DRIVER - Utensile rotante DREMEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DRIVER DREMEL

CEDICHARAZIONE DI CONFORMITA Dicharane, asumendo & pien responsable dal dichiaræzione, che 1 prodoto conforme all seguent nommative € ai reltivi document EN 60 745, EN 55 014 in base aleprescrizon delle cretive 2008/95/E6, 2004/108/EG, S8/87/EG (io al 28.12.2009), 2006/42/EG (a parie dal 2912 2009) RUMOROSITAMVIBRAZIONE Mur in conformità al EN 60 745 1 vel di pressione acustea di queso uensil 58 BA ed 1 Ivelo di poenza acusca 69 GBA) {devizione standard. 3 dB), a ibrzione 02 ms” (metodo mano-braccio. Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Prima di utilzzare l'awvitatore Dremel, leggere e comprendere completamente tutto il manuale.

(es) À ATTENZIONE PTE La mancata osservanza delle istruzioni sotto elencate pud dare luogo a scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. l! termine ‘utensile elettrico" in tutte le avvertenze sotto elencate si rierisce al'utensle almentato da rete (con flo) 0 al'utensie elettrico a batteria (senza flo).

a. Tenere l'area di lavoro pulita € ben illuminata. Aree in disordine e buie aumentano il rischio di incidenti. b.. Non azionare gli utensil elettrci in atmosfere esplosive, ad es., in presenza di liquidi infiammabil, gas 0 polvere. Gli utensili elettrici sprigionano scintile che possono provocare l'accensione di polvere o fumi. €. Quando si utilizza l'utensile, tenere lontani bambini e astanti. Momenti di distrazione possono causare la perdita del controle. SICUREZZA ELETTRICA Le spine degli utensili elettrici devono essere adeguate alla relativa presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non usare adattatori con utensil elettrci collegati a terra {massa). Le spine non modiicate e le prese corrispondenti ridurranno il ischio di scosse elettriche. b.. Evitare di toccare superfici messe a terra, ad es., tubi, radiatori frigorferi. 1 rischio di scossa elettrica aumenta notevolmente se il corpo & collegato a terra o a massa. €. Non esporre gli utensil elettrici a pioggia o umiditä. L'infitrazione di acqua nellutensile aumenta i rischio di scosse eletriche. d._ Non usare impropriamente il cavo di alimentazione. Non trasportare mai l'utensile tenendolo per il cavo, non tirare mai il cavo per staccarlo dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da font di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiat o impigliati aumentano il rischio di scossa elettrica. Quando si utlizza un utensile in un ambiente all'aperto, utilizzare una prolunga adatta all uso estero. L'utilizzo di un cavo adatto all uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. Non usare il caricabatteria se il cavo o la spina sono danneggiati, sostituire immediatamente il cavo 0 la spina presso uno dei centri di assistenza Dremel registrati. SICUREZZA PERSONALE a. Quando si utilzza l'utensile, prestare attenzione, osservare le operazioni in corso e usare il buon senso. Non utilizzare 2610898910-Driver-0807.indb 17. l'utensile quando si à stanchi o sotto l'efetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'utlizzo degli utensili pu provocare ravi lesioni personal. Utiizzare attrezzature di sicurezza. Indossare sempre gli occhial di protezione. Le attrezzature di sicurezza quali mascherina antipolvere, calzature di sicurezza antisdrucciolevoli un casco o protezione per le orecchie, utilizzate per le condizioni opportune ridurranno le lesioni personal Evitare awvi accidental. Prima del collegamento, verificare che l'interruttore sia in posizione off. Se l'utente trasporta gli utensil con il dito posto sull'interuttore o li collega con l'interruttore in posizione on, à probabile che si verifichino degli incident. Rimuovere l'eventuale chiave di regolazione prima di accendere l'utensile elettrico. Una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dellutensile puô causare lesioni personal: Non spingersi oltr le proprie capacità. Tenere i piedi nella posizione corretta e avere sempre il giusto equilibrio. Tale postura consente di controllare meglio l'utensile eletrico in situazioni impreviste. Indossare abiti adatti. Non indossare abiti eccessivamente ampi 0 gioiell. Tenere i capell, i vestit e i quant lontano da part in movimento. Abti ampi, gioiell o capelli lunghi possono impigliarsi nelle part in movimento. Se si fa uso di dispositii per il collegamento a sistemi di aspirazione e raccolta delle polver, assicurarsi che questi siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di questi dispositivi puë ridurre i rischi correlati alla polvere. Non lavorare mai materiali contenenti amianto ('amianto è ritenuto materiale cancerogeno). Prendere dei prowvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive (alcune poiveri sono considerate cancerogene): portare una maschera di protezione contro la polvere ed utlizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione truciol.

