10.8V LITHIUM-ION - Pyörivä työkalu DREMEL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 10.8V LITHIUM-ION DREMEL

Alkuperäiset käytö-/turvallisuusohjeet

53

1

CE TODISTUS STANDARDIMKUAISUDESTA Todistamine taten ja vastaammme yksin sitta, etta tama tute on allalutelteuien standardien ja standardimosiasikirjoen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien saanantoien mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen).

MELU/TARINA Mitattuna EN 60745 mukaan tyokalun melutaso on 66 dB(A) ja yleeansyokalun aenen voimakkuuon on 77 dB(A)(keskihajonta:3 dB),ja tarinan voimakkuu2.5 m^2 /s^2 (kasi-kasivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARISTOOIN Kinnitame aninuvastujatan, et see toode vastab jargmistele standarditere voi nomdkumentele: EN 60745, EN 55014 vastavalt direktivle 2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (kuni 28.12.2009), 2006/42/EU (alates 29.12.2009) noutetele.

MURA/VIBRATSION Vestavast vooskolas norma EN 60 745 libi vidud mottmistene on ant odzadme heliroh 66 dA) jahelitugevus 77 dB(A) (standardkovralekalle:3 dB), ja vasisrton 2.5 m/s² (kae-randme-meetd

Tehniline toimik saadaval adressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE ATTITIKTIES DEKLARJCA JMs atsakaingii pareisiikai, kad sis gaminys attilinka tokius standarit ir normatviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglamentu 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRUKSMINGUMAS/VIBRACIJA Sio prestitao triuksimingumaco buvo muatutotas pagan EN 60 745 rekalavinenu kellamo truksmo garne slesigo lygica siekka 66 dBA) ir akustino nalingumo lygis 77 dB(A) (standariniu nuokraps: 3 dB), ir vibacrios pegreits rankos plastakos stryteji peinute alveyu rata mazesinsa, kaip 2.5 m^2 /s^2

Technine byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARJCA PAR ABITLSTIBU STARDTIENT MÊs per niu attilibifu pazijnam, ka issistradjäums aktibstandmiel vai standitazcjias dokumentim EN 60 745, EN 55 014 un i raskanaar dektivvam 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (lfdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRACJA Saskaarna or standaru EN 60 745 notekita instrumenta raditä trokarna skans spelieda fimeni ir 66 dB(A) un skanas jaudas fimenis ir 77 dB (A) (pie tipskas izkledes: 3 dB), un vibricjas intensitate i r 2,5 m/s² (stradajot ros kefima).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE

Skil Europe B.V. A. v.d. Koot

WARNING

READ ALL INSTRUCTIONS.

Alla olevien ohjeiden

noudattamisen laiminlyonti saatta johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/ tai vaka-vaan loukkaantumseen. Seuraavassa kayetty kasite "sahkotyokalu" tarkoittaa johdontoa sahkötyokalua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

1. TYÖPAIKKA

a. Pida työkentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b. Alä työskentele sahkötyokalulla rajähydysaltiissa ymparistössa, jossa on palavaa nestettä, kaasa tai polyä. Sāhkötyokalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttä polyn tai hóryt.
c. Pidä lapset ja svulliset loitolla sähkötyökalua käytäessä. Voit menettä laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muaille.

2. SÄHKÖTÜRVALLISUUS

a. Laturin pistotulpan tulee sopia pistorasian. Pistotulppaa ei saa muuttaa millaan tavalla. Aå käytä mitaän pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyokalujen kanssa. Alkuperässess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavat sähköiskun vaara.
b. Vättä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liai tai jäkaappeja. Sahköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c. Aia aseta sahkötyokalua altiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sahkötyokalun sisään kasvattaa sahkoiskun riskä.
d. Alä kāyī verkkjojhtoa vaärin. Alä kāyī sitā laturin kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetāmāllā. Pida johto loitolla kuemuudesta, ol-jysta, teravistā reunoista je liukvivista osista. Vahingoittuneet tai sotteutuneet johdot kasvattavat sahköiskun vaarra.
e. Käytäessä laturia ulkona, käytä ainoastaan ulkokäytöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäytöön soveltuvan jatkojohdon käytto piententa sahköiskun vaara.
f. Alä käytä laturia, kun johto tai pistoke on vahingoittunut; johto tai pistoke tulee vaithaa valittomästi jossakin Dremelinrekisteröidyistä huoltopisteista.

