DIAGRAM 395 - Narzędzie obrotowe DREMEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DIAGRAM 395 DREMEL

Szczotki Weglowo Stalowe

429

1

Polirozó filckorong

Plsteny lestici kotouc

Tarcza Ficcowa do Polerowania

431

3

Csiszolószalag

Brusny pás

Tasma Scierna

432

3

Csiszolószalag

Brusny pás

Tasma Scierna

438

2

Csiszolószalag

Brusny pás

Tasma Scierna

541

Koszoru Korongok

Brusné Kotouče

Tarcze Szilifierskie

932

1

Köszörukő

Brusny kamen

Kamien Scierny

8492

1

Köszörukó

Brusny kamen

Kamien Scierny

8542

Köszörukő

Brusny kamen

Kamien Sciernys

Graphic	#	5	15	40	TR	RU
	106			1	Oyma bicaigi	Гравирovoltaicpezieц
	109			1	Oyma bicaigi	Гравирovoltaicpezieц
	118			1	Yüksek devirli bicak	Выcockocoproctnoi pezieц
	150		1	1	Matkap 院校	Сверло
	191		1	1	Yüksek devirli bicak	Выcockocoproctnoi pezieц
	401		1	1	Mandrel	Оправka
	402	1	1	1	Mandrel	Орравka
	403			1	Kil fírga	Шетиная се tcka
	407	1	1	1	Zimpara bandi	Шлифовалья лени ta
	408		1	2	SZimpara bandi	Шлифовалья лени ta
	409	2	2	2	Kesme diskleri	Отразные доски
	411			5	Zimpara diski	Шлифовалья доск
	414		2	2	Parlatma keçesi diski	Воюочьй полирovoltaicbny доск
	415			1	Planya taşi	Запавочьий камень
	421			1	Parlatma macunu	Полирovoltaicbny поста
	422			1	Parlatma keçesi	Воюочьй полирovoltaicbny насандакa
	425		1	1	Parlatma zimpara diski	Импгенирваимьн hyн дождачнишлифовальский круг

10

426 2 Takviyeli kesme diskleri YcIneHHbIe OTepe3HbIe DnCKN

428 1 Tel firçalar UeTKn n3 yrlepodctoCtans

429 1 Parlatma kegesi disko BoJIOUHbI nOIpRoBaJIbHbI dNcK

430 1 Dairesel zimpara ⅢJnΦoBaHbIb6ap6aH

431 3 Zimpara bandi IJIIMFOBaJIbHaJIeHTa

432 1 3 Zimpara bandi ⅢJINFOBbHaJIeHTa

438 2 Zimpara bandi 1JnfoBaIbHaJIeHTa

541 1 Bilema Uclari. TOnnJIbHbI Kpyr.

932 1 1 Zimpara taşı ÜllmfpobalnbkKaMeHb

8193 1 1 Zimpara taşi UJIHFOBaJIbHbI KAmeHb

84922 1 Zimpara taşi UJIHΦOBAJIbHbI KaMeHb

85422 1 Zimpara taI ⅢJnФOBaJIbHbI KAmeHb

Niniejzysm oświedzamy posnoż osobista odpowiedzialnocy, zejproduk wykonany jest zȩdźne, z napietyckiymi nompami i

dokumentari normalizajcym: EN 50 144, EN 55 014, zoqdniz z wylczynski 73/23/EWG,89/336/EWG,98/37/EWG.

01 DREMEL Europe

J.P.Houben

POZIOM HALASU/WIBRACJE

Poziom halasu w czasie pracy moze przekroczyc 85 dB(A) Zalotnya zachancy, now.

Pomarow dokonano zopodnie z norma EN 504 164 cizmienie kastyczne naraznaya wrozii 75 dB(A), za wirchande 7.6m^2 / (metoda diho-rekak).

BRUIT/VIBRATION

Elementy zestawu	285	395PR	395PS
Tulejka	+	+	+
Trzpień ręczny	-	-	+
Klucz	+	+	+
Pakiet dokumentacja Organizator/	+	+	+
Walizka narȩźdiowa	-	+	+
Akcesoria (diagram 7)	5	15	40

Ogólne wskazówki dotyczace obstugi:

INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA

Aby zapobie porazeniem elektryczynm, pozarom i obazeniem nały zworćc szczególna uwage na podane ponizej podstawowe zasyady bezpiecz国家标准. Instrukacja nały przypezȩć zędrozopȩcie prarcz uradźemien. Prosimy o bezwzglęnde stosowanie są do ninijszej instrukcj bezpiecz国家标准.

