DRIVER - Narzędzie obrotowe DREMEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DRIVER DREMEL

(D) DSWIADEZENIE ZGODNOSCI CE Nniejszym cSwdEzamy ponOSzAC 0SODISE opowiediano$é, e produkt wykonany jest zgodnie z rastepujgcymi normami à dokumentami nommalujgcymi EN 60 745, EN 55 014, z gode z wytycznymi 2008/05/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009) 2006/42/U (od 29.12 2009), HALASUMIBRACIE Pomiarôu dokonano 2g0dnie z norma EN 60 745 cisnienie akustyezne naredaia wynosi 58 dB(A) za$ poziom mocy akustyeane 69 BA) {baziom odchyene: 3 8), z2$ wibracie 0,2 m/s: (metoda clo-pkal Dokumentacja techniczna: SKI Europe BV (PT-SEUPE), 4825 8D Breda, NL.

Przed rozpoczgciem korzystania z narzgdzia Dremel Driver, naleèy doktadnie przeczytaé ponièsze instrukcje i upewmnié sig, e sa one zrozumiale. 2610898910-Driver-0807.indb 59

NALEZY PRZECZYTAË À OSTRELENE TE Nieprzestrzeganie nizej wymienionych przepisôw moze spowodowaé porazenie pradem, pozar ilub cigkie obraenia ciala. Pojecie ,elektronarzgdzie“ uiywane we wszystkich ostrzeieniach podanych poniej odnosi sie do elektronarzedei zasilanych pradem (z kablem zasilajgcym) lub na baterie (bezprzewodowe).

2. Miejsce pracy naleiy utrzymywaé w czystoéci i dobrze

oswietlone. Mieuporzadkowane i niea$wietione miejsca pracy moga sprayjaé wypadkom. b. Nie naley uiywaé eleklronarzedzi w otoczeniach Zagroionych wybuchem, w ktôrych znajduja sie na pryklad latwopaine ciecze, gazy lub pyiy. Elektronarzedzia wywolyj iskry, Ktôre moga podpalié ten pyl lub opary. €. Podezas pracy elektronarzedzie naleiy trzymaé w miejseu niedostepnym dla dzieci i osdb postronnych. Chwila nieuwagi moe spowodowaé utrate kontrol nad elektronarzgdziem. BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

2. Wiyczki elekronarzedzi musza pasowaé do gniazda. Nie

wolno manipulowaé z wtyczka w Zaden sposéb. Nie nalezy uiywaé rozgaleénikôw z uziemionymi elektronarzedziami. Oryginaine wtyczki i pasujace do nich gniazda zmniejszaja 1y2yko poraenia pradem. b.. Naleiy unikaé kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece ilodwki. Istnieje zwigkszone 1y2yko poraienia pradem, jeel cialo operatora urzadzenia est uziemione. ©. Elektronarzedzia naley chronié przed deszczem i vilgocia. Wniknigcie wody do elektronarzedzia zwieksza 1y2ÿko poraienia pradem. d.. Nie woino uiywaé kabla w niewlaéciwy sposéb. Nigdy nie naleëy uäywaé kabla do przenoszenia, zawieszania narzgdzia ani do wyciagania wiyczki z gniazda. Kabel naleëy trzymaé 2 daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawgdzi Iub ruchomych cze$ci. Uszkodzone lub splatane kable zwigkszajg ry2yko poraienia pradem. €. Podezas korzystania z elektronarzedzia na zewnatrz, naleiy uiyé przediuiacza, ktôry przeznaczony jest do uiywania na zewnatrz. Korzystanie 2 przedluéacza przeznaczonego do uiywania na zewnatrz zmniejsza ryzyko poraienia pradem. . Nie naley uiywraé tadowarki,jezeli kabel lub wtyczka jest uszkodzona; kabel lub wtyczka powinny byé natychmiast wymienione w oficjalnie zarejestrowanym Punkcie Serwisowym Dremel 31-7-2008 12:37:32