Non forzare mai l'utensile elettrico. Usare l'utensile elettrico adeguato per l'applicazione specifica. 1 lavoro sarà eseguito meglio e in maggior sicurezza se si rispetteranno le condizioni d'utilizzo per le qual l'utensile à stato progettato. Non usare l'utensile se l'interruttore "ON/OFF" non funziona. Qualunque utensile elettrico che non puë essere controllato tramite l'interruttore à pericoloso e deve essere riparato. Scollegare la spina dalla sorgente di alimentazione prima di effettuare qualsiasi modifica, cambiare gli accessori o riporre gl utensili. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di un awvio accidentale dell'utensite. Gli utensil non in uso devono essere conservati fuori dalla portata dei bambini € le persone che non conoscono l'utensile o queste istruzioni non devono azionare l'utensile. Gli utensil eletrici sono pericolosi se utilizzati da utenti non addestrati Eseguire la manutenzione degli utensili elettrci. Controllare l'alineamento della parti in movimento, il loro eventuale 317-2008 12:87:14

inceppamento, l'eventuale rottura di parti e qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento. Se l'utensile à danneggiato, farlo riparare prima dell'utlizzo. Mumerosi incident sono causati da utensil elettrici con scarsa manutenzione. #. Usare l'utensile elettrico, gl accessor e le punte, ecc., conformemente alle presenti istruzioni e nel modo previsto per questo particolare tipo di utensile, considerando le condizioni di utlizzo € il lavoro da eseguire. L'uso dellutensile per operazioni diverse da quelle normalmente previste per quel particolare utensile puô creare situazioni pericolose.

9. Verificare che l'interruttore sia in posizione "OFF" prima di

eseguire regolazioni, sostituire accessor o riporre gl utensili elettici. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di un awio accidentale dellutensile. h.. Mantenere gli strumenti di taglio afflat e puliti. L'inceppamento dellutensile à meno probabile se gli Strumenti di taglio vengono mantenuti affilati ed anche il controllo risulta più facile

UTILIZZO E CURA DELL'UTENSILE A BATTERIA

a. Ricaricare l'utensile solamente con il caricatore specificato dal costruttore. Un caricabatterie adatto ad un tipo di batterie puë creare rischio di incendio se utilizzato con un altro tipo di batterie. b.. Utilizzare gl utensili solamente con i tipi di batterie appositamente previsti. L'utlizzo di alri tpi di batterie puô creare rischi di lesioni e incendi. €. Quando non si utlizzano le batterie, tenerle lontano da altr oggett in metallo, ad es. fermagli per carta, monete, chiavi, chiodi, vit o altr piccoli oggett in metallo, che possono collegare un terminale all'altro. 1 cortocircuito dei terminali delle batterie puô causare ustioni o incendi d._ In condizioni di utilizzo improprio, pub fuoriuscire del liquido dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare immediatamente con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquid fuoriuscito dalla batteria puô causare irritazione 0 ustioni. €. In caso di malfunzionamento elettrico o meccanico, spegnere immediatamente l'utensile elettico o scollegare il caricabatterie dall'alimentazione. d._ Dremel pud garantire un perfetto funzionamento dello strumento solo se si utilizzano accessori original. €. Questo utensile non deve essere utilizzato da persone al di sotto di 16 anni di età. Fare attenzione a non azionare l'avitatore in zone in cui puè venire a contatto con fi elettrici. g._ Assicurarsi che il blocco levetta sia in posizione centrale prima di eseguire regolazioni o sostituire gli accessori oppure quando si trasporta o si ripone l'utensile.

