10.8V LITHIUM-ION - Rotationswerkzeug DREMEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 10.8V LITHIUM-ION DREMEL

Originalbetriebsanleitung

13

N

Original driftsinstruks

48

F

Notice originale

19

FIN

CE KONFORMITÄSERKLARUNG Wir erklärten in alleiner Verantgangt, daß diese Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERAUCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 betragt der Schaldruckpegel\ dieser Gerätes 66 dB(A) und der Schalistungspegel 77 dB(A) (Standard-abweichung: 3 dB), und die Vibration 2,5 m/s² (Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

F

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNING

SAMTliche ANWEISUNGEN SIND ZU LESEN. Fehler bei der

Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen konne elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Der in allen nachfolgenden Warnhinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf Akku-Elektrighterkzeuge.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

1. ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b. Arbeitsen Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a. Der Stecker des Ladegerats muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwendten Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöthes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn ihr Körper per geerdet ist.
c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Verwendten Sie das Kabel nie zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken des Ladegerats. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie das Ladegerät im Freien verwenden, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Veränderungskabel. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Veränderungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. Das Kabel oder der Stecker ist umgehend von einer anerkannten Dremel-Vertragswerkstatt auszutauschen.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzten Sie das Gerät nicht, wenn Sie mühse sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringt das Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Das Berühren des Schalters beim Tragen von Elektrowerkzeugen kann zu Unfällen führen.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Gerat in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
9. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewisern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwendenden dieser Einrichtungen verringt die Gefährdungen durch Staub.

4. SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und richer im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defect ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.
c. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör austauschen oder es weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.
d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benuten, die mit thisem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfait. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfähig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätotyp vorgeschreiben ist. Berücksichtigten Sie darauf bei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE

a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifizierten Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSANWEISUNGEN ZU ALLEN BETRIEBSARTEN

GEMEINSAMEWARNHINWEISEZUM SCHLEIFEN,SANDPAPIERSCHLEIFEN, ARBEITEN MIT DRAHTBURSTEN,POLIEREN UND TRENNSCHLEIFEN

a. Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer und Trencscheilfmaschine. Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommt.
b. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für diese Elektrwerkezeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrwerkezeug befestigten können, garantiert das keine sichere Verwendung.

c. Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehor, das sich Schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden.
d. AuBendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den MaBangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
e. Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder andere Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht/genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrierten sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.
f. Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleitscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschlei oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkezeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Höhe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und halten Sie das Elektrowerkezeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brenchen mein ist in dieser Testzeit.
g. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehorschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die keine Schleif- und Materialpartikel von Ohnen fernhalt. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörperschützt werden, die bei verschiedene Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehen Staub filtern. Wenn Sie large lautem Lärn ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.
h. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrn Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss personliche Schutzaurüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge konnen wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
i. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Grifflächen an, wenn Sie Arbeiten ausfuhlen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Kontakt mit einer spannungsfährenden Leitung setzt auch Metalteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.
j. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkezug vollig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkezug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlügen können.
k. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihr Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in ihren Körper bohren.

I. Reinigen Sie regelmäßig die Lüfungsschitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motergeblase liegt Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.
m. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähne brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.
n. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.
0. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserrend).
p. Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen konnen (manche Stäube geiten als krebsertragend); tragien Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung.

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDEWARNHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihrweg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei konnen Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlherhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie ihren Körper und ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwendten Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die großmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmänner die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.
b. Bringen Sie ihre Hand die in die Näre sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über ihre Hand bewegen.
c. Meiden Sie mit ihrer Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.
d. Arbeiten Sie besonderss vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abpralt bzw. sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen möglich einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

BESONDEREWARNHINWEISEZUM SCHLEIFENUNDTRENNSCHLEIFEN

a. Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkezeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektronwkezeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.
b. Schleifkörper * durren nur für die empfohlenen Einsatzmöglichekeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.
c. Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Höhe und Form für die von Ihnen gewähte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringn so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trenscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben untersuchen.
d. Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die früheren Drehzahlen vonkleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

