobom, ktorne są zapoznaly są uzȩdzeniem i了我的instruktory obstugi. Elektronarędzia są niebezieczne dla odśobNieprzeszkolonych w ich uzywaniu.
e. Konserwacja elektronarźdi. Naleź kontrolować, czyNie wystapilo przesuniele lub zȩciecie ruchomych czȩci, uszkodzenia czȩci lub inny stan, k theoryMZpiecie wptywna dzialanie elektronarźdi. W przypadku uszkodzenia przy uzyciem naleź oddac elektronarźdie do naprawy. Wiele wypadków spowodowych jest przyzniew以上学历 konserwacja elektronarźdi.
f. Elektronarżedzie, wyposzażenie dodatkowe i konćowki narędzia itp. naleź wykorystywaź zgodnia z podanymi instrukcjami oraz w sposob okresióny dla konkretnego rodzaju elektronarżedzia, uwzględniajć warunki pracy oraz jej typ. Uzywanie elektronarżedzia do innych prac nz zostalo to przywidziane要去 doprowadźć do niebeźpiecznych sytuacji.
g. Przed regulacja, wymiana wyposazenia dodatkowego lub przechowywniem elektronarzędzi nalezy upewnić sie, za naręźdie zostalo wylączone. Takie sądki zapobiegawcie zmieieszyszaj ryzyk przypadkBego wączenia elektronarźdia.
h. Narędzia tące powinny byc zawsze ostre i czyste. Prawidlowo konserwowane narȩdzia z ostrymi krawędziami tącymi rźadziej sie zaglokuj i sądć latwiejsze w prowadzeniu.

UZYTKOWANIE I UTRZYMANIE NARZEDZIA NA BATERI

a. Elektronarżędzie naleź ladowaec tylko za pomocamy ladowarki okresljnej przy produkta. Ladowarka przyznaczona jest dla JDBCego zestawu baterii. Użycie innego tipo baterii sąspowodstawicy pozaru.
b. Elektronarzdęcie naleź uzywać tylko ze SPECIALA zaprojektowany zestawem bateri. Uźycie innego zestawu bateri sąstworzyc ryzyko urazu lub spowodȩ pozar.
c. Ježeli zestaw baterii nie jest uzywany, naleź przechowywo go z dala od przyzmiotów metalowych, takich jak klipsy, money, kluczne, gwoźdie, szuby lub innne male przydmioty metalowe, kóte moga wytworzyć polączenie pomiedź y konocowkami. Zwartie ze soba konocowej baterii są spowodowoć oparzenia lub pozar.
d. Pod wplywem niewaściwogo dziażania z baterii są wyciec plyn; naleź unikać kontaktu z plynem. W razie przypadkowo go kontaktu sągne z aleź przymyć wod. W przypadku kontaktu z oczami sąné dodatkowo skontaktoać są z lekarzem. Plyn wyciejką z baterii są spowodowej podrażnienie lub oparzenia.

SERWIS

Naprawe elektronaręźdia powinna wykonywac wykwalifikowana osoba przy uzyciu wylącznych identycznych czȩsci zamiennych. Gwarantuje to zachowanie bezpieczność pracy narȩźdia.

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE BEZPRZEWODOWYCH SRUBOKRETOW

a. Zawsze nalezy sprawdzićczy napiecie zasilajace zgodza sie znapieciem podanym na tabliczce znamionowej ladowarki (ladowarko napięciu 230V lub 240V sąc rownie podłoczona do sieci 220V).
b. Nalezy unikać uzskodzen, ktoré moga byc spowodOWANE\ przej srbokréty, paznokcie lub innate elementy w mistryscu\ pracy; nalezy je usunac przyrozpoczeciem pracy.
c. W przypadku usterki elektrycznej lub mechanicznej nalezy natychmiast wyłaczy urzadzenia oraz odłaczyć ladowarke od zrópla zasilania.
d. Firma Dremel要去 Zapewnic bezusterkowe dzialanie naręźdia tylko jeźeli uzywane jest oryginalne wyposzazenia dodatkowe.
e. Narzędzie nie powinno byc uzywane przy czosoby w wieku ponizej 16 lat.
f. Nie nalezy pracownik w mojejscach, gdzie moze dojsc do kontaktu z przywodami elektrycznych.
g. Przed regulacja lub wymiana wyposzenia dodatkowej, jak rornyż przechowywniem naręźdia nalewy upewnic sie, ze przyłącznik blockjuczy znejduje sie w srodkowej pozycji.