1. Sprawdz na tabliczce znamionowej podane napięcia (VDLT)
2. Naleź utrzymywać porzȩdek na stanowisku pracy. Nieporzȩdek na stanowisku pracy przyja powstawani wypadkowski.
3. Nalezy uwzgladniae wptyw otoczenia. Nie danezy wystawiac urzadzei na dzialanie deszczu. Nie wolno uzywać urzadzei w wilgotnym lub mokrym srodowisku. Nalezy zatroszczyc sie o dobre oswieitlenie. Nie uzywać elektronarżdi w pouchizu latwpalnych gazów lubcieczy.
4. Chronić przy pozażem elektrycznym. Naleź unikać bezposredniago kontaktu z elementami pod napieciem.
5. Chronić urzadzenia przyxed osobami postronnymi, a zwlaszcza danećmi. Nie pozwalać innym osobom dotykać urzadzenia lub przyzewodu.
6. Przechowywo swoje naręźdza w bezpiecznym mistryscu. Nieuzywane narȩździa powinny byc przechowywane w suchym, zamniétrym mistryscu, do krógo daneci nie majorystepu.
7. Nie wolno przyȩść urzędźne. Praca jest sąwojsza i bezpiecznychsza w podanym przyȩdziecie dopuszczalnych obciaźne.
8. Uzywać wyłącznie wlasciwych naręźdi. Nie stosowej do czȩkich prac zbyt sląbych narȩźdi lub nasadek. Nie stosowej narȩźdi lub nasadek do prac innych,;) przyzewidziane w instrukcj.
9. Nosic odpowiednia odzież ochronna. Nie nosic lużnej odzieży i biżuterii, gdyż moga zostć wplaṇa w elementy ruchome. Przy praczech na zewnatrix zaleca sie stosowanie rękawy固化ymych i obuwa niedźilszgajacego sie. Przy dlugich włosch niedzbatne jest nikrzycie glowy.
10. Nalezy stosować okulary ochronne. W czasie przy w zapylonym otoczenia i nauseły załoźcy maske ochronna.
11. Podłucz system odsysania do elektronarȩźdia. W urzadzeniach z systzemem naleź uwazać na prawidłowé podlaczenia.
12. Nie uzywać przywodu do niewlasciwych celów. Nie przenosić urzadzenia trzymajac za kabel i niedźwoj wymi z gniażdzieciego piąnac za kabel, Chronić przywód przy绑定 wysoką temperatura, zaolejeniem w ostrymi krawedziemi.
13. Zabepieczac przywod obrabiany. Stosowac uchwyt mocujacy lub imadlo do mocowania przydmiotu obrabianego. jest to bezpieczne i wygodne.
14. Nalezy prawidówto trzymań naręźdie. Unikań nienaturalné trzymania narȩźdia, zawsze zachowywać rownowage ciała i pewne podparcie. Uzywać przy praca konstrukcyjnie przywidźiane uchwyty.
15. Utrzmywać narędźcia w czystosci. Narȩdźcia robocze powinny byc ostre, aby pracstawicy szybko i bezpiecznych. Przemstręgać insturkcji konserwaci i wskazowej wymiiany osprzȩtu. Kontrołowość regularnie wyczȩ i przyworów i w przypadku uzskodzeni zlecić naprawe spezialistycie. Kontrołowość regularnie przydwory przydlużacje i w przypadku uzskodzenia wymiienic. Uchwyty powinny byc wolne od tuszczcu.
16. Wyjmowac wtyczke z gniażda. Zawsze po zakońceniu przyc y naręźciem, przydedzyc i w czasie wymiany oprzyrzadOWIAJ ak brzeszcZY, wiertla i wszystkie naręźcia skrawajcie.
17. Nie zestawiać kluczny narędziowych. Upewnić sie przydwićzenia urzadzenia,źąden klucz lub narȩdzie mocujuce此刻tkwi w urzadzeniu.
18. Unikaśćamierzonego wączenia urzadzenia. Nie przenosić wączonymych do prȩdu urzadźń naciskAAC palcem na wącznik. Upewnić sie, ze w trakcie podlaczenia do sieci urzadzenia jest wymićzone.
19. Przewód przyȩdłużący na otwartej przyestrzeni. Na otwartej przyestrzeni uzywać wymiączne przyecnaczonych do体系建设泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄露泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏
20. Nalezy byc ciagle uwaznym. Zwacac uwag na wykonywana prac. Postepowac rozsadnie. Nie uzywać narzedzi bedac w stanie dekoncentracji.
21. Kontrolowa sprawnosć urzadzenia. Starannie sprawdzić przydalszym uzytkowaniem urzadzenia stan elementów ochronym i sprawnosć latwo uszkadznych czȩci. Skontrolowa,czy w porzadku są czȩci ruchome,czyNie są one zakleszczone lub uzskodzone. Wszystkie czȩsci musza byc prawidlowo zamontowane i spełniAAC wyszȩkcie warunki, aby zapewnic nienaganna prace urzadzenia. Uszkodzone

