398 HIGH SPEED ROTARY TOOL - Narzędzie obrotowe DREMEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 398 HIGH SPEED ROTARY TOOL DREMEL

Niniejsym oświedzamy zponoosoz obsolescz opodiewiaznoszc,źek produkt wyskony jest zgodnik z战胜uponczymi normami i dokumentami normalizacjaymi: EN 50 144, EN 55 014, zgodnia z wytycznym 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

Poziom halusw w czasie pracy moze przykroczy 85 dB(A). Zakladcz ochraniacja uzlu

Pomiarów dokonano zgodnieda znorm EN 504 142 csieniiakystyczne narzadny wisiwny 77 dB(A), zaś wibracjać 7.6 m/s² (metoda diθ-reka).

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Yegane sorumu olarak, bu urinun asagadiki standartlara vya standart beigelere yugun oldugunu benan ederiz:EN 50 144, EN 55 014, yonemigi lukumleri uvarnica 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.

Elementy zestawu	3981
Tulejka	+
Trzpień ręcznie	+
Klucz	+
Pakiet dokumentacja	+
Walizka narȩdziowa	+
Akcesoriów (diagram 7)	65

Ogólne wskazówki dotyczace obstugi:

INSTRUKCJA BEZPIECZEÑSTWA

Aby zapobie porażeniom elektrycznym, pożarom i obrażeniom naleź wzwroci szczególna uwage na podane poniȩj podstawowe zasady bezpiecieznstwa. Instrukcję naleź przyȩczytać przyrozȩcieiem przy z urzadzeniem. Prosimy o bezwźględne stosowanie są do niniejszej instrukcjji bezpiecieznstwa.

1. Sprawędź na tabliczce znamionowej podane napięcia (VDLT)
2. Naleź utrzymywać porȩdek na stanowisku pracy. Nieporȩdek na stanowisku pracy sprzyja powstawaniu wypadków.
3. Nalezy uwzgladnia wphyw otoczenia. Nie nalezy wystawiac urzadzen na dzialanie deszcu. Nie wolno uzywać urzadzen w wilgotnym lub mokrymŚrodowisku. Nalezy zatroszczyc sie o dobre oświetlenie. Nie uzywać elektronarźedzi w poł扭矩łatwopalnych gazów lub cieczy.
4. Chronici przed porazeniem elektrycznym. Nalezy unikać bezposredniago kontaktu z elementami pod napieciem.
5. Chronic urzadzenia prced osobami postronnymi, a zwaszcza daneymi. Nie pozwalać innym osobom dotykać urzadzenia lub przywodu.
6. Przechowywać swoje naręźdia w bezpiecznym mistrę. Nieuzywane narȩźdia powinny być przechowywane w suchym, zamkiptym mistrę, do krógo daneci nie są dostepu.
7. Nie wolno przyȩść urzadzeń. Praca jest latwiejsza i bezpiecznychsza w podanym przyędziale dopuszczalnych obcieżen.
8. Uzywac wyłacznie wlasciwych narędzi. Nie stosowac do cięzkich prac zbyt sąbych narȩdzi lub nasadek. Nie stosowac narȩdzi lub nasadek do prac innych, niche przywidziane w instrukcj.
9. Nosic odpowiednia odzież ochronna. Nie nosic lużnej odziezy i biżuterii, gdyż moga zostac wplaṇe w elementy ruchome. Przy pracach na zewnatrz zaleca sie stosowanie rekawic gumowych i obuwia nieslizgajacego sie. Przy dlugich włosach niedne jest nakrycie glowy.
10. Naleź stosowej okulary ochronne. W czasie przy w zapylonym otoczeniu naleź załość maske ochronna.
11. Podłacz system odsysania do elektronarȩźdia. W urzadzeniach z systzemem naleź uwaźć na prawidowej podłaczenia.
12. Nie uzywac przyzwod do niewlasciwych celow. Nie przenosić urzadzenia trzymajac za kabel i nie wyjmownik wtyku z gniażda sieciowej ciagnac za kabel, Chronić przyzwod przyd wysoka temperatura, zaolejeniem i ostrymi krawedziami.
13. Zabepieczac przywod obrabiany. Stosowac uchwyt mocujacy lub imadlo do mocowania przydmiotu obrabianego. jest to bezpieczne i wygodne.
14. Nalezy prawidów trzymań naręźdie. Unikań nienaturalné trzymania narȩźdia, zawsze zachowywoć równowagćcia i pewne podparcie. Uzywać przy praca konstrukcyjniżcie przemiedziane uchwyty.
15. Utrzymywać naręźdia w czystość. Narȩźdia robocze powinny być ostre, aby pracówn szybko i bezpiecznia. Przestręgać instrukcji konserwacje i wskazowej wymipty osprzetu. Kontrolować regulamie wtyczność i przyzwod i w przypadku uszkodzenia zlecić naprawe specjalistycie. Kontrolować regularnie przyzwod przyędźajace i w przypadku uszkodzenia wymienci. Uchwyty powinny być wolne od tuszczu.
16. Wyjmowac wyczke z gniazda. Zawsze po zakończeniu przyc y narędzieim, przyded konserwacja i w czasie wymiany oprzyrzadowania jak brzeszczyt, wierta i wzystkie narȩdzia skrawajace.
17. Nie zestawiac kluczny narzedziowych. Upewnic sie przyd waczeniem urzadzenia, ze zaden klucz lub narzedzie mocujace nie tkwi w urzadzeniu.
18. Unikać niedzamierzego wączenia urzadzenia. Nie przenosić wączonych do prȩdu urzadźne naciskajć palcem na wącznik. Upewnić są, ze w trakcie podłaczenia do sieci urzadzenia jest wymiśćzone.
19. Przewód przyȩdźę sący na otwartej przyestrzeni. Na otwartej przyestrzeni uzywać wymiączne przyżnaczonych do体系建设 calu przemodów.
20. Nalezy byc ciagle uwaznym. Zwraću uwage na wykonywana prac. Postepowa rozsadnie. Nie uzywa narzedzi budac w stanie dekoncentracji.
21. Kontrolować sprawność urȩzdenia. Starannie sprawdzić przydśm uzytkowaniem urȩzdenia stan elementów ochronnych i sprawność tymwo uszkadzalnych czȩsci. Skontrolować,czy w porȩdku są czȩsci ruchome,czy nie są one zakieszczone lub uszkodzone. Wszystkie czȩsci musza być prawidłowo zamontowanie i spełniać wszystkie warunki,aby zapewnić nienagannę pracę urȩzdenia. Uszkodzone elementy lub czȩci powinny zostć naprawione lub wymiemenione przyez warsztat serwisowy. Uszkodzone wyłączniki musza być wymiemenione w warsztacie serwisowy. nie uzywać zadnych elektronarźędzi, w kórch