Podezas uèywania elektronarzgdzia naleiy zachowaé ostronoéé oraz kierowaé sig zdrowym rozsadkiem. Nie wolno uèywaé elektronarzedzia w stanie zmeczenia, pod wphywem narkotykôw, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podezas uäywania elektronarzedzia moie doprowadzié do powaënych obrazeñ ciala. Stosowanie wyposazenia ochronnego. Nalezy es) zawsze nosié okulary ochronne. Wyposazenie ochronne, takie jak maska przecimpylowa, ochronne buty przecimposlizgowe, kask c2y wyposaienie chronigce sluch, stosowane w odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko obraieñ cial. Naleiy unikaé praypadkowych uruchomieñ urzadzenia. Przed podtaczeniem elektronarzedzia do zasilania, naleiy upewnié sie, £e przelacznik znajduje sie w pozyii off". Moszenie elektronarzedzia z palcem na przelaczniku lub podlaczanie elektronarzedzia, kiôrego przelacznik znajduje sie w pozyoj On" moie sprzyjaé wypadkom, Przed wigczeniem elektronarzedzia nalezy usunqé kaidy Ki nastawezy lub kluez. Klin lub Hlucz przymocowany do obracajace) sie cze$oi elektronarzedzia moe spowodowaë obrazenia ciala. Nie siggaé 2byt daleko. Podezas uéywania narzedzia naleiy przez caly czas utrzymywaé odpowiednia postawe ciala à rôwnowage. Umoäliwi to lepsza kontrole nad elektronarzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach. Stosowaé odpowiedni ubiôr. Nie nale2y nosié luénych ubrañ lub bizuteri, Wiosy, ubrania oraz rgkawice naleiy trzymaé 2 dala od ruchomych cze$ci. Lune ubrania, bizuteria lub dugie wiosy moga zostaé pochwycone przez ruchome czesoi Jezeli urzadzenie zostalo dostosowane do podiaczenia odciagu i pochlaniacza pylôw, naleiy upewnié sig, e zostaly one podigczone i sa odpowiednio uywane. Uéycie tych urzadzeñ moie zmniejszyé szkodliwe dialanie pylôw. Nie naleëy obrabiaé materialu zawierajacego azbest azbest jest rakotwärezy). W przypadku, gdy podezas pracy elektronarzedzia powstaja szkodliwe dla zdrowia, tatwopaine lub wybuchowe pyly, naleiy zastosowaé odpowiednie érodki ochronne (na przyklad niektôre pyiy sa rakotwôrcze), zaleca sig uiywanie mask przecipyiowe), a po zakoñczeniu pracy odsysanie pylu i wiérôu

UZYTKOWANIE 1 UTRZYMANIE NARZEDZIA

Elektronarzgdzia nie naleèy przecigiaé. Do danej pracy naley uèywaé odpowiedniego elekironarzedzia. Odpowiednie elektronarzedzie wykona prace lepie) i bezpieczniej w ustalonym dla niego zakresie daialania Nie naleiy uywaé elektronarzgdzia, ktôrego wlacznik/ wylacznik nie dziala. Kaëde elektronarzedzie z uszkodzonym wlgcznikiem/ylgcznikiem jest niebezpieczne i musi zostaé naprawione. Naleiy odtaczyé wiyezke od érôdia zasilania przed regulacja, wymiana wyposaienia dodatkowego lub przechowywaniem 2610898910-Driver-0807.indb 60 elektronarzedzia. Takie $rodki zapobiegawcze zmniejszaja 1y2yk0 przypadkowego wlgczenia elektronarzedzi. d._ Nieuiywane elektronarzedzia naley przechowywaé w miejscu niedostepnym dla daieci. Mie naleèy réwniez pozwalaé na korzystanie z elektronarzedzi osobom, Ktôre nie zapoznaly sig z urzadzeniem i jego instrukoja obstugi. Elektronarzgdzia sg niebezpieczne dla os6b nieprzeszkolonych w ich uiywaniu. €. Konserwacja elektronarzgdzi. Naley kontrolowaé, czy nie wystapilo przesunigcie lub zacigcie ruchomych czgéci, uszkodzenie czgéci lub inny stan, ktôry moe mieé wpw na daialanie elekironarzedzi. W przypadku uszkodzenia przez uyciem naleiy oddaé elektronarzedzie do naprawy. Wiele wypadkôw spowodowanych jest przez niewla$ciwg Konserwacje elektronarzgdzi f. Elektronarzedzie, wyposazenie dodatkowe i koñcéwki narzedzia ip. naleiy wykorzystywaé 2godnie z podanymi instrukcjami oraz w sposôb okreslony dla konkretnego rodzaju elektronarzedzia, uwzgledniajac warunki pracy oraz jei typ. Uéywanie elektronarzedzia do innych prac ni zostalo to przewidziane moe doprowadzié do niebezpiecznych sytuacj. g._Przed regulacja, wymiana wyposazenia dodatkowego lub przechowywaniem elektronarzedzi naleày upewnié sie, 2e narzedzie zostalo wylaczone. Takie $rodki zapobiegawcze zmniejszaja ryzyko przypadkowego waczenia elektronarzedzia. h.. Narzgdzia tngce powinny byé zawsze ostre i czyste. Prawidiowo konsenwowane narzedzia z ostrymi krawgdziami inacymi rzadziej sig zablokuja i beda latwieisze w prowadzeniu

