398 HIGH SPEED ROTARY TOOL - Ferramenta rotativa DREMEL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 398 HIGH SPEED ROTARY TOOL DREMEL

O nível de ruido durante o trabalho pode exceeder 85 dB(A). Utilize protectores auriculars!

Medico seguido EN 50 144 o nol de pressão acústica esta ferramenta é 77 dB(A), e a viração 7,6 m/s² (método braco-mão)

3AABJIEHNE O COOTBETCTBUN

Mb Cn JNOHOTBCTBEHOHTBO 3AARBNM, YTO 3TO 3NDEIHN COOTBCTBTETCNEOHN CTANDAPTM NIN CTADAPTN30AHBMYDOKOMYTEM; EN 50 144, EN 55 014, B COOTBCTCYBNIC HNCTPYKUIMM 73/23/EEC,89/336/EEC,98/37/EEC.

00

DREMEL Europe
J. P. Houben

HHOPMALIROUWMHOCTN BNEPAUN

Itpa batoye oboyehbMyuMAO moketnpbBuaT 80 db(A). ODeBaiteh na uvm zauMTHbe NpCNOC6BHeJI.

PIMI KIMSEHNI B COOBTETCBTN CO CTAHADPTOM EN 50144 YPOB8EH 3BYKOBORO DAABENHRA IFTOTHO HNCTPYMHTA COCTBAJNT 77D5(A), IMB6PA2-7,6 M/C (no Dwyk).

STOY-/VIBRASJONSINFORMASJON

Ao utilize ferramentas eletricas ha que observar determinadas medidas bicas de seguranca, a fim de se evapor o risco de incendio,choques eletricos e acidentes personais.Leia estas instruções na integra,antes deutilizar esta ferramenta. Conserve cuidadosamente estas instruções.

1. Verifique a voltagem da ferramenta, impressa na placar da marca
2. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente.
3. Tenha em consideração o ambiente que o rodeia. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não utilize ferramentas electri-cas em locais humidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize ferramentas elétricas muito de liquidos ou gases inflamáveis.
4. Evite um CHOque elcrico. Evite o contacto com superficies ligadas a terra (por exemple tubos, radiadores, fogoes, frigorificos).
5. Mantenha as crianças afastadas. Não deixe que outras pessoas toqueem na ferramenta ou no cabo eletrico; não permitta que permançam no seu local de trabalho.
6. Guarde as ferramentas em local seguro. As ferramentas que não está a ser realizadas devem ser guardadas em local seco e fechado, ao qual as crianças não tenham accesso.
7. Não sobrecarregue a ferramenta. Consequirá travahar melhor e com mais segança se observar os limites indicados.
8. Utilize a ferramenta apropriad. Não use ferramentas demasiado fracas ou ferramentas adiconais para tratados pesados. Não empegue ferramentas em tratados e para fins à que não se destinam (não se sirva, por exemplo, de uma serra circular para cortar arvores ou truncos).
9. Escolha vestuário apropriadopara o trabalho. Nao use vestuario largo ou joias,pois pode prenderse nalguma peça móvel. Nos lavoros de exterior aconseHla-se o uso de luvas de borracha e sapatos que nao escorreguem. Se tiver cabelo comprido coloque uma rede na casa.
10. Utilize oculos de protecao. Coloque tema mascar da runde os tralhos que casonam a formacao de poiras.
11. Lige disposítivo extractor de poeiras. Se ao seu aparecido poder ser ligado um disposítivo de extracção e recolha de poeiras, certifique-se de que este está bem ligado e de que está a ser utilizado corretoamente.
12. Nao force o cabo eletrico. Nunca transporte a ferramenta poe cabo, nao puxe o cabo para tirar a ficha da tomada, e projeta o cabo de calor e evite o seu contacto com oleo e objectos cortantes.
13. Mantenha fixa a peça a trabalho. Utilize dispositivos de fixação ou um torno, a fim de fixar a peça a trabalho; torna-se mais seguro do que a fixaçãomanual e permithe manegrar a ferramenta com ambas as mês.
14. Controle a sua posicao. Evite posicao fora do normal; escolha uma posicao segura e mantenha sempre o equilibrio.
15. Efectue uma manutenção cuidada das suas ferramentas. Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa travaçhar bem e em segurança. Cumpra as instruções de manutenção, bem como as indicações acerca da substituição de acessórios. Controle regularamente o estado da ficha e do cabo eletrico, mandando-os substituir por pessoal qualificado, em caso de se encontrar danificados. Controle regularamente o estado do cabo de extensão e substitua-o caso se encontrar danificado. Mantenha os Manipulos secs e isentes de oleo e gordura.
16. Não mantenha a ferramenta ligada à rede elétrica. quando não estiver a uso, antes da conservação, ou ao trocar de acessórios como por esemplo a folha da serra, a broca, etc.
17. Retire as chaves de ajustamento. Antes des fazer a ligação, verifique se as chaves de ajustamento foram previamente retiradas.
18. Evite ligações desproposadas. Não transporte ferramentas ligadas à rede com o dedo colocado no interruptor. Antes de ligar a ferramenta à rede, certifique-se de que o interruptor se encontrar desligado.
19. Cabo de extension no exterior. No exterior utilize apenas um cabo de extensione proprioa para esse fim.
20. Mantenha-se sempre atento. Verifique o que vai fazendo, proceda com precaução, e não utilize a ferramenta, desde que sinta que não se consuege concentrar.
21. Verifique se a ferramenta aparece danos. Antes des utilizear a ferramenta, verifique cuidadosamente se os dispositivos de proteção e peças está operacionais. Veja se as peças moveris funcaoam devidamente, sem encravarem ou se existem peças danificadas. Todas as peças tem que ser correctamente montadas, permitindo e garantindo um perfeito funcionamento da ferramenta. Todos dispositivos de proteção, interruptores ou otheras peças, que se encontrem danificadas ou defeitas devem ser conveniently reparadas ou substituidas por pessoal qualificado. Não utilize as ferramentas caso o interruptor não travahe.
22. Atença! Utilize a sua ferramente e acessórios de acordo com estas instruções de segança e tendo em atençao as

