Notice-Facile Micro 8050 - Utensili multifunzione DREMEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo Micro 8050 DREMEL in formato PDF.
Scarica le istruzioni per il tuo Utensili multifunzione in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale Micro 8050 - DREMEL e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. Micro 8050 del marchio DREMEL.
MANUALE UTENTE Micro 8050 DREMEL
Traduzione Delle Istruzioni Originali 35
). N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato secondo un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione. !
). N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato secondo un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può
L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può
determinare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
consultazioni future.
Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento allo
strumento azionato tramite corrente elettrica (dotato di cavo)
o allo strumento azionato a batteria (senza cavo).
SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO
a. L’areadilavorodeveesseresempre
pulitaebenilluminata.Le aree di lavoro
in disordine e non illuminate favoriscono gli
eneiqualisitrovinoliquidi,gasopolveri
inammabili.Gli elettroutensili producono
scintille che possono far inammare la
c. Tenerelontaniibambinieterzepersone
Eventuali distrazioni potranno comportare la
dovràessereadattaallapresa.Evitare
allaspina.Nonimpiegarespine
adattatriciassiemeadelettroutensili
concollegamentoaterra.Le spine non
modicate e le prese adatte riducono il rischio
di scosse elettriche.
b. Evitareilcontattosicoconsuperci
collegateaterra,cometubi,radiatori,
cucineelettricheefrigoriferi.Sussiste
un maggior rischio di scosse elettriche nel
momento in cui il corpo è messo a massa.
c. Custodirel’elettroutensilealriparo
dallapioggiaodall’umidità.L’eventuale
inltrazione di acqua in un elettroutensile
aumenterà il rischio di scosse elettriche.
d. Nonusareilcavoperscopidiversida
corrente.Nonavvicinareilcavoafontidi
calore,olio,spigolitaglientiepartimobili.
I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il
rischio di scosse elettriche.
e. Qualorasiusil’elettroutensileall’aperto,
rischio di scosse elettriche.
f. Qualorasiusil’elettroutensileinun
luogoumido,servirsidiuninterruttore
differenziale(ELCB).L’uso di un interruttore
differenziale riduce il rischio di scosse
concentrarsisuciòchesistafacendoed
esercitareilbuonsensoquandosiutilizza
unelettroutensile.Nonutilizzarel’utensile
incasodistanchezzaosottol’effettodi
droghe,bevandealcolicheemedicinali.
Un attimo di distrazione durante l’uso
35dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni
b. Indossareidispositividiprotezione
individuale.Indossaresempreuna
protezionepergliocchi.Indossando
dispositivi di protezione come maschera
antipolveri, scarpe di sicurezza antiscivolo,
casco rigido oppure protezione acustica in base
alle condizioni, si ridurrà il rischio di lesioni
c. Impedirel’avvioaccidentale.Vericare
chel’interruttoresiaspentoprimadi
collegarel’alimentazionee/olabatteria
oppureprimadisollevareotrasportare
l’utensile.Il fatto di tenere il dito sopra
all’interruttore o di collegare l’elettroutensile
acceso all’alimentazione di corrente favorisce
d. Toglieretuttelechiavidiregolazioneprima
diaccenderel’utensile.Una chiave lasciata
connessa a una parte rotante della macchina
può provocare lesioni personali.
e. Nonassumereposizioniscomode.
Manteneresempreunpuntod’appoggio
edunequilibrioadeguati.Ciò consentirà di
controllare meglio l’elettroutensile in situazioni
f. Indossarevestitiadeguati.Nonindossare
vestitilarghi,néoggettidigioielleria/
bigiotteria.Tenereicapelli,ivestitied
iguantilontanidallepartimobili.Vestiti
larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero
impigliarsi nelle parti mobili.
g. Sesonoprevistidispositiviperla
connessioneaimpiantidiestrazionee
raccoltadipolveri,vericarechesiano
collegatieutilizzaticorrettamente.L’utilizzo
di tali dispositivi contribuisce a ridurre i rischi
correlati alla presenza di polvere.
h. Quandosieseguonolavoriincuiviè
pericolochel’accessoriopossatoccare
cavoelettrico,tenerel’elettroutensile
afferrandoloallesupercidiimpugnatura
isolate.Il contatto con un cavo sotto tensione
può mettere sotto tensione anche parti
metalliche dell’utensile, causando una scossa
l’elettroutensileadattoall’applicazione.
L’elettroutensile realizzerà un lavoro migliore
e più sicuro alla potenza per cui è previsto.
b. Nonutilizzarel’elettroutensilese
l’interruttorenondeterminal’attivazione
eladisattivazione.Un elettroutensile non
controllabile tramite interruttore è pericoloso e
deve essere riparato.
c. Scollegarelaspinadall’alimentazionee/o
labatteriadall’elettroutensileprimadi
eseguirequalunqueregolazione,sostituire
gliaccessorioriporreglielettroutensili.
Tali misure di sicurezza preventive
ridurranno il rischio di avvio accidentale
dell’elettroutensile.
d. Quandoglielettroutensilinonvengono
utilizzati,conservarlifuoridallaportatadei
bambinienonconsentirnel’usoapersone
chenonconosconol’elettroutensile
elepresentiistruzioniperilsuo
funzionamento.Gli elettroutensili sono
pericoloso se utilizzati da persone inesperte.
e. Effettuarelamanutenzionedegli
elettroutensili.Vericarel’assenzadi
disallineamentioinceppamentinelle
partimobili,l’assenzadirotturedelle
partiequalsiasialtracondizioneche
possacompromettereilfunzionamento
deglielettroutensili.Prima di iniziare
l’impiego, far riparare le parti danneggiate.
Numerosi incidenti derivano dalla scadente
manutenzione degli elettroutensili.
f. Manteneregliutensilidatagliosempre
aflatiepuliti.Gli utensili da taglio sottoposti
alla corretta manutenzione e con taglienti
aflati presentano una minore probabilità di
inceppamento e sono più facili da controllare.
g. Utilizzarel’elettroutensile,gliaccessori,le
punte,ecc.inconformitàconlepresenti
istruzioni,tenendopresentilecondizioni
dilavoroeleoperazionedaeseguire.
L’impiego dell’elettroutensile per usi diversi
da quelli consentiti potrebbe dar luogo a
situazioni di pericolo.
TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO DEGLI UTENSILI A BATTERIA
a. Ricaricaresoloconilcaricatore
specicatodalcostruttore.Un caricabatterie
adatto ad un tipo di batteria può creare
rischio di incendio se usato con un altro tipo
b. Usareglistrumentiabatteriasoloconle
appositebatteriespecicate.L’uso di altri
tipi di batterie può creare rischio di lesioni e
c. Quandolabatterianonèinuso,tenerla
monete,chiavi,chiodi,vitioaltripiccoli
oggettiinmetallochepossonocreareun
collegamentodaunterminaleall’altro.La
formazione di cortocircuito tra i terminali della
batteria può provocare incendi o ustioni.
d. Incasodiutilizzononcorretto,dalla
batteriapuòusciredelliquido;evitaredi
acontattocongliocchi,contattareun
medico.Il liquido fuoriuscito dalla batteria
può causare irritazione o ustioni.
a. Farripararel’elettroutensiledapersonale
specializzatoesoloimpiegandopezzi
diricambioidentici.Tali accorgimenti
consentiranno di conservare la sicurezza
dispositivodaintagliootroncatrice.