wyłacznik nie daje sie wączyć lub wyłaczyć.

1. Uwaga! Dla wlasnégo bezpieczeniastwa nalezy uzywać wyłącznie zalecane przyez producenta lub wskazane w instrukcj obstrugi wyposzaźenie dodatkowe i przystawki. elektronarȩźdia nalezy uzywać zgodnia z przystawionym w odpowiednej instrukcj obstrugi.
2. Naprawa przyż cachowca. To elektronarȩźedzie odpowienda odnosnym przyepsim bezpieczność. Naprawy mogą być przyepamodzane tylko przyż cachowca.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA

Zapoznanie sie z instrukcja obstugi i zasadami bezpieczestewa oraz przyestrzeganie zwartych w nich wskazowek umołowii bezpieczne wykorzystanie elektronarzedzia.
Kabel zasilajacy powinien sie stale znajdować w bezpiecznej odlegósci od wirujuceji czȩci elektronarźedyza.
- Przed pozostawieniem elektronarzędzia naleź olokacja zasilanie elektryczne i odczekać do calkowitego zatrzymania są wrzecono.
W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania sie elektronarzędzia lub wydawania obych odglosow natychmiast wyłaczycz zasilanie i wyjać wtyk z gniaźda sieciowygo.
W przypadku wykorzystwyania kabla przydłużącego nalezy zworcie uwage, aby bymaksymalnie nawiniety na(beben oraz przystosowany do przenoszenia pradu o nateżiu przyznajmiej 16 A.
Stosowac tylko osprzetaj jakosci przystosowany do do wspolpracy z niniejszym elektronarzędzium.
- Przed zamontowaniem naręźdia roboczego sprawdzić和他的 maksymalna prędkość obrotowa; powinna być ona mniejsza niedmaksymalna prędkość obrotowa wykorzystwyaneano narȩźdia.
Elektronarzędzie nie powinno byc obstugiwane przy w wieku ponijej 16 lat.
- Nie naleźystosowac tarcz tąych o srednicy powyzej 11/4" (32 mm) 0
- Nie naleź stosowej wierst o srednicy powyzej 1 / 8'' (3,2 mm)
Nigdy nie uruchamiać blokady wrzeciona gdy maszyna znajduje sie w ruchu.
Elektronarzędzie powinno być przechowywane w pomieszczeniach o temperaturze poniȩj 50^
- Naleź wzwóci uwage aby srednice częsci chwytowej narędzi odpowiadały srednicy mocowania tulejek zaciskowych.
Szczeliny wentylacyjne w obudowie powinny byc stale odkryte i pozbawione zanieczyszczcen.
Tarczami szlifierskimi/tnacymi nalezy poslugiwać sie I przechowywać je w taki sposób, aby nie spowodować ich wyszczerbienia lub pękniecia
- Nie nalezy stosowac tarczy szlifierskich/tnacych, kré sa uszkodzone, znieksztalcone lub niewlasciwie osadzone
Montujac/uywajac akcesoriow innych prodcentow, nalezy przystrzegaic instrukcij okreslonych przydanego producenta
- Przed prystapieniem do pracy