LADOWANIE BATERII

a. Baterie nalezy ladować wylącznie ladowarka dostarczonq wraz z narzedziem.
b. Nie nalezy wystawiać narędzia/ladowarki na dzialanie deszczu.
c. Nigdy nie nalezy ladowac baterii na zewnatrz.
d. Narędzie/ladowarke sąȩzy przechowywoć w miajscach, gdzie temperatura nie przykracza 40^ C lub nie spada poniżej 0^ C.
e. Bateria wrz uncona do ognia wybucha, dlatego nie nalezy palic baterii pod zadnym pozorem.
f. Uszkodzona lub uzywana w skrajnych warunkach i nadmiernej temperaturze bateria要去 zaćć przyseciecka.

• Jezieli dojdzie do kontaktu plynu ze skóra nalezy szybko przymec ja wodz mydlem, a nastepnie sukiem z cytryny lub octem.
• Ježeli dojdzie do kontaktu plynu z oczami nalezy plukac je czysta wodaj minimalnie przyez 10 minut i skontaktuć sie z lekarzem.

g. Nie nalezy uzywac ladowarki jezeli kabel lub wtyczka jest uszkodzona; kabel lub wtyczka powinny byc natychmiast wymienione w oficjalnie zarejestrowanym Punkcie Serwisowym Dremel.

h. Nie nalezy Rozmontowywać ladowarki lub narźedzia.

SRODOWISKO

USUWANIE ODPADOW

Przyzad, akcesoria oraz opakowanie na三点у posortować, aby umozliwoć ich recyclung, tkóry przyja ochrioneŚrodkowska.

Nie nalezy wyrzucac elektronarzedzi, baterii, wyposazenia dodatkowego i opakomania do opdaw domowych (tylko dla polnstw nalezych do EU).

Zgodnie z europejska wytyczna 2002/96/EG o starych, zuzytych narędziech elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w sprawie krajowym, wyeliminowane, niedatne do uzycia elektronarżdie zielezy zbierac osobno i doprowadzić do ponownego uzytkOWANIA zgodnego zzasadami ochrony srodowsiska.
Symbol przypomina o wytycznej w momencie pojawenia sie potrzeby usuniecia.

USUWANIE BATERII

OSTRZEZENIE

NIE WOLNO PODEJMOWAC PROBY DEMONTAZU BATERII LUB USUWANIA

JAKIEGOKOLWIEK ELEMENTU WYSTAJACEGO Z KONCOWEK BATERII. Moze TO SPOWODOWAC POZAR LUB OBRAZENIA. PRZED USUNIECIEM NALEZY ZABEZPIECZYC ODSLONIETE KONCOWKI.

DANE TECHNICZNE

OGOLNE DANE TECHNICZNE

Cordless Driver

Numer modelu 1120

Napiecie znamionowe. 7.2 V

Predkosci bez obcięzenia . . . no 0-300/min

Uchwyt do bitów. 1/4"szeciokatne/trzon

Maksymalny rozmiar s Ruby.. 1 / 4'' (6 mm)

Slaby moment obrotowy. 5.50 Nm

Silny moment obrotowy .8.24 Nm

Ladowarka

Numer modelu 866

Napięcie znamionowe. 230 V

Czas ladowania 5 godz.

MONTAZ

OSTRZEZENIE

PRZED ZAKLADANIEM LUB

ZDEJMOWANIEM BITOW ZAWSZE NALEZY

WYLACZY URZADZENIE.

INFORMACJE OGOLNE

Bezprzewodowy wkrétak Dremel posiada magnetyczny uchwyt do kaźdych 1/4" sześćciątnych bitów. Możliwość przytego modelu na niskich obrotach nie sąby uwazana za niedoskonałość. Wędz przyciewnie przyca na niskich obrotach oznacza wysockiem moment obrotowy, a wysockiem moment obrotowy to zdecydowywny plus dla efektywnej przyc. Niska prędkość zapewnia rownikę wȩksza kontrol jej nad wkręcane są za zapobiega uszkodzeniu powierzchni roboczej.