Attenersiatutteleavvertenzedipericolo,
istruzioni,rappresentazioniedatichesi
ricevonoinsiemeall’elettroutensile.In
caso di mancata osservanza delle seguenti
istruzioni vi è il pericolo di provocare una
scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di
provocare seri incidenti.
b. Nonutilizzarenessunaccessoriochela
casacostruttricenonabbiaesplicitamente
previstoeraccomandatoperquesto
elettroutensile.Il semplice fatto che un
accessorio possa essere ssato al Vostro
elettroutensile non è una garanzia per un
c. Lavelocitànominaledegliaccessori
perlevigaredeveesserealmenopari
allavelocitàmassimacontrassegnato
sull’elettroutensile.Se gli accessori per
levigare girano a una velocità maggiore
rispetto a quella nominale, potrebbero
rompersi, distaccarsi ed essere lanciati fuori.
d. Ildiametroesternoelospessore
dell’accessoriomontatodevono
corrispondereaidatidelledimensioni
dell’elettroutensileindotazione.Non è
possibile controllare in modo adeguato gli
accessori di dimensioni errate.
e. Ledimensionidiassedeidischi,
deicilindriabrasivioognialtro
accessoriodevonoesserecorrettamente
corrispondentialmandrinooallapinza
aespansionedell’elettroutensile.Gli
accessori che non si adattano perfettamente
al mandrino portamola dell’elettroutensile
funzioneranno in modo non bilanciato,
vibreranno troppo e potrebbero causare la
perdita del controllo.
f. Idischimontatisumandrino,icilindri
abrasivi,letaglierineoaltriaccessori
devonoessereintegralmenteinseritinella
pinzaaespansioneonelmandrino.Se il
mandrino non è sufcientemente ssato e/o
l’aggetto del disco risulta troppo lungo, il disco
montato potrebbe allentarsi ed essere espulso
g. Nonutilizzaremaiportautensiliod
accessoridanneggiati.Primadiogni
utilizzoispezionaregliaccessori,ad
esempiolapresenzadischeggiature
ocrepaturesuidischiabrasivi,la
oppurel’accessorioimpiegatodovesse
sfuggiredallamanoecadere,accertarsi
chequestononabbiasubitonessun
dannooppureutilizzareunaccessorio
intatto.Unavoltacontrollatoemontatoil
portautensilioaccessorio,farfunzionare
curaditenersilontaniediimpedireanche
adaltrepersonepresentidiavvicinarsi
alportautensilioaccessorioinrotazione.
Nella maggior parte dei casi i portautensili o
accessori danneggiati si rompono nel corso di
questo periodo di prova.
h. Indossareabbigliamentodiprotezione.
Asecondadell’applicazioneincorso
36funzionamento.Gli elettroutensili sono
pericoloso se utilizzati da persone inesperte.
e. Effettuarelamanutenzionedegli
elettroutensili.Vericarel’assenzadi
disallineamentioinceppamentinelle
partimobili,l’assenzadirotturedelle
partiequalsiasialtracondizioneche
possacompromettereilfunzionamento
deglielettroutensili.Prima di iniziare
l’impiego, far riparare le parti danneggiate.
Numerosi incidenti derivano dalla scadente
manutenzione degli elettroutensili.
f. Manteneregliutensilidatagliosempre
aflatiepuliti.Gli utensili da taglio sottoposti
alla corretta manutenzione e con taglienti
aflati presentano una minore probabilità di
inceppamento e sono più facili da controllare.
g. Utilizzarel’elettroutensile,gliaccessori,le
punte,ecc.inconformitàconlepresenti
istruzioni,tenendopresentilecondizioni
dilavoroeleoperazionedaeseguire.
L’impiego dell’elettroutensile per usi diversi
da quelli consentiti potrebbe dar luogo a
situazioni di pericolo.
TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO DEGLI UTENSILI A BATTERIA
a. Ricaricaresoloconilcaricatore
specicatodalcostruttore.Un caricabatterie
adatto ad un tipo di batteria può creare
rischio di incendio se usato con un altro tipo
b. Usareglistrumentiabatteriasoloconle
appositebatteriespecicate.L’uso di altri
tipi di batterie può creare rischio di lesioni e
c. Quandolabatterianonèinuso,tenerla
monete,chiavi,chiodi,vitioaltripiccoli
oggettiinmetallochepossonocreareun
collegamentodaunterminaleall’altro.La
formazione di cortocircuito tra i terminali della
batteria può provocare incendi o ustioni.
d. Incasodiutilizzononcorretto,dalla
batteriapuòusciredelliquido;evitaredi
acontattocongliocchi,contattareun
medico.Il liquido fuoriuscito dalla batteria
può causare irritazione o ustioni.
a. Farripararel’elettroutensiledapersonale
specializzatoesoloimpiegandopezzi
diricambioidentici.Tali accorgimenti
consentiranno di conservare la sicurezza
dispositivodaintagliootroncatrice.
Attenersiatutteleavvertenzedipericolo,
istruzioni,rappresentazioniedatichesi
ricevonoinsiemeall’elettroutensile.In
caso di mancata osservanza delle seguenti
istruzioni vi è il pericolo di provocare una
scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di
provocare seri incidenti.
b. Nonutilizzarenessunaccessoriochela
casacostruttricenonabbiaesplicitamente
previstoeraccomandatoperquesto
elettroutensile.Il semplice fatto che un
accessorio possa essere ssato al Vostro
elettroutensile non è una garanzia per un
c. Lavelocitànominaledegliaccessori
perlevigaredeveesserealmenopari
allavelocitàmassimacontrassegnato
sull’elettroutensile.Se gli accessori per
levigare girano a una velocità maggiore
rispetto a quella nominale, potrebbero
rompersi, distaccarsi ed essere lanciati fuori.
d. Ildiametroesternoelospessore
dell’accessoriomontatodevono
corrispondereaidatidelledimensioni
dell’elettroutensileindotazione.Non è
possibile controllare in modo adeguato gli
accessori di dimensioni errate.
e. Ledimensionidiassedeidischi,
deicilindriabrasivioognialtro
accessoriodevonoesserecorrettamente
corrispondentialmandrinooallapinza
aespansionedell’elettroutensile.Gli
accessori che non si adattano perfettamente
al mandrino portamola dell’elettroutensile
funzioneranno in modo non bilanciato,
vibreranno troppo e potrebbero causare la
perdita del controllo.
f. Idischimontatisumandrino,icilindri
abrasivi,letaglierineoaltriaccessori
devonoessereintegralmenteinseritinella
pinzaaespansioneonelmandrino.Se il
mandrino non è sufcientemente ssato e/o
l’aggetto del disco risulta troppo lungo, il disco
montato potrebbe allentarsi ed essere espulso
g. Nonutilizzaremaiportautensiliod
accessoridanneggiati.Primadiogni
utilizzoispezionaregliaccessori,ad
esempiolapresenzadischeggiature
ocrepaturesuidischiabrasivi,la
oppurel’accessorioimpiegatodovesse
sfuggiredallamanoecadere,accertarsi
chequestononabbiasubitonessun
dannooppureutilizzareunaccessorio
intatto.Unavoltacontrollatoemontatoil
portautensilioaccessorio,farfunzionare
curaditenersilontaniediimpedireanche
adaltrepersonepresentidiavvicinarsi
alportautensilioaccessorioinrotazione.
Nella maggior parte dei casi i portautensili o
accessori danneggiati si rompono nel corso di
questo periodo di prova.
h. Indossareabbigliamentodiprotezione.
Asecondadell’applicazioneincorso
utilizzareunavisieracompleta,maschera
diprotezionepergliocchioppureocchiali
disicurezza.Perquantonecessario,
portaremaschereperpolveri,protezione
acustica,guantidiprotezioneoppureun
grembiulespecialeingradodiproteggervi
dapiccoleparticelledilevigaturaodi
materiale.Gli occhi dovrebbero essere
protetti da corpi estranei scaraventati per l’aria
nel corso di diverse applicazioni. La maschera
antipolvere e la maschera respiratoria devono
essere in grado di ltrare la polvere provocata
durante l’applicazione. Esponendosi per
lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il
pericolo di perdere l’udito.
i. Averecuradievitarechealtrepersone
possanoavvicinarsiallazonaincuisi
stalavorando.Ognipersonacheentra
nellazonadioperazionedeveindossare
unabbigliamentoprotettivopersonale.
