KÄYTTÖOHJE 300 SERIES DREMEL
CE TODISTUS STANDARDIMKUAISUJESTA Todistamine taten ja vastaammme yksin sitta, etta tamä tute on allauteeltuugen standardien ja standardimisasiakirijoen vaatismuten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien saantijen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen).
MELUTARINA Mitattuna EN 60745 mukaan tyokalun melutasao on 58 dB(A) ja yleeansyukalun aan voimakkuus on 69 dB(A) (kesikhajonta: 3 dB), ja tarinanan voimakkuas 0.2m / s^2 (kasi-kasivarsi metod).
Tekinen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
EST
CE VASTAVUSDEKLARATOSSIN Kinnitame aninuvastujatan, et see todo vastab jargimstele standarditele vori nomdkumentiide: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktivde 2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (kuni 28.12.2009), 2006/42/EU (alates 29.12.2009) noutetele.
MURA/VIBRATSIONVastavalt koskildasnomigna EN 60 745 tabi viidud mootmisteon on antud seadme helirhok 58 (dB) jahelitugevex 69 dB(A) (standarddkovalekalle:3 dB), ja virastriston 0.2 m/s² (käe-randme-meetod).
Tehniline toimik saadaval adressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
LT
CE ATITIKTIES DEKLARJCA/Ja Mes atsakingai pareisi KAMI, kad sis gaminyi attilinka tokius standarit umr ternativnyiudkomenturi: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglementy 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRUKSIKINGMUGAS/VIBRACIA Sio priestiao triuksiingmugas buvo iismatouas pagal EN 670 745 rekalavimu kellami triuksi mgo serligo lygiasiekla 58 dB(A) ir akustino lagingum lygis 69 dB(A) (standarlinu nukripics: 3 dB), ir vibricapes pagreitsn rankos plastakos stryteji peinu aveju rma zmasenis, kaip 0.2 m^2 /s^2
Technine byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
LV
CE DEKLARCIJA PAR ABILSTIBU STARDTIER Mes ar pinu atabidiblu pazojanm, ka isis iztadrājāums abtilst standiemi val standitazijcas.documented item EN 60 745,EN 55 014 un ir sānaka ar direkviṭam 2006/95 2004/108/ES,98/37/ES (fidz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).
TROKSNIS/VIBRACJA Saskaarna or arstandu EN 60745 noteiktais instrumenta radita trokna skanas spiediana fimenis ir 58 dB(A) un skanas jaudas fimenis ir 69 dB (A) (pie tipskas izkledes: 3 dB), un vibracijas intensitate i r 0.2m / s^2 (stradjatod roks firimha)
Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE
Skil Europe B.V. A. v.d. Koot
GB
Alla olevien ohjeiden
noudattamisen laiminlyonti saattaajoa sahkokiun, tulipaloon ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen. Seuraavassa kaytetykasite "sahkotyokalu" kasittaa verkkokayttosiia sahkotyokaluja (verkojohdolla).
SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET
1. TYÖPAIKKA
a. Pida työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b. Alä tyoskentele sahkötyokalulla rajähydysalttiissa ymparistössa, jossa on palavaa nestettä, kaasa tai polyä. Sahkötyokalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat syytttä polyn tai hoуryt.
c. Pida lapset ja svilliset loitolla sahkötykalua kayttäessä. Voit menettä laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa mualle.
2. SÄHKÖTURVALLISUUS
a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasian. Pistotulppaa ei saa muittaa milaan tavalla. Aä käytä mitaan pistorasia-adaptereita maadoitettuken sähkötyokaljen kanssa. Akuperässessa kunnoss olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahtentävat sähköiskuna vaaraa.
b. Vättä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liessä tai jäkaappeja. Sahköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitetu.
c. Alä aseta sahkötyokalua altoiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sahkötyokalun sisään kasvattaa sahköiskun riskä.
d. Alä käytä verkkojohtoa vaärin. Alä käytä sita sahkötyokalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetamälla. Pida johto lotitta kuemuudesta, öl-jysta, teravista reunoista ja likkuviista osista. Vahingoittuneet tai sokeutuneet johdot kasvattavat sahköskun vaara.
e. Käytäessä sähkötyokaluaulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttoon soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttoon soveltuvan jatkojohdon käytto piententa sähköiskun vaaraa.