CARICAMENTO DELLE BATTERIE

a. Caricare la batteria solo con il caricabatterie fornito con l'utensil. b.. Non esporre l'utensile/caricabatterie alla pioggia. €... Non caricare mai la batteria all'aperto. d. Riporre l'utensileñl caricabatterie in un luogo in cui la temperatura non superi i 40° C o non scenda al di sotto di oc. €. Le batterie esplodono, quindi non bruciare le batterie per nessun motvo. f.. Quando sono danneggiate 0 in caso di utlzzo e di condiziont termiche operative estreme, le batterie possono presentare delle perde. - Se il liquido viene a contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua € sapone € quindi con succo di limone o aceto. = Se il liquido entra a contratio con gli occhi, sciacquare li occhi con acqua corrente per almeno 10 minuti e rivolgersi immediatamente a un medico. g._ Non usare il caricabatteria se il cavo 0 la spina sono danneggiati, sostituire immediatamente il cavo o la spina presso uno dei cent di assistenza Dremel registrati. h.. Non smontare il caricabatterie o l'utensile. MANUTENZIONE SMALTIMENTO La manutenzione sull'utensile elettrico deve essere eseguita da una persona qualficata a tale scopo, utilizzando solamente pezzi di ricambio identici. Tale condizione garantisce la conservazione dell sicurezza dell utensile elettrico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORI

SENZA FILO a. Controllare sempre che la tensione di alimentazione sia uguale a quella indicata sulla targhetta del caricabatterie (i caricabatterie con una tensione di 230V 0 240V possono essere collegati anche ad un'alimentazione di 220V). b.. Evitare danni che possono essere causati da vit, chiodi e altri elementi presenti nel pezzo lavorato; rimuoverl prima di iniziare a lavorare. 2610898910-Driver-0807.indb 18 L'utensile, gli accessor e la confezione devono essere classificati per il riciclo a difesa dell'ambiente. Non smaltire gli utensili elettrici le batterie, gli accessori e la confezione assieme alla spazzatura (solo per paesi CEE) Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sullo smaltimento di dispositii elettrici ed elettronici e rispettiva mocifica conformemente alla legge nazionale, gl utensil elettrici che hanno raggiunto il termine della vita utile devono essere raccolti separatamente e portati in un centro per il rciclo a difesa dell'ambiente. = llsimbolo X smaltimento ndica quando & necessario eseguire lo 31-7-2008 12:37:15

COMPONENTE CHE SPORGA DAI TERMINALI DELLE BATTERIE. PERICOLO DI INCENDIO O LESIONI. PRIMA DELLO SMALTIMENTO, PROTEGGERE | TERMINALI ESPOSTI. SPECIFICHE GENERAL Avvitatore senza fili Modello numero... 1120 ensione di alimentazione. 7,2 V Velocità a vuoto . no 0-300/min Porta punta … =: 1/4 esagonale/albero Dimensione vite massima … 1/4* (6 mm) Coppia bassa . - 5,50 Nm Coppia elevata 8,24 Nm Caricabatterie Modello numero 866 Tensione di alimentazione. . 230 V Tempo di carica -50r ASSEMBLAGGIO