3. HENKILOTURVALLISUUS

a. Ole valpas, Kiinitta huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua kayttäessä. Alä käytä laitetta, jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tahi laakkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamtumus sahkötyokalua kaytettäessä, saattaa johtaavakavaan loukkaantumseen.
b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käytö, kuten polynaamarin, luistamattomien turvaken-kien, suojakypärān tai kuolonsuojamien, riippuen sahkötyokalun lajista ja käytötavasta, vähentä loukaantumisriskia.
c. Vättā tahatonta käynnistamista. Jos kannat sahkötyokalua sormi käynnistyskytkimellā, altistat itsesi onnettamuksille.
d. Poista kaikki sāatötyōkalut ja ruuvitalt, ennen kuin käynistat sahkötyōkalun. Tyōkalu tai avin, joka sjaitsee laitteen pyörivässa osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e. Alä yliarviö itseasi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Taten voit paremnin hallita sahkötyokalua odottomatto-missa tilanteissa.

FIN

f. Käytä tarkoitukseen soveltuva vaatteita. Alä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pida hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla likkuvista osista. Väjjat vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua likkuvin osin.
g. Jos polynimu- ja kerailylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, etta ne on liitetty ja etta ne kaytetaan oikealla tavalla. Naiden laitteiden kayttö vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.

4. SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN KÄYTTO JA KÄSITTELY

a. Alä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyokalua. Sopivaa sahkötyokalua käyttaen työskeentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitettu.
b. Alä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistä ja pysäyttaa käynnistyskytkimstä. Sähkötyökalu, jota ei ena a voida käynnistäa j pyssäyttaa käynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
c. Kytke sahkötyokalun virta pois paalta, ennen kuin suoritat saatöja, vaildat tarvikkeita tai sirrat sahkötyokalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet stavāt sahkötyokalun tanhattoman kaynystyksen.
d. Säilytä sahkötyokalut poissa lasten ulottuvila, kun niitta ei käytetä. Äla anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokalua, jotka eivat tunne sita tai jotka eivat ole lukeneneet tātä käyttohjetta. Sähkötyokalut ovat vaarallisia, sos niitta käytattavokemattomat henkilot.
e. Hoida sahkötyokalusi huolella. Tarkista, etta liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivatka ole puristuksessa sekka, etta siinai e ile murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa halaitisesti sahkötyokalun toimintaan. Anna korjata namä viottunteet osat ennen käytöö. Monen tapaturman syyt lótyvät huonosti houlletuista laitteista.
f. Pida leikkausterat terävinä ja puhtaina. Huolelliseti hoidetut leikkaustyokalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivat tartu helpesti kiinni ja niitta on helpompi hallita.
g. Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, vailtotyokaluja jne. näiden ohtjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on saadetty erityisesti kyseiselle sahkötyokalulle. Ota tällöin huomioon työolosuhtejt ja suoritettava toimenpide. Sähkötyokalun käytö muhun kun sille maarattyn käytöän, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. HUOLTO

a. Anna koulutettuken ammattihenkilöden korjata sahkötyokalusi ja hyväsky korjauksiin vain alkuperäisia varosaia. Taten varmistat,etta sahkötyokalu sälly turvallisena.