RYSUNEK1

1. Magnetyczny uchwyt do bitów
2. Otwory wentylacyjne
3. Miejkki uchwyt

4. Przelacznik do przyd/ do tylu i blokada

5. Przycisk spustu kontrolujczy prędkość

6. Ladowarka
7. Lampka kontrlna ladowania
8. Dodatkowe.), przechowyania
9. Otwó do przymocowania pojemnika do przechowywania
10. Pojemnik do przechowywnia bitów (dodatkowo)

ROZPOCZEGIEPRACY

WKŁADANIE BITÖW

Elektronarżedzie wyposazone jest w magnetyczny uchwyt do bitów. Naleź wcisnć trzon bitu do uchwytu jak najdalej jest to moziwe (Rysunek 2).

POJEMNIK DO PRZECHOWYWANIA BITÖW (dodatkowo)

Elektronarzędzie wyposañzone jest w wyjmowany povemnik do przechowywnia bitów, króty sąboć dołacznɔ do ladowarki i pozwala na przechowywnie 12 ulubionych bitów (Rysunek 1).

PRZYCISK SPUSTU KONTROLUJACY PREDKOSC

Elektronarzédzie wyposazone jest w przycisk spustu kontrolujczy prędkość pracy. NarzȩdzieMZo万家śćcz lub wylącać poprzecz naciśniccie lub zwolnienie spustu. PrędkośćMZo regulowa odminimalny do maksymalnych obrotów na minutę za pomocza rożngo naciśku na spust. Dziȩka Wiegrzsemu naciśkowy prȩdkość wroznie, azmiejszenia naciśku obnizy prȩdkość.

HAMULEC

Po zwolnienu spustu aktywuje sie hamulec, któ rsybko zatrzymuje uchwyt. jest to szecnollynie przydatne przy powtarzajacym sie dzialani i wymianie srb.

AUTOBLOKADA

Narzedzie wyposazone jest w automatyczny system blokowania.
Funkca ta zablokuje uzychy bitów w jedernej pozycji po zwolnienu spustu. Pozwoli tozacisnac lub poluzowac nakrtke sbruy poprozec ręczne obracanie wymiączonym narzemiedzn. Do wykorzystania kiedy potrzejny jest duzy moment obrotowy.

PRZEŁACZNIK DO PRZODU/DO TYLU BLOKADA

PO SKONCZENIU KORZYSTANIA Z NARZEDZIA NALEZY USTAWIC

PRZEŁACZNIK W POZYCJI,OFF",ABY ZAPOBIEC PRZYPADKOWEMU URUCHOMIENI I ROŁADOWANIU.

Narędzie wyposañzone w przyȩcznik do przyodu/do tylu i blokadze, znejdujacja sie nad spustem (Rysunek 1). Przelȩcznik zaprojektowano tak, aby zmieianial kierunke obrotu bitów, a w pozycji „OFF“ blokowy spust.

Aby narędzie wkręcalo, (uchwyt skierownik od siebie) naleź przesunuć przelącznik do koṇa w lewo. Aby narȩdzie odkręcalo naleź przesunuć przelącznik do koṇa w sprawo. Aby zablokowa spust naleź ustawic przelącznik po srodku w pozymci „OFF".

OCHRONA PRZED PRZECIAZENIEM

Narędzie ma wbudowana ochrone przy部分地区ien, ktora zabeziepca motor i baterie przy uszkodzeniem. Jeżeli narȩdzie bedzie uzywane za dlugo lub bit zakleszczy są w obrabianym przymiocie, zwlaszcza przy wysockiej prędkosci pracy, nastapi automatyczne wylącenie. Naleź wyjac narȩdzie z materiaiu, wylączy je na 3 sekundy, a nastepnie wylączy z powrotem i kontynuwoć pracze. Jeżeli bateria jest bliska rozladowania są, narȩdzie bedzie są wylączć automatycznie czȩciej nit normalnie. Jeżeli to nastapi naleź naładowac baterie.

LADOWANIE NARZEDZIA

Narędzie Dremel Driver nie jest dostarczane z fabryki w pelni naładowane. W pierwssszej kolejnosci przy pierwszym uruchomieniem naleź narȩdzie naładowaec.