WEITERERE BESONDERE WARNINGHINWEISE ZUM TRENNSCHLEIFEN

a. Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhohten den Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.
b. Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.
c. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrenchen, schalten Sie das Elektrowerzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die Sichte zum Stilstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zuziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.
d. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.
e. Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklammte Trennscheibe zu vermindern. Groß Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbügen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt werden, und bzw sowohl in der Höhe des Trennschnitts als auch an der Kante.

f. Seien Sie besonderss vorsichtig bei „Taschenschritten" in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

BESONDERE WARNINGNINWEISE ZUM SANDPAPIERSCHLEIFEN

a. Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleitfelter hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreßen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

BESONDEREWARNHINWEISEZUMPOLIEREN

a. Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitrehende Befestigungsschnüre können ihre Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT DRAHTBURSTEN

a. Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.
b. Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren konnen. Teller- und Topfbürsten konnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergroßern.

UMGEBUNG

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

NUR FÜR EU-LANDER

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

Spannung 10.8V

Stromstärke 1.3 Ah

Leerlaufdrehzahl. 35.000 U/min

SpanNZangen fur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

VERLÄNGERUNGSKABEL

Verwenden Sie nur vollständig abgewickelte und unbeschädigte Verläufigungskabel mit einer Kapazität von mindestens 5 A.

MONTAGE

SCHALTEN SIE DAS WERKZEUG IMMER AUS, BEVOR SIE DIE ZUBEHRTEILE ODER SPANNZANGEN WECHSELN ODER SERVICEARBEITEN AM WERKZEUG DURCHFUHREN.

ALLGEMEIN

Dremel Multitool ist ein hochprazises Werkzeug für besondere feine und detailierte Arbeitsen. Das zweite Spektrum der Dremel Zubehörteile und Vorsatzgeräte bieten ihren eine große Vielzahl von Anwendungen. Hierzu gehört beispiselsweise Schleifen, Fälle, Gravieren, Schneiden/Trennen, Reinigen und Polieren. ABBILDUNG 1

ABBILDUNG 2

A. Spannmutter
B. Spannangle
C. Gehäusekappe
D. Spindelarretierung
E. Softgrip
F. Bürstenabdeckung (beidseitig)
G. Ein/Aus- und Drehzahlwahlschalter
H. Tankanzeige
I. Entriegelungslasche
J. Akku
K. Ladegerat

WERKZEUG LADEN

Das Akkugerät ist nicht vollständig geladen. Das Werkzeug verfügbar über einen hersausnehmaren Akku. Der Akku muss vor der ersten Verwendung aufgeladen werden.

So wird das Werkzeug geladen:

1. Stellen Sie den Schalter in die "AUS"-Position.
2. Drücken Sie die Entriegelungslaschen auf beiden Seiten des Akkus und entfernen Sie den Akku aus der Rückseite des Werkzeugs.
3. Richten Sie Akku und Ladegerät korrekt zueinander aus (Pfeile auf dem Akku zeigen auf die Pfeile auf dem Ladegerät), drücken Sie die Entriegelungslaschen, setzen Sie den Akku ins Ladegerät ein und halten Sie die Entriegelungslaschen los, damit der Akku einrastet.
4. Schliessen Sie das Ladegerät an die Stromquelle an. Die grüne LED-Leuche setzen an, dass eine Verbindung zustande

gekommen ist und der Akku geladen wird. Bei normaler Verwendung besteht das Werkzeug 3 Stunden zur Erreichung der maximalen Ladekapazität. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, schaltet sich die LED am Ladegerät aus.

1. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Entregelungslaschen und entfern Sie den Akku aus dem Ladegerät.
2. Richten Sie den Akku und das Gehäuse des Werkzeugs korrekt zueinander aus. Drücken Sie die Entriegelungslaschen, setzen Sie den Akku in die Rückseite des Werkzeugs ein und halten Sie die Laschen los, damit der Akku einrastet.