3. HENKILÖTURVALLISUUS
a. Ole valpas, Kiinnitta huomiota tyoskentelyysi ja noudata tertvetta järkeä sahkötyokalua kayttäessä. Alä käytä laitetta, jos olet vasynyt tai huumeiden, akoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamtumus sahkötyokalua kaytettäessä, saattaa johtaavakavaan loukkaantumseen.
b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käytö, kuten polynaamarin, luistamattomien turvaken-kien, suojakypärān tai kuolonsuojmien, riippuen sahkötyokalun lajista ja käytötavasta, vähentä loukaantumisriskä.
c. Välta tahatonta käynistämä. Varmista, etta sahkötyokalu on poiskyketytyna, ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan. Jos kannat sahkötyokalua sormi käynistysyktimellā tai kytket sahkötyokalun pistotulpan pistorasiaan, käynistysyktkimen ollesa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettouuksille.
d. Poista kaikki sātátóyōkalut ja ruuvitalt, ennen kuin käynistat sāhkötyōkalun. Tyōkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässa osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
FIN
e. Alä yliarvio itseasi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Taten voit paremn min hallita sahkötyokalua odottamatto-missa tilanteissa.
f. Käytä tarkoitukseen soveltuva vaatteita. Alä käytä lösya työvaatteita tai koruja. Pida huktet, vaatteet ja kasineet loitolla likkuvista osista. Valjat vaatteet, korut ja pitkat huktet voivat taketuka likkvuviin osin.
g. Jos polynimu- ja keräylaitteita voidaan asenta, tulee sinun tarkistaa, etta ne on liitety ja etta ne käytetän oikealla tavalla. Näiden laitteiden käytto vähentä polyn aiheuttamia vaaroja.
4. SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN KÄYTTO JA KÄSITTELY
a. Alä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivaa sahkötyokalua käytäen tyoskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitettu.
b. Alä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistä ja pysäyttaa käynnistyskytkimstä. Sähkötyökalu, jota ei ena a voida käynnistäa j pyssäyttaa käynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat saatöjā, vaihdat tarvikkeita tai siirät sähkötyokalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estavat sähkötyokalun tahattoman kaynnistyksen.
d. Sälytä sähkötyökalut poissa lasten oluttuvila, kun niitta ei kayetä. Alä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sähkötyökalua, jotka eivat tunne sita tai jotka eivat ole lukeneet tāti käyttohjettä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jo niitta kaytattvät kokemattomat henkilot.
e. Hoida sahkötyokalusi huolella. Tarkista, etta liikkuvat osat toimivat moitteetomasti, eivatka ole puristukssaa sekä, etta siina ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osa, jotka saattaisivat vaikuttaa hatillensesti sahkötyokalun toimintaan. Anna korjata namia vioittuneat osen atankiyyöa. Monen tapaturman syt loytyvat huronosti houletuista laiteista.
f. Pida leikkausterat teravina ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyokalut, joiden leikkausreunat ovat teraviä, eivat tartu helposti kiinna ji niitta on helppomi hallita.
g. Käytä sähkötyokaluja, tarvikkeita, vaihötyokaluja jne. näden ojheiden mukaisesti ja技术水平a, jota on saadety erityisesti kyseiselle sähkötyokalulle. Ota tällöin huomioon työolosuhte ja suoritettava toimenpide. Sähkötyokalun käytto muuhun kun sille maarattyn käytöän, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
5. HUOLTO
a. Anna koulutetujen ammatthinenkilioden korjata sahkötyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisä varaosia. Taten varmistat, etta sahkötyokalu säilyturvallisena.
TYOTURVALLISUUSOHJEET KAIKKIIN TOIHIN
YHTEISET TURVALLISUUSOHJEET HIOMISTA, HIEKKAPAPERIHIOMISTA, TYOSKENTELYA TERASHARJAN KANSSA, KILLLOTUSTA JA KATKAISUHIONTAA VARTEN
a. Tāta sahkötyokalua tulee kāyttāa hiomakoneena, hiekkapaperihiomakoneena, terasharja-, Killotus- ja katkaisuhiomakoneena. Ota huomoon kaikki varo-ohjeet, oheet, pirqustukset ja tiedot, joita saat sahkötyokalun kanssa. Elletnoudata seuraavia ojheita, saattae se johtaa sahköiskuun, tulipaloon ja/ tai loukkantaumisiin.