Frammenti del pezzo in lavorazione oppure
utensili rotti possono volar via oppure
provocare incidenti anche al di fuori della
zona diretta di lavoro.
j. Quandosieseguonolavoriincuivi
èpericolochel’accessorioimpiegato
possaarrivareatoccarecavielettrici
nascostioppureancheilcavoelettrico
dell’elettroutensilestesso,operarecon
l’elettroutensileafferrandolosemprealle
supercidiimpugnaturaisolate.Il contatto
con un cavo sotto tensione può mettere sotto
tensione anche parti metalliche dell’utensile,
causando una scossa elettrica.
k. Durantel’avvio,teneresempresaldamente
inmano/nellemanil’utensile.Quando
la coppia di reazione del motore accelera
per raggiungere la massima velocità, può
determinare una torsione dell’utensile.
l. Ognivoltachesiafattibile,utilizzaremorse
asostegnodelpezzoinlavorazione.Non
teneremaiilpezzoinlavorazioneinuna
manomentresitienenell’altramano
l’utensileinfunzione.Bloccando a morsa
un piccolo pezzo in lavorazione, è possibile
utilizzare la mano/le mani per controllare
l’utensile. I materiali tondi, ad esempio aste
cilindriche, condutture o tubazioni, tendono a
rotolare durante il taglio, con la possibilità che
la punta si inceppi o salti verso l’utilizzatore.
m. Tenerelontanoilcavodicollegamento
elettricodall’accessorioinrotazione.Se
si perde il controllo sull’elettroutensile vi è
il pericolo di troncare o di colpire il cavo di
collegamento elettrico e la Vostra mano o
braccio può arrivare a toccare il portautensili
o accessorio in rotazione.
n. Maiappoggiarel’elettroutensileprimache
ilportautensiliol’accessorioimpiegato
nonsisiafermatocompletamente.
L’utensile in rotazione può entrare in contatto
con la supercie di appoggio facendoVi
perdere il controllo sull’elettroutensile.
o. Dopoavercambiatolepunteoeffettuato
regolazioni,accertarsichelaghieradella
pinzaaespansione,ilmandrinooogni
altrodispositivodiregolazionesiano
saldamenteserrati.Se i dispositivi di
regolazione sono allentati, possono spostarsi
in modo imprevisto, causando la perdita del
controllo, mentre i componenti rotanti saranno
lanciati con violenza.
37p. Maitrasportarel’elettroutensilementre
questodovesseessereancorainfunzione.
Attraverso un contatto casuale l’utensile
in rotazione potrebbe fare presa sugli
indumenti oppure sui capelli dell’operatore e
potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo
q. Pulireregolarmenteleferitoiedi
ventilazionedell’elettroutensilein
dotazione.Il ventilatore del motore attira
polvere nella carcassa ed una forte raccolta
di polvere di metallo può provocare pericoli di
r. Nonutilizzaremail’elettroutensilenelle
scintille possono far prendere fuoco questi
s. Nonutilizzaremaiaccessoriche
richiedanorefrigerantiliquidi.L’utilizzo
di acqua o di altri liquidi refrigeranti può
provocare una scossa di corrente elettrica.
CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI PERICOLO Il contraccolpo è l’improvvisa reazione
all’inceppamento o all’aggancio di un disco
rotante, un disco abrasivo, una spazzola o
qualsiasi altro accessorio. L’inceppamento
o l’aggancio provoca un arresto improvviso
dell’accessorio rotante, che
a sua volta spinge l’elettroutensile non più
controllato nella direzione opposta alla rotazione
dell’accessorio. Se p.es. un disco abrasivo resta
agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione,
il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel
pezzo in lavorazione può rimanere impigliato
provocando in questo modo una rottura oppure
un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco
abrasivo si avvicina o si allontana dall’operatore
a seconda della direzione di rotazione che ha
nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è
possibile che le mole abrasive possano anche
rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di
un utilizzo non appropriato oppure non corretto
dell’elettroutensile. Esso può essere evitato
soltanto prendendo misure adatte di sicurezza
come dalla descrizione che segue.
a. Teneresemprebensaldol’elettroutensile
eportareilpropriocorpoeleproprie
bracciainunaposizionecheVipermetta
dicompensareleforzedicontraccolpo.
Se si assumono le opportune precauzioni,
l’operatore può tenere sotto controllo il
b. Operareconparticolareattenzionein
prossimitàdispigoli,spigolitaglientiecc..
Averecuradiimpedirecheportautensili
oaccessoripossanorimbalzaredal
pezzoinlavorazioneoppurepossano
rimanervibloccati. L’utensile in rotazione
ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli,
spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo.
Ciò provoca una perdita del controllo oppure
c. Nonconnettereunalamadisegadentata.
Questo tipo di accessori provocano spesso un
contraccolpo oppure la perdita del controllo
sull’elettroutensile.
d. Inseriresemprelapuntanelmateriale
nellastessadirezionediuscitadelbordo
ditagliodalmateriale(ovverolastessa
direzionediespulsionedeitrucioli). Se si
inserisce l’utensile nella direzione errata, il
bordo di taglio della punta uscirà dal pezzo
in lavorazione ed eserciterà una trazione
sull’utensile nella direzione dell’inserimento.
e. Quandosiutilizzanolimerotative,dischi
ditaglio,taglierineadaltavelocità
otaglierineacarburoditungsteno,
provvedereabloccaresaldamentea
morsailpezzoillavorazione. Se tali
dischi si inclinano leggermente nella
scanalatura, si inceppano e possono causare
un contraccolpo. Se un disco di taglio si
inceppa, generalmente si rompe. Quando una
lima rotativa, una taglierina ad alta velocità
o una taglierina al carburo di tungsteno
si inceppano, possono saltare fuori dalla
scanalatura e l’utilizzatore potrebbe perdere il
controllo dell’utensile.
f. Maiavvicinarelapropriamanonella
zonadegliutensiliinrotazione. Nel corso
dell’azione di contraccolpo il portautensili o
accessorio potrebbe passare sulla Vostra
g. Evitarediavvicinarsiconilpropriocorpo
nellazonaincuil’elettroutensileviene
mossoincasodiuncontraccolpo. Un
contraccolpo provoca uno spostamento
improvviso dell’elettroutensile che si sviluppa
nella direzione opposta a quella della
rotazione della mola abrasiva al punto di
tipoconsigliatiperl’elettroutensile
edesclusivamenteinrelazionealle
applicazioniconsigliate.Adesempio,non
levigaremaiconlasupercielateraledi
undiscodataglio.Mole abrasive da taglio
diritto sono previste per l’asportazione di
materiale con il bordo del disco. Esercitando
dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi
è il pericolo di romperli.
b. Nelcasodiconiabrasiviespinecon
lettatura,utilizzareesclusivamente
mandrinididischinondanneggiaticon
unaangiadibattutanonrilevatadi
correttedimensionielunghezza.I mandrini
giusti ridurranno la possibilità di rotture.
c. Evitarediinceppareildiscodataglioodi
esercitareunapressioneeccessiva.Non
eseguiretaglieccessivamenteprofondi.
