200 - 3000 - 4000 - 4200 - Rotationswerkzeug DREMEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 200 - 3000 - 4000 - 4200 DREMEL

VERPACKUNGSMATERIAL NICHT MIT

ANNEISUNGEN. Nichtbeachtung der Hinweise und Anweïsungen kann zu elektrischem Schlag, Bränden und schweren Verletzungen führen: Bewahren Sie alle Warnungen und Anwesungen für die Zukunft auf. Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den Wamhinweisen bezieht sich sowohl auf Werkzeuge, die mit Netzspannung betrieben werden (Werkzeuge mit Netzkabe)), als auch auf aktubetriebene Werkzeuge (Werkzeuge ohne Netzkabel)

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

aufgeräumt, Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche kônnen zu Unfällen führen. b._ Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht explosionsgefährdeter Umgebung, in der brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden kônnen. c._ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung kônnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. ELEKTRISCHE SICHERHEIT a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringem das Risiko eines elektrischen Schlages. b._ Vermeiden Sie Kôrperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhôhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Kërper geerdet ist. c. Halten Sie das Gerät von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhôht das Risiko eines elektrischen Schlages. d. Nutzen Sie das Netzkabel ausschlieñlich für seinen bestimmungsgemäfen Zweck. Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Ôl, scharfen Kanten und sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhôhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e.. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den AuBenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den AuBenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringent das Risiko eines elektrischen Schlages.

Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie einen Fl-Schutzschalter. Die Venwendung eines FI-Schutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Si tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mi nem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Ge: nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu emsthaften Verletzungen führen. b._ Tragen Sie persënliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Das Tragen persënlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehërschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Beugen Sie unbeabsichtigtem Einschalten des Geräts vor. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle oder den Akku anschlieBen, das Gerät in die Hand nehmen oder transportieren. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen, kann dies zu Untällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kônnen Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Si keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kônnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden kônnen und sollen, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen und verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gefährdungen durch Staub. SORGFÂLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. 1m dafür jeweils vorgesehenen Leistungsbereich arbeiten Sie mit dem passenden Elektrowerkzeug besser und sicherer. b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lésst, ist gefähnich und muss repariert werden Trennen Sie Elektrowerkzeuge von der Stromversorgung bzw. dem Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehôr wechseln oder die Geräte lagern. Diese Vorsichtsmafnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auferhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfait. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg'ältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharten Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. . Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehër, Einsatzwerkzeuge sw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährichen Situationen führen. REPARATUREN Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestelt, dass die Sicherheit des Gerätes gewährieistet bleibt. ALLGEMEINE WARNHINWEISE

SCHLEIFEN, SANDPAPIERSCHLEIFEN, RRBÈITEN

MIT DRAHTBÜRSTEN, POLIEREN, FRÂSEN UND TRENNSCHLEIFEN . Verwenden Dieses Elektrowerkzeug kann als Schieifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer, Fräser und Trennschleifmaschine verwendet werden. Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Abbildungen und Daten, die Sie mit dem Werkzeug erhalten. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kônnen elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. le kein Zubehôr, das nicht vom Hersteller speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Die Tatsache, dass sich ein Einsatzwerkzeug auf Ihrem Elektrowerkzeug montieren lässt, garantiert noch keine sichere Verwendung. Die zulässige Drehzahl des Schleifzubehôrs muss mindestens der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Hëchstdrehzahl entsprechen. Wenn sich Schleifzubehër schneller als zulässig dreht, kann es beschädigt werden und vom Werkzeug lôsen. L. AuRendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Mañen Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge kônnen nicht ausreichend kontroliert werden. Schleifscheïben, Schleifwalzen und andere Zubehërteile müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange des Elektrowerkzeugs passen. Zubehër, das nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt, dreht sich ungleichmäig, vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle führen