PTT S'ESNERE SEUPRE L'UTENSLE PA DI

MONTARE O RIMUOVERE UNA PUNTA. IN GENERALE L'awitatore senza fi Dremel à dotato di un portapunta magnetico per qualsiasi punta esagonale da 1/4. 1 basso numero di gii/min.di questo modello non ë un fattore negativo. Al contrario, una bassa velocità comporta una coppia elevata & una coppia elevata à un sicuro vantaggio per un avanzamento efficace. La bassa velocità fomisce anche maggior control, per evitare di rovinare la vite e danneggiare la superficie di lavoro FIGURA 1 - Portapunta magnetico Aperture di ventilazione Impugnatura morbida Leva avantifindietro e blocco levetta Interruttore di azionamento a velocità variabile Caricabatterie Spia luminosa di carica Spazio extra Apertura per il montaggio del vano portapunte Vano portapunte (opzionale) Pomnonsen 2610898910-Driver-0807.indb 19

L'utensile elettrico & dotato di un portapunte magnetico. Spingere semplicemente l'albero della punta nel portapunta fino a battuta (Figura 2). VANO PORTAPUNTE (opzionale) L'utensile elettrico & dotato di un vano portapunte rimovibile che pu essere fissato al caricabatterie e che consente di conservare 12 delle vostre punte preferite (Figura 1).

INTERRUTTORE DI AZIONAMENTO A VELOCITÀ

VARIABILE L'utensile elettrico & dotato di un interruttore a levetta a velocità variable. L'utensile elettrico pu essere attivato o disattivato (*ON" o “OFF") stringendo o rlasciando la levetta. La velocità (gir/min) puè essere regolata da un minimo a un massimo in base alla pressione applicata sulla levetta. Premere maggiormente per aumentare la velocità e rlasciare per ridurla. FRENO Quando si rilascia l'interruttore a levetta, il freno viene attivato per fermare velocemente il mandrino. Ci à particolarmente utile per un azionamento ripetitivo e per rimuovere le vit. AUTOLOCK L'utensile elettrico & dotato di un sistema di bloccaggio automatico. Questa funzione blocca il portapunta in posizione quando l'interruttore a levetta viene rilasciato. Cid consente di serrare 0 allentare un dado o una vite ruotando l'utensile a mano con l'interruttore in “OFF”. Cid à comodo quando à necessaria una coppia più elevata.

ACCIDENTALL. L'utensile elettrico & dotato di una leva avant/indietro e di un blocco levetia situato sopra la levetta (Figura 1). Questa leva serve per cambiare la rotazione della punta e per bloccaria in posizione "OFF". Per la rotazione in avanti (con il mandrino in direzione opposta rispetto a voi) spostare la leva tutta a sinistra. Per la rotazione inversa, spostare la leva tutta a destra. Per attivare il blocco levetta, spostare la leva al centro in posizione "OFF". PROTEZIONE ANTIBLOCCO Questo utensile à dotato di una funzione integrata di protezione antibloeco per proteggere il motore € la batteria in caso di blocco. Se si blocca l'utensile per troppo tempo o si inceppa la punta in un pezzo lavorato, in particolare a velocità elevate, 31-7-2008 12:37:15

l'utensile si spegnerà automaticamente. Estrarre semplicemente l'utensile dal materiale in cui si à bloccato, spegnerlo per 3 secondi e riaccenderlo di nuovo per continuare ad usarlo. Quand la batteria & quasi scarica, l'utensile pu spegnersi automaticamente in modo più frequente del solo. In tal caso, à il momento di ricaricare la batteria. CARICAMENTO DELL'UTENSILE L'awitatore Dremel non viene fomnito dalla fabbrica completamente carico. Caricare l'utensile prima dell'utiizzo iniziale. Per caricare l'utensile:

1. Spegnere l'utensile.

2. Posizionare l'utensile nel caricabatteria come ilustrato in

3. Inserire il caricabatterie in una presa di corrente.

— Spia verde ACCESA = in carica. —_ Spia SPENTA = carica completata. Al termine della carica, il caricabatterie smetterà di caricare la batteria automaticamente. L'utensile puè essere lasciato continuamente nel caricabatterie senza problem.