Il disco sottoposto a sollecitazioni eccessive
subisce un aumento del carico e diventa più
soggetto a torsioni o agganci del disco nel
taglio, nonché alla possibilità di contraccolpo
oppure di rottura del disco.
d. Noncollocarelamanoinposizione
allineataoposteriorerispettoaldisco
rotante.Quando il disco, nel punto
di funzionamento, si allontana dalla
mano, il possibile contraccolpo potrebbe
imprimere una spinta sul disco rotante e
sull’elettroutensile verso l’operatore.
esecuzioneperchésipotrebbeprovocare
uncontraccolpo.Individuare la causa
dell’inceppamento o dell’agganciamento del
disco e assumere le misure correttive per
f. Mairimetterel’elettroutensileinfunzione
ntantocheessositroviancoranel
pezzoinlavorazione..Primadicontinuare
adeseguireiltaglioprocedendoconla
dovutaattenzione,attenderecheildisco
abrasivodatagliodirittoabbiaraggiunto
lamassimavelocità.In caso contrario è
possibile che il disco resti agganciato, sbalzi
dal pezzo in lavorazione oppure provochi un
g. Dotarediunsupportoadattopannelli
oppurepezziinlavorazionedidimensioni
maggioriinmododaridurreilrischio
diuncontraccolpodovutoadundisco
abrasivodatagliodirittocherimane
bloccato.Pezzi in lavorazione di dimensioni
maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del
proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in
lavorazione di supporti adatti al caso specico
sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che
in quelle del bordo.
h. Operareconparticolareattenzioneincaso
di«taglidalcentro»daeseguireinpareti
giàesistentioppureinaltrepartinon
visibili.Il disco abrasivo da taglio diritto che
inizia il taglio sul materiale può provocare un
contraccolpo se dovesse arrivare a troncare
condutture del gas o dell’acqua, linee
elettriche oppure oggetti di altro tipo.
AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LEVIGATURA
a. Nonutilizzarefogliabrasivi
eccessivamentesovradimensionati.
Seguireleraccomandazionidelproduttore
quandosiselezionailfoglioabrasivo.
Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il
platorello possono provocare incidenti oppure
blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure
cappalucidatasistacchinooalle
cordicelledissaggiodimuoversi
liberamente.Raccogliereperbeneoppure
tagliarelecordicelledissaggioaduna
lunghezzaadatta.Cordicelle di ssaggio che
girino con la cappa possono far presa sulle
dita dell’operatore oppure rimanere impigliate
nel pezzo in lavorazione.
AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI CON CARTA A VETRO
Pezzi di l di ferro scaraventati per l’aria
38direzionediespulsionedeitrucioli). Se si
inserisce l’utensile nella direzione errata, il
bordo di taglio della punta uscirà dal pezzo
in lavorazione ed eserciterà una trazione
sull’utensile nella direzione dell’inserimento.
e. Quandosiutilizzanolimerotative,dischi
ditaglio,taglierineadaltavelocità
otaglierineacarburoditungsteno,
provvedereabloccaresaldamentea
morsailpezzoillavorazione. Se tali
dischi si inclinano leggermente nella
scanalatura, si inceppano e possono causare
un contraccolpo. Se un disco di taglio si
inceppa, generalmente si rompe. Quando una
lima rotativa, una taglierina ad alta velocità
o una taglierina al carburo di tungsteno
si inceppano, possono saltare fuori dalla
scanalatura e l’utilizzatore potrebbe perdere il
controllo dell’utensile.
f. Maiavvicinarelapropriamanonella
zonadegliutensiliinrotazione. Nel corso
dell’azione di contraccolpo il portautensili o
accessorio potrebbe passare sulla Vostra
g. Evitarediavvicinarsiconilpropriocorpo
nellazonaincuil’elettroutensileviene
mossoincasodiuncontraccolpo. Un
contraccolpo provoca uno spostamento
improvviso dell’elettroutensile che si sviluppa
nella direzione opposta a quella della
rotazione della mola abrasiva al punto di
tipoconsigliatiperl’elettroutensile
edesclusivamenteinrelazionealle
applicazioniconsigliate.Adesempio,non
levigaremaiconlasupercielateraledi
undiscodataglio.Mole abrasive da taglio
diritto sono previste per l’asportazione di
materiale con il bordo del disco. Esercitando
dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi
è il pericolo di romperli.
b. Nelcasodiconiabrasiviespinecon
lettatura,utilizzareesclusivamente
mandrinididischinondanneggiaticon
unaangiadibattutanonrilevatadi
correttedimensionielunghezza.I mandrini
giusti ridurranno la possibilità di rotture.
c. Evitarediinceppareildiscodataglioodi
esercitareunapressioneeccessiva.Non
eseguiretaglieccessivamenteprofondi.
Il disco sottoposto a sollecitazioni eccessive
subisce un aumento del carico e diventa più
soggetto a torsioni o agganci del disco nel
taglio, nonché alla possibilità di contraccolpo
oppure di rottura del disco.
d. Noncollocarelamanoinposizione
allineataoposteriorerispettoaldisco
rotante.Quando il disco, nel punto
di funzionamento, si allontana dalla
mano, il possibile contraccolpo potrebbe
imprimere una spinta sul disco rotante e
sull’elettroutensile verso l’operatore.
esecuzioneperchésipotrebbeprovocare
uncontraccolpo.Individuare la causa
dell’inceppamento o dell’agganciamento del
disco e assumere le misure correttive per
f. Mairimetterel’elettroutensileinfunzione
ntantocheessositroviancoranel
pezzoinlavorazione..Primadicontinuare
adeseguireiltaglioprocedendoconla
dovutaattenzione,attenderecheildisco
abrasivodatagliodirittoabbiaraggiunto
lamassimavelocità.In caso contrario è
possibile che il disco resti agganciato, sbalzi
dal pezzo in lavorazione oppure provochi un
g. Dotarediunsupportoadattopannelli
oppurepezziinlavorazionedidimensioni
maggioriinmododaridurreilrischio
diuncontraccolpodovutoadundisco
abrasivodatagliodirittocherimane
bloccato.Pezzi in lavorazione di dimensioni
maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del
proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in
lavorazione di supporti adatti al caso specico
sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che
in quelle del bordo.
h. Operareconparticolareattenzioneincaso
di«taglidalcentro»daeseguireinpareti
giàesistentioppureinaltrepartinon
visibili.Il disco abrasivo da taglio diritto che
inizia il taglio sul materiale può provocare un
contraccolpo se dovesse arrivare a troncare
condutture del gas o dell’acqua, linee
elettriche oppure oggetti di altro tipo.
AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LEVIGATURA
a. Nonutilizzarefogliabrasivi
eccessivamentesovradimensionati.
Seguireleraccomandazionidelproduttore
quandosiselezionailfoglioabrasivo.
Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il
platorello possono provocare incidenti oppure
blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure
cappalucidatasistacchinooalle
cordicelledissaggiodimuoversi
liberamente.Raccogliereperbeneoppure
tagliarelecordicelledissaggioaduna
lunghezzaadatta.Cordicelle di ssaggio che
girino con la cappa possono far presa sulle
dita dell’operatore oppure rimanere impigliate
nel pezzo in lavorazione.
AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI CON CARTA A VETRO
esercitandounapressionetroppoalta.
Pezzi di l di ferro scaraventati per l’aria
possono penetrare molto facilmente attraverso
indumenti sottili e/o la pelle.
b. Primadiutilizzarelespazzole,attendere
cheessefunzioninoavelocitàdiesercizio
nessunodevetrovarsidavantioin
preparatoria, saranno rilasciate setole o li
c. Indirizzarelontanodallepersoneilusso
delrilasciodallaspazzolametallica
rotante.Durante l’utilizzo di queste spazzole,
è possibile il rilascio a grande velocità di
piccole particelle e sottili frammenti di lo, che
potrebbero penetrare nella pelle.
d. Impiegandounacalottadiprotezionesi
impediscechelacalottadiprotezionee
laspazzolametallicapossanotoccarsi.
I diametri delle spazzole a disco e delle
spazzola a tazza possono essere aumentati
attraverso forze di pressione e tramite l’azione
di forze centrifugali.
e. Nonsuperare15000min
utilizzodispazzolemetalliche.
ATTENZIONE NON LAVORARE MAI CON MATERIALI CONTENENTI AMIANTO (L’AMIANTO È RITENUTO MATERIALE CANCEROGENO).