Aby naładowaec narędzie nalezy:

1. Wyłaczyń narzedzie.
2. Umiesci narzedzie wadowsarce jakPokazano na rysunku 1.
3. Właczyć ladowarke do zródría zasilania.

Zielona lampka kontrola węcza zona = ladowanie.
Zielona lampka kontrola wyloczona = ladowanie zakoningzone.

Ladowarka automatycznie przystanie ladowac baterie, kiedy zostanie ona calkowicie naładowana. Dlągo narędzie można zostawiać w ladowarce na dluszcy czas.

1. Ladowarka potrzebuje oko 5 godzin, aby naładowac calkowicie Rozladowana baterie.

Wazne uwagi dotyczne ladowania

Zalety posiadania narędzia z litowo-jonowa bateria i ladowarka:

1. Przechowywna litowo-jonowa bateria nie traci wȩsciwość związanych z czasem przydo 2 lat. Dlągo sąsiwie w razie potrzeby jest zawsze gotowa do uzycia.
2. Narędzie sąszka umieść wadowscar iadowsć w dowolnym czasie, nie zmiejeżs(jjac tym oryginalnej pojemnosci nowadaysia.
3. Ladowarka została zaprojektowana tak, aby slúzyła jakozymesc do odładania naręźdia podczas przy. Nieuzywnane narȩźdie są po prostu umieść w ladowarce kiedy nie jest potrzejne, gódzie三点e są ględe ladowane, aby moglo dlüzej dzialac.
4. Ladowarka zostafa rownikę zaprojektowana tak, aby sluzyła jak stale.), do przechowywnia narźedzia. Ustawiona na stole warsztatowym lub ladzie laduje i przechowuje narźedzia do czasu aż bedzie potrzebine.
5. Ladowarke zaprojektowano tak, aby szybkó ladowa baterie tylko wtedy, gdy temperatura baterii winosi pomiedzy +4^ a +41^ .
6. Znascimento skrocenie czasu przyprypadajacego na jeder学习成绩mente oznacza, zo bateria zblza sie do konca swojego czasu zywotnosci i powinna zostac wymieniona.
7. Ježeli bateria nie laduje sie prawidlowo:

a. Nalezy sprawdzić napiecie w gniazdku, podłuczajć inné urzadzenia elektryczne.

b. Nalezy sprawdzićczygniazdkoist podlączonedoprzelacznika swiatla, kto're w pozycji "OFF"wyłacjapradwgniazkach.
c. Nalezy sprawdzićczy końówki ladowarkiNie są zabrudzone.W razie koniecznosci oczyscić je wacikiem i alkoholem.
d. Nalezy sprawdzićczy naręźdie zostalo poprawnie umieszczone w ladowarce.
e. Jeźeli nadal wystepuje problem z ladowaniem nalezy wyslac narzedzie do centrum serwisowej firmy Dremel.

UWAGA: Uzywanie ladowarek lub akumulatorów nie sprzedawanych przy firme Dremel要去 spowodstaw uniewaźniazenia gwarancji.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

OSTRZEZENE

ABY UNIKNAÇ WYPADÖW NALEZY PRZED CZYSZCENIEM ZAWSZE WYŁACZYC

URZADZENIE I/LUB LADOWARKE ZE ZRODLA ZASILANIA.

Narzedzie najlepiej czysci sie skompresowanym suchym powietzem. Podczas czyszczenia skompresowanym powietzem nalezy zawsze nosic okulary ochonne.

Otwory wentlyacyjne i przelaczniki nalezy utrzymywać w czystosci i wolne od obych cial. Nie nalezy przybowac czysci narzedzie poprzej wzkladanie ostrych przydmiotów ow otwory.

OSTRZEZENIE

NIKÉTÔRE SRODKI CZYSTOSCI I ROZPUSZCZALNIKI MOGA USZKODZIC

PLASTIKOWE CZESCI. Nichtóre z nich to: benzyna, czterochlorek wegla, chlorowane ropszczalniki czyszczace, amoniak i detergenty gospodarstwa domowo, ktozawieraja amoniak.

