398 HIGH SPEED ROTARY TOOL - Pyörivä työkalu DREMEL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 398 HIGH SPEED ROTARY TOOL DREMEL

GB	INSTRUCTIONS	page 21
D	HINWEISE	Seite 24
F	INSTRUCTIONS	page 27
NL	INSTRUCTIES	bladz. 30
S	INSTRUKTIONER	sida 33
N	ANVISNINGEN	side 36
FIN	OHJEET	sivu 39
DK	INSTRUKTION	side 42
I	ISTRUZIONI	pag. 45

E	INSTRUCCIONES	pag. 48
P	INSTRUÇÔES	pag. 51
GR	OΔHΓΕΣ	σελιδα 54
H	LEİRÁS	oldal 57
CZ	POKYNY	strana 60
PL	INSTRUUKCJA	strona 63
TR	KILAVUZ	sayfa 66
RU	ΗΝΥΚLΙΜ	стараца 69

Todistamme taten je vaa stamme yksin saita, etta tama toue an allaueteltujten standardien ja standardoismasiakijrov vaatmuimsten mukainen EN 50 144, EN 55 014, seuraavien saantjōnen mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

Työssenkäettäess melutuaso saattaa ylttaa 85 dB(A). Käytä kulosusuojaïmä!

Mituttana EN 50 144 mukana tyokakul melutaso on 77 dB(A), ja tiränä voismakkus 7.6m / s (kasi-kasivisi市场化).

CE MINOSEGI TANUSITVANY

Vakiovarusteet	3981
Hylsy	+
Multi Pikaistukka	+
Ruvvitalta	+
Oppaat	+
Kantolaukku	+
Tarvikkeen (katso kaavio ⑦)	65

Yleiset käyttoohjeet

TURVALLISUUSOHJEET

Sähkötyökaluja käytettaessä tulisi aina noudattaa perusturvallisuusohjeita sytymis-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien vähentämiseksi. Lue nämä ohjeet ennen kuin käytät konettasi ja sailyä ohjeet.

Säilytā namā turvallisuusohjeet.