UZYTKOWANIE 1 UTRZYMANIE NARZEDZIA NA

BATERIE a. Elektronarzedzie naleiy tadowaé tylko za pomoca Hadowarki okreslonej przez producenta. £adowarka przeznaczona jest dla jednego zestawu bateri. Usycie innego typu bateri moe spowodowaé ryzyko pozaru. b.. Elektronarzedzie naley uiywaé tylko 2e specjalnie zaprojektowanym zestawem bateri. Uéycie innego zestawu bateri moe stworzyé ryzyko urazu lub spowodowaé pozar. €. Jeeli zestaw baterii nie jest uiywany, naleèy przechowywaé go z dala od przedmiotéw metalowych, takich jak klipsy, monety, Kucze, gwoédzie, éruby lub inne male przedmioty metalowe, ktôre moga wytworzyé potaczenie pomiedzy koñcéwkami. Zwarcie ze sob koñcéwek baterii moie spowodowaé oparzenia lub poéar. Pod wphywem niewtaéciwego dzialania z baterii moe wyciec plyn: naleèy unikaé kontaktu z phynem. W razie przypadkowego kontaktu miejsce naleiy przemyé woda. W przypadku kontaktu z oczami naleiy dodatkowo skontaktowaé sig z lekarzem. Ph wyciekajacy z bateri moie spowodowaé podraznienie lub oparzenia. SERWIS Naprawg elektronarzgdzia powinna wykonywaé wykwalifikowana osoba ray uiyeiu wylacznie identycznych czgéci zamiennych. Gwarantyje to zachowanie bezpieczeñstwa pracy narzgdzia 317-2008 12:37:32

2. Zawsze naleiy sprawdzié czy napigcie zasilajace zgadza sig

Z napieciem podanym na tabliczce znamionowe tadowarki (adowarka o napieciu 230V lub 240V moze byé réwniez podiaczona do sieci 220). D. Naleëy unikaé uszkodzeñ, ktôre moga byé spowodowane przez érubokrety, paznokcie Iub inne elementy w miejscu pracy; naleiy je usunaé przed rozpoczeciem pracy. c.. W przypadku usterki elektryczne lub mechanicznej naleiy natychmiast wylaczyé urzadzenie oraz odiaczyé ladowarke od rôdia zasilania. d.. Firma Dremel moe zapewnié bezusterkowe dialanie narzedzia tylko jezeli uèywane jest oryginalne wyposazenie dodatkowe. €. Narzedzie nie powinno byé uiywane przez osoby w wieku ponizej 16 lat. £. Nie naleiy pracowaé w miejscach, gaie moe dojéé do kontaktu z przewodami elektrycznymi.