PL

elementy lub czeci powinny zostac naprawione lub wymienione przy warsztat serwisowy. Uszkodzone wyłączniki musza byc wymienione w warsztacie serwisowym. nie uzywać zadnych elektronarȩźdi, w ktorych wyłącznik nie daje są学习成绩 lub wyłączyć.

1. Uwaga! Dla wasnesgo bezpieczene stwa naleyu uzywać wylączne zalecane przyez producenta lub wskazane w instrukcj oblugi wyposañenie dodatkowe i przystawki. elektronarźędzia naleyu uzywać zgodnie z przysstawionym w odowiednej instrukcj oblugi.
2. Naprawa przyżfachowca. To elektronarżedzie odpowiada odnosnym przysepism bezpieczność. Naprawy mogą być przyepamodzane tylko przyź�achowca.

WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA

• Zapoznanie są z instrukcjja obstruki i kasadami bezpiecznychstwa oraz przystrzeganie zawartych w nich wskazowej umołowii bezpieczne wykorzystanie elektronarzedzia.

Kabelzasilajcy powinien sie stale znajdowac w bepeznej odlegosto ci od wirujuceji czeci elektronarzedzia.
- Przed pozostawieniem elektronarzędzia sąȩzy odśczyć zasilanie elektryczne i odczekać do calkowitego zatrzymania są wrzeciona.
W przypadku stworzenia niotypowego zachowania sie elektronarzędzia lub wydawania obych odglosow natychmiast wylaczycz zasilanie i wyjac wtyk z gniażda sieciowyego.
W przypadku wykorystwyania kabla przydłuszajęcego naleź zworću uwage, aby bymaksymalnie nawiniety na(beben oraz przystosowy do przenoszenia pradu o nateżeniu przyznajmiej 16 A.
Stosowac tylko osprzet najwyszzej jakosci przystosowany do do wspolpracy z niniejszym elektronarzedzieim.
- Przed zamontowaniem naręździa roboczego sprawdzić和他的 maksymalna prędkość obrotowa; powinna bycka ona mniejszaść maksymalna prȩdkość obrotowa wykorystywanego narȩźdia.
- Elektronarżędzie nie powinno być obstugiwane przystaw osoby w wieku poniȩj 16 lat.
- Nie nalezy stosowac tarcz tacych o srednicy powyzej 11/4" (32 mm) 0
- Nie naleź stosowej wierte o srednicy powyzej 1/8 (3,2 mm) 0
Nigdy nie uruchamiać blokady wrzeciona gdy maszyna znajduje sie w ruchu.
Elektronarzedfzie powinno byc przechowwane w pomieszczeniach o temperaturze ponizej 50^
- Naleź zworociu wage aby srednice częsci chwytowej narędzi odpowiadny srednicy mocowania tulejek zaciskowych.
Szczeliny wentylacyjne w obudowie powinny byc stale odkryte i pozbawione zanieczyszczcen.
Tarczami szlifierskimi/tnacymi naezy poslugiwc si I przechowywc je w taki sposob, aby nie spowodac ich wyszczerbienia lub pękniecia
- Nie nalezy stosowac tarczy szlifierskich/tnacych, ktore są uszkodzone, znieksztalcone lub niewlasciwie osadzone
Montujac/uywajac akcesoriow innych producentow, nalezy przestrzegac instrukcij okreslonych przydanego producenta
- Przed prystapieniem do pracy

• sprawdzić prawidłowosć zamocowania naręźdia roboczego
• skontrolować bieg tarczy wymuszajac ruch reka
• uruchomic prébnie elektronarędzie w biegu luzem w ciagu przyznajmiej 30 sekund z maksymalna prędkość obrotowa