1. Varmista tyyppikilvessä oleva jannite
2. Pida tyoskentelyalue puhtaana Sekaiset tillat ja tyopoydalt alttiit vahingoille.
3. Harkitse missä kaytät konetta. Äla jäta sähkökaytöisä koneita sateeseen. Äla myoskaan kayta niitta kosieissa tai marissä olosuheissa. Valaise tyokohde hyvin. Katso, ettei tyotilassa ole syttyviä{nesteitä tai kaasuja.
4. Ehkäise sahköiskut. Välta kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. vesijohtoputket, lammittimet, liedet, jäkaapit).
5. Pidä kone lasten ulottumattomissa. Äl à anna ulkopualisten koskea koneeseen tai johtoon; ulkopualisten tulee pysyä poissa työtiloista
6. Kun kone ei ole käytössä. Sälytä se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa.
7. Älä ylikuormita konetta. Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästaän sille tarkoitetulla nopeudella.
8. Käytä oikeaa työkalua. Älä käytä pieniä koneita tai lisälitteita ammattikoneita vaativin toihin. Älä käytä työkaluja tehtäviin, joihin niitta ei ole tarkoitettu (alä esimerkiki sahaa puun juuria tai tutkeja pyörösahalla).
9. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä liian väljä vaatteita, sillä ne voivat jäädä likkuvien osien valiin. Kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita suositellaan käytettäväksi ulkona työskenneltäessä. Käytä paähinettä pitkien hiusten suojana.
10. Käytä aina suojalaseja. Käytä myös kasvo- tai pölysuojaima, jos työ pölyäa paljon.
11. Polynimulisälaitteiden asennus. Jos kone on varustetu polynimurilitannä, varmista, etta polynimuisäläite on huolellistesti kytketty ja oikein käytetty.
12. Ää vahingoita johta. Ää milloinkaan kanna konetta johdosta, ää irrota pistotulppaa pistorasiasta johdostnykäise-mällä, ja pida johto pois kuumuudesta, öljystä ja terävistä reunoista.
13. Turvallinen työskently. Käytä puristimia tai ruuvipenkkii työstettävän kappaleen kiinnittämseen; siten työskently on turvallisempaa ja molemmat kädet vapautuvat itse työhön.
14. Alä kurota. Seiso tukevasti joka tilanteessa.
15. Pidä hyvää huolta koneestasi. Kun pidät työkalusi terävinä ja puhtaina, ne toimivat parhaiten. Seuraa voiteluja asennusohjeita. Tarkista johdot saannöllisesti ja mikäni ne ovat vahingoittuneet, anna ammattimiehen korjata. Tarkista samoin jatkojohdot saannöllisesti ja uusi, mikäni ne ovat viottuneet. Pidä kändensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.
16. Irrota kone pistolupasta. Kun konetta ei käytetä, ennen huoltoa tai kun aiot vaihtaa teräa tai muita tarvikkeita.
17. Irrota avaimet. Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen käynnistysta, etta olet irrottanut avaimet koneesta.
18. Välta tahatonta käynnistämista. Älä kanna pistotulpassa kiini olevaa konetta sormi kytkimellä. Varmistu, ettei kytkin ole käyntiasennossa, ennen kuin liität koneen virtalahteeseen.
19. Ulkona käytettävät jatkojohdot. Kun konetta käytetään ulkona, käytä ainoastaan ukköyttoön tarkoitettuja jatkojohtoja.
20. Ole varovainen. Harkitse mitä teet, käytä tervettä järkeä, ja alä käytä konetta, kun olet vasynyt.
21. Tarkista viottuneet osat. Ennen kun käytät konetta, tarkista, etta teräsuojat ja muut osat toimivat kunnolla. Tarkista liikkuvien osien kohdistus, kiinnits, mahdolliset murtumat, asennus sekä muut sei-kat, jotka voivat vaikuttaa koneen toimivuuteen. Suojus tai muu vioittunut osa on korjattava tai vaihettava uuteen valtuutetulla huoltokorjaamolla. Alä käytä konetta, ellei se kaynnisty ja pysähdy kytkimestä.

22. Varoitus! Tyokalua ja sen lisātarvikkeita käytäessä noudata naita turvallisuusohjeita otaen samalla huomioon tyokalukohtaiset käytötavat, tyoskentelyolosuheet ja käsillä olevan työn laadun. Tyokalun käytto toimenpiteisiin, jotka eroavat sille yleensä tarkoitetuista, voi johtaa vaaratilanteeseen.

23. Anna ammattimiehen korjata koneesi. Sähkötyökalut ovat asiaankuuluvien turvallisuussäantöjen mukaiset.

Korjauksia saa suoritta vain ammattimies kayttäen alkuperäisiä varaosia; asiantuntemattomat korjaukset vaarantavat kayttäjan turvallisuutta.

TURVALLISUUS

Lue ja sāilytā tāmā ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet

Pida liitosjohto kaukana koneesi liikkuvista osista

Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista, etta kaikki likkuvat osat ovat pysähtyneet

• Jos huomaat sahköisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

Käytä tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa auki kelattuna ja varmista että jatkojohto soveltuu 16 A:lle

Käytä vain alkuperäisiä DREML-tarvikkeita, joita saat DREML-jalleenmyjälästi

• Ennen kuin käytät tarvikkeita vertaa aina sallittua maksimikierroslukua koneessa mainittuun maksimikierroslukuu

Alle 16-vuotiaan henkilon ei ole suositeltavaa kayttä tata konetta

• Älä koskaan käytä yli 1 1/4" (32 mm) kokoisia hiomalaikkoja

Alä koskaan käytä yli 1/8" (3,2 mm) kokoisia poranteriä

• Älä koskaan käytä karalukitusta, kun kone on käynnissä

Säilytä konettasi paikoissa, joissa lampötila ei nouse yli 50^

Varmista, ettahylsyn koko vastaa tyovalineen karan kokoa

• Pida ilma-aukot puhtaana, ala peita niitta

Kasitte hionta/jyrsintälevyjä varoen ja saïlytä ne huolellisesti lohkeilemisen ja murtumisen välttämiseksi