vollständig in die Spannzange bzw. in das Futter eingeführt werden. Wenn der Spanndom nicht korrekt fixiert ist und/oder die Schleifscheibe zu weit übersteht, kann sich die Schleifscheibe mit hoher Geschwindigkeit vom Werkzeug lôsen. Verwenden Sie kein beschädigtes Zubeh Kontrollieren Sie Zubehër wie Schleifscheiben vor jeder Verwendung auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, VerschleiB und starke Abnutzung und Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Zubehër herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Zubehôr. Wenn Sie das Zubehôr kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden Zubehërs und lassen Sie das Werkzeug eine Minute lang mit Hôchstdrehzahl laufen. Beschädigtes Zubehôr bricht meist innerhalb dieser Testzeit. Tragen Sie persënliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehôrschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen müssen vor herumfliegenden Fremdkôrpem geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- und Atemschutzmasken müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fitem. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, kännen Sie einen Hërverust erleiden. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persénliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochenes Zubehër kännen wegfiegen und Verletzungen auch auGerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen: Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromieitungen oder das eigene Netzkabel treffen kônnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch Metalleile des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Halten Sie das Werkzeug beim Einschalten stets fest in der Hand bzw. den Händen. Die Reaktonskräfie des Motors beim Erreichen der vollen Drehzahl Kônnen einen starken Drehimpuls bewirken: ieren Sie das Werkzeug nach Môglichkeit mithilfe von Schraubklemmen. Halten Sie kleine Werkstücke niemals in der Hand, während Sie das Werkzeug mit der anderen Hand bedienen. Klemmen Sie diese stattdessen fest, um das Werkzeug mit beiden Händen kontrolieren zu kännen. Runde Materialien wie Rundhôlzer, Rohre oder Schläuche kônnen sich beim Schneiden drehen, wodurch das Bit sich verhaken oder in Ihre Richtung geschleudert werden kann. . Haïten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Zubehër geraten. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Zubehër vôllig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Zubehôr kann in Kontakt mit der

Ablagefäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Élektrowerkzeug venlieren kännen.

0. Stellen Sie nach dem Wechseln von Bits und

dem Vornehmen von Einstellungen sicher, dass die Spannmutter, das Futter und alle anderen Einstellvorrichtungen ordnungsgemäf festgezogen sind. Lose Einstellvorrichtungen kônnen sich unenwartet bewegen und zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug sowie zum Umheriegen rotierender Teile mit hoher Geschwindigkeit führen. p. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. {re Kleidung kann durch zufäligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, wodurch Sie akut veretzt werden kônnen. a. Reinigen Sie regelmäBig die Lüftungsschlitze Inres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. r.… Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken kônnen diese Materialien entzünden. s.. Verwenden Sie kein Zubehër, das flüssige Kühimittel erfordert. Die Venvendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu elektrischem Schlag führen.

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

WARNHINWEISE Rückschlag ist die plôtzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten rotierenden Zubehôrteils wie einer Schleifscheibe, Drahtbürste oder einem Schleifhand Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Zubehôrs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehôrs beschleunigt. Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die in das Werkstück eintauchende Kante der Schleifscheibe verfangen, wodurch es zum Ausbrechen oder Rückschlag der Schleifscheibe kommen kann. Die Schleïfscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei kônnen Schieïfscheiben auch brechen: Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmafnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Kôrper und Ihre An i Position, in der Sie die Rückschlagkrä kônnen. Durch geeignete VorsichtsmaBnahmen kann die Bedienperson die Reaktionskräfte beherrschen. b._ Arbeîten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Zubehôr vom Werkstück zurückprallt und verklemmt. Das rotierende Zubehôr neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprall, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrolverlust oder Rückschlag. c.. Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Solches. Zubehôr verursacht häufig einen Rückschlag oder den Verust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. d.. Führen Sie das Bit stets in die Richtung in das Material, in die die Schneidkante aus dem Material austritt (dies ist die Richtung, in die die Späne fliegen). Wenn das Werkzeug in die falsche Richtung eingeführt wird, springt die Schneidkante des Bits aus dem Werkstück, sodass das Werkzeug in diese Einführichtung gezogen wira.