• w przypadku stwierdzenia wibracij lub(inner nieprawidłowosci elektronarzystie natychmiast wączyć i usunę przyczyne

• ! Do szlifowania bocznego nigdy nie naleź uzywać tarcztnących
  Podczas szlifowania metalu wytwarzaja sie iskry; w obszarze roboczym nie powinny znajdowac sie osoby postronne ani materiay latwopalne

• Naleź stosowej okulary I rękawice ochrone, ochraniacze sluchu, maszek przyciwypyłowa oraz solidne obuwie; jestli jest to konieczne,NSEZY równie zalożyc fartuch ochronny
  ! Po wylaczeniu elektronarzedzia tarcza obraca sie jest重点领域 sekund

OBSLUGA

1. Wlacz/Wylacz (On/Off) "C" (diagram 1 1)

2. Naleź wączy urzadzenia i wybrać prędkość ustawiać dzwignie na poziomie wymaganje prȩdkości.

3. Prędkość od 10.000 - 33.000 obrotów na minute

4. Mocowanie narędzi roboczych w uchwycie (diagram 3)

Jesli chaq Raanstwo wylaczyc ten bieg, nalezy nacinacp zprcisk zastawi "D" i przytrzmaic go, Jednoczesnie obracajr rka nakrtek tulei "A"(lub uchywt) dopoki zastawi nie powstrzmaja dalszych obrotow. Jesli trzeba, prosze skorzysta c kluczza E', aby poluzowac nakrtek tulejki"A".
- Akcesoria mayna wymienic osadzajac je w tulei "B" (lub uchwycie) majdalej jak to moziwe, aby zminimalizowac niedoskonañosci w obrotach i naruszenie rownowagi.
- Kiedy przyczisk zastawski "D" jest w��czy, nalezy reka zacisnac nakrtke tulejki "A" (lub uchwyt) dopóki trzonek element wyposazeniwogo zlapie tulejka "B". Jesli trzeba, prosze skorzystać z kluczza "E", abyzacisnac nakrtke tulejki "A".
- Nalezy unikać przysadnégo zaciskania nakrátki tulejki "A".

PL

1. Utrzymywanie i prowadzenie elektronarzedzia (zob. diagram 5)

2. chwyt olówkowy umozliwajćy preczyjne prowadzenia elektronarźędzia (grawerowanie)

3. chwyt nożowy umozliwajćy wykonywanie obrókB przyestrzennej (szlifowanie)
   obureczny chwyt golfowy idealny gdy trzeba trzymac narzejdie równelegle do powierzchni roboczej, tj. uzywajc kola ocinajacego

WSKAZOWKI UZYTKOWANIA

• W celu sprawdzenia prawidlowosci doboru naręźdia roboczego oraz przydkosci obrotowej wykonac przybną obróbkę na dodatkowym kawatku materia'u.
• Nie wywierać zbyt duźego nacisku; pozwolmy elektronarżędzi rozwinȩć和他的以上学历 prędkość obrotowa.
• Uzywaj wyłacznie akcesiorów polecanych przyez producenta dla Two.goego modelu.

PREDKOSCI

Istnieja dwa podstawowe rodzaje urzadzen obrotych: dwubiegowe i modele z regulacja prędkosci. W modelu dwubiegowym wystepuja przyȩcznych LOW - dla niskich obrotów i HIGH - dla wysokich obrotów. Kiedy wskaznik zznajduje sie w poźycji LOW - urzadzenia;dzia z prędkość 15,000 obrotów na minute. Kiedy wskaznik zznajduje sie w poźyci HIGH, urzadzenia;dzia z prȩdkość 33,000 obrotów na minute. W modelu z regulacja prȩdkości zznajduje sie wskaznik prȩdkość z zaznaczona czamra linia. Naleź przyzesunanć wskaznik na obudowej, aby wybra wymagana prȩdkość robocza od 10,000 do 33,000 obrotów na minute. Moga Państwo skorzysta z tabel na stronach 4,5,6 i 7, aby okres瓠 wymagana prȩdkość w oparciu o materiaj, na ktorym są(PCRAJ urodzaj frezu oraz innie akcesoria. Tabele pomogа Państwu szybko wybraćwcsciwe akcesoria i optymalna prȩdkość.

Ustawienia dla przyblżonych obrotów na minute urzadzenia obrotowej model 395 z regulacja prędkosci.