9. Przed regulacia lub wymiang wyposaenia dodatkowego, jak

réwniez przechowywaniem narzedzia naleiy upewnié sig, 2e przelgcznik blokujacy znajduje sie w érodkowej pozycj. ÉADOWANIE BATERII a. Baterig naleiy tadowaé wylacznie tadowarka dostarczong wraz z narzedziem. D. Nie naleiy wystawiaé narzedzia/tadowarki na dialanie deszczu. €. Nigdy nie naleëy ladowaé baterii na zewnatrz. d. Narzgdzie/ladowarke naleëy przechowywaé w miejscach, gdzie temperatura nie przekracza 40° C lub nie spada ponizej 0° C. €. Bateria wrzucona do ognia wybucha, dlatego nie naleiy palié bateri pod £adnym pozorem. £. Uszkodzona lub uywana w Skrajnych warunkach i nadmiernej temperaturze bateria moe zaczaé przeciekaé. = Jezeli dojdzie do kontaktu plynu 2e skôra naleäy szybko przemyé ja woda z mydiem, a nastepnie sokiem 2 cytryny lub octem. = Jezeli dojdzie do kontaktu plynu z oczami naleëy plukaé je czysta woda minimalnie przez 10 minut iskontaktowaé sie 2 lekarzem.

9. Nie naleiy iywaé ladowarki jeeli kabel lub wyczka jest

uszkodzona; kabel lub wtyczka powinny byé natychmiast wymienine w oficjainie zarejestrowanym Punkcie Serwisowym Dremel. h.. Nie naleëy rozmontowywaé ladowarki lub narzedzia. RODOWISKO

Prayrzad, akcesoria oraz opakowanie naleèy posortowaé, aby umoëlwié ich recykling, ktéry sprzyja ochronie érodowiska. Nie naleèy wyrzucaé elektronarzedzi, bateri wyposaéenia dodatkowego i opakowania do odpadôw domowych (#iko dla pañstw nalezacych do EU). 2610898910-Driver-0807.indb 61 Zgodnie z europejska wytyczna 2002/96/EG o starych, zuiyiych narzgdziach elektrycznych i elektronicznych ï jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uiycia elektronarzgdzia naley zbieraé osobno i doprowadzié do ponownego uiytkowania zgodnego z zasadami ochrony érodowiska. Symbol x przypomina 0 wytycznej w momencie pojawienia sie potrzeby usunigcia. USUWANIE BATERII j NIE WOLNO PODEJMOWAC PRÜBY

Cordless Driver Numer modelu .… .1120 Napigcie znamionowe. 7.2 V Predko$é bez obcigenia .… no 0-300/min Uchwyt do bitéw. 1/4"s2e$ciokatne/trzon Maksymalny rozmiar ruby. . 1/4" (6 mm) Staby moment obrotowy.… . 5.50 Nm Silny moment obrotowy .… . 8.24 Nm adowarka Numer modelu .… - 866 Napigcie znamionowe: 230V Czas tadowania .

Bezprzewodowy wkrgtak Dremel posiada magnetyczny uchwyt do kazdych 1/4" szeéciokatnych bitôw. Moliwoéé pracy ego modelu na niskich obrotach nie moe byé uwazana za niedoskonalo$é. Wrgcz przeciunie praca na niskich obrotach oznacza wysoki moment obrotowy, a wysoki moment obrotowy to zdecydowany plus dla efektywnej pracy. Niska predko$é zapewnia réunie wigksza kontrolg nad wkrecana $ruba i zapobiega uszkodzeniu powierzchni roboczej. RYSUNEK 1

1. Magnetyczny uchayt do bitôw

2. Otwory wentylacyine

4. Przelacznik do przodu/do tylu i blokada

8. Dodatkowe miejsce do przechowywania

9. Otwôr do przymocowania pojemnika do przechowywania

10. Pojemnik do przechowywania bitéw (dodatkowo)

Elektronarzedzie wyposatone jest w magnetyczny uchwyt do bitôw. Nalezy wcisnaé trzon bitu do uchwytu jak najdalej jest to moëliwe (Rysunek 2).