b. Alä käytä mitäan lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai susokitellut nimenomaan talle sähkötyokalulle. Vain se, etta pystyt kiinnittämän lisatarvikken sähkötyokaluusi ei takaa sen turvallista käytöä.
c. Vaithotyōkalun sallitun kierrosluvun tulee olla vāhintään yhta suuri kuin sahkötyōkalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisātarvike, joka pyörii sallitua suuremmalla nopeudella, saattaa tuhoutua.
d. Vaihtotyokalun ulkohkaisijan ja paksuuden tulee vastata sahkotyokalun mittatietoja. Vaarin mitoitettuja vaivhtotyokaluja ei voida suojata tai hallita riittavasti.
e. Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muiten lisātarvikkeiden tulee sopia tarkasti sāhkötyokalusi hiomakaraan. Vaitotyokalut, jotka eivat sovi tarkkaan sāhkötyokalun hiomakaraan pyorivat epatasaisesti, tärisevat voimkaaasti ja saattavat johtaa tyokalun hallinnan menettämseen.
f. Ää käytä vauroituneita vaihtotyokaluja. Tarkista ennen jokaista käytöö, ettei vaihtotyokalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautessa halkeamia tai voimakasta kulumista, terasharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sahkötyokalu tai vaihtotyokalu putoa, tulee tarkistaas, etta se on kunnossa tai sitten käytäehja vaihtotyokalua. Kun olet tarkstanut ja asentanut vaihtotyokalun,Pidà itsesi ja lahistollə allevat hemkiilot poissa pyorivän vaihtotyokalun tasasa ja anna sahkötyokalun käydä minuuttti taydella kierrosluvulla. Vauroituneet vaihtotyokalut menevat yleensä rikkä tassä ajassa.
g. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytostä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja Jos mahdollista, käytä polynaamaria, kulonsuojainta, suojakaseinita tai erikoissujavaatetta, joka sujoaa sinut pienilta hioma-ja materiaalihiukkasila. Silmat tulee suojata lentelevitza vierailta esineitta, jotka saattavat synta eri käytössa. Poly- tai hengityssuojanaamareiden tatyu suodattaa pois tyostössa syntyva poly. Jos olet pitkään alltina voimakkaaille mulle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuolum.
h. Varmista, etta muut henkilott pysvvat turvallisella etaisyddellä tyalueettasi. Jokaisella, joka tulee tyolueelle, tulee olla henkilkohtaiset soujavarustee. Tyokappaleen tai murtuneen vaihitotykalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisia myos varsinaisen tyolueen ulkopuolella.
i. Tartu sähkötyokaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessä työta, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tari sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteisen johtoon saattaa myös sähkötyokaluun metalliosat jännitteisiksi ja jootha sähköiskuun.
j. Pidä sähköjohto poissa pyörivista vailhötyökaluista. Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkjohto tulla katkaistuksi tai tartua kiinni ja vetää katesi tai käsivartesi kiinni pyörivän vailhötyökaluun.
k. Alä aseta sahkötyokalua pois, ennen kuin vaithtotyokalu on pysahtnyt kokonaan. Pyorivaa vaithtotyokalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menettä sahkötyokalusi hallinnan.
1. Alä koskaan pidä sähkötyokalua käynnissä sita kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tartua kiinn pyörivän vaihtotyokaluun, joka saattaa porautua kehoosi.
m. Puhdista sahkötyokalusi tuuletsaukkoja sānnöllisesti. Moottorin tuuletin imee polyä tyokalun kotelon, ja voimakas metallipöyn kasautuma voi synnyttä sahköisia vaaratilanteita.
n. Alä käytä sahkötyökalua palavien aineiden lahellä. Kipinät voivat sytyttäa naitä aineita.
0. Alä käytä vahtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemästä jäähydtysainetta. Veden tai muiden nestemäisten jäähydtysaineiden käytö saattaa johtaa sähköiskuun.
TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET
Takaisku on akillinen reactio, joka syntty pyorivan vahtotyokalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai terasharjan tarttuessa kiinni tai jaedessa puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyorivan vahtotyokalun akillisen ypsahdykseen. Tällöin hallitsematon sähkötyokalu sinkoutuu tarttumakohdasta vahtotyokalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan. Jos esim. hiomalaika tattuu tai joutuu puristukseen tyokappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponut tyokappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaan hiomalaikan ponnahduksen ulos tyokappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaika likkuu silioin käytävän henkiöä vasten tai poispän hämstä, rippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaika voi myös murtua. Takaisku tojtu sähkötyokalun vaärinkäytõstä tai käytõstä vaäränn tarkoitukseen. Se voidaan estaa sopivin varotoimin, joita selostentaan seuravassaa.
a. Pitele sähkötyokalua tukevasti ja saata kehosi ja käsivartesi asentedon, jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimin. Käytä aina lisäkehvaa, jos sinulla on sellainen, jotta pystysisit parhaalla mahdollisella tavalla hallsitmaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja tyokalun ryntökännissä. Käytävä henkilö pysty hallsitmaan takisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä.
b. Alä koskaan tuo kattäsi lahelle pyorivää vaihtotyokalua. Vaihtotyokalu saattaa takiskun sattuessa likkua katesi yli.
C. Väätta pitämästa kehoasi alueella, johon sahkötyokalu likkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sahkötyokalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan likkkeesen nähden tartllumiskohdassa.
d. Tyōskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen jne. alueella, esta vaithtotyōkalua ponnātamasta takaisin tyōkappaleesta ja juuttumasta kiinn. Pyōrīvälla vaithtotyōkalulla on taipumus juuttua kiinn kulmissa, teravissä reunoissa tai
saedessaan kimmokkeen. Tamä johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun.
e. Alä käytä ketjuterä tai hammastetuja sahanteriä. Tallaiset vahtotyokalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.
ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA KATKAISUHIONTAAN
a. Käytä yksinomaan sähkötyokalullesi saillituja hiomatyokaluja ja naita hiomatyokaluja varten tarkoitettu ja suojksa. Hiomatyokaluja, jotka eivat ole tarkoitettu sähkötyokalun kanssa käytetäviki, ei voida suojata riittävasti ja ne ovat turvattomia.
b. Hiomatyokaluja saa kayttä ainoastaan sihen kayttoin mihin niita suositellaan. Esim: Alka koskaan hio hiomalaikan sivupintaa kayttäen. Hiomalaikat on tarkoitetu hiontaan laikan ulkokehalla. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan.
c. Käytä aina virheetontä, oikean kokoista ja muoistoia kiinnilslaippaa valsemallei hiomaalikaile. Sopvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vahentavät nain hiomaikan murtumisriskä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiktä mutten hiomalaikkojen laipoista.
d. Alä käytä isompiin sähkötyokaluihin kuuluneita, kuluneita hiomalaiikoja. Suurempien sähkötyokalujen hiomalaikat eivat sovellu pienempien sähkötyokalujen suurremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.
MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVÄ ERITYISVARO-OHJEITA
a. Väätä katkaisulaikan juuttumista kiinna ja lian suurta syöttöpai-netta. Alä tee liian svvi leikkauskia. Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusa ja sen alltiutta kallistua tai juuttua kiinna ja siten takiskun ja laiken murtumisen mahdollisuutta.
b. Vättä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana. Jos katkaisulaikka likkuu työkappaleessa sinusta poispän, saattaa sähkötyökalu takiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti laikan pyörissä.
c. Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät tyon, tulee sinun pysaṭtäa sāhkötyokalu ja pitäa se rauhallisesti paikoillan, kunne laikka on pysahtynyt. Alä koskaan koeta poistaai vië lyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa ihaeutta takaiskun. Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.
d. Alä kännistä sähkötyokalua uudelleen,Jos laikka on kiinni tyokappaleessa.Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa tāysi kierroslukuna, ennen kuin varovasti jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tartua kiinni, ponnahtaa ulos tyokappaleesta tai aiheuttaa takaiskin.
e. Tue litteät tai isot tyokappaleet, katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret tyokappaet voitat taipua oman painonsa takia. Tyokappaletta tulee tueea molemmitta puolita, sekä katkaisuleikkauksen vierestä, etta reunoista.
f. Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seinii tai muhin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty nakemään. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähkjojtoihin tai muhin kohtesiin.