Ustawienie przelącznika	Zakres prędkosci
1-2	10,000 - 14,000 RPM
3-4	15,000 - 19,000 RPM
5-6	20,000 - 24,000 RPM
7-8	25,000 - 29,000 RPM
9-10	30,000 - 33,000 RPM

Prędkość urzadzenia obrotowej jest kontrolowana za pomoczą wskażnika zznajdujego są wobudowej.

Kilka z góry przyjętychzasad dotycznych predkosci:

1. Plastik oraz materiały topiace są w niskich temperaturach powinny byc ciepte przy małych predkosciach.
2. Polerowanie, bufowanie oraz czyszczenie szcztoka drucianamuszby wykonywane przy prędkosciach ponizej 15.000 obrotów na minute, aby zapobiec uszkodzeniu szczotki.
3. Drewno powinno byc ciete przy wysokich predkosciach.
4. Želazo i stal powinny bci piety praj najwzszej prdkosci, jezeli uzywane sa akcesoria wolframowo karbidowe, ale pray nizsych prdkosiach w przypadku uzycia szybkich obcinakow stalych. Jezeli szybkic obcinak stalowy zacznya turkota-zwykle oznaca zbyt niska prdkosc.
5. Aluminum, stopy miedzi, stopy olowiu, stopy cynku oraz cyna moga byc ciete przy roznych predkosciach,azolezie odrodzaju wykonywanego优惠政策. Na obcinaku nalezy zastosowac parafine lub inny stosowny smar,ciety materiai ne przykleje歪 do zebow ocbinaka.

Aby dopomoc Ci w wyborze optymalnej prędkosci pięcía dla roźnych materiażów i roźnych akcesiorów, stworzyliść series tabelystepujacych na diagramie 6. Poslugujac są tymi labelami można odszukac zalecane prędkosci dla kaźdego rożaju przyrzȩdu.

Ostatecznie najlepszym sposobem okreslenia prawidowej prędkosci do przy calzym materiale jest czwiczenia na skrawku materiau, nawet po przyjrzeniwu wykrosów. Szybkno można sie dowiedzień, ze niższe i wyzsze prȩdkosci są bardziej wydajne nied observacja, co są dwieje po wykonaniu jegno绑定葡萄酒 przy zȩchć na roźnych prȩdkosciach. Np. podoczania przy plaskiemia, rozmocznij na niskiej prȩdkosci i zȩkszaj ja, aż zauwaźys topieniec plastiku w nichejscu styku. Nastepnia ostrożnia zmiennai zȩdkosci, by ostrzyma opymialignaN prȩdkosc roboczja.

Zwiekszene nacisku na narędzie nie rozwȩzije problemu, kiedyNie trnie ono tak, jak wedlug nas powinno. Być要去 powinienie uzyć innego obcinaka, a ustawuminium przytokski rozwȩzałoby problem. Opieranie są na narędziu rzbodné jestnik skutkuje.

KONSERWACJA OBSLUGA

• Elektronarędzie wraz z kablem powinno byc czyste (niektóŚrodki czyszczocrine oraz rozpuszczalniki moga powodowej uszkodzenia czego z tworzywa; zawieraja one m. in. benzyny, trochloroetylen, chlorki, amoniak)
• Nadmierne iskrzenie z reguLy oznacza zuzyte szczotki węglowe, dlatego teź urzadzenia naleź zanieść do punktu naprawy.
• W przypadku stwierdenia uszkodzenia elektronarźędzie powinno byc przyzekazane do autoryzowanego punktuz serwisowej DREMEL ( lista adresów znejduje są n yrsunku zȩżeniowym, k tym jest dołączenia do naręźdia).

Zakupione w Polsc elektronarzedzia firmy DREMEL objete jest 24-miesieczna gwarancja (z wylaczeni linii "BASIC", dla ktorej obwiazuju 12-miesieczny okres gwarancji). W tym okresie usuwane są bezplatie usterki wynikajace z wid produkcjynch lub zastosowania niedopowiehnic materiałow. Uszkodzenia wynikajce z naturalnego zuzycia, przycazenia lub nieumietjenego obchodzenia sie z elektronarzedzem nie są objete gwarancja. Gwarancja uznawana jest tylko wtedy, gdy elektronarzedzie dostanie dostrarczone w stanie nierozbieronym wz z karta gwarancjna do punktu sprezaź.