Bei Verwendung von Profilraspeln, Trennscheïben, Hochgeschwindigkeitsfräsern und Wolframkarbidfräsern muss das Werkstück stets fest eingespannt sein. Diese Schleifkôrper kônnen sich verhaken, wenn sie leicht schräg in der Nut geraten, und einen Rückschlag verursachen. Wenn sich Trennscheiben verhaken, brechen diese normalerweise. Wenn sich Profiraspeln, Hochgeschwindigkeitsfräser oder Wolframkarbidträser verhaken, kônnen diese aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN

UND TRENNSCHLEIFEN Verwenden Sie ausschlieflich für Ihr Elektrowerkzeug zugelassene und für den jen Anwendungszweck empfohlene érper. Schleifen Sie zum Beispiel nie mit der Seitenfläche einer Trennscheïbe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf die Schleifkôrper kann diese zerbrechen. Verwenden Sie für Schleifkappen und Schieifwalzen nur unbeschädigte Aufspanndorne mit ungekürztem Kragen von der richtigen GrôBe und Länge. Dadurch wird die Bruchgefahr reduziert Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe und zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäñig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhôht deren Beanspruchung und Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Gefahr eines Rückschlags oder Schleiférperbruchs. Halten Sie die Hände di rotierenden Trennscheibe oder Trennscheibe. Wenn sich die Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand weg bewegt, kann das Elektrowerkzeug im Fall eines Rückschlags mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zu geschleudent werden. Falls die Trennscheibe verklemmt oder bloci oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Si das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, da es dabei zu einem Rückschlag kommen kann. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen bzw. Blockieren. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ei solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschiag verursachen Stützen Sie Platten oder groBe Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. GroBe Werkstücke kônnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Solche Werkstücke müssen abgestützt werden, und zwar sowohl an den Kanten als auch auf beiden Seiten der Trennlinie Seien Sie besonders vorsichtig bei nTaschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

BESONDERE WARNHINWEISE FÜR DIE ARBEIT

MIT DRAHTBURSTEN Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert.

Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfegende Drahtstücke kônnen sehr leicht durch dünne Kleidung und die Haut dringen. b. Lassen Sie die Bürsten vor der Verwendung Zeitraums darf keine Person vor oder gleicher mit der Bürste stehen. Während der Einlaufzeit lôsen sich Borsten und Drähte von der Bürste.

Sie nicht von den losen Teilen getroffen werden. Bei der Verwendung der Bürsten kônnen sich kleine Partikel und winzige Drahtfragmente lôsen und mit hoher Geschwindigkeit in die Haut eindringen d._ Bei der Verwendung von Drahtbürsten dürfen

15.000 U/min nicht überschritten werden.

STAUB-SPÂNEABSAUGUNG, FALLS ANSCHLIESSBAR. ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge, Zubehëre und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemä8 der Europäischen Richtiinie 2012/19/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden: ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN 200 ooo |4000o [4200 Nennieistung (W) [125 ao rs 175 \ 230-240 v, (230 v, |230.240 v, [230-240 v, ennspamnung 5060 Hz [SoHz [50.60 Hz [50.60 Hz Spannzangen für _ | 0,8 mm, 1,6 mm, 24 mm, 3,2 mm Nenndrehzahl (n) [35.000 [33000 [35000 [33000 min (Umin [Umin [min Kasse-ll * |Doppal isolierte Goräte Austürrung |"

VERLÂNGERUNGSKABEL Verwenden Sie nur vollständig abgewickelte und unbeschädigte Verlängerungskabel mit einer Nennstromstärke von mindestens 5 À. MOTORSPEZIFIKATIONEN Nur 3000 Dieses Multifunktionswerkzeug arbeitet mit einem Hochgeschwindigkeitsmotor mit variabler Drehzahl Es wurde für den Beticb mit 230 Volt bei 50 Hz konzipiert. Vergewissem Sie sich stets, dass die Versorgungsspannung den Angaben auf dem Typenschild des Werkzeugs entspricht

WARTUNGSARBEITEN AM WERKZEUG DURCHFÜHREN. ALLGEMEIN Dieses Multifunktionswerkzeug von Dremel ist ein hochpräzises Werkzeug für besonders feine und detaillierte Arbeïten. Das breite Spektrum der Zubehôrteile und Vorsatzgeräte von Dremel erlaubt eine Vielzahl von Anwendungen. Hierzu gehôrt beispielsweise Schleifen, Schnitzen, Gravieren, Frâsen, Schneiden/Trennen, Reinigen/Säubem und Polieren: ABBILDUNG 2-5 A. Spannmutter EZ-informationen B. Spannzange Nur 4200 C. Gehäusekappe oder L._EZ Change-Hebel EZ Twist"-Schraubkappe M. EZ Change-Futter mit integriertem Schlüssel Spindelarretierungsknopf Ein-/Aus-Schalter Aufnängevorrichtung Netzkabel Bürstenabdeckung Lüftungsschlitze Einstellrad für stufenlose Drehzahl Spannzangenschlüssel £rronmo