• sprawdzić prawidtowosć zamocowania narźedzia roboczego
• skontrolować bieg tarczy wymuszajac ruch reka
• uruchomic probnie elektronarzędzie w biegu luzem w ciagu przyznajmiej 30 sekund z maksymnalny prędkość obrotowa

• w przypadku stwierdzenia wibracij lub(inner nieprawidłowosci elektronarzędzie natychmiast wyłaczy i usunanć przyczyne

• ! Do szlifowania bocznego nigdy nie naleź y uzywać tarcz tnących
  Podczas szlifowania metalu wytwarzaja sie iskry; w obszarze roboczym nie powinny znajdować sie osoby postronne ani materiay Łatwopalne

• Nalezy stosowac okulary I rękawice ochronne, ochraniacze słuchu, maskę przyciwypyłowā oraz solidne obuwie; jestli jest to konieczne, nalezy równieź załość fartuch ochronny
  ! Po wylaczeniu elektronarzedzia tarcza obraca sie jestesionze kilka sekund

OBSLUGA

1. Osobny przycisk Włacz/Wy污染防治 (On/Off) "C" (diagram ①)

2. Wącz przyrzad i wybierz prędkość za pomoczą przycisków "E" & "F"

3. Prędkość od 5.000 - 33.000 obrotów na minuţe

4. Mocowanie narędzi roboczych w uchwycie (diagram 3)

5. Wcisnij przycisk zastawski szybikowej "G", (Shaft Lock Button) i przytrzymaj go, przykrećajć nakȩtkę oprawki pierścieniewej "A" lub uchwyt obrotowy ręcznie lub kluczem "H" aź do zamniȩcia zastawki, co powstrzyma dalsze obroty (Jeźeli praca odywa są z nakȩtką oprawki pierścieniewej "A", naleź otworZYć oprawkie "B" poluzowujuć nakȩtkie "A" kluczem "H")

6. Wsuń przyrzad w nakrátkę “B” lub trzpień najdalej, jak to są的例子, aby zminimalizowej przyzywnie formy oraz niewywaźenie
7. Przy wączonym przycisku zastawki szybikowej "G" naleź yamknac oprawkę "B" zaciskajć jej nakȩtkę "A" / trzpień ręcznia lub kluczem "H" aź zostanie zacisipty i zabeźpieczony

1. Utrzmywanie i prowadzenia elektronaręźdia (zob. diagram 5)

2. chwyt olówkowy umożliwajacy preczyjne prowadzenia elektronarźędzia (grawerowanie)

3. chwyt nożowy umozliwiajacy wykonywanie obrókB przyestrzennej (szlifowanie)
4. obureczny chwyt golfowy idealny gdy trzeba trzymac narzejdie rawnolegle do powierzchni roboczej, tj. uzywajc koa odcinajacego

WSKAZOWKI UZYTKOWANIA

• W celu sprawdzenia prawidlowskiSci dororu narzedzia roboczego oraz prędkosci obrotowej wykonac przybną obrbke na dodatkowym kawalku materia'u.
• Nie wywierać zbyt duźego nacisku; pozwolmy elektronarżedziu rozwinać和他的 pełna prędkość obrotowa.
• Uzywaj wyłącznie akcesiorów polecanych przyez producenta dla Twojugo modelu.

PREDKOSCI

- Obwód elektroniczny ze sprezeugeniem zwrotnym (EFC)

Twoje naręźdie jest wyposazone w wewétrzny elektroniczny system ze spreȩżenium zwrotnym, któ rapiewnia "miękki start" redukujacy naprzejenia wystepujuć przy starcie z wysoka wartość momentu obrotowej. System pomaga także utrzymAAC wstepnie wybraną prędkość obrotów, praktycznia stała pomiędzy stanem biegu jałowego i stanem obciezenia.

- Cyfrowy przyȩcznik wybierania prędkosci

Twoje naręźedzie obrotowe jest wyposazone w cyfrowe wybieranie prędkości; na wyświetlaczu L.C.D. przyzdawiana jest prȩdkość narȩźdia w obrotach na minute. Prȩdkość要去 byc wybierana od 5.000 obrotów do 30.000 obrotów w tymieczych obrotowych przyrostach poprzej przyciskanie guzików ujemnych i dodatnych na przy.§ćzniku.