• Ala käytä vaurioituneita, taittuneita tai tärisevi hionta/jyrsintälevyjä

Muita kuin DREML -varusteita kiinnitettäessa/käytettaessnoudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita

Ennen tyokalun kayttoa

• varmista etta tarvike on asetetu paikoilleen oikein ja kiinnitetty tiukasti
• tarkista, etta tarvike pääsee vapaasti liikkumaan, käantämälä sitä käsin
• koekäytä työkalua antamalla sen käydä vähintään 30 sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana
• jos ilmenee voimakasta tärinäa tai muita vikoja, tyokalu, on heti kytkettä pois paälta ja vian syy selvitettä
  ! Ää koskaan käytä jyrsitälevya sivun hontaan
• Metallia hiottaessa voi kehittyä kipinoitä; pidä muut henkilöt ja herkästi syttyvät ainekset poissa työskentelyalueelta
  Käytä suojalaseja ja -käsineitä, kuulonsuojaimia, polynaamaria ja tukevia kenkiä; jos tarpeen käytä myös esiliinaa
  ! Kun tyokalu on kytketty pois pälätä, tarvikkeen liike jatkuu vielä muutamia sekunteja

KÄYTTÖ

1. Erillinen On/Off-painike "C" (katso kaavio ①)

2. Kännistä työkalu ja valitse nopeus painamalla painikkeita "E" & "F" haluamaasi nopeuteen

3. Nopeus 5.000 - 33.000 kierr./min.

4. Tarvikkeiden asennus (katso kaavio 3)

5. Paina varren lukituspainiketta "G", Varren lukituspainike, ja paina sitä samalla kun käännät istukkamutteria "A" tai istukkaa kasin tai avaimen "H" avulla, kunnes vari luksiutuu eikä enä pyöri (Jos käytät istukkamutteria "A", avaa istukka "B" lóysäämällä istukkamutteri "A" avaimella "H")

6. Työnnä tarvike istukkaan "B" tai istukkaan mahdollisimman syväle, jotta se ei irtoaisi tai heiluisi

7. Kun varren lukituspainike “G” on kytketty, lukitse istukka “B” kiristämällä istukkamutteria “A” / istukkaa käsin tai avaimella “H”, kunnes se on tiukasti ja varmasti kiinni

8. Ote koneeseen ja käsittely (katso kaavio 5)

9. kynäote tarkkaan työhön (kaiverrus)

10. veitsiote kahvaote karkeaan työhön (hionta)
11. kahden käden golfote on ihanteellinen, kun sinun tätyy pitä tyokalu samansuuntaisena työpinnan kanssa, eli kun käytat katkaisulaikkaa

VINKKEJÄ

• Kokeile aina ensin harjoituskappaleeseen lóytäksesi oikean tarvikkeen ja työstönopeuden
• Alä paina työkalua liikaa, anna pyörimisnopeuden tehdä työtä puolestasi
• Käytä vain valmistajan talle mallille suosittelemia tarvikkeita.

NOPEUDET

- Elektroninen takaisinkytkentäinen piiri (EFC)

Työkalussa on sisäinen elektroninen takaisinkytkentäinen järjestelmä, joka antaa “pehmeän käynnistyksen”. Se vähentää suuren vaantömomentin käynnistyksesta aiheutuvaa kuormitusta. Järjestelmä auttaa myös pitämään valitun pyörmisnopeuden käytannollisestivakiona sekä ilman kuormitusta etta kuormitustilanteissa

- Digitaalinen nopeudenvalitsin

Yleistyökalussa on digitaalinen nopeudenvalitsin, jonka nestekidenäytösta næt työkalun kierrosnopeuden. Nopeus voidaan valita helposti välittä 5.000 - 30.000 kierr./min, 1.000 kierr./min. porrastuksella painamalla valitsimen plus ja miinuspainikkeita.