ATTENZIONE PRENDERE DEI PROVVEDIMENTI APPROPRIATI IN CASO CHE DURANTE IL LAVORO DOVESSERO SVILUPPARSI POLVERI DANNOSE PER LA SALUTE, INFIAMMABILI OPPURE ESPLOSIVE (ALCUNE POLVERI SONO CONSIDERATE CANCEROGENE); PORTARE UNA MASCHERA DI PROTEZIONE CONTRO LA POLVERE ED UTILIZZARE UN SISTEMA DI ASPIRAZIONE POLVERE/
TRUCIOLI QUANDO È COLLEGATO.
AMBIENTE SMALTIMENTO L’elettroutensile, gli accessori e l’imballaggio
devono essere conferiti al riciclaggio
SOLO PER I PAESI EUROPEI Non gettare elettroutensili dismessi tra i
Conformemente agli indirizzi della
2012/967/CE sui riuti
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche )RAEE( e alla legge attuativa
nazionale, gli elettroutensili diventati
inservibili devono essere raccolti
separatamente e smaltiti in modo
corretto dal punto di vista ambientale.
39DATI TECNICI DATI TECNICI GENERALI Tensione di alimentazione ..7,2 V Amperaggio 1 Ah
Velocità dei giri n 28000 /min
Capacità della pinza 0,8 mm, 1,6 mm,
SPECIFICHE DEL CARICABATTERIE Ingresso 230-240 V, 50 - 60 Hz, 26 W Uscita 3,6-10,8 V, 1,5 A CAVI DI PROLUNGA Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga
completamente svolti con portata minima di 5 amp.
MONTAGGIO SPEGNERE SEMPRE L’UTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI MANUTENZIONE.
NOTE IMPORTANTI SULLA CARICA
1. Il caricabatteria è stato progettato per la
ricarica rapida delle batterie solo quando
la temperatura di queste è compresa tra 0
°C e 45 °C. Se la batteria è troppo calda o
troppo fredda, il caricabatteria non ricarica
rapidamente la batteria. )Ciò può succedere
se le batterie sono calde a seguito di un uso
intenso). Quando la temperatura delle batterie
rientra tra 0 °C e 45 °C, il caricabatterie
inizierà a ricaricarle automaticamente.
2. Un’apprezzabile riduzione dell’autonomia
dopo ogni ricarica può signicare che le
batterie stanno esaurendosi e devono quindi
3. Non dimenticare di scollegare il caricabatterie
durante il periodo di immagazzinaggio.
4. Se l’utensile non si carica correttamente:
a. controllare la tensione nella presa
collegando altri dispositivi elettrici;
b. controllare se la presa è comandata
da un interruttore dell’impianto di
illuminazione che esclude la presa stessa
quando le luci vengono spente;
c. Vericare la presenza di sporco nella
base per la messa in carica e nei
terminali di alimentazione. All’occorrenza
pulirli con ovatta e alcol;
d. Se l’utensile non si carica ancora
correttamente, portare o inviare l’utensile
ad un centro di assistenza Dremel locale.
N.B.: L’uso di caricabatterie o di batterie non
forniti da Dremel può invalidare la garanzia.
MESSA IN CARICA DELLA BATTERIA INDICATOREDELCOMBUSTIBILE Questo utensile è dotato di un indicatore di
livello del combustibile che indica la carica della
batteria. La luce verde indica che la batteria è
completamente carica. La luce diventa arancione
quando la batteria inizia a scaricarsi. Quando la
luce è rossa, la batteria è quasi completamente
scarica. Quando la batteria è completamente
scarica, l’utensile si spegne automaticamente.
Ciò comporterà un arresto improvviso e non uno
spegnimento graduale dell’utensile. Ricaricare
l’utensile e riutilizzarlo.
Luce verde – 100% di carica rimanente.
Luce arancione – 50% di carica rimanente
oppure l’utensile viene utilizzato da applicazioni
intensive )bassa tensione della batteria a causa
dell’assorbimento di corrente).
Luce rossa – 25% di carica rimanente.
Luce rossa lampeggiante - l’utensile sta per
spegnersi oppure la batteria è troppo calda o
troppo fredda per poter essere usata. Spegnere
l’utensile e lasciare che la batteria torni a una
temperatura normale prima di riprendere l’uso.
887CARICADA3ORE45MINUTI Dremel Micro non viene fornito dalla fabbrica
completamente carico. Vericare di caricare
l’utensile prima del primo utilizzo. Collegare
lo spinotto dell’adattatore elettrico alla base di
messa in carica e inserire la spina dell’adattatore
in una presa di corrente domestica. Posizionare
l’utensile nella base di ricarica come illustrato
in gura 1. I LED blu sul lato superiore
dell’alloggiamento dell’utensile inizieranno a
scorrere in alto/basso per segnalare che la
batteria si sta ricaricando. La messa in carica
si arresterà automaticamente quando l’utensile
sarà totalmente ricaricato. Quando tutti i LED
sono spenti la messa in carica è terminata. A
questo punto la luce della carica della batteria
diventa verde. È possibile utilizzare l’utensile
anche quando i LED blu stanno ancora scorrendo
in alto/basso. I LED blu potranno necessitare di
un po’ di tempo prima di smettere di scorrere, a
seconda della temperatura.
Lo scopo del movimento dei LED blu è quello
di indicare che l’utensile si sta ricaricando. Non
indica il punto esatto del livello di ricarica. I LED
blu smetteranno di lampeggiare più rapidamente
se l’utensile non era completamente scarico.
In questo caso la luce di carica della batteria
potrebbe essere verde, arancione o rossa.
Quando la batteria è completamente carica è
possibile lasciare l’utensile nella base per la
B. Uscita di alimentazione
C. Adattatore elettrico
D. Spinotto per l’uscita della base di ricarica
GENERALE Il multiutensile Dremel è uno strumento di
precisione di alta qualità, adatto per lavori
dettagliati e complessi. La vasta gamma di
accessori e complementi Dremel permette di
svolgere i più svariati lavori. Tra questi, levigatura,
intaglio, incisione e fresatura, taglio, pulitura e
N.B.: Dremel Micro non è compatibile con i
A. Pulsante di blocco albero
C. Chiave di serraggio
D. Pulsanti di controllo della velocità
E. Luce di ricarica della batteria
F. Terminali di messa in carica
G. Luci di controllo della velocità e dell’indicatore
H. Alloggiamento accessorio
I. Aperture di aerazione
K. Uscita di alimentazione
L. Spinotto per l’uscita della base di ricarica
M. Zona impugnatura rastremata con
O. Adattatore elettrico
P. Ghiera di serraggio
PINZE Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile
hanno gambi di diverse dimensioni. Sono
disponibili quattro pinze di dimensioni diverse per
le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle
pinze sono identicate dagli anelli presenti alla
base delle pinze stesse.
A. Ghiera di serraggio
B. Pinza da 3,2 mm senza anello )480(
C. Anelli di identicazione
D. Pinza da 0,8 mm con un anello )483(
E. Pinza da 1,6 mm con due anelli )482(
F. Pinza da 2,4 mm con tre anelli )481(
N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non
includere le pinze nelle quattro dimensioni. Le
pinze sono comunque disponibili separatamente.
Usare sempre la pinza che si adatta alle
dimensioni del gambo e dell’accessorio che si
intende usare. Non forzare un accessorio con
gambo di diametro superiore della pinza.
SOSTITUZIONE PINZE FIGURA 4A A. Chiave
B. Pulsante di blocco albero
C. Ghiera di serraggio
1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e,
tenendolo premuto, ruotare l’albero a mano
no a che non si blocca. Non azionare
il pulsante di blocco dell’albero mentre il
multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dell’albero azionato,
svitare e smontare la ghiera della pinza. Se
necessario utilizzare la chiave di serraggio.
3. Estrarre la pinza liberandola dall’albero.
4. Inserire la pinza della dimensione desiderata
nell’albero e serrare la ghiera di serraggio.
Non serrare completamente la ghiera in
assenza di punta o accessorio.
