398 HIGH SPEED ROTARY TOOL - Roterande verktyg DREMEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 398 HIGH SPEED ROTARY TOOL DREMEL

I NL Montage opspandoorn S Sätta fast spindeln N Montering av spindel

S-Hastighet N-Hastighet

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

LJUD- /VIBRATIONSDATA Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A). Använd hörselskydd! Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna maskin 77 dB(A), och vibration 7,6 m/s2 (hand-arm metod).

Spännhylsan Multi Chuck Nyckel Böcker Bärbar väska Tillbehör (se diagram 7 )

Allmänna instruktioner: Säkerhetsföreskrifter När man använder elektriska verktyg ska alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska risken för brand, elstöt eller personskada. Läs instruktionerna innan du försöker sätta i gång den här apparaten. Spara dessa instruktioner. 1. Kontrollera spänningen på dataskylten 2. Håll arbetsområdet rent. Nedskräpade ytor och arbetsbänkar kan ge upphov till skador. 3. Tänk på arbetsmiljön. Utsätt inte elverktyg för väta. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen. Ha bra belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. 4. Skydd mot stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör, radiatorer, spisar, kylskåp). 5. Håll barnen borta. Låt inte besökare komma i kontakt med verktyg eller sladd; alla besökare ska hållas borta från arbetsområdet. 6. Förvaring av verktyg. När verktygen inte används ska de förvaras inlåsta på ett torrt, högt placerat ställe, utom räckhåll för barn. 7. Överansträng inte verktyg. De arbetar bättre och säkrare vid den hastighet de är avsedda för. 8. Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller don att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för (t.ex. använd inte cirkelsåg för att såga av kvistar eller träd). 9. Klä dig ordentligt. Bär inte löst hängande kläder eller smycken; de kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas för utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår. 10. Använd skyddsglasögon. Använd även ansiktsmask om arbetet är dammigt. 11. Sätt fast dammsugningsutrustning. Om verktygen är utrustade för sammankoppling av dammutsugning och uppsamlingsfaciliteter, kontrollera att dessa är ordentligt fastsatta och använda. 12. Skada inte sladden. Bär aldrig verktyget i sladden, ryck aldrig verktyget ur sladden från uttaget, och utsätt inte sladden för värme, olja eller skarpa kanter. 13. Sätt fast arbetsstycket. Använd skruvtving eller skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket; det är säkrare än att använda handen och du får bägge händerna fria för arbetet. 14. Sträck dig inte för mycket. Se till att du har säkert fotfäste och balans hela tiden. 15. Sköt verktygen med omsorg. Håll verktygen skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande underhåll och byte av tillbehör. Kontrollera sladdar och stickkontakter med jämna mellanrum och låt dem reparera av en kvalificerad person om de är skadade. Kontrollera förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. 16. Koppla från verktygen. När de inte är i bruk, vid service, eller vid byte av tillbehör såsom sågblad, skär och knivar. 17. Tag bort justernycklar. Gör det till en vana att kontrollera att nycklar och skruvnycklar har tagits bort från verktyget innan det startas. 18. Undvik oavsiktlig tillslagning. Bär inte ikopplade verktyg med fingret på strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är frånslagen när du sätter i stickkontakten. 19. Användning av förlängningssladdar utomhus. När verktyget används utomhus, använd endast förlängningssladdar som är avsedda och märkta för utomhusbruk. 20. Var uppmärksam. Titta på det du gör, använd sund förnuft, och använd inte verktyget när du är trött. 21. Kontrollera skadade delar. Före användning av verktyget ska skyddsanordning eller annan skadad del kontrolleras noggrant för att fastställa att verktyget kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda funktionen. Kontrollera inriktningen av de rörliga delarna, kärvning av de rörliga delarna, och sprickbildning av delarna. Kontrollera fastsättning av alla delarna och andra förhållanden som kan påverka driften. En skyddsanordning, strömbrytaren eller annan del som är skadad eller felaktig ska repareras riktigt eller bytas ut av en kvalificerad reparatör. Använd inte verktyget om strömbrytaren inte kan slås till eller från.