ERITYISETVARO-OHJEET HIEKKAPAPERIHIONTAAN
a. Alä käytä ylisuuria hiomapyöröjä. Noudata valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka ulottuvat hiomalautasen ukkopuolle, saattvat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnjuuttumiseen, hiomapyörön repetytymiseen tai takiskuun.
ERITYISET VARO-OHJEET KIILLLOTUKSEEN
a. Alā hyväksy mitään irtonaisia osia kiillotushupussa, esim. kiinnitsnuhoja. Piilota tailyhenna kiinnitsnuahat. Irtonaiset pyörivät kiinnitsnuahat voivat tartua sormeesi tai työkappaleeseen.
ERITYISET VARO-OHJEET TYÖSKENTELYYN TERÄSHARJAN KANSSA
a. Ota huomioon, etta terasharjasta irtoaa lankoja myos normaliikaytossä. Aä ylikuormita lankoja kayttamalla lian suurta painetta tyokappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan kappaaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon lpi.
b. Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus ja terasharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta.
YMPARISTO
HAVITYS
Sahkötyokalu, lisātarvikkejt ja pakkaukset tulee toitttaymparistóystävälliseen uusiokäytto.
VAIN EU-MAITA VARTEN
Alaheit sahkötyokaluja talousjatteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sahko- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktivin 2002/96/EY ja sen kansallisten
lakien muunnosten mukaan, tulee käytökelvottomat
sahkötyokalut kerä erikseen ja toimttaa
ymparistöystävälliseen uusiokäytöön.
TEKNISET TIEDOT
YLEISET TEKNISETIEDOT
Jannitearvot 230-240 V, 50-60 Hz
Ampeerilukuarvot 0,5 A
Nopeus kuormittamattomana.. _33.000 / min
Hylsykapasiteetti 0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm; 3,2 mm
JATKOJOHDOT
Käytä tãysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka kapasiteetti on 5 ampeeria.
MOOTTORIN TEKNISET TIEDOT
Tassä multityökalussa on vahtuvanopeuksinen suurinopeusmoottori. Se on johdotettu kátettaväksi 230-240 voltla ja 50-60 hertsillä. Tarkista aina, etta syöttöjannite on sama kuin tyokalun kilvessä mainittu jannite (230 tai 240 V:n tyokalun voi liittä myos 220 V:n syöttöön).
KOKOAMINEN
IRROTA MULTITYÖKALU AINA VERKKOVIRRASTA ENNEN TARVIKKEIDEN TAI ISTUKKAHYLSYN VAIHTOA TAI TYÖKALUN HUOLTOA.
YLEISTÄ
Dremel-multityōkalu on laadukas tarkkuustyōkalu, jota voi kāytta
tarkkoihin ja monimutkaisin tohin. Laaja Dremel-tarvikkeiden
ja lisälteiden valikoima mahdollistaa monenlaisten toiden
suorittamisen. Naitō ovat muunmuassa hiominen, vestäminen,
kaivertaminen je yrsintä sekā katkaisu, puhistus je killotus.
KUVA 2
KUVA 1
A. Istukkamutteri
B. Istukkahylsy
C. Rungon kärkikappale
D. Lisalaitteen rajapinta
E. Karalukkopainike
F. Virtakytkin ja nopeuden saatö
G. Harjan suojus (yksi kummallakin puolella)
H. Tuletusaukot
I. Teline
J. Istukka-avain
K. Virtajohto
ISTUKKAHYLSYT
Multyokaluun sopivissa Dremel-tarvikkeissa on eri varsikokoja. Istukkahylsyjä on neljäa eri kokoja ja ne sopivat eri kokoisin variin. Eri kokoiset istukkahylsyt tunnistaa hylsyn takana olevista renkaista.
KUVA 3
L. 3,2 mm:n istukkahylsy ilman rengasta (480)
M. 2,4 mm:n istukkahylsy kolmella renkaalla (481)
N. 1,6 mm:n istukkahylsy kahdella renkaalla (482)
0. 0,8 mm:n istukkahylsy yhdella renkaalla (483)
HUOMAA: Joissakin multityökalusrjoissa e ehka öle kaikkia neljä istukkahlyskokoa. Istukkahlysjä on saatavana erikseen.
Käytä aina istukkahylsyä, joka sopii sen lisävarusteen rungon kokoon, jota aiot käytä. Älä pakota lapimitaltaan suurempaa karanvartta pienempän istukkahylsyn.