TYOTURVALLISUUSOHJEET KAIKKIIN TOIHIN

YHTEISET TURVALLISUUSOHJEET HIOMISTA, HIEKKAPAPERIHIOMISTA, TYOSKENTELYA TERASHARJAN KANSSA, KILLLOTUSTA JA KATKAISUHIONTAA VARTEN

a. Tāta sahkötyokalua tulee käytäiomakoneena, hiekkapaperihiomakoneena, terasharja-, kiillotus- ja katkaisuhiomakoneena. Ota hoomoon kaikki varo-ohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat sahkötyokalu kanssa. Elet noudata seuraavia ohejta, saattaa se johtaa sahköiskuun, tulipaloon ja/ ta loukkantumisiin.
b. Alä käytä mitäan lisälaiteita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai susitellut nimenomaan talle sähkötyokalulle. Vain se, etta pystyt kiinnittämän lisatarvikkeen sähkötyokaluusi ei takaa sen turvallista käytöä.
c. Vaihotyokalun sillitun kierrosluvun tulee olla vahintaan yhta suuri kuin sahkoyokalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisatarvike, joka pyorii sallitua suuremmalla nopeudella, saattaa tuhoutua.
d. Vaihtotyokalun ulkohkaisijan ja paksuuden tulee vastata sahkotyokalun mittatietoja. Vaarin mitoitettuja vaihtotyokaluja ei voida suojata tai hallita riittavasti.
e. Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muiten lisātarvikkeiden tulee sopia tarkasti sāhkötyokalusi hiomakaraan. Vaithotyokalut, jotja eivat sovi tarkkaan sahkötyokalun hiomakaraan pyorivat epatasaisesti, tärisevat voimkaaasti ja saattavat johtaa tyokalun hallinnan menettämseen.
f. Alä käytä vauroituneita vaihtotyokaluja. Tarkista ennen jokaista käytöö, ettei vaihotyokalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautassessa halkeamia tai voimakasta kulumista, terasharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sähkötyokalu tai vaihtotyokalu putoa, tulee tarkistaa, etta se on kunnossa tai sitten käytäehjä vaihtotyokalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyokalun, pidä itsesi ja lahistollə olevat hemkilōt poissa pyörivän vaihottoyokalun tasosta ja anna sähkötyokalun käydä minuuttī täydella kierrosluvulla. Vauroituneet vaihtotyokalut menevat yleensä rikkä tassä ajassa.
g. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä polynaamaria, kuulonsuojainta, suojakaseiitai tai erikoissujavaatetta, joka sujoaa sinut pienilä hioma-ja materiaalihiukkasila. Silmat tulee suojata lentelevittä vieraitla esineiitta, jotka saattavat syntya eri käytössa. Poly- tai hengityssuojaamareiden tätyy suodattaa pois tyostössa syntyvä poly. Jos olet pitkään alltina voimakkaalle mululle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.
h. Varmista, etta muut henkilott pysvat turvallisella etaisyydella tyvalueeltasi. Jokaisella, joka tulee tyvalueelle, tulee ola henkiloktohat iset suojavarusteet. Tykappaleen tai murtuneen vahtotyokalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisia myos varsinaisen tyvaluen ulkopuolella.

i. Tartu sähkötyokaluun ainoastaan eristetyista pinnoista, tehdessasi työta, jossa saattaisit osua pilossa olevaan sähköjohtoon. Kosketus jannitteisen johtoon saattaa myos sähkötyokaluun metalliosat jannitteisiksi ja johtaa sähköiskluun.
j. Alā aseta sāhkötyōkalua pois, ennen kuin vailhötyōkalu on pysähtynyt kokonaan. Pyörivā vaihötyōkalu saattaa kosketta lepopintaa ja voit menettä sāhkötyōkalusi hallinnan.
k. Alä koskaan pidä sahkötyokalua kaynissä sitä kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellen kosketuksen seurauksena tartua kiinn pyörivän vaihtotyokaluun, joka saattaa porautua kehoosi.
I. Puhdista sähkötyokalusi tuuletusaukkoja saannöllisesti. Moottorin tuuletin imee polyä tyokalun koteloon, ja voimakas metallipolyn kasautuma voi synnyttä sahköisiä vaaratilanteita.
m. Alä käytä sahkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät voivat sytyttä naitä aineita.
n. Alä käytä vahtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäistä jäähydtysainetta. Veden tai muiden nestemäisten jäähydtysaineiden käytto saattaa johtaa sähköiskuun.
0. Alä koskaan työsta asbestipitoista ainetta (asbestia pidetään karsinogeenisena).
p. Noudata suojatoimenpiteita,jos tyossa saatta syntya terveydelle vaarallista, palvaa tai rajahysaltista polya (monia polyja pidetaan karsinogeneinsina); kayta polynsuojanaamaria ja polyn-/lastunimua, jos se on liitetavissa.

TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET

Takaisku on akillinen reactiko, joka synty pyorivan vahtotyokalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai terasharjan tarttuessa kiinni tai jaedessā puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyorivan vahtotyokalun akillisen pysähdykseen. Täloin hallitsematon sähkötyokalu sinkoutuu tarttumohdasta vahtotyokalun kiertosuunnanta vastakkaiseen suuntaan. Jos esim. hiomalaikka tarttu tai joutuu puristukseen tyokappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut tyokappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos tyokappaleesta tai aiheuttaa takiskun. Hiomalaikka likkku silsoin käytävää henkilöa vasten tai poispän hämestä, riippuen laikan kiertosuunnanta tarttumakahdassa. Täloin hiomalaikka voi myos murtua. Takaisku johtuu sähkötyokalun värärinkäytostä takiytösta väräär an tarkoitukseen. Se voidaan esta sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

a. Pitele sahkötyokalua tukevasti ja saata kehosi ja kaskivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimin. Käytä aina lisakahvaa, jo sinalna on sellainen, jotta pystysit parhaalla mandhollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja tyokalun ryntokäynnssä. Käytäven henkilo mystyy hallitsemaan takisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteita.
b. Alā koskaan tuo kattäsi lahelle pyörivää vaihtotyökalua.
Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua katesi yli.
c. Vättā pitāmasta kehoasi alueella, johon sahkötyokalu likkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sahkötyokalun vastkaskisen suuntaan hiomalaikan likkeseen nahden tarttumiskohdassa.

d. Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen jne. alueella, esta vaitotyōkalua ponnahtamasta takaisin tyokappalesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivälla vaitotyōkalulla on taipumus juuettua kiiin kunlmissa, terävissä reunoissa saaadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettämisen tai takiskuun.
e. Alä käytä ketjuterä tai hammastettuja sahanteriä. Tallaiset vaihtotyokalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.

ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA KATKAISUHIONTAAN

a. Käytä yksinomaan sahkötyokalusesi salittuja hiomatyyokaluja ja naita hiomatyyokaluva varten tarkoitettuja suojuksa. Hiomatyyokaluja, jotka eivat ole tarkoitettuja sahkötyokalun kanssa käytetäviki, ei voida sujata riittävasti ja ne ovat turvattomia.
b. Hiomatyokaluja saa kayttaa ainoastaan sihen kayttoen mihin niita suositellaan. Esim: Alka koskaan hio hiomalaikan sivupintaa kayttten. Hiomalaikat on tarkoitetu hiontaan laikan ulkokehalla. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan.
c. Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muoistoia kiinnilyslaippaa valitsemallei hiomalaikalle. Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentavät niin hiomalaikan murtumisriskä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiktä mutitten hiomalaikkojen laipoista.
d. Alä kättä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita, kuluneita hiomalaiikoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suurremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVIÄ ERITYISVARO-OHJEITA

a. Välta katkaisulaikan juuttumista kiinni ja lian suurta syöttopainena. Älä tee lian sväia leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen altiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takiskun ja laikan murtumisen mahdolissuuttä.
b. Vättä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana. Jos katkaisulaikka likkuu työkappaleessa sinusta poispäin, saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti laikan pyörissä.
c. Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät työn, tulee sinun pysäyttaa sähkötyokalu ja pitäa se rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynt. Alä koskaan koeta poista vii pyöriväa katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takiskun. Märritte je poista puristukseen joutumisen syy.
d. Alä kännistä sähkötyokalua uudelleen,Jos laikka on kiinni tyokappaleessa.Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa täysi kerroslukuna, ennen kuin varovasti jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tartua kiinni, ponnahtaa ulos tyokappaleesta tai aiheuttaa takaiskin.
e. Tue litteāt tai isot tyokappaleet, katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret tyokappaleet voitat taipua oman painonsa takia. Tyokappaletta tulee tukea molemmitta puolitta, sekā katkaisuleikkauksen vierestā, etta reunoista.

f. Ole erityisen varovainen upotusleikkaufsissa seiniin tai muhin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et psty nakemaan. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttta takiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sahkjohtoihin tai muhin kotheisiin.