WICHTIG LADEHINWEISE

1. Bei den ersten Ladevorgängen wird der Akku nur bis zu ca. 80% seiner maximalen Kapazität aufgeladen. Nach den ersten Ladevorgängen wird der Akku bis zur maximalen Ladekapazität aufgeladen.
2. Das Ladegerät ist als Schnelladegerät konzipiert. Dies Funktioniert nur bei einer Akkutemperatur zwischen 4^ und 41^ .
3. Ein wesentlicher Abfall der Betriebszeit pro Ladung kann bedeuten, dass die Lebensdauer des Akkus zu Ende geh und er ersetzt werden muss.

HINWEIS: Die Verwendung von Ladegeräten oder Akkus, die nicht von Dremel vertrieben wurden, wird den Verlust ihrer Garantieansprüche nach sichziehen.

		2610919971 (EU) / 2610920898 (UK)	2610943968 (EU) / 2610943969 (UK)
	855-01 / 1.0Ah 2610919993	3 hrs.	2 hrs.
	855-02 / 1.3Ah 2610944356	5 hrs.	3 hrs.

SPANNZANGEN

Dremel Multitool Zubehörteile haben unterscheidliche Schaftdurchmesser. Für diese unterscheidlichen Durchmesser stehen vier SpanNZangen zur Verfugung. Die Grübe der SpanNZange ist jeweils an den Ringen auf der Rückseite der SpanNZange erkennbar.

ABBILDUNG 3

L. 3,2 mm Spannzange ohne Ring (480)
M. 2,4 mm Spannzange mit drei Ringen (481)
N. 1,6 mm Spannzange mit zwei Ringen (482)
0. 0,8mm Spannzange mit einem Ring (483)

HINWEIS: Manche Multitool Kits enthalten nicht alle vier SpanNZangen. SpanNZangen sind separat als Zubehor erhältlich.

Verwenden Sie stets die für den Schaftdurchmesser des Zubehörteils passende Spannzange. Drücken Sie einen Schaff mit einem größeren Durchmesser niemals gewaltsam in eine Kleinere Spannzange.

WECHSELN VON SPANNZANGEN

ABBILDUNG 4

P. Spindelarretierung
Q. Spannzangenschlüssel
R. Anziehen
S. Losen
T. Spannmutter

1. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf, halten Sie ihn gedrückt und drehen Sie den Schaft von Hand, bis er blockiert. Betätigten Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Werkzeug.
2. Lösien Sie bei gedrücktem Spindelarretierungsknopf die Spannmutter undnehmen Sie sie ab.Verwenden Sie ggf. den Spannzangenschlüssel.
3. Ziehen Sie die Spannzange von der Spindel ab.
4. Setzen Sie die Spannzange der gewürschten Großvollständig in die Spindel ein und ziehen Sie die Spannmutter leicht an. Ziehen sie die Mutter ne vollständig fest, wenn kein Zubehörteil eingesetzt ist.

WECHSELN VON ZUBEHÖRTEILEN

ABBILDUNG 4/5

P. Spindelarretierungsknopf

1. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf und drehen Sie den Schaft von Hand, bis er blockiert. Betätigten Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Werkzeug.
2. Lösen Sie bei gedrücktem Spindelarretierungsknopf die Spannmutter ohne sie abzunehmen. Verwenden Sie ggf. den Spanzzangenschlüssel.
3. Schieber den Sie den Schaft des Zubehörteils vollständig in die Spannzange.
4. Ziehen Sie die Spannmutter bei betätigter Spindelarretierung mit der Hand an, bis die Spannzange den Schaft des Zubehörteils greift. Verwenden Sie den Spannmutter-Schlüssel zur Sicherung des Bits oder des Zubehörns in der Spannzange.

HINWEIS: Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungs- und Sicherheitschinweise des jeweiligen Zubehörteils!

Verwenden Sie nur Dremel-geprüfte Hochleistungs-Zubehörkomponenten.