POJEMNIK DO PRZECHOWYWANIA BITOW

(dodatkowo) Elektronarzedzie wyposatone jest w wymowany pojemnik do przechowywania bitéw, Ktôry moe byé dotaczony do tadowarki i pozwala na przechowywanie 12 ulubionych bitéw (Rysunek 1)

PRZYCISK SPUSTU KONTROLUJACY PREDKOSC

Elektronarzedzie wyposaione jest w praycisk spustu Kontrolujacy predko$é pracy. Narzedzie mona wlgczaé lub wylaczaé poprzez nacisniecie lub zwoinienie spustu. Prgdko$é moina regulowaé od minimalnych do maksymalnych obrotôw na minutg za pomoca réänego nacisku na spust. Dzigki wigkszemu naciskowi predko$é wzroénie, a zmniejszenie nacisku obniiy predkoéé. HAMULEC Po zwoinieniu spustu aktywuje sig hamulec, ktôry szybko zatrymuje uchwyt. Jest to szczegélnie przydaine przy powtarzajacym sig dziataniu i wymianie érub. AUTOBLOKADA Narzedzie wyposazone jest w automatyczny system blokowania. Funkcja ta zablokuje uchuyt bitéw w jedne) pozycji po zwoinieniu spustu. Pozwoli to zacisngé lub poluzowaé nakrgtke éruby poprzez reczne obracanie wytaczonym narzedziem. Do wykorzystania kiedy potrzebny jest duèy moment obrotowy.

PRZYPADKOWEMU URUCHOMIENIU 1 ROZEADOWANIU. Narzedzie wyposazono w przelacznik do przodu/do tylu i blokade, znajdujaca sie nad spustem (Rysunek 1). Przelacznik zaprojektowano tak, aby zmienial kierunek obrotu bitôw, a w pozycji ,OFF* blokowat spust. Aby narzedzie wkrgcalo, (uchwyt skierowany od siebie) naleiy przesungé przelacznik do koñca w lewo. Aby narzedzie odkrgcalo naleèy przesungé przelacznik do Korñca w prawo. Aby zablokowaé spust naleèy ustawié przekacznik po érodku w pozycji ,OFF“

OCHRONA PRZED PRZECIAZENIEM

Narzgdzie ma wbudowang ochrone przed przecigzeniem, Ktôra zabezpiecza motor i baterie przed uszkodzeniem. Jezeli narzedzie bedzie uiywane za diugo lub bit zakleszczy sie wobrabianym przedmiocie, awlaszcza przy wysokiej predkoéci pracy, nastapi automatyczne wylaczenie. Nale2y wyjaé narzgdzie 2 materialu, wylaczyé je na 3 sekundy, a nastepnie wlaczyé 2 powrotem i kontynuowaé prace. Jeeli bateria jest bliska roztadowania sig, narzedzie bedzie sie wytaczaé automatycznie czgéciej niz normalnie. Jezeli to nastapi naleiy naladowaé baterie. EADOWANIE NARZEDZIA Narzedzie Dremel Driver nie jest dostarczane z fabryki vw pelni naladowane. W pierwszej kolejnoci przed pierwszym uruchomieniem naleiy narzedzie naladowac. Aby naladowaé narzedzie naley:

1. Wylaczyé narzçdzie.

2. Umieécié narzgdzie w ladowarce jak pokazano na rysunku 1

3. Wlaczyé tadowarke do rôdia zasilania.

— Zielona lampka kontroina wiaczona = tadowanie. — Zielona lampka kontroina wytgczona = ladowanie zakoñczone. Ladowarka automatycznie przestanie ladowaé baterie, kiedy zostanie ona calkowicie naladowana. Diatego narzgdzie moëna z0stawiaé w ladowarce na diuis2y czas.

4. tadowarka potrzebuje okolo 5 godzin, aby natadowraé

calkowicie rozladowana baterig. ds Waëne uwagi dotyczace tadowania Zalety posiadania narzedzia z litowo-jonowa bateria i ladowarka:

1. Prechowywana litowo-jonowa bateria nie traci wlaéciwoéci

zwWigzanych z czasem pracy do 2 lat. Dlatego wlaénie w razie potrzeby jest zawsze gotowa do uèycia.

2. Narzgdzie moëna umieécié w ladowarce i ladowaé

w dowoinym czasie, nie zmniejszajac tym oryginalnej pojemnoéci tadowania.