S 22. Varning! Använd maskinen och dess tillbehör i enlighet med de säkerhetsföreskrifter som är avsedda för maskinen, med hänsyn till arbetets förhållanden och hur arbetet skall utföras. Användning av maskinen för ej avsett användningsområde, kan resultera i riskfyllda situationer. 23. Låt endast kvalificerad person reparera verktygen. Detta elektroverktyg motsvarar de gällande säkerhetsbestämmelserna. Reparationer skall endast utföras av kvalificerade reparatörer som använder original reservdelar, annars kan detta innebära fara för användaren. SÄKERHET • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Läs och spara denna instruktionsbok och bifogade säkerhetsföreskrifter Håll alltid sladden på säkert avstånd från maskinens rörliga delar När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat fullständigt I händelse av onormala elektriska eller mekaniska störningar, stäng genast av maskinen och dra ur stickkontakten Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med kapacitet på 16 A Använd endast DREMEL's originaltillbehör som du kan köpa hos din närmaste DREMEL-återförsäljare Innan du använder ett tillbehör, jämför först det maximalt tillåtna varvtalet på tillbehöret med varvtalet på din maskin Denna maskin bör ej användas av personer under 16 års ålder Använd aldrig kapskivor över 1 1/4” (32 mm) Ø Använd aldrig borrar över 1/8” (3,2 mm) Ø Använd aldrig axellås när maskinen är igång Förvara maskinen i lokaler, där temperaturen inte överstiger 50°C Kontrollera att spännhylsans storlek motsvarar storleken på tillbehöret skaft Håll ventilationsöppningarna rena och öppna Hantera och förvara slip/kapskivor med försiktighet så att de inte flisar sig eller spricker Använd inte skadade deformerade eller vibrerande slip/kapskivor Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än DREMEL skall anvisningarna från vederbörande tillverkare följas Före användning av maskinen • försäkra dig om att tillbehöret är korrekt monterat och ordentligt åtskruvat • kontrollera att tillbehöret rör sig obehindrat genom att vrida det för hand • testkör maskinen i minst 30 sekunder på maximalt tillåtna obelastade varvtal i en säker position • stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller om andra fel uppstått och kontrollera maskinen för att bedöma orsaken ! Använd aldrig en kapskiva för sidslipning Vid slipning av metall uppstår gnistor; håll därför andra personer och brännbart material på avstånd från arbetsområdet Använd skyddsglasögon och skyddshandskar, hörselskydd, ansiktsmask och grova skor; använd vid behov förskinn ! Tillbehöret fortsätter att rotera en kort stund efter att maskinen stängts av

ANVÄNDNING 1. Separat Av/På-knapp “C” (se diagram 1 ) • Slå på verktyget och välj hastighet med hjälp av knapparna “E” och “F” • Hastighet: 5.000 - 33.000 varv/min 2. Montering av tillbehör (se diagram 3 ) • Håll knappen “G” för fastlåsning av fäste nedtryckt medan du vrider nosmuttern “A” eller chucken för hand eller med skiftnyckeln “H” tills fästet låses och inte kan rubbas (Om du använder en nosmutter “A” öppnar du spännhylsan “B” genom att lossa på nosmuttern “A” med skiftnyckeln “H”) • Stick in tillbehöret i spännhylsan “B” så långt det går för att undvika obalans eller att det lossnar • Håll knappen “G” för fastlåsning av fäste nedtryckt och stäng spännhylsan “B” genom att dra åt nosmuttern “A”. Dra åt för hand eller med skiftnyckeln “H” tills tillbehöret sitter stadigt och säkert 3. Hantering och styrning av maskinen (se diagram 5 ) • Penngrepp för precisionsarbete (gravyr)