SPANNZANGEN Verwenden Sie stets die für den Schaftdurchmesser des Zubehôrteils passende Spannzange. Drücken Sie einen Schaft mit einem grôBeren Durchmesser niemals gewaltsam in eine kleinere Spannzange.

WECHSELN VON SPANNZANGEN

ABBILDUNG 7 (200) ABBILDUNG 11 (3000/4000) ABBILDUNG 19 (4200) Spannmutter Gehäusekappe (EZ Twist") Spindelarretierungsknopf Spannzangenschlüssel Lôsen Anziehen HO0R0OD

1. Haïten Sie den Spindelarretierungsknopf gedrückt

und drehen Sie den Schaft von Hand, bis er blockiert Betätigen Sie den Spindelarretierungsknopf nie bei laufendem Werkzeug

2. Lôsen Sie bei gedrücktem Spindelarretierungsknopf die

Spannmutter und nehmen Sie sie ab. Verwenden Sie gof. den Spannzangenschiüssel

3. Ziehen Sie die Spannzange von der Spindel ab.

4. Setzen Sie die Spannzange der gewünschten

Grêke vollständig in die Spindel ein, bringen Sie die Spannmutter an und ziehen Sie diese leicht an Ziehen Sie die Mutter nie vollständig fest, wenn kein Zubehërteil montiert ist.

1. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf und drehen

Sie den Schaft von Hand, bis er einrastet. Betätigen Sie den Spindelarretierungsknopf nie bei laufendem Werkzeug

2. Lôsen Sie bei gedrücktem Spindelarretierungsknopf die

Spannmutter, ohne sie abzunehmen. Verwenden Sie gof. den Spannzangenschlüssel

3. Schieben Sie den Schaft des Bits oder

Einsatzwerkzeugs vollständig in die Spannzange.

4. Ziehen Sie die Spannmutter bei betätigtem

Spindelarretierungsknopf mit der Hand an, bis die Spannzange den Schaft des Einsatzwerkzeugs greift. HINWEIS: Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungs- und Sicherheitshinweise zum jeweiligen Einsatzwerkzeug! Venwenden Sie ausschlieBlich Dremel-geprüfte Hochleistungs-Zubehôrkomponenten.

EZ TMIST"-SCHRAUBKARRE MIT INTEGRIERTEM

SCHLÜSSEL Einsatzwerkzeuge für das Multfunktionswerkzeug von Dremel haben unterschiedliche Schaftdurchmesser. Für diese unterschiediichen Durchmesser stehen vier Spannzangen zur Verfügung. Die Grôke der Spannzange ist jeweils an den Ringen auf der Rückseïte der Spannzange erkennbar. ABBILDUNG 6 Spannmutter Spannzange 3,2 mm ohne Ring (480) Spannzange 2,4 mm mit drei Ringen (481) Spannzange 1,6 mm mit zwei Ringen (482) Spannzange 0,8 mm mit einem Ring (483) Kennzeichnungsringe HINWEIS: Manche Multfunktionswerkzeugkits enthalten nicht alle vier Spannzangen. Spannzangen sind separat als Zubehôr erhältlich. 20OvOZz>

Nur 3000 und 4000 ABBILDUNG 11 C. EZ Twist-Schraubkappe mit integriertem Schlüssel Diese Schraubkappe verfügt über einen integrierten Schlüssel, mit dem sich die Spannmutter ohne den normalen Spannzangenschlüssel lésen und festziehen lässt.

1. Schrauben Sie die Kappe vom Werkzeug ab und

richten Sie den Stahleinsatz auf der Innenseite der Kappe an der Spannmutter aus.

2. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf gedrückt

und drehen Sie die Kappe gegen den Uhrzeigersinn, um die Spannmutter zu lésen. Betätigen Sie den Spindelarretierungsknopf nie bei laufendem Werkzeug

3. Schieben Sie den Schaft des Bits oder

Einsatzwerkzeugs vollständig in die Spannzange.

4. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf gedrückt

und drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn, um die Spannmutter festzuziehen.

5. Schrauben Sie die Kappe wieder zu.

HINWEIS: Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungs- und Sichereitshinweise zum jeweiligen Einsatzwerkzeugl Verwenden Sie ausschlieflich Dremel-geprüfte Hochleistungs-Zubehôrkomponenten.

AUSWUCHTEN VON ZUBEHÔRTEILEN

Für Prézisionsarbeiten ist es wichtig, dass alle Zubehôrteile gut ausgewuchtet sind (wie auch beim Reïfen Ihres Autos). Lôsen Sie zum Ausrichten bzw. Auswuchten eines Zubehôrteils die Spannmutter leicht, und drehen Sie das Zubehôrteil bzw. die Spannzange eine Viertelumdrehung, Ziehen Sie die Spannmutter wieder an, und schalten Sie das Dremel Multitool ein. Am Geräusch und der Handhabung solten Sie feststellen kônnen, ob das Zubehôrteil noch eine Unwucht hat. Wiederholen Sie die Ausrichtung auf diese Weise, bis die geringste Unwucht voriegt

VERWENDEN VON VORSATZGERÂTEN

Zur Erweiterung des Funktionsumfangs des Dremel sind verschiedene Vorsatzgeräte erhältich. HINWEIS Nicht alle im Folgenden aufgeführten Vorsatzgeräte sind in Ihrem Kit enthalten. Verwenden Sie ausschlieBlich Dremel-geprüfte Hochleistungs-Vorsatzgeräte! Sie Kônnen Vorsatzgeräte über das Dremel-Servicezentrum bestellen. Auf www.dremel.com finden Sie ebenfalls Vorsatzgeräte sowie Informationen zu kompatiblem Zubehër.

1. Verwenden Sie die biegsame Welle (225) für prézise,

detailierte Arbeiten oder schwer zugängliche Bereiche. SIEHE SEITE 7. HINWEIS Lassen Sie neue biegsame Wellen für eine optimale Leistung vor der Verwendung 2 Minuten lang bei hoher Geschwindigkeit in senkrechter Position im Muttfunktionswerkzeug laufen.

2. Verwenden Sie den Dremel Modellierungstisch (576)

für perfektes Schleifen und Sandpapierschleifen im Winkel von 90 und 45 Grad. SIEHE SEITE 9.

3. Der Dremel Prézisionshandgrif (577) bietet Innen noch

bessere Kontrolle über das Multfunktionswerkzeug. SIEHE SEITE 8.

4. Das Mehrzweck-Fräsvorsatz-Kit (565/566) ermôglicht

prézises Schneiden in verschiedenen Materialien. SIEHE SEITE 10.

5. Mit dem Vorsatzgerät zum Entfemen von Fugenmôrtel

bei Wand- und Bodenfiiesen (568) kënnen Sie Fugenmërtel zwischen Wand- und Bodenfliesen entfermen. SIEHE SEITE 11

6. Der Parallel- und Kreisschneider (678) ist ideal für

perfekte Kreis- und Parallelschnitte. SIEHE SEITE 12.

7. Mit dem Winkelvorsatz (575) kônnen Sie Zubehôrteile

an schwer zugänglichen Stellen im rechten Winkel einsetzen. SIEHE SEITE 13.

8. Der Komfort-Schutzvorsatz (550) schützt vor Staub und

Funken. SIEHE SEITE 14.