ERSTE SCHRITTE

VERWENDUNG

Als ersten Schritt für die Verwendung des Multitool sollenn Sie ein Gefühl für das Werkzeug gekommen. Nehmen Sie das Werkzeug in die Hand und machen Sie sich mit seinem Gewicht und Schwerpunkt vertraut. Beachten Sie die Verjungung des Gehäuses, durch die sich das Werkzeug wie ein Füll federhalter oder Bleistigt halten lasst. Der einzigartige Softgrip an der Spitze sorgt für zusätzlichen Bedienkomfort und bessere Kontrolle bei der Arbeit.

Halten Sie das Werkzeug stets von Ihr Gemicht abgewandt und tragen Sie immer eine Schutzbrille. Teile von beschädigtem Zubehör können sich beim Erreichen hoher Drehzahlen unter Umständen losen.

Halten Sie das Werkzeug so, dass Sie die Luftungsschlitze nicht mit der Hand abdecken. Durch Blockieren der Luftungsschlitze konnte der Motor überhitzen.

WICHTIG! Über Sie zunachst mit etwas Abfallmaterial, um ein Gefühl dazu zu entwicknen, wie sich das Werkzeug bei hoher Drehzahl verhält. Denken Sie daran, dass Ihr Multitool die besten Ergebnisse liefert, wenn Sie die richtige Drehzahl sowie geeignete Zubehörteile und Vorsatzgeräte verwenden. Arbeiten Sie ohne Druck. Durch die hohe Rotationsgeschwindigkeit ist es ausreichend, das Multitool nur leicht über die Oberfläche des Werkstücks zu führen.

Normalerweise erzielen Sie bessere Ergebnisse, wenn Sie mit dem Werkzeug mehrmals über die Oberfläche fahren, als mit einem einzigen Arbeitsgang. Außendem haben Sie bei drucklosemen Arbeitene bessere Kontrolle und verringem das Fehlerrisiko.

Detailarbeiten können Sie am besten verrichten, wenn Sie das Multitool wie einen Stift zwischen Daumen und Zeigefinger halten. ABBILDUNG 6

Die "Golfrigg"-Methode wird für schwerere Arbeitsen wie Schleifen oder Schneiden/Trennen angewendet. ABBILDUNG 7

BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT

Dieses Werkzeug arbeitet mit hoher Geschwindigkeit. Die Drehzahl variiert von 5.000 bis 35.000 U/Min. Mit der jeweils richtigen Drehzahlinstellung für Zubehor und Material erzielen Sie die besten Endergebnisse. Üben Sie zunachst an etwas Abfallmaterial, um die optimale Drehzahl zu ermitteln. Der Drehzahlkontrollschalter des 10,8V Lithium-lon ist in zehn Stufen gerastert. Die den einzelnen Stufen entsprechende Drehzahl finden Sie im Diagramm auf den Seiten 4-6. So konnen Sie die jeweils optimale Drehzahl für Zubehor und Material ermitteln.

A) Verwendung mit Gipskarton. Optimale Ergebnisse bei 35.000 U/Min.
B) Für Fugenmörtel bei Wand- und Bodenfliesen. Verwenden Sie die Einstellung 7-8.
*) Drehzahl für leichte Schnitte. Vorsicht, bei tiefen Fugen konnen Brandspuren aufreten und/oder der Fraser ausglihen.
- Je nach Schnittrichtung in Relation zur Maserung. Die meisten Aufgaben konnen mit der höchsten Drehzahl-einstellung des Werkzeugs erledigt werden. Einige Materialien (bestimmte Kunststoffe und Metalle) konnen jedoch durch die bei hoher Drehzahl erzeugte Hitze beschädigt werden und sollenen daher mit niedrigerer Drehzahl bearbeitet werden. Niedrige Drehzahlen (15.000 U/Min. oder weniger) eignen sich normalerweise am Besten zum Polieren mit Filz-Polierzubehör. Bei allen Anwendungen mit Bürsten sind niedrigere Drehzahlen erforderlich, um ein Lösen der Dühte und Borsten aus der Halterung zu vermeiden. Auch bei niedrigen Drehzahlen sollen Sie ohne Druck arbeiten. Höhere Drehzahlen eignen sich für Hartholz, Metall und Glas sowie zum Bohren, Schnitzen, Schneiden, Fräsen, Formen, Kehlen und Nuten in Holz. Die Schalterstellungen entsprechen in etwa folgenden Drehzahlen:

Schafterstellung	Drehzahlbereich
1-2	5.000 - 10.000 U/Min.
3-4	11.000 - 16.000 U/Min.
5-6	17.000 - 22.000 U/Min.
7-8	23.000 - 28.000 U/Min.
9-10	29.000 - 35.000 U/Min.