SERWIS I GWARANCJA

OSTRZEZENIE

W SRODKU URZADZENIA NIZ ZNAJDUJA SIE ZADNE CZESCI NADAJACE SIE DO

PONOWNEG O UZYCIA. Profilaktyczna konserwacja
przejrowadzona przyezne niedupoważnIONdo tegoosome不得超过 wolęcieniach wewétrznych
przemówod lub componentów a to moze stworyc powazne sie naiebeźpieczędstwo. Zalecamy, aby serwis naręźdia odybwiat siedtymiwcetrach serwisowych firmy Dremel. SERWISANT: Nalezy odączy narȩźdie i/lub ladowarke od zrodla zasilania przy konserwacja.

Produkt firmy DREML jest objęty gwarancja zgodnia z przyepamisi międzynarodowymi/krajowychi; gwarancja nie obejmude useskodzeń powstych wDyniku normalné zuźycia elementów, przyciezenia lub nieprawidłowego uzytkowania.

W przypadku reklamacji, naleź wyslac niedzemontowane narędzie lub ladowarke wraz z dowodem zakupu do sprzedawcy.

KONTAKT Z FIRMA DREMEL

Wiecej informaci dotyczych asortemytuno firmy Dremel, oblugi technicznej i infolinii znajdue sie na stronie www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

OBUHHTPYKLIIM3ABE3OJACHOCT

BG

Ipei da n3noJI3BaTe ABToMaTmHnata OTBepKa Dremel, npOeTe TE u3yIIO TOb pBkoBOcTBo I ce ONtai Te DoBe paOCMNCInTE INHΦopMaunraTa, CbDbPjkaa Ce B Hero.

BHIMAHME

ПОЧETETЕ BCNUKINHCTPYKUN.

Hecna3BaHeTo Na NocOeHInTe No-dOny HNCTpyKmN MoKe da npednBbIka EneKTPuCeckN yUad, Npokar W/nni Cepno3HO hapaRaBe. TeMpUmb "MexaHuzupAn UChmpymem" bEbe ecuKu npedynpexdeHua No-dOny ce omhac 3a aauuza 3axpaueh om MpeXama (c KaBen) unu 3a paobouu Ha bamepuu (Be3 KaBen) MexaHuzupAn UChmpymem.

3ANA3ET TE3N mHCTPYKUN

PA60THA 3OHA

a. Pa60THATA 3OHa Tp8Ba Da 6bIe Yn DObpe OCBeteHa. HenoDpeDeHume u HeocBemHu 3OHu ca npednocmaea Ka 3a uHuiDuHmu.
b. He pa60TeTc mexaHn3npaHn INCTpyMENT BbB B3pBOOAncha tAmocfpeA, HApIMep B 6m3oCT do 3anaIIM TeHOctn, r3a0e nIn npax. MexaHuaPahume UcmpymuMeu c3daaeam uKpu, KoMo mozAm da 3anaJnpaxu unu 3napeHuma.
c. He donyckaTe npncbCTBne Ha deza nI IN CTpaHnHn Iua, KOrato paobToTe C nHcTpyMeNTa. Pa3ceBaHemO MoKe da doBeede do 3a2yba Ha KOHNpON ebpxy He20.

EJEKTPNUECKA BE30NACHOCT

a. Μεπεπητe Ha MexαHm3nρaHηte INhCTpymEnTn Tpr6ba da cbθBcETBaT Ha KOHTaT. HnKora He npomehrae Μεπεπa no HnKaKbB NauH. He nI3oN3aBte HnKakBn ΜεπεπnpexoHmι ΚCb 3aεMehηte MEXaHm3nρaHηn HnCTpymEnT. Μεπεπe, Ha Koumo He ca npaeHu npomEu, u cBomBeMcmBaAumme UMKhAmkU mE haMaJIm onachocmma om enekmpuecku yOap.
b. 1364BaIte TeneCEN KOtAeT CbC 3a3eMeHn NOBbPxHOCTn KaTO Tp6bn,paIaNATOpN,CTeJAXn N XlaIINHnIu. 3a3eMaBHeMo Ha bawemo mno oOo do no-Bucok puck om enekmpueceku ydap.
c. He n3laarTe mexaHn3upanTe nHCTpymEnHa IbJkN H er n octabTBe bMOkpa cpeA.AkoB uHcmpyMeHma 8ne3 eoda, ma ue yebenu pu cka om enekmpuuecku ydap.
d. He 3noynotpe6bAaIe C Ka6eNa. HnKora He ro n3noJ3BaIte 3a npEhaCHe, Dpnahe Nm IN 3BaxJaHe OT KOHTaKtHa MexaHn3upAnHn HnCTpyMent. PaeTe Ka6eNa OTONInHa, MacNo, OCTpn Pb6oBe Nm DnBnKeu n Ce qactN.