ISTUKKAHYLSYN VAICTAMINEN
KUVA 4
P. Karalukkopainike
Q. Istukka-avain
R. Kiristäminen
S. Löysäaminen
T. Istukkamutteri
- Paina karalukkopainiketta, pidä alhaalla ja kännä karaa kädellä, kunnes se kiinnitty varteen. Ää kytekaralukkopainiketta, kun multityökalu on kaynissä.
- Pidä karalukkopainiketta alhaalla, kierra auki ja irrota istukkamutteri. Käytä tarvittaessa istukka-avainta.
- Poista istukkahylsy vetamalla se irti varresta.
- Asenna sopivan kokoinen istukkahylsy tāysin varteen ja laita istukkamutteri takaisin sormikireyteen. Ålä kiristä mutteria tāysin, ennen kuin terä tai tarvike on asennetu.
TARVIKKEEN VAIHTAMINEN
KUVA 5/6
U. Karalukkopainike
- Paina karalukkopainiketta ja kännä karaa kädellä, kunnes se kiinnitty varsilukkoon. Älä kytke karalukkopainiketta, kun multityokalu on kännissä.
- Pida karalukkopainiketta alhaalla, kierra istukkamutteri auki (alä irrota). Käytä tarvittaessa istukka-avainta.
- Tyonna tera tai tarvikevarsi taysin istukkahylssyn.
4 Kun kalalukkopainike on kytketynty, kirsta kasin istukkahylsyn mutteri, kunnes tera tai tarvikevari sartuu istukkahylsyn.
HUOMAA: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana toimitetut ojeet, joista saat lisätieta ja sen käytösta.
Käytä vain Dremelin testaamia, suorituskyksiä tarvikkeita.
KAYTON ALOITTAMINEN
KAYTA
Ensimmainen askel multityokalun kaytossa on saada sihen tutu
maa. Pida sita kadesssäj ta tunnustele sen painoa j tasapainoa.
Tunnustele kotelon kartiomista karkea. Tama mahdollstaa sen
että tyokalua voi pidellä kuten kynäa. Karjén ainutlaatuinen pehmea
kadenijsa parantaa mukavuuttja ja hallintaa kayton aikana.
Pitele tyokalua aina poispain kasvoistasi. Tarvikkeet voivat vahingo
ittua kasittelyn aikana ja lennahtä irti nopeuden kasvaessa.
Kun pitelet tyokalua, ala peita ilmanpoistoaukkjo kadellasi.
Ilmanpoistoaukkoen peittäminen voi aiheuttta moottorin
ylikuumenenisem.
TARKEAA Haroittele ensin johonkin jännösmateriaaalin, jotta næt miten yōkalun suuri copeus kāytäyy. Pidā mielessā, Ṭṭa multityōkalu suoriituu tehtavastään parhaiten, kun annat sen nopeuden sekā oikean Dremel-tarvikkeen ja lisälaiteen hoitaa yōn puolestasi. Ålä kohdista yōkaluun paina'tyǒskentelyn aikana, jos vain mahdollista. Laskse sen sijaa pyörivä tarviki keyestvi yōalustalle ja anna sen kosketta kohtaa, josta halut aloittaa.
Keskity ohjamaan tyokalua tyon yli ja kayta hyvin vahan voimaa. Anna lisavarusteen tehdä työ.
On yleensä parempi tehdä tyokalulla mutamia vetoja sen sijaan, etta yrittäisi tehdä koko työn yhdella vedolla. Kevyt kosketus antaa parhaimman hallinnan ja vähentää virheen mahdollsusuutta.
Saadaksesi parhaan kontrollin lahityöskentelyssä tartu multityökaluun kuten kynän peukalollasi ja etusormellasi. KUVA 7
Golf-otetta käytetän raskaammissa tüssä, kuten hionnassa ja katkaisssa. KUVA 8
TYÖSKENTELYNOPEUDET
Tämä työkalu on suurinopeuksen multityökalu. Sen nopeus on valillä 10.000 - 33.000 kierr./min. Saatamällä kierrosnopeutta Projektisi mukaan, saat paremman lopputuloksen. Parhaan tuloksen saavuttaminen työskennellessa eri materiaileailla - aseta säädettävaneopeus työ mukaan. Jotta osaat valita oikean nopeuden kätytettäville tarvikkeelle, harjötle insen jännössmaterialiaeill.