SOSTITUZIONE ACCESSORI FIGURA 4B
1. Premere il pulsante di blocco dell’albero
40completamente carica. La luce diventa arancione
quando la batteria inizia a scaricarsi. Quando la
luce è rossa, la batteria è quasi completamente
scarica. Quando la batteria è completamente
scarica, l’utensile si spegne automaticamente.
Ciò comporterà un arresto improvviso e non uno
spegnimento graduale dell’utensile. Ricaricare
l’utensile e riutilizzarlo.
Luce verde – 100% di carica rimanente.
Luce arancione – 50% di carica rimanente
oppure l’utensile viene utilizzato da applicazioni
intensive )bassa tensione della batteria a causa
dell’assorbimento di corrente).
Luce rossa – 25% di carica rimanente.
Luce rossa lampeggiante - l’utensile sta per
spegnersi oppure la batteria è troppo calda o
troppo fredda per poter essere usata. Spegnere
l’utensile e lasciare che la batteria torni a una
temperatura normale prima di riprendere l’uso.
887CARICADA3ORE45MINUTI Dremel Micro non viene fornito dalla fabbrica
completamente carico. Vericare di caricare
l’utensile prima del primo utilizzo. Collegare
lo spinotto dell’adattatore elettrico alla base di
messa in carica e inserire la spina dell’adattatore
in una presa di corrente domestica. Posizionare
l’utensile nella base di ricarica come illustrato
in gura 1. I LED blu sul lato superiore
dell’alloggiamento dell’utensile inizieranno a
scorrere in alto/basso per segnalare che la
batteria si sta ricaricando. La messa in carica
si arresterà automaticamente quando l’utensile
sarà totalmente ricaricato. Quando tutti i LED
sono spenti la messa in carica è terminata. A
questo punto la luce della carica della batteria
diventa verde. È possibile utilizzare l’utensile
anche quando i LED blu stanno ancora scorrendo
in alto/basso. I LED blu potranno necessitare di
un po’ di tempo prima di smettere di scorrere, a
seconda della temperatura.
Lo scopo del movimento dei LED blu è quello
di indicare che l’utensile si sta ricaricando. Non
indica il punto esatto del livello di ricarica. I LED
blu smetteranno di lampeggiare più rapidamente
se l’utensile non era completamente scarico.
In questo caso la luce di carica della batteria
potrebbe essere verde, arancione o rossa.
Quando la batteria è completamente carica è
possibile lasciare l’utensile nella base per la
B. Uscita di alimentazione
C. Adattatore elettrico
D. Spinotto per l’uscita della base di ricarica
GENERALE Il multiutensile Dremel è uno strumento di
precisione di alta qualità, adatto per lavori
dettagliati e complessi. La vasta gamma di
accessori e complementi Dremel permette di
svolgere i più svariati lavori. Tra questi, levigatura,
intaglio, incisione e fresatura, taglio, pulitura e
N.B.: Dremel Micro non è compatibile con i
A. Pulsante di blocco albero
C. Chiave di serraggio
D. Pulsanti di controllo della velocità
E. Luce di ricarica della batteria
F. Terminali di messa in carica
G. Luci di controllo della velocità e dell’indicatore
H. Alloggiamento accessorio
I. Aperture di aerazione
K. Uscita di alimentazione
L. Spinotto per l’uscita della base di ricarica
M. Zona impugnatura rastremata con
O. Adattatore elettrico
P. Ghiera di serraggio
PINZE Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile
hanno gambi di diverse dimensioni. Sono
disponibili quattro pinze di dimensioni diverse per
le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle
pinze sono identicate dagli anelli presenti alla
base delle pinze stesse.
A. Ghiera di serraggio
B. Pinza da 3,2 mm senza anello )480(
C. Anelli di identicazione
D. Pinza da 0,8 mm con un anello )483(
E. Pinza da 1,6 mm con due anelli )482(
F. Pinza da 2,4 mm con tre anelli )481(
N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non
includere le pinze nelle quattro dimensioni. Le
pinze sono comunque disponibili separatamente.
Usare sempre la pinza che si adatta alle
dimensioni del gambo e dell’accessorio che si
intende usare. Non forzare un accessorio con
gambo di diametro superiore della pinza.
SOSTITUZIONE PINZE FIGURA 4A A. Chiave
B. Pulsante di blocco albero
C. Ghiera di serraggio
1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e,
tenendolo premuto, ruotare l’albero a mano
no a che non si blocca. Non azionare
il pulsante di blocco dell’albero mentre il
multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dell’albero azionato,
svitare e smontare la ghiera della pinza. Se
necessario utilizzare la chiave di serraggio.
3. Estrarre la pinza liberandola dall’albero.
4. Inserire la pinza della dimensione desiderata
nell’albero e serrare la ghiera di serraggio.
Non serrare completamente la ghiera in
assenza di punta o accessorio.
SOSTITUZIONE ACCESSORI FIGURA 4B
1. Premere il pulsante di blocco dell’albero
e ruotare l’albero a mano no a che non
si aggancia al bloccaggio dell’albero. Non
azionare il pulsante di blocco dell’albero
mentre il multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dell’albero azionato,
allentare )ma non rimuovere( la ghiera di
serraggio. Se necessario utilizzare la chiave
3. Inserire il gambo della punta o dell’accessorio
interamente nella pinza.
4. A pulsante di blocco dell’albero azionato,
serrare la ghiera di serraggio no a che il
gambo della punta/accessorio non è bloccato.
N.B.: leggere le istruzioni fornite con gli
accessori Dremel per ulteriori informazioni
Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati
e ad elevate prestazioni.
EQUILIBRATURA ACCESSORI Per ottenere un lavoro di precisione, è importante
che tutti gli accessori siano perfettamente
equilibrati )analogamente agli pneumatici di
un’auto). Per allineare o equilibrare un accessorio,
allentare leggermente il dado del colletto e far
compiere all’accessorio o al colletto 1/4 di giro.
Serrare nuovamente il dado del colletto ed
azionare il mandrino. L’utente dovrebbe essere
in grado di stabilire l’equilibratura dell’accessorio
ascoltandone il rumore. Continuare a regolare no
ad ottenere l’equilibratura ottimale.
USO PER INIZIARE Prima di utilizzare il multiutensile è necessario
“conoscerlo”. Impugnarlo e valutarne il peso
e il bilanciamento. Si prenda condenza con
l’estremità affusolata dell’utensile. E’ questa parte
che permette di impugnarlo come una penna o
Tenere sempre l’utensile lontano dal volto. Gli
accessori potrebbero essere stati danneggiati
durante la spedizione e potrebbero volar via
ruotando ad alta velocità.
Nel maneggiare l’utensile evitare di coprire con
le mani le aperture di aerazione. Se si bloccano
le aperture di aerazione, il motore potrebbe
IMPORTANTE! Fare prima una prova su uno
scarto di materiale, al ne di vedere l’azione
ad alta velocità dell’utensile. Ricordare che le
prestazioni del multiutensile sono migliori se si
permette alla velocità, insieme agli accessori e
ai complementi Dremel più adatti, di svolgere
completamente il lavoro. Se possibile non fare
pressione sull’utensile in fase di utilizzo. Al
contrario, appoggiare con cautela l’accessorio
in rotazione sulla supercie di lavoro portandolo
in contatto con il punto in corrispondenza del
quale si vuole iniziare. Concentrarsi sulla guida
dell’utensile lungo il pezzo applicando una
leggerissima pressione con la mano. Deve essere
l’accessorio a eseguire il lavoro.
Di solito è meglio realizzare il lavoro con l’utensile
a più riprese anziché completarlo con un solo
41passaggio. Un tocco leggero garantisce un
migliore controllo e riduce le possibilità di errore.
COME USARE L’UTENSILE Per un migliore controllo in lavori di precisione,
impugnare il multiutensile come una penna tra
pollice e indice. FIGURA 5
La presa “a mazza da golf” viene solitamente
utilizzata per lavori più pesanti, quali levigatura o
VELOCITÀ SELEZIONABILI FIGURA 7
A. Pulsanti di controllo della velocità
B. Luci di controllo della velocità e dell’indicatore
Per selezionare la velocità adeguata a ciascun
lavoro, usare un pezzo di materiale di prova.