VERWENDUNG Als ersten Schrit für die Verwendung des Multiunktionswerkzeugs solten Sie ein Gefühl für das Werkzeug bekommen. Nehmen Sie das Werkzeug in die Hand und machen Sie sich mit seinem Gewicht und Schwerpunkt vertraut. Beachten Sie die Verjängung des Gehäuses. Dank dieser Verjüngung kann das Werkzeug wie ein Füllfederhalter oder Bleistift gehalten werden. Halten Sie das Werkzeug stets von Îhrem Gesicht abgewandt. Teile von beschädigtem Zubehôr kônnten sich beim Erreichen hoher Drehzahlen unter Umständen lésen. Halten Sie das Werkzeug so, dass Sie die Lüftungsschlitze nicht mit der Hand abdecken. Durch Blockieren der Lüftungsschitze kônnte der Motor überhitzen. WICHTIG! Üben Sie zunächst mit etwas Ausschussmaterial, um zu lemen, wie sich das Werkzeug bei hoher Drehzahl verhält. Denken Sie daran, dass Ihr Multfunktionswerkzeug die besten Ergebnisse liefert, wenn Sie die richtige Drehzahl sowie geeïgnete Einsatzwerkzeuge und Vorsatzgeräte verwenden. Arbeiten Sie ohne Druck. Wegen der hohen Rotationsgeschwindigke ist es ausreichend, das drehende Einsatzwerkzeug nur leïcht über die Oberfläche des Werkstücks zu führen. Führen Sie das Werkzeug über die Oberfläche des Werkstiücks und üben Sie dabei nur sehr leichten Druck aus. Überiassen Sie die Arbeit Inrem Einsatzwerkzeug Normalerweise erzielen Sie bessere Ergebnisse, wenn Sie mit dem Werkzeug nicht in einem einzigen Arbeitsgang, sonde mehrmals über die Oberfläche fahren. AuRerdem haben Sie bei drucklosem Arbeiten eine bessere Kontrolle und verringem das Fehlerrisiko.

HALTEN DES WERKZEUGS

Detailarbeiten kônnen Sie am besten verrichten, wenn Sie das Multfunktionswerkzeug wie einen Stift zwischen Daumen und Zeigefinger halten. ABBILDUNG 13 Die .Golfgriff-Methode wird bei schweren Arbeiten wie Schleifen oder Schneiden/Trennen angewendet. ABBILDUNG 14 BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT Verwenden Sie ein Übungswerkstück, um die richtige Drehzahl für die einzelnen Arbeiten zu wählen

-EIN/AUS"-SCHIEBESCHALTER

Das Werkzeug wird mit dem Schiebeschalter an der Oberseite des Motorgehäuses ,EIN° geschaltet Schieben Sie den Schalter nach vome, UM DAS WERKZEUG EINZUSCHALTEN. Schieben Sie den Schalter nach hinten, UM DAS. WERKZEUG AUSZUSCHALTEN. HOCHLEISTUNGSMOTOR Ihr Werkzeug ist mit einem Dremel Multtool- Hochleistungsmotor ausgestattet. Dieser Motor erweitert die Vielseitigkeit des Dremel Multtools, indem er zusätzliche Dremel Vorsatzgeräte antreiben kann. ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG Ihr Werkzeug ist mit einem intemen elektronischen Drehzahiregelungssystem ausgestattet, das einen -Sanftanlau” gewährieistet und die Belastung bei einem Anlauf mit groilem Drehmoment verringert. Das System dient auBerdem dazu, die vorgewähite Drehzahl in Situationen mit und ohne Last nahezu konstant zu halten

EINSTELLRAD FÜR STUFENLOSE DREHZAHL

Das Elektrowerkzeug ist mit einem Einstellrad für die stufenlose Drehzahregelung ausgestattet. Die Drehzahl kann während des Betriebs durch Voreinstellung des Einstellrades auf oder zwischen eine der Schalterstellungen verstellt werden Die Drehzahl des Dremel Mulitools wird über den Schiebeschalter am Gehäuse geregelt. ABBILDUNG 12 Stellungen für ungefähre Drehzahlen Modell 200 Schaltereinstellung Drehzahibereich (U/min) Niedrg 15.000 Hoch 35000 Modell 3000 Schaltereinstellung Drehzahibereich (U/min) F2 10.000-14.000 34 15:000-19.000 56 20.000-23.000 T8 22:.000-28.000 ET 29000-33.000 Modell 4000 und 4200 Schalereinstelung Drehzahibereich (U/min)