HUOMAA: Jännitevaihelut vaikuttavat nopeuteen. Alentunut syöttöjannite hiddastaa työkalun pyörimisnopeutta varssinkin alimmalla atusetkella. Jos työkalusi vaikuttaa pyörivän hitaasti, nosta pyörimisnopeutta vastaavasti. Työkalu ei ehk käynnisty alimmalla atusetkella paikaosa, joissa ulostulojannite on alle 220 voltia. Voit yksinkertaisesti sirtäa nopeusasetuksen ylempaan asento käynnistäksesi työkalun.
300-sarjan multityökalun asetukset on merkitty nopeuden sätokykimeen. Katso Nopeuden saatotaulukosta sivuila 4-6 ojecte oikeaan nopeuden saatöön kullekin tyostettä Valle materiailille ja kaytettävalle tarvikkeelle.
A) Käytetän kiviseinä. Saat parhaan tuloksen nopeudella 33.000 kierr./min.
B) Seinä- ja lattialaattojen saumojen poistoon. Käytä asetusta 6-8.
*) Nopeus kevysiin leikkauksiin. Varoitus, syvissa urissa voitapahtua palamista.
Riippuen leikkaussunnasta syihin nahden.
Useimmat yot voidaan suorittaa kayttamalla tyokalua sen nopeimmalla asetukssa. Jotkin materialit (tietyt muovit ja metallit) voivat kutenkin vahingoitta suuren nopeuden kehittamastakuumudesta, ja nitaule tyostaa suhteillen alhaisilla neopeuksila. Pieni nopeus (15.000 kierr./min ta tle) on yleensa paras karillotuksessa, kun kaytetaaan huopakiillotustarviketta. Kaikissa harjaustossa kaytetaaan alhaisempaa noeputta, jotta vaidaan valttaa harjasten irtoamista kinnityksestan. Anna tyokalun tehada tyo puleostasi, kun kaytai pienviapa nopeusasetuksa. Suuremmat nopeudet sopivat paremmin kovapuille, metalleille ja lasille sekaprakseen, veistoon, katkaisun, jysintaan, muotoiluun ja urien ja kuvioiden leikkaukeen puuhun. Asetukset sopiville kierrosluvaille ovat (likiarvoja):
Kytkimen asetus Nopeusalue
| 1-2 | 10.000-14.000 kerr./min |
| 3-4 | 15.000-19.000 kerr./min |
| 5-6 | 20.000-24.000 kerr./min |
| 7-8 | 25.000-29.000 kerr./min |
| 9-10 | 30.000-33.000 kerr./min |
Joitakin oheita tyokalun kierrosnopeuksiin:
- Muovji maut materiaalit, jotka sulavat alhaisissa lampötiloissa, tulisi lekatal haisilla nopeuksilla.
- Kiillotus, hiominen ja puhdistaminen terasharjalla tatyty tehdä nopeudella joka on alle 15.000 kierr./min, jotta estetään harjanaja materialain vahingoittuminen.
- Puu tulisi leikata suurella nopeudella.
Rauta tai teras tulisi leikata suurella nopeudella.
- Jos suurinopeuksen terasleikkuri alkaa tärista, se tarkoittaa yleensä sitä, etta se pyörii liian hitaasti.
Alumni, kupariseokset, lyjyeokset, sinkkiseokset ja tina voidaan leikata eri nopeuksilla ripuen tehtavasta leikkauksesta. Kayta parafiania (ei vett) tai muuta sopivaa voiteluainetta leikkurissa, jotta estat leikatun materiaalin tartumisen leikkurin terin.
HUOMAA: Paineen lisääminen työstkohdetta vasten e i ole oikea ratkaisu, jos tyokalu ei toimi oikein. Kokeile tosta tarviketta tai nopeutta saavuttaaksesi halutun tuloksen.
KUNNOSSAPITO
Valtuuttamtommien henkilöden suorittam ennaltaehkäset huoltotoimet voivat johtaa sisäisten johtojen ja osien vaärään sjoitamiseen, mika voi aiheuttaa vakavan vaaran. Suosittelemme, ette Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki tyokalun huoltotoimenpiteet. Välta yllättävän kännistymisen tai sahköiskun vaara irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa tai puhdistusta.