Ioepehme unu zannemenu kabenu yeenuaam pucka om enekmpueecku yap.

e. Ipn pa6oTa c MexaHn3IpaHn INHCTpymEn Ha OTKPITO n3non3BaIte yIbIgKITeIen Ka6eI, IOnxOJaIz 3a CEJIta. Ynompe6ama Ha Ka6eI, noDxOJaIz 3a U3non3BaIe Ha omKpUmo, HAmJraea onaChocMma om enEkmpuYecku yOpA.
f. He n3n03BaIte 3ap4JHOTo yCTPOiCTBO, aKo Ka6eJIbT IIN JIENCEBt E NOBpeHEN; Te TpRbBA da 6bDat 3aMeHEN He3abABHO B eINH OT OTOPIsAPHTe cepBHN Ha Dremel.

JIYUHA BE3OINACHOCT

a. 5bndeHaIepeK, BHMABAteKaIcBO npabITE n pa6oTeTe paaymHO c INCTpyMeHa. He3nO3BaTte INCTpyMeHa, KORATO CTE yMOpeHN HIN CTe NOJ BINHnHTo HO HApKOTNHN BeuecTBa, AnKOxON IIN JekapCTBa. MoemHmHO mHeBHMAnHe np pAboma C uHcmpyMeMa MOKe Zo do oBeede do cepuOna meNecha nopepa.

b.

Ntno3BaiTe npedn3Ho obopydBeHe. BnHarn Hocete npedna3HcpeDCTBa 3a OChte. Pnpda3HmO obopydeAe KAmo Macka 3a npax, 3auumHu obyku c HenIb3aUc ce nodMemku, 3auumeh unu cpeCMeA 3a zumaHa cyxna, uNo38ao, KOzAmo ycNo8ma 20 u3uckeam, ue Hamanu HapAnHeaunma.

C. Ⅲ638BaHTe CnyaHOTo BKNIOBaHe Ha HNCTpyMeHtA. Pnepi BKNIOBaHe HA UENCeBA KOTAKa CE yBpeTe,Ye npEKBIOBaTeTET E NIKNOUeHO NOJXeHHe. HocEHMO Ha MEXAHU3upuHa UNCHpymEmHu C npbcm, NoCMAeHn Ha npEKBIOUeAemJI, Unu EKIOUeAHEMO U E KOHmakma npu EKIOUeHO NOJIXeHHe Ha npEKBIOUeAemJI e npDnoCmAgKa 3a UnuOdeHMu.
d.Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴сгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнgngnngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngg
e. He ce npenapraaTe. BBe 86Keu MOMem cmoieme 3dpao Cmblnua Ha Kpakama cu u naame paabnoecue.Toa ue Bu no3oJU da umame no-dobpb KOHpON HAD UHCmpymema npu HeouakbaHc cumyaauu.
f. 06neueTe ce noxdxOaIoo.He hocTe uipokm dpexn mIn bKyta.IpbXte Kocata,dpXte n pbkauHte c n daene ot dBnxuTe cte aactn. Uxpokme dexpu, bKymama unu dbnaama kocma oama da ce zaeaham e max.
g. Ako ca npedoctabehn yctpoiCTBa aa CbBp3BaHETo Ha npncnoocBHeHna 3a ynaBHe N cBspAne H naPax, ce ybepeTe, ye ta CbBp3AHn CE n3NoI3Bat npabINHO. Hn3noI3aHemOHa me3u ycmpoUcmba Moke da Hamanu onacChcmme, CbBp3Au C npaxa.
h. He 6b6o7BaIe a36ecToCbIbPkaa MaTePnAn (a36ecT e KaHcpeoreHeH).
i. Ako BcIeIcTBeH Na I3BbPbWbHaTae DeHooCT MoKe Da ce OTdEnn BpeDeH 3a 3dpabeto, NeChO3anpIMm INN B3PbBOoNacEH npax, PnpBapNTHeo B3MaMTe NOxHOuN pnpdaHm MepK (HKOIN paoXoe ca KaHcePOReHH); pa60TeTe CdxNaTeHMa macka N, Ako e Bb3MOKHO, BKIOUeH aCnPAIOHOna YpeBa.