limitações espécicas这其中, Tome em atençao as condições de trabalho e o服务于 pretende efctuar. Autilização这其中, Tome em atençao as condições differentes das recomendadas podem conducir a danos na ferramenta e no Utilizadores.

1. Faça com que a sua ferramenta apenas está reparada por pessoal especialico. As ferramentas eletricas são fabricadas de acordo com as normas de segurar em vigor. As reparações devem ser feitas apenas por pessoal especialico e utilizespingas de origem, de outo modo, poderao resultar num perigo consideravel para outilidor.

SEGURANCA

Lei-a e guarde este manual de instruções e as instruções de segurarça inclusas
- Mantenha sempre o fio fora do alcance das peças rotativas da ferramenta
- Quando guardar a ferramenta,deeracertificar-sequeomotorstaedevidamenteparadoassimocodostaspeças rotativas
Em caso de anomalias eletricas ou mecancas, deslige imeditamente a ferramenta e deslige a ficha da tomada
Utilizar extensions completeness desenroladas com uma capacidade de 16 Amp.
Utilizar sempre acessosores originais DREMEL que so poderao ser adquiridos nos revendedores autorizados DREMEL
- Antes de usar um acessório, certifique-se que as R.P.M. está são compatíveis com as ferramenta
Utilizar sempre acessosores originaDREML que soidocearados nos revendedores autorizados DREML
- Antes de usar um acessório, certifique-se que as R.P.M. está são compatíveis com as ferramenta
- Não deverá esta ferramenta ser manuseada por pessoas com idade inferior a 16 anos
- Nunca utilize pedras de esmeril acima de 1 1/4" (32 mm) Ø
- Nunca utilize pontos de broca acima de 1 / 8 (3,2 mm)
- Nunca utilize o bloqueo do veio com a ferramenta em funciona
- Guarde a ferramenta em locais onde a temperatura não exceedas 50^ C
- Certifique-se que o tamanho da pinça corresponde ao tamanho do encabadouro do acessório
- Mantenha as aberturas do ventilador sempre limpas e destapadas
Manuseie e guarde os discos de rebarbe/corte com dificdo, de modo a evitar que lasquem ou partam
- Não utilize discos de rebarbe/corte que estejam danificados ou deformados, ou que vibrem
Para montar/usar accesarios de otheras marcas que nao sejam DREML, respeite as instruções do respectivo fabricante
- Antes de utiliser a ferramenta