HIILIHARJAT
Tyokalusi sisaltamat harjat on suunniteltu kestamaan useita tunteja luotettavaa kayttao. Valmistele harjat kayttaa varten kayttamalla tyokalua taydella pyorimisnopeudella viiden minuutin ajan ilman kuormitusta. Tamasetta harjat kunnolla paikalleen ja pidenta tyokalun kaytkoaaa. Yilapitaksesi moottorin parhaan tehon, tarkista harjojen kuluminen 40-50 kayttotunnin valein.
Jos kāytāt yōkalua kuluneilla haroilla, aiheutat sen moottorille pysyvä vahinkoa. Kāytä vain alkuperäisia Dremel-vaihtoharjoa.
Tarkista multityokalun harjat 40-50 kayttotunnin valein. Jos multiyokalou toimii epavarmasti, virta katkelee tai se pitaa outoa aantä, tarkista harjoen kuluneisus va vaihda tarvittaessa. Noudata seuraavia ohjeita harjoen tarkistukssesa va vaihdossa:
- Irrota virtajtoverkkovirrasta ja aseta tyokalu puhtaalle alustalle. Käytä tyokaluavainta ruuvitaltana ja irrota harjatulpat. KUVA 9
- Poista harjat tyokalusta vetamalla jousesta, joka on kiinnitety hiiliharjaan. Jos harja on alle 3mm pitka ja virrankaantajaan osuva pinta on kardea tai syopynyt, hiilharjat on vaihettava. Muista tarkistaa molemmat harjat. KUVA 10
- Jos yksi harja on kulunut, tulisi molemmat vaihtaa, jotta tyokalusi toimisi paremin. Irrota jousi harjasta, havitä vanha harja ja aseta jousi uuteen harjaan.
- Aseta hiiliharja ja jousi takaisin tyokaluun, se asettuu paikalleen vain yhteen asentoon.
- Laita haratulpat takaisin paikalleen kiertamalla niita myotapäivän. Kiristä avaimelle, mutta ALA KIRISTÄ LIKKAAI Kun harjat on vaihdettu, tyokalua tulisi kyyttäa kuormittamattomana; aseta se puhtaalle alustalle ja kyytä vapaasti taydella pyorimisnopeudella viiden minuutin ajan, ennen kuin kuormitat (kyytät) tyokalua.
Täloin harj atsettuvat paikoilleen ja niiden käytöikä pitenee. Tama myos pidentàa tyokalusi käytöikäa, koska virrankäantän pinta kulu parenmin ja kestäpidempän.
TYOKALUN PUHDISTAMINEN
IRROTA PISTOKE VERKKOVIRRASTA ENNEN PUHDISTISTA
Ilmanvailtoaukot ja kytkimen vivut taytyt pitäa siisteina ja puhtaina vieraista materiaialeista. Älä yritä puhistaa aukkoja tyontamällā nihin terävi esineita.
Tyokalun voi puhdistaa paineilmalla. Käytä aina suojalaseja kun puhdistat tyokalua paineilmalla.
Dremel-multityōkalua ei tarvitse voidella.
Tietyt puhistusaineet ji liuotteet vahingoittavat muoviosa. Naita ovat muunmuassa: bensiini, hiilitetrakloridi, klooria sisaltavat puhistusliuotteet, ammoniakki sekā ammoniakkia sisaltavat talouspuhistusaineet.
Puhdista pehmeat kadsensijat kostealla kankaalla. Pahimmin lkaantuneet alueet saattavat vaia useamman kuin yhden kasittelyn puhdistuakseen.
HUOLTO JA TAKUU
Tällä DREML-kuotteella on laksiäteinen/maakohtaisten sānnösten mukainen takuu; normalaista kulumisesta johtuvat vauriot, yliuormitus ja vaärä kaskittely ovat tämän takuun ukkopuolella.
Jos tuotteseen tulee vikaa, laheta purkamaton tyokalu yhdessa ostokuitin kanssa jalleenmyyjalle.
DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Lisatietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat
ÜLDISED OHUTUSNOUDED
ETTEVAATUST
LUGEGE LABI KÖIK JUHISED.
Järgnevate ohutsnöuete
U. Spindlilukustusnupp
Seadet vōib puhastada suruohuga. Suruohuga puhastades kandke alati kaitseprille.
Dremeli seadet ei ole vaja määrida.