ERITYISETVARO-OHJEET HIEKKAPAPERIHIONTAAN

a. Alä käytä ylisuuria hiomapyöröjä. Noudata valmistajan ojheita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolle, saattav atiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kinnjuuttumisen, hiomapyörön repetytymisen tai takiskuun.

ERITYISET VARO-OHJEET KILLLOTUKSEEN

a. Alä hyväksy mitäin irtonaisia osia kiillotushupussa, esim. kiinnitsnuhoja. Piilota tailyhenna kiinnitsnuhat. Irtonaiset pyörivät kiinnitsnuhat voivat tarttua sormeesi tai työkappaleeseen.

ERITYISET VARO-OHJEET TYÖSKENTELYYN TERÄSHARJAN KANSSA

a. Ota huomioon, etta terasharjasta irtoaa lankoja myos normaliakaytossä. āla ylikuormita lankoja kayttamalla lian suurta painetta tyokappaletta vasten. Irti sinkoutuvat lanang kappaaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon lápi.
b. Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus ja terasharja voi koskettaa toisaan. Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta.

YMPÄRISTÖ

HAVITYS

Sahkötyokalu, lisātarvikkee je pakkaukset tulee toimittaa ymparistóystävälliseen uusiokaytto.

VAIN EU-MAITA VARTEN

Ala heita sahkötyokaluja talousjatteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sahko- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktivin 2002/96/EY ja sen kansallisten
lakien muunnosten mukaan, tulee kaytökelvottomat
sahkötyokalut kerä erikseen ja toimttaa
ymparistöystavalliseen uusiokaytöön.

TEKNISET TIEDOT

Ampeerilukuarvot 1,3Ah

Nopeus kuormittamattomana. n 35.000/min

Hylsykapasiteetti 0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm; 3,2 mm

JATKOJOHDOT

Käytä tãysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka kapasiteetti on 5 ampeeria.

KOKOAMINEN

KYKE TYOKALUN VIRT AINA POIS PÄLTA ENNEN TARVIKKEIDEN TAI ISTUKKAHYLSYN VAHTOA TAI TYOKALUN HUOLTOA.

YLEISTÄ

Dremel-multityōkalu on laadukas tarkkuustyōkalu, jota voi kāytta
tarkkoihin ja monimutkaisin tohirn. Laaja Dremel-tarvikkeiden
ja lisaalitteiden valkoima mahdolista monenlaisten toden
suorittamisen. Naita ovat muunmuassa biominen, veistäminen ja
kaivertaminen sekā katkaisu, puhistus je kiillotus. KUVA 1

KUVA 2

A. Istukkamutteri
B. Istukkahylsy
C. Rungon kärkikkappale
D. Karalukkopainike
E. Softgrip-kädensija
F. Harjan suojus (yksi kummallakin puolella)
G. Virtakytkin ja nopeuden saatö
H. Poltoainemittari
I. Vapautusläppä
J. Akku
K. Laturi

TYÖKALUN LATAAMINEN

Johdoton yleistyokalu ei ole taydessä lataukssaa. Työkalussa on vailhettava akkupakkaus. Lataa akkupakkaus ennen ensimmästä käytöä.

Tyokalaun lataaminen:

1. Siirä virtakytkin "OFF"-asentoon.
2. Purista akun molemmin puolin olevia vapautusläppä ja irrota akku tyokalusta.
3. Kohdista akunulkoreuna laturin ulkoreunan muotoihin (akun nuolet osoittavat laturin nuoliin), purista vapautuslappiä, työnnä akku laturin ja vapauta puristus lapistä, ja akku asettuu paalkalleen.
4. Liitā latur verkkovirtaan. Vihrea LED-valo osoittaa, etta latur on kytketty ja akku latautuu. Normaalissa käytössa tyokalu vaatii kolmen tunnin latausajan saavuttaakseen tayden latauksen. Kun lataus on valmis, laturin LED-valo sammu.
5. Kun lataus on valmis, purista vapautuslappiä ja poista akku laturista.
6. Kohdista akun reunan muoto tyokalukotelon reunan muodon kanssa. Purista vapautuslappiä, tyonnä akku tyokaluun ja vapauta puristus, jotta akku asettuu paikalleen.