• Bei der Verwendung von Drahtbürsten düren

15.000 U/min nicht überschritten werden.

Empfohlene Drehzahleinstellungen für verschiedene Einsatzwerkzeuge und Materialien finden Sie in der Drehzahltabelle auf den Seiten 4-7. Die meisten Aufgaben kônnen mit der héchsten Drehzahleinstellung des Werkzeugs bearbeitet werden. Einige Materialien (bestimmte Kunststoffe und Metalle) Kônnen jedoch durch die bei hoher Drehzahl erzeugte Hitze beschädigt werden und sollten daher mit niedrigerer Drehzahl bearbeitet werden. Niedrige Drehzahlen (15.000 U/Min. oder weniger) eignen sich normalerweise am Besten zum Polieren mit Filz-Polierzubehôr. Bei allen Anwendungen mit Bürsten sind niedrigere Drehzahlen erforderich, um ein Lôsen der Drähte und Borsten aus der Halterung zu vermeiden. Auch bei niedrigen Drehzahlen solten Sie ohne Druck arbeiten. Hôhere Drehzahlen gignen sich für Hartholz, Metall und Glas sowie zum Bohren, Schnitzen, Schneiden, Fräsen, Formen, Kehlen und Nuten in Hoiz. Einige die Drehzahl betreffende Hinweise: + Kunststoffe und andere Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt sind mit niedrigen Drehzahlen zu bearbeiten. + Das Polieren, Glanzschleïfen und Reinigen mit einer Drahtbürste muss bei Drehzahlen von maximal

15.000 U/Min erfolgen, um einer Beschädigung der

Bürste und des Materials vorzubeugen. + Schneidarbeiten in Holz solten mit hoher Drehzahl erfolgen + Schneidarbeiten in Eisen oder Stahl müssen mit hoher Drehzahl erfolgen. + Wenn ein Hochgeschwindigkeits-Stahfräser zu vibrieren beginnt, ist das meist ein Hinweis darauf, dass er zu langsam läuft. + Aluminium, Kupfer., Blei-, Zinklegierungen und Zinn Kônnen je nach Art der Arbeit mit unterschiedlichen Drehzahlen bearbeitet werden. Fetten Sie das Schneidwerkzeug mit Paraffin oder einem anderen geeigneten Schmiermittel (nicht Wasser) ein, um zu verhindem, dass sich Späne an den Schneidkanten des Werkzeugs festsetzen. HINWEIS: Ein hôherer Druck auf das Werkzeug wird das Ergebnis nicht verbessem. Verwenden Sie ein anderes Zubehërteil oder eine andere Drehzahleinstellung, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.

TRENNEN SIE DAS GERÂT STETS

BZW. VOM AKKU, BEVOR SIE EINSTELLUNGEN

ANDERN, ZUBEHÔR WECHSELN, WARTUNGS- ODER

REINIGUNGSARBEITEN DURCHFÜHREN USW. AUF

DIESE WEISE WIRD VERHINDERT, DASS DAS

WERKZEUG VERSEHENTLICH EINGESCHALTET WIRD. LASSEN SIE DAS GERÂT NUR VON ÉLUS QuaLIFIZIERTEM FACHPERSONAL UND NUR MIT ORIGINAL-ERSATZTEILEN REPARIEREN.

WIR EMPFEHLEN, WARTUNG UND REPARATUR VON

DREMEL-SERVICENIEDERLASSUNGEN DURCHFÜHREN

ZU LASSEN. HIERDURCH BLEIBT DIE SICHERHEIT DES

WERKZEUGES GEWAHRLEISTET. UM

BESCHÂDIGUNGEN UND RISIKEN VORZUBEUGEN,

SOLLTEN WARTUNGS- UND REPARATURARBEITEN

AUSSCHLIESSLICH DURCH AUTORISIERTE PERSONEN

ERFOLGEN. HINWEIS Die Kohlebürsten sind die einzigen Teile, die Sie selbst überprüfen und austauschen kônnen. Im Gerät befnden sich keine weiteren Teile, die vom Benutzer gewartet werden kônnen. REINIGUNG

1. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze, den Schalter und die

Hebel des Werkzeugs mit Druckluft.

FÜHREN SIE BEIM REINIGEN KEINE

PLU Sorrzen oBJexTe IN Die ÔFFNUNGEN DES WERKZEUGS EIN.