TYÖKALUN KÄYNNISTYS: työnnä ON/OFF-valitsin “C” “ON”-asentoon.
TYÖKALUN SAMMUT: työnnä ON/OFF-valitsin “C” “OFF”-asentoon.
NOPEUDEN LISAÄMINEN: paina painiketta “E” jossa on plusmerkki.
NOPEUDEN VÄHENTÄMINEN: paina painiketta “F” jossa on miinusmerkki.

Muutamia käytännö nuvoja nopeuden valinnasta:

1. Muovi ja matalissa lampötiloissa sulavat materiaalit pitäisi leikata pienillä nopeuksilla.
2. Kiillotus ja puhdistus lankaharjalla pitä tehdä alle 15.000 kierr./min. nopeuksilla, jotta harja ei vahingoitu.
3. Puu pitäa leukata suurella nopeudella.
4. Rauta tai teras pitäa leikata suurimmalla nopeudella, jos käytetän volframikarbiditarviketta, mutta pienemmilla nopeuksilla jos käytetän suurinopeuksisia terasleikkureita. Jos suurinopeuksinen terasleikkuri alkaa kalista, se tarkoittaa yleensä sitä etta se käy lian hitaasti.
5. Alumiinia, kuperiseoksia, lyijyseoksia, sinkkiseoksia ja tinaa voidaan leikata eri nopeuksilla riippuen siitä millä tavalla leikkaus tehdään. Käytä laikkaan parafiinia tai muuta sopivaa liukastetta estäksesi leikattavan materiaalin tarttumisen laikan hampaisin

Jotta voisit valita optimaalien käyttonopeuden eri materiaialeille ja eri tarvikkeille olemme tehneet sarjan taulukoita, jotka ovat kuvassa 6. Näistä taulukoista lóydät suositusnopeuden jokaiselle tarvikkeelle. Lue nämä taulukot ja perehdy niihin.

Viime kädessä parasAPA märittä oikea nopeus minkā tahansa materiaalin työstöön on harjoitella muutaman minuutin ajan jätepalalla - myös silloin kun olet katsonut nopeuden taulukosta. Huomaat nopeasti milloin pienempi tai suurempi nopeus on tehokkaampi, kun tarkkailet mitä tapahtuu kun teet pari koetta eri nopeuksilla. Kun työstat esim. muovia, aloita pienellä nopeudella ja lisä nopeutta kunnes huomaat muovin sulavan kosketuskohdassa. Pienennä sitten nopeutta hiukan saadaksesi optimaalisen työstönepeuden.

Alä paina, vaikka työkalu ei leikkaisi niin kuin haluat. Kokeile toista laikkaa tai säädä nopeutta. Työkalun painaminen ei yleensä ratkaise ongelmaa.

KUNNOSSAPITO/KORJAUS

• Pidä kone ja johto puhtaana (jotkut kotona käytetyt puhistusaineet ja liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia; naihin kuuluu mm. bensiini, trikloorietyleni, kloridi, ammoniakki)
  Voimakas kipinointi johtuu useimmiten loppuun kuluneista hiiliharjoista
• Jos koneessa on sahköistä tai mekaanista vikaa, toimita kone DREMEL-huoltoon korjattavaksi (osoiteluettelo koneen mukana toimitetussa varaosakuvassa)

Tämä DREMEL-tuote on huolellisesti tarkastettu ennen tehtaalta lähtöä ja siinä on voimassa 2 vuoden ("BASIC": 1 vuoden) takuu ostapäivastä lukien. Mahdolliset takuuaikana sattuneet valmistus- ja raaka-ainevirheet korjataan kuluitta. Normaalin kulumisen, värärän käsittelyn tai kayton aiheitamia vauroita takuu ei korvaa. Takuutapauksissa purkamattoman koneen mukana on lahetetävostokuitti DREML-huoltoliikkeseen, postimaksu maksettuna. DREML pidattä oikeuden kieltätyä vastuusta tapauksissa, joissa korjausta on yrittänyt henkilo, joka ei kuulu DREML-henkilokuntaan. Takuu ei mata yokohteeseen tulleta vauroita tai henkilövahinkoja. Nämä poikkevat takuutiedot korvaavat käytöhjekirjassa mainitut.

GARANTIA