1. Muutamalla ensimmäisellā latauskerralla akku hyväksyy vain noin 80 % maksimilatauksestaan. Kuitenkin mutaman kerran jäldeen, se latautuu täyteen.

2. Laturi on suunniteltu akun pikalataukseen vain akun lampotilan ollessa 4^ - 41^

3. Yhdellā latauksella saatavan käytöajan huomattava lyhenemin saatta tarkoittaa, etta akun käytöika alkaa olla lopussa ja se tulee uusia.

HUOMAA: Muiden kuin Dremelin myymien akkujen tai latureiden kayttö voi aiheuttaa takuun menetyksen.

		2610919971 (EU) / 2610920898 (UK)	2610943968 (EU) / 2610943969 (UK)
	855-01 / 1.0Ah 2610919993	3 hrs.	2 hrs.
	855-02 / 1.3Ah 2610944356	5 hrs.	3 hrs.

ISTUKKAHYLSYT

Multyókalun sopivissa Dremel-tarvikkeissa on eri varsikokoja.
Istukkahlysjä on neljää eri kokoja ja ne sopivat eri kokoisin varsin.
Eri kokokit estukkahlysjytunnistaa hylsyn takana olevista renkaista.

KUVA 3

L. 3,2 mm:n istukkahylsy ilman rengasta (480)
M. 2,4 mm:n istukkahylsy kolmella renkaalla (481)
N. 1,6 mm:n istukkahylsy kahdella renkaalla (482)
0. 0,8 mm:n istukkahylsy yhddella renkaalla (483)

HUOMAA: Joissakin multityokalusrjoissa e ehka ole kaikkia neljä istukkahlyskokoa. Istukkahlysj onsatavana erikseen.

Käytä aina istukkahylsyä, joka SOPII sen lisāvarusteen rungon kokoon, jota aiot käytta. Alä pakota lapimitaltaan suurempaa karanvartta pienempän istukkahylsyn.

ISTUKKAHYLSYN VAICTAMINEN

KUVA 4

P. Karalukkopainike
Q. Istukka-avain
R. Kirstäminen
S. Löysäminen
T. Istukkamutteri

1. Paina karalukkopainiketta, pidä alhaalla ja kännä karaa kädellä, kunnes se kiinnitty varteen. Älä kytke karalukkopainiketta, kun multityökalu on kännissä.
2. Pidā karalukkopainiketta alhaalla, kierra auki ja irrota istukkamutteri. Käytä tarvittaessa istukka-avainta.
3. Poista istukkahylsy vetamallä se irti varresta.
4. Asenna sopivan kokoinen istukkahylsy tāysin varteen ja laita istukkamutteri takaisin sormikireyteen. Alä kiristā mutteria tāysin, ennen kuin terä tai tarvike on asennetu.

TARVIKKEEN VAICTAMINEN

KUVA 4/5

P. Karalukkopainike

1. Paina karalukkopainiketta ja kännä karaa kadellä, kunnes se kiinnitty varsilukkoon. Älä kytke karalukkopainiketta, kun multityokalu on kämnissä.
2. Pida karalukkopainiketta alhaalla, kierra istukkamutteri auki (alä irrota). Käytä tarvittaessa istukka-avainta.
3. Työnnä terä tāi tarvikevari säysin istukkahylssyn.
4. Kun karalukkopainike on kytkeytynyt, kiristä kasin istukkahylsyn mutteri, kunnes terä tarvikevari srtuu istukkahylsyn. Käytä istukka-avainta terän tai tarvikkeen kiinnykseen istukkahylsyn.