• assegure-se que o acessório está correctamente montado e apertado com firmeza
• verifique que o acesssorio gira livrente rodando-o com a主義
• ligue a ferramenta em vazio pelo menos durante 30 segundos na rotação Tmaxa e numa posicao de segurarca
• désigne imeditamente a ferramenta em caso de vibração excessiva ou outros defeitos de functiOnamento, e verifique acause do sucedido

! Nunca utilize um disco de corte para rebarbe lateral
Ao rebarbar metais, devido as faiscas produzidas, mantenha afastadas da area de trabajo除外icos e materiais combustíveis
- Use óculos de proteção e luvas, protectores para os ouvidos, uma máscara de proteção contra o pô e calculado resistente; quando necessário, use也是非常 um avental
! O acessario continua a sua rotação durante um curto期内o de tempo, mesmo antes de a ferramenta já ter sido desligada

MANUSEAMENTO

1. Botão para ligar/desligar Separado “C” (diagrama ①)

2. Ligue a boaina e selezione a velocidade, correngando nos botoes "E" e "F" para escolher a velocidade pretendida

3. Velocidade de 5.000 - 33.000 r.p.m.

4. Montagem de acessórios (diagrama 3)

5. Pressione o botão de bloqueio do velo "G", mantenha-o premido, quando roda a porca de aperto "A" ou o mandril, oumanualmente ou entao usinga chave "H", atoe velo bloquear, impedindo que gire (se estiver a travaHar com uma porca de aperto "A", abra a bucha B", desapertando a porca de aperto "A" com a chave "H")

6. Coloque o acessório na bucha "B" ou no mandril de forma a que fique bem encaixado, para reduzir ao minimo o desvio e o desequilibrio
7. Quando o botão de bloqueio do veio “G” estiver entagado, feche a bucha “B” apertando a porca de aperto “A” / mandril à maior ouenthalo comuma chave “H”, ateficar bem fixa e segura

3.Segurar e guiar a ferramenta (consulte o diagrama 5)

• punho tipo lápis para trabalhos de precisão (gravar)
• punho tipo faca de aparar para trabajoos pesados (esmerilamento)
• punho de taco de golfe para das mãos, ideal para quando é necessário fazer a ferramenta paralela à superficie de trabalho, ou seja, quando se usa um disco de corte

CONSELHOS DE APLICACAO

• Experimente sempre num pedao de material de modo a poder escolher o acessario correcto e a determinar a velocidade adequada
• Não aplique demasiada pressão na ferramenta; deixe a velocidade trabalhar por si
• Use aparas acessórios que sejam recomendados pelo fabricante para o seu Modelo.

VELOCIDADE

A sua性强a este equipada com um systeme eletrico de resosta, que proportiona um "arranque suave", permitindo reduzir as tensoes que se verificam em resulto do elevado binario de arranque. Osystema ajuda igualmente a manter a velocidade de rotação predefinida em valores virtually constantes, entre condições de energia e de ausência de energia.

- Selector digital da velocidade

A sua maquina rotativa está dotada de um selector digital da velocidade, que permite ler num visor LCD as rotações da mesma. A velocidade pode ser selecionada entre 5.000 r.p.m. e 30.000 r.p.m. em incrementos de 1.000 r.p.m., bastardo, para tal,regarar nos botões + e -.

PARALIGARAMÁQUINA:faça deslizar o botão ON/OFF“C”para a posicao“ON”.
PARADESLIGARAMÁQUINA:faça deslizar o botão ON/OFF“C”para a posicao“OFF”.
PARA AUMENTAR A VECLOCIDARe:carregue no botao“E”com o sinal+.
PARADIMINUIRAVECLOCIDARe:carregue no botao“F”com o sinal-.