ИЗПОЛ3BAHE И ГРЖИ 3A MEXAHN3IPAHNY INHCTPYMEHT

a. He hacnInbaIe MexAHn3upanHnHCTpymENT. NsnoI3BaIte npabunHnMEXAHn3upAn HcTpymENT 3a CbOTBtHOTo npIIOKeHne.IpaunHnum MexAHu3upan UChpymemH me c8bpiu pabomama no-do6pe u no-6e3onacho, bCckopocmmta,3a KoJmoE KOhCmpyuaH.
b. He n3no13BaIte MExAHn3IpaHnI INCTpymeHT, Ako KIOYbT 3a BKNIOUbaHe N3KIOUBAHe He pa60Tm. BcKu MEXAH3IpaH uHcmpyMeHm, KoUMo He MoKe da 6bde KOHpmOnupah Upe3 KIOUa 3a EKnIOUaHe u 3KIOUaHe, e onaceu mPra6ba da 6bde pemOHmuapH.
c.ИЗк nullуete ue nceena ot KONTAKTа,празда правite nahtroponka,дамсггге рпнадлхонctи ИддсьхранявateMexahn3upaheNTOHTCpymteN.Todob6u npedon3auHmepku 3a bezonachocnmHamambeampucka om cnyaHno nyckaHe Mexahun3upaHnUChpmyeHm.
d. CbxaHnBaIte MexAHn3npaHInTe IHCTpyMeHTN, KOtHO ce n3NON3BAT, daJeT OTOCTbN Ha Deca N He NO3BOJAABaIte HA Niua, He3An03HaTm C HAcToIuIte IHCTpyKuIMn I MexAHn3pAInHe IHCTpyMeHTN da paOBJTc TEx. MexAHn3paHume IHcmpyMeHmCu ca OnaChu E pbueMe Ha HeoByeHn nompe6umenu.
e. N3BbPbBaIte NoIdpbKka Ha MEXaHn3nPaHtE HNCTpyMeHTN. PIObePBAIte r3 pa3ueHTPOBaHe IIN 3akNeuBaHe Na DnBxkeUITE ce Auctn, CynBaHe HA cactn INn DPYRO CbCTOHaHE, KOEt MOKe Da OKaKe BnHHe BByp AxoTATA m. Ako MEXaHn3nPaHrnt HNCTpyMHTe Ce nobpeD, peMOHTARe To npDei da ro n3no3Bate. MHO2O uHdEHNmu Ca npdeU3BkuHc om Heo6Obpe nooBpXkHu MEXaHUspaHUnCHMpymHeMu.
f. Ⅲποπ3BaIte MexaHn3npaHn I NCTpymEHT, npHaIaeXHOCTNTe, CMeHReMITE NaKpaHNIu I T.H.B CbOTBeTCTBne C Te3N INHCTpyKuIMI N IO NaHuA, npeBDiEN 3a CbOTBETHN BID MEXaHn3pAn IHCTpymEHT, KATO IMATE npEdn4pAbOABHTNE yCIOBnI N pAbOTATA, KOrTO Tpr6Ba Da Ce N3BpUIN. ⅢπoN3BaHEmo H MexaHn3upaHn UHCmpyEmHa O onepaHau, pa3NuHn Ome3u, 3a KOUmo e npedh3NaueH, MoKe da doobede do onacha cumyaua.
9.Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴сгн.сунчыгн.сунчыгн.сунчыгн.сунчыгн.сунчыгн.сунчыгн.сунчыгн.сунчыгн.сунчыгн.сунчыгн.сунчыгн.сунчыгн.сунчыгн.Сунчыгн.Сунчыгн.Сунчыгн.Сунчыгн.Сунчыгн.Сунчыгн.Сунчыгн.Сунчыгн.Сунчыгн.Сунчыгн.Сунчыгн.Сунчыгн.Сунч�. 10.Ппблпьт E в 3КЛКИЧЕ NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзмпэзмпэзмпэзмпэзмпэзмпэзмпэзмпэзмпэзмпэзмпэзмпэзm 11.Ппблпьт E в 3КЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзмпэзмпэзмпэзm 12.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 13.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 14.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 15.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 16.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 17.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 18.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 19.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 20.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 21.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 22.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 23.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 24.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 25.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 26.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 27.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 28.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 29.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 30.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 31.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзпэзmр 32.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 33.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 34.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 35.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 36.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 37.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 38.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 39.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 40.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 41.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 42.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 43.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 44.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 45.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 46.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 47.Ппблпьт E в 3KЛКИCHE NOLOJOKEHNE.Плблпьзnр 48.Ппбл�рве TБ 49. Пиб； 50. Пиб； 51. Пиб； 52. Пиб； 53. Пиб； 54. Пиб； 55. Пиб； 56. Пиб； 57. Пиб； 58. Пиб； 59. Пиб； 60. Пиб； 61. Пиб； 62. Пиб； 63. Пиб； 64. Пиб； 65. Пиб； 66. Пиб； 67. Пиб； 68. Пиб； 69. Пиб； 70. Пиб； 71. Пиб； 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164。 165。 166。 167。 168。 169。 170。 171。 172。 173。 174。 175。 176。 177。 178。 179。 180。 181。 182、 88、 89、 90、 91、 92、 93、 94、 95、 96、 97、 98、 99、 00、 01、 02、 03、 04、 05、 06、 07、 08、 09、 10、 10、 10、 10、 10、 10、 10、 10、
h. PoiIbpxaIte pekeuIte INHCTpyMeTHN OCTn I NcCTn. IpaBnIHo NOIdbpxaHInTe pekeuIN HNCTpyMeTHN C OCTn pekeuIN Pb6OBe e no-MaIKO BepoTHO Da Ce 3akneTt N Ce KOHTPOINPAT No-NeCHO.