HUOMAA: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana toimitetut ohjeet, joista saat lisätieta ja sen käytösta.

Käytä vain Dremelin testaamia, suorituskyksiä tarvikkeita.

KAYTON ALOITTAMINEN

KÄYTA

Ensimmainen askel multityokalun kaytossa on saada sihen tuntumaa. Pida sitä kadesssä ja tunnustele sen painoa ja tasapaino. Tunnustele kotelon kartiomaista karkeä. Tamā mahdollstaan se etta tyokalua voi pidella kuten kynä. Karjen ainutlaatuin pehmea kadsensja parantaa mukavuutta ja hallintaa kayton aikana.

Pitele tyokalua aina poispain kasvoistasi. Tarvikkeet voivat vahingoittua kaskittelyn aikana ja lennahtaa irti nopeuden kasvaessa.

Kun pitelet tyokalua, alä peita ilmanpoistoaukkoja kädellasi. Ilmanpoistoaukkojen peittäminen voi aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen.

TÄRKEÄH Harjoittele ensin johonkin jaannosmaterialiaalin, jotta nätet miten tyokalun suuri noopeus käytätty. Pida mielessa, etta multityokalu souriutu tehtävastän parhaiten, kun annat sen nopeuden seka oikean Dremel-tarvikkeen ja lisälaitteen hoitaa työn puolestasi. Alä kohdista tyokaluun painetta työkentelyn aikana, jos vain mahdollista. Laske sen sija pyörivä tarvikeyesti tyolustalle ja anna sen koskitta kohtaa, josta haluat aloittaa. Keskity ohjaamaan tyokalua työn yli ja käytä hyvin vahan voimaa. Anna lisavarusteen tehdä työ.

On yleensä parempi tehdä tyokalulla mutamia vetoja sen sijaan, etta yrittäisi tehdä koko työn yhdella vedolla. Kevyt kosketus antaa parhaimman hallinnan ja vahentä virheen mahdollisuutta. Saadaksesi parhaan kontrollin lähityöskentelyssa tarti multityokaluun kuten kynän peukalollasi ja etusormellasi. KUVA 6 Golf-ofterta käytetään raskaammissa toissä, kuten hionnassa ja katkaisssa. KUVA 7

TYOSKENTELYNOPEUDT

Tämä työkalu on suurinopeuksinen multityökalu. Sen nopeus on vaillä 5.000 - 35.000 kierr/min. Säätämällä kierrosnopeutta Projektisi mukaan, saat paremman lopputuloksen. Parhaan tuloksen saavuttaminen työskennellessä eri materiaaleilla - aseta säädettāvā nopeus työ nukaan. Jotta osaat valita oikean nopeuden käytetälvalle tarvikkeelle, harjoitte ensin jännösmaterialiaileilla.

10,8 V Lithium-Ion multityökalun asetukset on merkitty nopeuden sātōkytkimeen. Katso Nopeuden sātōtaulukosta sivuilta 4-6 ojheit oikeaan nopeuden sātöän kullekin tyostettä Valle materiaalille ja kāytettävalle tarvikkeelle.

A) Käytetän kiviseinäan. Saat parhaan tuloksen nopeudella 35.000 kierr./min.
B) Seinä- ja lattialaattojen saumojen poistoon. Käytä asetusta 7-8.
*) Nopeus kevysiin leikkauksiin. Varoitus, syvissa urissa voitapahtua palamista.
Riippuen leikkaussunnasta syihin nahden.

Useimmat tyot voidaan suorittaa kayttamalla tyokalua sen nopeimmalla asetuksella. Jotkin materiailit (tietyt muovit ja metallit) voitat kuikenin vahingoottua suuren noopeuten kehittamasta kuumudesta, ja niita tulee tyostaa suhteellisen ahaisilla neupekulla. Pieni nopeus (15.000 kierr./mmai tai alle) on yleensa paras kiillotuksessa, kun kaytetaan huopakiillotustar viketta. Kaikissa harjaustoissa kaytetaan alhaisempaa nopeutta, jotta voidaan valttta harjasten irtoamista kiinityksestaan. Anna tyokalun tehon theda tyo puolestasi, kun kaytata pienempia nopeusasetuksa. Suremmat nopeudet sopvat paremmin kovapuulle, metalleille ja lasile sekä porauksen, veistoon, katkauun, jysrintaan, muotoiluun ja urien ja kuvioiden leikkauseen puuhun. Asetukset sopiville kierrosluuille ovat (likiarvoja):