S • Täljknivsgrepp för tunga arbete (kapning) • Golfgrepp med tvåhandsfattning är idealiskt när du håller verktyget parallellt med arbetsytan, t.ex. när du använder en kapskiva ANVÄNDNINGSTIPS • Öva alltid först på ett annat stycke för att välja rätt tillbehör samt optimal arbetshastighet • Lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt hastigheten göra arbetet åt dig • Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. HASTIGHET • Elektronisk feedback (EFC) Verktyget har ett inbyggt system för elektronisk feedback, vilket ger en “mjukstart” som minskar det slitage som en start på högt varvtal kan orsaka. Med hjälp av EFC-systemet kan du även hålla ett konstant varvtal på rotationerna, både med eller utan belastning • Digital hastighetsväljare Det snabbroterande verktyget är utrustat med en digital hastighetsväljare som visar antalet varv per minut på en LCD-display. Du kan välja hastigheter mellan 5.000 och 30.000 varv per minut i steg på 1.000 varv per minut genom att trycka på plus- eller minusknapparna. SLÅ PÅ VERKTYGET: för AV/PÅ-knappen “C” till läget “ON”. STÄNGA AV VERKTYGET: för AV/PÅ-knappen “C” till läget “OFF”. HÖJA HASTIGHETEN: tryck på plusknappen “E”. SÄNKA HASTIGHETEN: tryck på minusknappen “F”. Några tumregler vad gäller hastigheten: 1. Plast och andra material med låg smältpunkt bör bearbetas på låg hastighet. 2. Polering, putsning och rengöring med tagelborste får inte göras med hastigheter som överstiger 15.000 varv/min. I annat fall kan borsten skadas. 3. Trä ska bearbetas med hög hastighet. 4. Järn eller stål ska bearbetas med högsta hastighet och med hjälp av tillbehör av karbid. Om du använder tillbehör av snabbstål ska du dock använda en längre hastighet. Om ett tillbehör av snabbstål börjar skallra betyder det att du kör på för låg hastighet. 5. Aluminium, tenn samt koppar-, bly- och zinklegeringar kan bearbetas med olika hastigheter beroende på vilken typ av skärning som ska göras. Använd paraffin eller annat lämpligt smörjmedel på tillbehöret för att undvika att materialet fastnar på skäreggen. För att du ska kunna avgöra vad som är rätt hastighet för de olika materialen och tillbehören har vi sammanställt ett antal tabeller som återfinns i diagram 6 . Använd dessa tabeller för att hitta rekommenderade hastigheter för varje tillbehör. Läs igenom tabellerna och lär dig avläsa dem. Det absolut bästa sättet att avgöra om du använder rätt hastighet är att öva ett tag på en överbliven bit av materialet. Detta bör du göra även efter det att du har använt tabellerna. Du märker snart om du arbetar mer effektivt med en lägre eller högre hastighet om du prövar dig fram på en överbliven bit. Om du till exempel arbetar med plast kan du börja med en låg hastighet och sedan öka hastigheten tills du ser att plasten börjar smälta vid kontakt med skäreggen. Minska sedan hastigheten något för att hitta bästa driftshastighet. Det hjälper inte att tillämpa mer tryck på verktyget då det inte skär som du vill att det ska göra. Lösningen kan istället vara att använda ett annat tillbehör och att justera hastigheten. Men att hänga på verktyget hjälper sällan. UNDERHÅLL/REPARATION • • •

Håll din maskin och sladden ren (vissa i hushållen förekommande rengöringsmedel och lösningsmedel kan skada maskinens plastdetaljer; dessa inkluderar bensin, trikoloretylene, klorin, ammoniak) Onormal gnistbildning betyder oftast att kolborstarna är utslitna I händelse av onormala elektriska eller mekaniska missljud eller andra fel lämna in maskinen på en DREMEL serviceverkstad för reparation (adresser finns på sprängskissen, vilken medföljer maskinen)

S GARANTI Din DREMEL produkt har genomgått en fullständig kontroll innan den lämnade fabriken och du har 2 års (”BASIC” : 1 år) garanti från leveransdagen att kostnadsfritt reparera alla fel som uppstår pga material- eller fabrikationsfel. Skador som orsakats av normalt slitage, överbelastning eller fel hantering omfattas ej av garantin. Vid fel på maskinen, sänd in maskinen i odemonterat skick tillsammans med inköpskvitto, till närmaste DREMEL serviceverkstad, med frakten betald. DREMEL fråntar sig allt ansvar, om reparationen har utförts av annan person än personal från DREMEL:s serviceverkstäder. Inte i några fall kan ersättning krävas vid skada på arbetsstycket eller på användaren av maskinen. Vid försäljning till konsument i Sverige, gäller konsumentköplagen (1990:932). Information på garanti i instruktionsbok utgår härmed.