L’utensile si accende con il pulsante blu on/off
situato sul lato alto dell’alloggiamento.
Per accendere l’utensile premere e rilasciare il
pulsante blu on/off. L’utensile inizia a funzionare
a una velocità di 15.000 giri/min e con il LED
anteriore che si accende. Se si preme ma non
si rilascia il pulsante on/off l’utensile e il LED
anteriore non si accendono. Subito dopo che
l’utensile si è acceso sarà possibile spegnere il
LED anteriore. Basterà premere il pulsante blu
di controllo della velocità meno )–( per 3 volte
e il LED frontale si spegnerà. A questo punto
la velocità dell’utensile sarà impostata a 5.000
giri/min. Per riaccendere il LED anteriore basta
spegnere e riaccendere l’utensile.
Per spegnere l’utensile premere e rilasciare
il pulsante blu on/off. Se per qualche ragione
l’interruttore on/off non funziona è sempre
possibile spegnere l’utensile in uno dei seguenti
Premere il pulsante blu di controllo della velocità
meno )–( per portare la velocità dell’utensile al
minimo )5.000 giri/min(.
Tenere premuto il pulsante blu di controllo della
velocità )–( per 5 secondi.
MONITORAGGIOELETTRONICO L’utensile è equipaggiato con sistema di
monitoraggio elettrico interno che aiuta a
massimizzare le prestazioni del motore e
della batteria, limitando la corrente alimentata
all’utensile quando si vericano condizioni di
sovraccarico o blocco. Se si blocca l’utensile
per troppo tempo o si inceppa la punta in un
pezzo lavorato, in particolare a velocità elevate,
l’utensile si spegnerà automaticamente grazie
al dispositivo di disattivazione incorporato. Se
ciò si verica, è sufciente estrarre l’utensile dal
materiale nel quale si è bloccato, riaccenderlo,
regolare la velocità se necessario e continuare a
usarlo. Quando la batteria è quasi completamente
scarica, l’utensile può spegnersi automaticamente
in modo più frequente del solito. In questo caso, è
necessario ricaricare l’utensile.
PULSANTIDICONTROLLODELLAVELOCITÀ
Dremel Micro è dotato di pulsanti di controllo della
velocità. È possibile regolare la velocità durante
l’uso premendo i pulsanti blu più )+( o meno
)-( ubicati nel lato alto dell’alloggiamento della
batteria. La velocità sarà regolata con incrementi
o decrementi di 5.000 giri/min da un minimo di
5.000 no a un massimo di 28.000 giri/min. I LED
situati a lato dei pulsanti blu si accenderanno in
base alla velocità scelta. Ogni volta che si spegne
l’utensile la velocità torna al livello medio )15.000
giri/min) e sarà pertanto necessario aumentarla o
ridurla al livello usato prima di spegnere l’utensile
)ad es. 28.000 giri/min( per continuare a eseguire
Per stabilire la velocità corretta consultare le
tabelle alle pagine 4-7, facendo riferimento al
tipo di materiale sul quale si lavora e al tipo di
accessorio utilizzato. Le tabelle consentono di
scegliere rapidamente sia l’accessorio corretto
che la velocità ottimale.
La velocità del mandrino viene controllata
dall’impostazione dei pulsanti blu di controllo della
Impostazionipernumerodigiri
* 15 è l’impostazione di velocità massima per le
spazzole metalliche.
Necessitàdivelocitàinferiori
Determinati materiali )ad esempio alcuni tipo di
plastica o metalli preziosi), richiedono una velocità
relativamente lenta perché ad alta velocità la
frizione dell’accessorio genera calore e può
danneggiare il materiale.
Le basse velocità )15.000 giri/min o meno( sono
generalmente ideali per interventi di lucidatura
con accessori di lucidatura in feltro. Possono
inoltre adattarsi meglio a lavori più delicati di
tipo delicato come incisioni su uova, legno e su
DEVONO ESSERE BASSE PER EVITARE SCARICHE DAL MANICO.
Le velocità più alte sono migliori per intaglio,
taglio, formatura e taglio di dadi e battute in
Legni duri, metalli e vetro richiedono
funzionamento ad alta velocità, così come al
Molte applicazioni e accessori della nostra linea
forniscono le migliori prestazioni alle massime
velocità, ma per alcuni materiali, applicazioni
e accessori sono invece necessarie velocità
inferiori, per le quali abbiamo reso disponibili i
modelli a velocità variabile.
Per aiutare l’utente a stabilire la velocità operativa
ottimale per i diversi materiali e accessori, sono
disponibili una serie di tabelle alle pagine 4, 5, 6
e 7. Facendo riferimento a tali tabelle, è possibile
scoprire le velocità consigliate per ogni tipo di
accessorio. Consultare le tabelle per familiarizzare
con le varie indicazioni.
In denitiva, tuttavia, il metodo migliore per
stabilire la velocità corretta per lavorare sui
vari materiali consiste nel provare per qualche
minuto su un pezzo da scartare anche dopo
aver già consultato la tabella. Ci si renderà
conto rapidamente che una velocità superiore o
inferiore è più efcace semplicemente osservando
cosa accade quando si eseguono uno o due
interventi a diverse velocità. Quando si lavora
con la plastica, ad esempio, è utile iniziare a una
velocità inferiore e aumentarla no a quando la
plastica si inizia a fondere nel punto di contatto.
Riducendo quindi leggermente la velocità è
possibile trovare quella ottimale.
Di seguito, alcune regole classiche sulla velocità:
1. La plastica e i materiali che fondono a basse
temperature devono essere lavorati a bassa
2. Lucidatura e pulitura con ogni tipo di
spazzola a setole devono essere eseguite a
velocità inferiore a 15.000 giri/min per non
danneggiare la spazzola e far volare le setole
3. Il legno deve essere lavorato a velocità
4. Il ferro e l’acciaio devono essere lavorati a
velocità elevata. Se una taglierina in acciaio
ad alta velocità inizia a vibrare, generalmente
indica un funzionamento troppo lento.
5. L’alluminio, il rame, le leghe di piombo, le
leghe di zinco e lo stagno possono essere
lavorati a velocità diverse, a seconda del tipo
di lavorazione che si deve eseguire. Usare
parafna o altro lubricante adatto sull’utensile
di taglio per evitare che il materiale asportato
aderisca al tagliente.
Aumentare la pressione sull’utensile se non
funziona come si vorrebbe, non risolve il
problema. Può essere necessario utilizzare un
diverso accessorio e forse regolare diversamente
la velocità. Incurvarsi di più sull’utensile non
favorisce l’esecuzione del lavoro.
È possibile utilizzare Dremel Micro con tutti gli
accessori Dremel, escluse le punte per fresatrice.
Anche se l’utensile funziona con dischi da
taglio, la velocità ridotta di questo utensile non
gli consentirà prestazioni ottimali. Tali dischi si
possono utilizzare per tagliare materiali morbidi
quali legno o plastica, ma si sconsiglia il taglio di
metalli. Non si può utilizzare l’utensile Micro con
alcuno dei complementi della linea Dremel )da
avvitare sul lato anteriore del mandrino.)
Lasciate che sia la velocità a fare il lavoro!