Kytkimen asetus	Nopeusalue
1-2	5.000 - 10.000 kierr./min
3-4	11.000 - 16.000 kierr./min
5-6	17.000 - 22.000 kierr./min
7-8	23.000 - 28.000 kierr./min
9-10	29.000 - 35.000 kierr./min

Joitakin ohjeita tyokalun kierrosnopeuksiin:

• Muovji maut materiaalit, jotka sulvat alhaisissa lampötiloissa, tulisi leikata alhaisilla nopeuksilla.
• Kiillotus, hiominen ja puhdistaminen terasharjalla tätyt tehdä nopeudella joka on alle 15.000 kierr./min, jotta estetäan harjan ja materiaalin vahingoittuminen.
• Puu tulisi leikata suurella nopeudella.
  Rauta tai teras tulisi leikata suurella nopeudella.
• Jos suurinopeuksen terässeikkuri alkaa tärista, se tarkoittaa yleensä sitä, etta se pyorii liian hitaasti.
  Alumni, kupariseokset, lyjyeokset, sunkkiseokset ja tina voidaan leikata eri nopeuksilla ripuen tehtavasta leikkauksesta. Kayta parafiinia (ei vetta) tai muuta sopiva voiteluainetta leikkurissa, jotta estat leikatun materiaalin tartumisen leikkurin terin.

HUOMAA: Paineen lisääminen työstkohdetta vasten ei ole oikea ratkaisu, jos tyokalu ei toimi oikein. Kokeile toista tarviketta tai nopeutta saavuttaaksesi halutun tuloksen.

KUNNOSSAPITO

Valtuuttamtombien henkilöiden suorittamat ennaltahkäiset huoltotoimet voivat johtaa sisäisten johtojen ja osien värärän sijottamiseen, mikä voi aiheuttaavakavan vaaran Suosittelemme,etta Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikk

tyokalun huoltoioimenpiteet. Vatty yllattavan kaynistymisen tai sahkiskun vaara kytkemallä tyokalun virta bois ennen huohtao tai puhistusta.

TYOKALUN PUHDISTAMINEN

KYTE TYOKALUN VIRTA POIS ENNEN PUHDISTUSTA

IImnanvaiaotaukot ja kytkimen vivut tatyty pitaa siisteinä ja puhtaina vieraista materiaaleista. Alä yritä puhdistaa aukkoja tyontamalla nihin teraväe esineita.

Tyokalun voi puhdastaa paineilmalla. Käytä aina suojalaseja kun puhdistat tyokalua paineilmalla.

Dremel-multityokalua ei tarvitse voidella.

Tietyt puhistusaineet ji liuotteet vahingoittav muoviosa. Naita ovat muunmuassa: bensiini, hiliitetrakloridi, klooria sisaltavt puhistusliuotteet, ammoniakki sekā ammoniakkia sisaltavt talouspuhistusaineet.

Puhdista pehmeät kädensijat koskealla kankailla. Pahimmin likaantuneet alueet saattavat vaitia useamman kuin yhden käsittelyn puhistuakseen.

HUOLTO JA TAKUU

Tällä DREMEL-tuotteella on laksiäteinen/maakohtaisten säännösten mukainen takuu; normalaista kolumisesta johtuvat vauriot, yikuormitus ja vaärä käsittely ovat tämän takuun ulkopuolella.

Jos tuotteeseen tulee vikaa, lahetä purkamaton tyokalu yhdessä ostokuitin kanssa jaleenmyyjalle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisatietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

ÜLDISED OHUTUSNÖUDED

A EITEVAATUST

LUGEGE LABI KOKIJKUHISED. Jargmiste ohutusnouete

P. Spindlilukustusnupp