TRAGEN SIE ZUM SCHUTZ IHRER

2. Reinigen Sie die Oberfläche des Werkzeugs mit einem

AHNLICHES ENTHALTEN. DIESE KÔNNEN ZU

BESCHADIGUNGEN AN KUNSTSTOFFTEILEN FÜHREN. Weitere Informationen über Dremel-Produkte, Kundendienst = und Hotine finden Sie unter www.dremel.com

WARTUNG DER KOHLEBÜRSTEN

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Niederlande AuBer 4000 Für eine anhaltend hohe Effizienz des Motors sollten FR PRE EEE TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE werden. Überprüfen Sie die Bürsten auch, wenn das Gerät fehlerhaft arbeitet, Leistung verliert oder ungewëhnliche Geräusche von sich gibt.

ERSATZBÜRSTEN. (es) LISEZ CES CONSIGNES

1. Ziehen Sie den Netzstecker, und legen Sie das UTILISEZ UN DISPOSITIF DE

Werkzeug auf eine saubere Arbeitsfläche PROTECTION ANTIBRUIT

2. Verwenden Sie den Spannzangenschlüssel als

Schraubendreher, um die Bürstenkappen abzunehmen ABBILDUNG 15 (20/3000), ABBILDUNG 17 (4200)

3. Nehmen Sie die beiden Bürsten aus dem Werkzeug,

indem Sie an den Fedem ziehen. ABBILDUNG 16 {200/3000), ABBILDUNG 18 (4200)

4. Überprüfen Sie die Bürsten. Wenn eine Bürste weniger

als 3 mm lang oder an der Kontaktstelle rau oder uneben ist, muss sie ausgetauscht werden

3. Entfemen Sie dazu die Feder von der Bürste.

b.. Entsorgen Sie die abgenutzte Bürste, und (nl montieren Sie die Feder an der neuen Bürste HINWEIS Für eine optimale Leistung müssen Bürsten immer paarweise getauscht werden, auch wenn nur eine der beiden Bürsten abgenutzt ist.

ACCESSOIRES ET LEUR EMBALLAGE

6. Setzen Sie die Kohlebürsten mit den Fedemn wieder @ AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES

in das Werkzeug ein. Die Bürste passt nur in einer bestimmten Ausrichtung in das Gerät

6. Schrauben Sie die Bürstenkappen im Unrzeigersinn

auf. Verwenden Sie hierzu den Spannzangenschlüssel Die Kappen dürfen nicht zu fest angezogen werden!

7. Vor der Wiederinbetriebnahme des WWerkzeugs siehe

Vor dem Erstgebrauch

IM INNEREN DES GERÂTS BEFINDEN

VEUILLEZ LIRE BENUTZER GEWARTET WERDEN KÔNNEN. UM ATTENTION RETIRE BESCHÂDIGUNGEN UND/ODER RISIKEN AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ, AINSI QUE VORZUBEUGEN, SOLLTEN WARTUNGS- UND L'ENSEMBLE DES CONSIGNES. REPARATURARBEITEN JEDOCH AUSSCHLIESSLICH Le non-respect de ces avertissements et de ces consignes DURCH AUTORISIERTE PERSONEN ERFOLGEN. peut entraîner un choc électrique, un incendie etlou des Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von Dremel- blessures corporelles graves. Senviceniederlassungen durchführen zu lassen. Conservez ces avertissements et ces consignes à des WARTUNGSTECHNIKER: Trennen Sie das Werkzeug bzw. fins de référence future. Ladegerät stets von der Stromversorgung, bevor Sie mit Le terme « outil électroportatif » des avertissements se Wartungsarbeiten beginnen. rapporte à votre outil électroportatif fonctionnant sur secteur (à cordon) ou sur batterie (sans cordon) Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht den = = länderspezifischen Vorschriten. Schäden durch normale SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL Abnutzung und Verschlei sowie Überlastung oder unsachgemäie Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. ss en sorte que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Un espace encombré et sombre est Im Falle einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug propice aux accidents. oder Ladegerät zusammen mit einem entsprechenden Kauñnachweis an Ihren Händler. Er)

GEBRUIK EEN STOFMASKER

GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

0. Péc materiälu mai ï pielägoSanas,