ABY WŁACZYĆ NARZEDZIE ("ON"): przyszⁿ⁻¹ pręzȩćznik ON/OFF urzadzenia "C" na poźycyte "ON".

ABY WYLACZYC NARZEDZIE ("OFF"): przyszun przyelacznik ON/OFF "C" na pozycje "OFF".

ABY ZwieKSZYC PREDKOSC: wcijsnij przycisk "E" ze znakiem+.

ABY ZMNIEJSZYC PREDKOSC: wciñij przycisk “F” zeznakiem .

Kilka z góry przyjętych zaśd dotycznych prędkości:

1. Plastik oraz materiały topiace sie w niskich temperaturach powinny byc ciepte przy mazych predkosciach.
2. Polerowanie, bufowanie oraz czyszczenie szcztką drucianamuszą byc wykonywane przy prędkosciach poniżej 15.000 obrotów na minute, aby zapobiec uszkodzeniu szcztóki.
3. Drewno powinno byc ciete przy wysokich prędkosciach.
4. Želazo i stal powinny byc cipte przy najwyszzej prędkosci, jeźeli uzywane są akcesoria wolframowo karbidowe, ale przy niższych prȩdkosciach w przypadku użycia szybkich obcinaków stalowych. Jeźeli szybki obcinak stalowy zaczyna turkotać-zwykle oznacza to zbyt niska prȩdkość.
5. Aluminum, stopy miedzi, stopy ołowiu, stopy cynku oraz cyna moga byc ciète przy róznych predkosciach, zależnie od rodzaju wykonywanego cięcia. Na obcinaku naleź yastosowac parafine lub inny stosowny smar, ciety materiaż nie przykleját sie do zȩbow obrcinaka.

Aby dopomoc Ci w wyborze optymalnej prędkosci ciȩcia dla rożnych materiały i rożnych akcesoriów, stworzyliść seriesy tabel wystepujacych na diagramie ⑥. Posługuć są tymi tabelmi przytna odszukość prędkosci dla kaźdego rodzaju przyrzȩdu.

Ostatecznie najeplieszym sposobem okreslenia prawidlowej prędkosci do pracy na kaźdym materiale jest cwiczenia na skrawku materiau, nawet po przyjzeniu wykresów. Szybko są条规定 dowiedzieć, ze niższe i wyźsze prȩdkosci są bardziej wydajne Niż observacja, co są dwzieje po wykonaniu Jednégoczy dwóch przyȩśc na rożnych prȩdkosciach. Np. podczas pracy z plastikiem, Rozpocznych na niskiej prȩdkosci i zwięszaj ja, aź zauwaźysz topnierie plastiku w nichejscu styku. Natestepnie ostrożnia zmiejeśz prȩdkość, by ostrzyma opptymalna prȩdkość robocza.

Zwiekszenie nacisku na narzedzie nie rozwiazuje problemu, kiedy nie tnie ono tak, jak wedlug nas powinno. Byc moze powinienies uzyc innego obcinaka, a ustawierenie prędkosci rozwiazaloby problem. Opieranie sie na narzedziu radko jaknak skutkuje.

KONSERWACJAI OBSLUGA

• Elektronarzędzie wraz z kablem powinno byc czyste (niektó're srodki czyszczace oraz Rozpuszczaliniki moga powodowej uszkodzenia czeci z tworzywa; zawieraja one m. in. benzyne, tróchloroetylen, chlorki, amoniak)
  Zbyt duzy snop iskier wskazuje zwykle na zuzymie sie szczotek wegrłowych
  W przypadku stwierdzenia uszkodzenia elektronarzejdie powinno byc przyzekazane do autoryzowanego punktuz serwisowej DREMEL ( lista adresów znajduje sie na rysunku zlożeniowym, króy jest dołączony do naręźdia).

Zakupione w Polsce elektronarzedzia firmy DREMEL objete jest 24-miesieczna gwarancja (z wylaczeniem linii "BASIC", dla kto'rej obowiazuje 12-miesieczny okres gwarancji). W tym okresie usuwane są bezplatnie usterkiwynikajace z wad produkcyjnych lub zastosowania nieodpwiednich materiałow. Uszkodzenia winikajace z naturalnego zuzycia, przyciezenia lub nieumietjenego obchodzenia sie z elektronarzedzieim sie są objete gwarancja. Gwarancja uznawana jest tylko wtedy, gdy elektronarzejdie dostanie dostrarczone w stanie nierozbieronym wraz karta gwarancjno do punktu sprezazy.