I3IOJI3BAHE I ΓΡNXK 3A ΜΗΥΤΡΥΜΕΝΤΟ ΒATEPΗ

a. 3apejdaite batepntte camo cbc 3apnHOTO yCTpoiCTBO, nocoeHO OT npno3bOHTeN. 3apeHO ycmpoicmeo, koemo e noxdoxoatio 3a eun HOMKnEKM akymynamopHu 6amepuu, Moke de ca3dade onachocm om noxap npu u3non3Bahe c dpya KOMNKeM.
b. 3n0n3BaIte MexaHn3npaHNTe INCTpyMeHTn cAmO C KOMnEKeTInTe 6aTePmN, KOITo Ca npedHaNaueHEn KOHKpeTHO

3aTAX. V3nON3BaHEmoHaDpyu KOMnIeKmu Bamepuu MoKe da doBeDo onaChocm om HapahReBaHe u noxap.

c. Korato KOMnIeKbTb 6aTePmN He cE n3NoI3Ba, ro dpbXte daJeHe O T DpyTN MetaIHN pIeDMETM, KATO KIamepR, MOHETN, KIIOUoBE, NIOPOHN, BNIHTOE N I dpyTN MaJIKN MetaIHN pIeDMETN, KOINTO MORAT Da Cb3dABAT KOHTAK OT EJINHNA NOHC KbM DpyTNE. C6b38aHEMO HakbcO Ha noIocume Ha bamepuimma MoKe Taepu3eKua 3zapraHn UInu Noxap.
d. Pn HnepaBnH0 6opabeHe e Bb3MOxHO OT 6ateprrTa da n3bNkHe TyeHOC7; 3b8raBte KOHTAK C HeI. Pn HbeONe HKT n3PnAknHEc BOda.AKO TeuHOCTa BNe3e B KOHTAKC C OHTe BN, Ntbpcte He3a6abHo MeiunHcKa NOMOu. TeHocmmua, u3meKn oM 6amepurma, Moke da npuHn pa3dpa3HeHue unu U3aparHua.