Algomas regras importantes em referencia a velocidade:

1. Os plácicos e os materiais que, de uma forma geral, derretem a baixas temperatasdeerao ser cortados a baixas velocidades.
2. Polir, polir com pano e limpar com uma escova de aço são todo operações que devem ser executadas a velocidades inferiores a 15.000 r.p.m., a fim de impeder a correçãocia de danos na escova.
3. A madeira deverá ser cortada a alta velocidade, excepto madeiras macías.
4. O ferro e o aço deverão ser cortados à velocidade Tmaxima, caso empegue um acessório de metal duro, e a velocidades inferiores, se usar ferramentas de corte de aço rápido. Se uma ferramenta de corte de aço rápido começar a vibrar,ippo significica que a velocidade selecionada é excessivelyamente baixa.
5. O alumínio, as ligas de cobre, as ligas de chumbo, as ligas de zinco e o latão podem ser cortados às mais variadas velocidades, dependendo do tipo de corte efectuado. Aplique parafina ou及其他 lubricamente adequado no gume, a fim de impedir que o material cortado se agarre aos dentes da fresa.

Para determinar com maior exactidão a velocidade de functiimento mais indicada para cada um dos materiais e dos acessórios, criamos uma série de tabelas, que constam do diagrama ⑥. Consultando estas tabelas poderá ficar a saber quais as velocidades recomendadas em funcão do tipo de acessório. Consulta atentamente estas tabelas e procure familiarizar-se com o seu conteudo.

Em ultima analise, a melhor forma de determinar a velocidade correcta para travaHar num dado material é experimentar durante osminos num pao que nao a pea a travaHar, mesmo deposis de consultar a tabela. Rapidamente se apercebera que um velocidade inferior ou superior e mais eficaz, bastando ver o que aconcece ao passar uma ou das vezes a velocidades differentes. Sempre que travaHar com plasticos, por example, comec em um regime de roacoes inferior e va augmentando a velocidade ate se aperceber que o plastico comeca a derreter no ponto de contacto entre a ferramenta e o material. Depoi diminua ligeiramente a velocidade, a fim de obter a velocidade de travailho ideal.

Ao contrario do que possa pensar, aumento a pressao exercida sobre a ferramenta, quando ela começa a deixar de cortar, não adianta rigorosamente nada. Provavelmente a solucao nesse caso é utilizear uma fresa diferente, experimentando, ao mesmo tempo, Mudicar a velocidade de travailho. Todavia, uma coisa é certa: apoiar-se sobre a ferramenta nao ajuda grandamente.

• Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos (alguns produits de limpeza domesticos e solventes, poder danificar as peças de plácico; isto diz aussi respeito à benzina, tricletano, cloro e amonio)
  Excessivas faíças são sinal de desgaste das escovas de carão
• Em caso de defeitos electricos ou mecânicos, leve a ferramenta ao mais proxieso Posto de Assistencia DREMEL, para uma reparacao (os endereços está mentionados na mapa de peças, fornecida com a ferramenta)

Esta ferramenta DREMEI fo cuidadosamente inspeccionada a nes de sair da fabrica e tem uma garantia de 2 anos ("BASIC": 1 ano) contados a partir da data de comprna, periodo durante o qual serao reparadas sem quaisquer encargos todas as avarias causas por defeito de fabrico ou de material. Avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilzao Incorrecta nao estao abrangidas pelgarantia.No caso de reclamacao, por favor envie a ferramenta, sem ser desmontada, acompanhado do comprovativo da comprna, para o Posto de Assistencia DREMEI mais proximo, com os portes pagos.A DREMEL reserva-se a declinar responsabilitad nos casos em que se verifie ter havido tentativa de reparacao por pessoas que nao facam parte do quadro tcnico da DREMEL. Em nenhum dos casos os termos esta garantia dao lugar a indemnizacao por danos causados na peca de travailho ou ao Utilizador.Informacao sobre garantia no manual de instruções es substituida por esta.

GARANZIA