4. I caricabatterie impiegherà circa 5 ore per caricare una

batteria completamente scarica. Note importanti sulla carica Questo utensile à stato progettato con una batteria agl ioni di lo ei caricabatterie per i seguenti vantaggi:

1. Quando viene riposta, la batteria agli ioni di itio mantiene la

carica per un massimo di 2 anni. Petanto à sempre pronta quando à necessaria.

2. E possibile posizionare l'utensile sul caricatore e ricaricaro

in qualunque momento senza ridurre la capacità di carica originale.

3. Il caricabatterie & stato progettato in modo da poter

riporre lutensile mentre si sta lavorando. Posizionare semplicemente l'utensile nel caricabatterie quando non lo si utlizza, ed esso continuerà a caricare la batteria in modo da funzionare più a lungo.

4. I caricabatterie à stato progettato anche per essere

utlizzato come dispositivo di conservazione permanente per l'utensile, Tenerlo sul banco di lavoro o sul piano, caricato e pronto per essere utlizzato per il prossimo lavoro.

5. Il caricabatterie & stato progettato per la ricarica rapida delle

batterie solo quando la temperatura di queste à compresa tra +40 6 +410.

6. Un'apprezzabile riduzione dell'autonomia dopo ogni ricarica

pub significare che il gruppo batterie sta esaurendosi e deve quindi essere sostituito.

7. Se la batteria non si carica correttamente

2. Controllare la tensione nella presa collegando altri

dispositivi elettrici. b. Controllare se la presa à comandata da un interrutiore dellimpianto di illuminazione che esclude la presa stessa quand le luci vengono spente. G.. Contrallare che i contatti del caricabatterie non siano sporchi. Al'occorrenza pulii con ovatta e alcol. d. Controllare se lo strumento à corretiamente posizionato nel caricabatterie. 2610898910-Driver-0807.indb 20

ee la ricarica continua ad essere inadeguata, inviare l'utensile e il caricabatterie al Centro di assistenza Dremel. NOTA: L'uso di caricabatterie o di batterie non forniti da Dremel puÿ invalidare la garanzia. MANUTENZIONE PULIZIA

PER EVITARE INCIDENTI, SCOLLEGARE

CU Supre LUrENSLE 60 L CARICABATTERIE DALL'ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA. L'utensil puë essere puit in modo più efficace con aria compressa. Indossare sempre occhiali di protezione quando si puliscono gli utensil con aria compressa. Mantenere le aperture di ventilazione € le leve degli interruttori pute e prive di materiale estraneo. Non tentare di pulire l'utensile inserendo oggett appuntiti attraverso un'apertura. L À ATTENZIONE | ALCUNI TIPI DI DETERGENTI E SOLVENTI DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA. Eccone alcuni: benzina, tetracloruro di carbonio, solventi clorurati, ammoniaca e detergenti casalinghi che contengono ammoniaca

CM Mnurenzonaeu DALUTENTE. La manutezione preventiva eseguita da personale non autorizzato pud portare a un errato posizionamento dei fi interni e dei component e creare situazioni pericolose. Si consiglia di far eseguire lintera manutenzione dell'utensile presso un centro di assistenza Dremel Service Centre, TECICO DI ASSISTENZA: Scollegare l'utensile/caricabatterie dall'aimentazione prima di eseguire la manutenzione. Questo prodotto DREMEL à garantito secondo le normative previste dalla legge/specifiche del paese; i danni derivati da normale usura € lacerazioni, sovraccarichi 0 uso improprio saranno esclusi dalla garanzia. In caso di reclamo, inviare al rivenditore l'utensile non smontato unitamente alla prova di acquisto. CONTATTARE DREMEL Per uiterior informazioni sulla gamma dei prodotti Dremel, per l'assistenza € la hotline, visitare il sito www.dremel.com. Dremel Europe, P.0. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi 31-7-2008 12:37:15

NAKLADANI S BATERIEMI