PROTEZIONE ANTIBLOCCO Questo utensile è dotato di una funzione
integrata di protezione antiblocco, a protezione
del motore e della batteria in caso di blocco. Se
si esercita una pressione eccessiva sull’utensile
per troppo tempo o si inceppa la punta in un
pezzo lavorato, in particolare a velocità elevate,
il motore si arresterà. Basta estrarre l’utensile dal
42l’uso premendo i pulsanti blu più )+( o meno
)-( ubicati nel lato alto dell’alloggiamento della
batteria. La velocità sarà regolata con incrementi
o decrementi di 5.000 giri/min da un minimo di
5.000 no a un massimo di 28.000 giri/min. I LED
situati a lato dei pulsanti blu si accenderanno in
base alla velocità scelta. Ogni volta che si spegne
l’utensile la velocità torna al livello medio )15.000
giri/min) e sarà pertanto necessario aumentarla o
ridurla al livello usato prima di spegnere l’utensile
)ad es. 28.000 giri/min( per continuare a eseguire
Per stabilire la velocità corretta consultare le
tabelle alle pagine 4-7, facendo riferimento al
tipo di materiale sul quale si lavora e al tipo di
accessorio utilizzato. Le tabelle consentono di
scegliere rapidamente sia l’accessorio corretto
che la velocità ottimale.
La velocità del mandrino viene controllata
dall’impostazione dei pulsanti blu di controllo della
Impostazionipernumerodigiri
* 15 è l’impostazione di velocità massima per le
spazzole metalliche.
Necessitàdivelocitàinferiori
Determinati materiali )ad esempio alcuni tipo di
plastica o metalli preziosi), richiedono una velocità
relativamente lenta perché ad alta velocità la
frizione dell’accessorio genera calore e può
danneggiare il materiale.
Le basse velocità )15.000 giri/min o meno( sono
generalmente ideali per interventi di lucidatura
con accessori di lucidatura in feltro. Possono
inoltre adattarsi meglio a lavori più delicati di
tipo delicato come incisioni su uova, legno e su
DEVONO ESSERE BASSE PER EVITARE SCARICHE DAL MANICO.
Le velocità più alte sono migliori per intaglio,
taglio, formatura e taglio di dadi e battute in
Legni duri, metalli e vetro richiedono
funzionamento ad alta velocità, così come al
Molte applicazioni e accessori della nostra linea
forniscono le migliori prestazioni alle massime
velocità, ma per alcuni materiali, applicazioni
e accessori sono invece necessarie velocità
inferiori, per le quali abbiamo reso disponibili i
modelli a velocità variabile.
Per aiutare l’utente a stabilire la velocità operativa
ottimale per i diversi materiali e accessori, sono
disponibili una serie di tabelle alle pagine 4, 5, 6
e 7. Facendo riferimento a tali tabelle, è possibile
scoprire le velocità consigliate per ogni tipo di
accessorio. Consultare le tabelle per familiarizzare
con le varie indicazioni.
In denitiva, tuttavia, il metodo migliore per
stabilire la velocità corretta per lavorare sui
vari materiali consiste nel provare per qualche
minuto su un pezzo da scartare anche dopo
aver già consultato la tabella. Ci si renderà
conto rapidamente che una velocità superiore o
inferiore è più efcace semplicemente osservando
cosa accade quando si eseguono uno o due
interventi a diverse velocità. Quando si lavora
con la plastica, ad esempio, è utile iniziare a una
velocità inferiore e aumentarla no a quando la
plastica si inizia a fondere nel punto di contatto.
Riducendo quindi leggermente la velocità è
possibile trovare quella ottimale.
Di seguito, alcune regole classiche sulla velocità:
1. La plastica e i materiali che fondono a basse
temperature devono essere lavorati a bassa
2. Lucidatura e pulitura con ogni tipo di
spazzola a setole devono essere eseguite a
velocità inferiore a 15.000 giri/min per non
danneggiare la spazzola e far volare le setole
3. Il legno deve essere lavorato a velocità
4. Il ferro e l’acciaio devono essere lavorati a
velocità elevata. Se una taglierina in acciaio
ad alta velocità inizia a vibrare, generalmente
indica un funzionamento troppo lento.
5. L’alluminio, il rame, le leghe di piombo, le
leghe di zinco e lo stagno possono essere
lavorati a velocità diverse, a seconda del tipo
di lavorazione che si deve eseguire. Usare
parafna o altro lubricante adatto sull’utensile
di taglio per evitare che il materiale asportato
aderisca al tagliente.
Aumentare la pressione sull’utensile se non
funziona come si vorrebbe, non risolve il
problema. Può essere necessario utilizzare un
diverso accessorio e forse regolare diversamente
la velocità. Incurvarsi di più sull’utensile non
favorisce l’esecuzione del lavoro.
È possibile utilizzare Dremel Micro con tutti gli
accessori Dremel, escluse le punte per fresatrice.
Anche se l’utensile funziona con dischi da
taglio, la velocità ridotta di questo utensile non
gli consentirà prestazioni ottimali. Tali dischi si
possono utilizzare per tagliare materiali morbidi
quali legno o plastica, ma si sconsiglia il taglio di
metalli. Non si può utilizzare l’utensile Micro con
alcuno dei complementi della linea Dremel )da
avvitare sul lato anteriore del mandrino.)
Lasciate che sia la velocità a fare il lavoro!
PROTEZIONE ANTIBLOCCO Questo utensile è dotato di una funzione
integrata di protezione antiblocco, a protezione
del motore e della batteria in caso di blocco. Se
si esercita una pressione eccessiva sull’utensile
per troppo tempo o si inceppa la punta in un
pezzo lavorato, in particolare a velocità elevate,
il motore si arresterà. Basta estrarre l’utensile dal
materiale in cui si è vericato lo stallo; in questo
modo l’utensile inizierà a funzionare di nuovo
alla velocità selezionata. Se l’utensile continua a
rimanere in stallo per più di 5 secondi, l’utensile
si spegnerà automaticamente. Questa funzione
aggiuntiva protegge ulteriormente il motore e la
batteria da danni. Quando la batteria è quasi
completamente scarica, l’utensile può spegnersi
automaticamente in modo più frequente del solito.
In tal caso, è il momento di ricaricare la batteria.
MANUTENZIONE La manutenzione preventiva eseguita da
personale non autorizzato può causare l’errato
posizionamento di componenti e dei cavi interni
con possibili gravi rischi. Raccomandiamo che
tutta l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso
i centri di assistenza Dremel. Per evitare lesioni
dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche,
scollegare sempre la spina dalla presa di corrente
prima di qualsiasi intervento di assistenza o
SCOLLEGARE SEMPRE L’ELETTROUTENSILE E/O IL CARICABATTERIE DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA. L’utensile
può essere pulito a fondo usando aria compressa. Quando si
puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre
occhiali di sicurezza.
Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori
devono essere tenute pulite e libere da corpi
estranei. Non cercare di pulire inserendo oggetti
appuntiti attraverso le aperture.
ATTENZIONE ALCUNI DETERGENTI E SOLVENTI DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA. Rientrano in tale categoria la benzina,
il tetracloruro di carbonio, i solventi clorurati, l’ammoniaca e i
detergenti per uso domestico contenenti ammoniaca.
ASSISTENZA E GARANZIA
ATTENZIONE ALL’INTERNO NON VI SONO COMPONENTI SU CUI L’UTENTE POSSA ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE. LA MANUTENZIONE PREVENTIVA ESEGUITA DA PERSONALE NON AUTORIZZATO PUÒ CAUSARE L’ERRATO POSIZIONAMENTO DI COMPONENTI E DEI CAVI INTERNI CON POSSIBILI GRAVI RISCHI.
Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita
presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. Addetti alla
manutenzione: scollegare l’utensile e/o il caricatore
dall’alimentazione prima di procedere alla manutenzione.
Questo prodotto DREMEL è garantito in
conformità alle disposizioni pertinenti previste
da normative generali/nazionali; eventuali danni
dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo
improprio non sono coperti da garanzia.
In caso di reclamo, inviare l’utensile non smontato
43o il caricabatterie e la prova di acquisto al rivenditore. CONTATTO DREMEL Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi
VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKTE SYMBOLEN LEES DEZE INSTRUCTIES GEBRUIK GEHOORBESCHERMING GEBRUIK OOGBESCHERMING GEBRUIK EEN STOFMASKER GEREEDSCHAP - ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