3. tadowarka z0stala zaprojektowana tak, aby sluiyla jako

miejsce do odkladania narzedzia podczas pracy. Nieuèywane narzedzie moëna po prostu umieécié w ladowarce kiedy nie jest potrzebne, gdzie bedzie ciagle tadowane, aby moglo diuiej diataé 4." tadowarka z0stala réunie zaprojektowana tak, aby sluiyla jako stale miejsce do przechowywania narzedzia. Ustawiona na stole warsztatowym lub ladzie taduje i przechowuje narzedzie do czasu aë bgdzie potrzebne.

5. tadowarke zaprojektowano tak, aby szybko ladowala baterig

&yko wtedy, gdy temperatura baterii wynosi pomiedzy +4C a 410.

6. Znaczgce skrécenie czasu pracy przypadajacego na jedno

tadownie moe oznaczaé, 3e bateria zbliza sig do Korca swojego czasu 2ywotnoéci i powinna zostaé wymieniona.

7. Jeeli bateria nie laduje sig prawidiowo:

a. Naleiy sprawdzié napigcie w gniazdku, podlaczajac inne urzadzenie elektryczne. 317-2008 12:37:32

b.. Naleiy sprawdzié czy gniazdko jest podigczone do przetacznika $wiatla, ktôre w pazycji OFF" wylacza prad w gniazdkach. c.. Naleiy spravdzié c2y korcéwki ladowarki nie sa zabrudzone. W razie koniecznoéci oczyécié je wacikiem ï alkoholem. d. Naleiy sprawdzié c2y narzedzie zostalo popraunie umieszczone w ladowarce €. Jezeli nadal wystepuje problem z ladowaniem nalezy wysla narzgdzie do centrum serwisowego firmy Dremel. UWAGA: Uiywanie ladowarek lub akumulatoréwe nie sprzedawanych przez firme Dremel moe spowodowaé uniewaénienie gwaranci. KONSERWA CZYSZCZENIE

ABY UNIKNAÉ WYPADÔW NALEZY PRZED

À OSTRZEZENE PEN AT) URZADZENIE lLUB LADOWARKE ZE ÉRODEA ZASILANIA. Narzedzie najlepiej czy$ci sie skompresowanym suchym powietrzem. Podczas czyszczenia skompresowanym pouietrzem naleiy zawsze nosié okulary ochronne. Otwory wentylacyjne i przetaczniki nalezy utrzymywaé w czystoéci i wolne od obcych cial. Nie naleiy prébowaé czyécié narzedzie poprzez wkladanie ostrych przedmiotéw w otwory. à Pen AIEKTÔRE SRODKI CZYSTOSCI 1 COLLE xo7PUS26ZALKI MOGA USZKOD26 PLASTIKOWE CZESCI. Miektôre z nich to: benzyna, czterochlorek wegla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczace, amoniak 1 detergenty gospodarstwa domowego, ktôre zawierajg amoniak SERWIS 1! GWARANC.

PONOWNEGO UZYCIA. Proflaktyczna konsenwacja przeprowadzona przez nieupowaniona do tego osobe moe doprowadzié do zmian w polaczeniach wewnetrznych przewodôw Iub komponentéw a to moie shworzyé powaène niebezpieczeñstwo. Zalecamy, aby serwis narzedzia odbywal sie odiaczyé narzedzie iub ladowarke où érôdla zasilania przed Konserwac. Produkt firmy DREMEL jest objety gwarancja zgodna Z przepisami miedzynarodowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje uszkodzeñ poustalych w wyniku normalnego zuiycia elementôw, przeciazenia lub nieprawidowego uéytkowania. W praypadku reklamac, naley wyslaé niezdemontowane narzedzie lub ladowarke wraz z dowodem zakupu do sprzedawcy. 2610898910-Driver-0807.indb 63

Wigcej informacii dotyczacych asortymentu firmy Dremel, obstugi techniczne) i infolinii znajduje sig na stronie www.dremel.com. Dremel Europe, P.0. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

1. Vypnite pristroj.