Einige die Drehzahl betreffende Hinweise:

• Kunststoffe und andere Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt sind mit niedrigen Drehzahlen zu bearbeiten.
• Das Polieren, Glanzschleifen und Reinigen mit einer Drahtbürste muss bei Drehzahlen von maximal 15.000 U/Min erfolgen, um einer Beschädigung der Bürste und des Materials vorzubeugen.
• Schneiarbeiten in Holz müssen mit hoher Drehzahl erfolgen.
• Schneiderarbeit in Eisen oder Stahl mussen mit hoher Drehzahl erfolgen.
• Wenn ein Hochgeschwindigkeits-Stahlfräser zu vibrieren beginnnt, so ist das meist ein Hinweis darauf, dass er zu langsam lauft.
  Aluminium, Kupfer-, Blei-, Zinklegierungen und Zinn können je nach Art der Arbeit mit entsprechenden Drehzahlen bearbeitet werden. Fetten Sie das Schneidwerkzeug mit Paraffin oder einem anderen geeigneten Schmiermittel (nicht Wasser) ein, um zu verhindern, dass sich Spane an den Schneidkanten des Werkzeugs festsetzen.

HINWEIS: EinHigher Druck auf das Werkzeug wird das Ergebnis nichtverbessern. Verwendten Sie ein anderes Zubehörteil oder eine andere Drehzahlinstellung, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.

WARTUNG

Um Beschädigungen und/oder Risiken vorzubeugen, sollenn Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich durch autorisierte Personen erfolgen. Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von Dremel-Serviceniederlassungen durchfuhren zu halten. Um durch unbeabsichtigtes Einsatzen Verletzungen oder Stromschläge zu vermeiden, ist das Elektrowerkzeug vor Wartungs- und Reinigungsrarbeiten immer auszuschalten.

REINIGEN DES WERKZEUGS

DAS WERKZEUG VOR DEM REINIGEN AUSSCHALTED

Lüfungsschlitze und Schalter müssen stets sauber gehalten werden. Führn Sie jedoch keine Gegenstände in Öffnungen ein. Dies kann Beschäftigungen des Werkzeugs verursachen.

Das Werkzeug kann mit Druckluft gereinigt werden. Tragen Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit Druckluft stets eine Schutzbrille.

Das Dremel Multool braucht nicht geschmiert zu werden. Verwenden Sie keine Reiniger, die beispisseweise Benzin, Kohlenstoff-Tetrachlorid, Chlor oder Ammoniak enthalten. Dies kann zu Beschädigungen an Kunststoffeilen führen.

Wir empfehlen die Reinigung mit einem feuchten Tuch und milden Reinigungsmitteln. Nachhaltig verschmutzte Bereiche müssen eventuell mehrmals abgewischt werden.

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantie für these DREMEL Produkt entspricht den ländespezifischen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung und Verschleib sowie Überlastung oder unsachgemäß Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen.

Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett mit einem entspruchenden Kaufnachweis an ihren Handler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über Dremel finden Sie unter www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

ATTEMPTION

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES.

2. ELEKTRISCHE VEILIGHEID

2. ELEKTRISK SIKKERHED

TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

GELDER KUN I EU-LANDE

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

855-01 / 1.0Ah 2610919993	3 hrs.	2 hrs.
855-02 / 1.3Ah 2610944356	5 hrs.	3 hrs.

SPANNHYLSOR

TÄRKEÄH UOMIOITAVAA LATAUKSESTA