Micro 8050 - Multiværktøj DREMEL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Micro 8050 DREMEL

Oversættelse Af Betjeningsvejledning 53

AR

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller standardiserede dokumenter: EN60745 (værktøj), EN60335 (oplader), EN61000, EN55014, i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF, 2006/95/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

ST∅J/VIBRATION Målt i overensstemmelse med EN60745 er dette værktøjs lydtrykniveau 64.3 dB (A) og lydeffektniveau 75.3 dB (A) (standardafvigelse: 3 dB), og vibrationen 9,76 m/s ^2 (hånd-arm metode, usikkerhed K=1,5 m/s ^2 ).

BEMÆRK: Den opgivede samlede måleværdi for vibrationen er blevet målt i henhold til en standardiseret målemetode. Denne målemetode kan bruges til at sammenligne forskellige værktøjer med hinanden. Den kan også anvendes som en foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan vibrationsemissionen afvige fra den angivne samlede værdi, afhængigl af, hvordan

værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor værktøjet skal bruges, og lag derefter de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang).

Hvis du undlader at følge advarslerne og instruktionerne, kan det forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug. Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne henviser til dit nettilsluttede (kablede) el-værktøj eller batteridrevne (ledningsfri) el-værktøj.

SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRÅDET

a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden og dårligt beslyste arbejdsområder øger faren for uheld.
b. Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHED

a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.
d. Kablet må ikke misbruges. Kablet må ikke bruges til at bære, trække maskinen eller

til at rykke stikket ud af kontakten. Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f. Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ mindsker risikoen for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

a. Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Brug af beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, hjelm eller høreværn (afhængigt af el-værktøjets type og anvendelsesområde) reducerer risikoen for kvæstelser.

c. Undgå utilsigtet igangsættelse. Sørg for, at kontakten er slået fra, før maskinen tilsluttes strømforsyningen og/eller batteriet, eller før maskinen håndteres eller bæres. Undgå at bære maskinen med fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til elnettet, da dette øger risikoen for personskader.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e. Benyt ikke maskinen i uhensigtsmæssige arbejdsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.

h. Når du udfører arbejde, hvor skæreforsatsen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller værktøjets eget kabel, er det vigtigt, at du kun holder på værktøjets isolerede gribeflader. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte el-værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

DA

OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING AF EL-VÆRKT∅J

a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c. Tag maskinens stik ud af stikkontakten og/eller batteriet før du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller stiller el-værktøj til opbevaring. Dette sikrer, at el-værkøjet ikke kan startes ved en fejltagelse.
d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e. Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.
f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
g. Brug maskinen, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Hvis værktøjet anvendes til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIDREVET VÄRKT∅J

a. Brug kun opladeren, der er angivet af producenten. En oplader, der er egnet til en bestemt batteritype, kan udgøre en brandfare, hvis den bruges med et andet batteri.
b. Brug kun el-værktøj med de korrekte batterier. Hvis der bruges andre batterier, kan der opstå risiko for kvæstelser eller brand.
c. Når batteriet ikke er i brug, skal det holdes væk fra andre metalgenstande såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem klemmer. Hvis batteriklemmer kortsluttes, kan der opstå risiko for forbrændinger eller brand.
d. Under misbrug kan væske sprøjte ud af batteriet, undgå kontakt. Hvis der opstår utilsigtet kontakt, skal området skylles med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal der desuden søges læge. Væske, der sprøjter ud af batteriet, kan forårsage irritation eller forbrænding.

SERVICE

a. Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun

a. Dette el-værktøj kan anvendes som sliber, sandpapirsliber, stålbørste, poleringsmaskine, udskærer og skæremaskine. Læs og overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og data, som du modtager i forbindelse med el-værktøjet. Overholder du ikke følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan opstå brand og /eller du kan blive kvæstet alvorligt.
b. Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse.
c. Den tilladte hastighed for slibetilbehøret skal mindst være så høj som den maks. hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Slibetilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt og flyve af.
d. Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal svare til målene på dit elværktøj. Der er ikke tilstrækkelig kontrol over tilbehør med forkerte dimensioner.
e. Skiver, slibeskiver eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt til spindlen eller spændetangen på dit el-værktøj. Tilbehør, der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets monteringselement, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man mister kontrollen.
f. Skiver monteret på spindel, slibetromler, knive og andet tilbehør skal sættes helt ind i spændetang eller spændepatron. Hvis spindlen ikke sidder tilstrækkelig fast/eller skivens overhæng er for stort, kan skiven løsne sig og tilbehøret kan slynges ud med stor hastighed.
g. Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontroller altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver for skår og revner, slibetromler for revner, flænger eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brækkede tråde. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, der befinder sig i nærheden, uden for det niveau, hvor indsatsværktøjet roterer, og lad el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i denne testtid.
h. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske,

høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. ∅jnene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab.

i. Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller brækkede indsatsværktøjer kan flyve væk og føre til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde.

j. Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor tilbehøret kan ramme skjulte strøm kabler eller værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte el-værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

k. Hold altid værktøjet godt fast med hånden/hænderne under starten. Motorens reaktionsmoment, när den accelerer til fuld hastighed, kan få værktøjet til at dreje.

I. Brug klemmer til at fastgøre arbejdsemnet, der hvor det er praktisk muligt. Hold aldrig et lille arbejdsemne i den ene hånd og værktøjet i den anden hånd under arbejdet. Når et lille arbejdsemne er sat fast med klemmer har du hånden/hænderne fri til at styre værktøjet. Runde materialer som rundstokke, rør og slanger har tendens til at rulle, når de skæres, og de kan få bittet til at klemme sig fast eller hoppe i din retning.

m. Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Taber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktøj.

n. Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet.

o. Efter udskiftning af bits eller justeringer skal du sørge for at spændemøtrikken, spændepatronen og andre justeringselementer er spændt helt fast. Løse justeringselementer kan uventet bevæge sig og medføre at man mister kontrollen og at løse roterende komponenter kan slynges ud med stor kraft.

p. Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende tilbehør, hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop.

q. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum. Motoren trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk.

r. Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer.

s. Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød.

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj som slibemaskine, slibeskive, trådbørste osv. har kørt sig fast eller er blokeret. Blokering eller fastkørsel forårsager øjeblikkelig fastholdelse af det roterende indsatsværktøj, som derved kan forårsage, at det ukontrollerede el-værktøj kan blive drejet i modsat retning af det roterende indsatsværktøjs omdrejningsretning. Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

a. Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Brugeren kan kontrollere tilbageslags- og reaktionskræfterne hvis han har truffet de rigtige forholdsregler.

b. Arbejd særlig forsigtigt i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv., undgå at indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller til tilbageslag.

c. Fastgør ikke et tandet savblad. Sådan et blad fører hyppigt til tilbageslag eller at man mister kontrollen over el-værktøjet.

d. Før altid bit'et ind i materialet i samme retning som den skærende kant går ud af materialet (hvilket er den samme retning som flisen kastes). Føres værktøjet ind i den forkerte retning, kan det medføre at bit'ets skærende kant kører ud af arbejdsemnet og trækker værktøjet med i den forkerte retning.

e. Når der anvendes roterende fil, skæreskiver, fræsere og hårdmetal savklinger skal arbejdsemnet altid være sat rigtigt fast med klemmer. Disse redskaber vil sætte sig fast hvis de kommer lidt skævt ind i rillen, og de kan give tilbageslag. Når skæreklingen sætter sig fast, vil skæreklingen ofte selv brække. Når en roterende fil, fræser og hårdmetal savklinge køre fast, kan de springe op af rillen, og du kan miste kontrollen over værktøjet.

f. Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af de roterende indsatsværktøjer. Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag.

g. Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SLIBNING OG SKÆREARBEJDE

a. Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit el-værktøj, og brug dem kun til de anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen på en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges.
b. Til slibestifter og koniske slibeskiver med gevind må der kun anvendes ubeskadigede spindler med en komplet flange i den korrekte størrelse og længde. De rigtig spindler reducerer risikoen for brud.
c. Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven vrides eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven.
d. Sæt ikke hånden foran eller bag ved den roterende skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra din hånd, kan el-værktøjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag.
e. Sidder skæreskiven i klemme eller er blokeret eller du afbryder arbejdet, skal el-værktøjet slukkes og maskinen holdes roligt, skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Find årsagen til at skiven er klemt eller blokeret, og afhjælp fejlen.
f. Tænd ikke for el-værktøjet, så længe den befinder sig i emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag.
g. Understøt plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten.
h. Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående vægge eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik. Den neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre genstande.

SÄERLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I FORBINDELSE MED SANDPAPIRSLIBNING

a. Brug ikke overdimensioneret sandpapir på slibeskiven. Følg producentens anbefalinger ved valg af sandpapir. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I FORBINDELSE MED POLERING

a. Undgå løse dele på poleringshætten, især fastgørelsessnore. Afkort

fastgørelsessnorene eller gem dem væk. Løse, medrejende fastgørelsessnore kan gribe fat i dine fingre eller sætte sig fast i arbejdsemnet.

SÄERLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED TRÄDBÖRSTER

a. Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for stort tryk. Flyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden.
b. Lad børsterne køre ved driftshastighed i mindst et minut, før de bruges. I løbet af den tid må ingen stå foran eller direkte ud for børsten. Løse trådstykker eller wire løsnes under indkørselsperioden.
c. Lad de løse stykker fra trådbørsten flyve væk fra dig selv. Små partikler og helt små trådfragmenter kan løsne og slynges ud med stor kraft under arbejdet med disse børster, og kan trænge ind i huden.
d. Anbefales det at bruge en beskyttelsesskærm, skal du forhindre, at beskyttelsesskærm og trådbørste kan berøre hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter som følge af tryk og centrifugalkraft.
e. Overskrid ikke 15000 min ^1 , när der arbejdes med trådbørster.

ADVARSEL ARBEJD IKKE MED ASBESTHOLDIGE MATERIALER (ASBEST KAN FREMKALDE KRÆFT).

ADVARSEL DE N∅DVENDIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER SKAL F∅LGES, DA DER KAN FREMBRINGES ST∅V UNDER ARBEJDET, SOM KAN VÆRE SUNDHEDSSKADELIGT, BRANDFARLIGT ELLER EKSPLOSIVT (VISSE TYPER KAN VÆRE KRÆFTFREMKALDENDE). BRUG EN ST∅VMASKE OG ET ST∅V/SPÅNUDKAST, HVIS DETTE KAN KOBLES TIL.

MILJ∅

BORTSKAFFELSE

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljørigtig måde.

GÆLDER KUN I EUROPÆISKE LANDE

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

SPECIFIKATIONER

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Spænding 7,2 V

Ampere 1 Ah

Hastighed ubelastet n .5000–28000 omdr./min.

Nominal hastighed n 28000 /min

Patronens kapacitet 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

SPECIFICATIONER FOR OPLADER

Indgang 230-240 V, 50 - 60 Hz, 26 W

Udgang 3,6-10,8 V, 1,5 A

FORLÆNGERLEDNINGER

Brug altid kun sikre forlængerledninger med en kapacitet på 5 ampere, og rul dem helt ud.

MONTERING

SLÅ ALTID ELVÆRKT∅JET FRA F∅R UDSKIFTNING AF TILBEH∅R ELLER SPÄENDEPATRONER ELLER F∅R EFTERSYN AF VÆRKT∅JET.

1. Opladeren er kun beregnet til hurtig opladning af batteriet ved en temperatur mellem 0°C og 45°C. Hvis batteripakken er for varm eller for kold, kan opladeren ikke lade batteriet hurtigt op. (Det kan ske, hvis batteripakken er varm efter længere tids brug). Når batteritemperaturen igen er mellem 0°C og 45°C, begynder opladeren automatisk at oplade batteriet.
2. En væsentlig nedsættelse af funktionstiden kan betyde, at batteripakken er ved at være udtjent og skal udskiftes.
3. Husk at tage opladeren ud af stikket under opbevaring.
4. Hvis værktøjet ikke oplades ordentligt:

a. Kontrollér stikkontaktens spænding ved at tilslutte andet elektrisk udstyr.
b. Kontrollér, om stikkontakten er tilsluttet en lyskontakt, der slukker for strømmen, när der slukkes for lyset.
c. Kontrollér ladestationens og strømforsyningens stikforbindelser for støv. Gør dem om nødvendigt rene med en vatpind fugtet med sprit.
d. Hvis det stadig ikke oplades korrekt, skal du tage værktøjet med eller sende det til dit lokale Dremel-servicecenter.

BEMÆRK: Garantien sættes ud af kraft, hvis der bruges opladere eller batteripakker, som ikke sælges af Dremel.

OPLADNING AF BATTERIPAKKE

INDIKATOR

Dette værktøj er udstyret med en indikator, der viser hvor meget ladning, dit batteri har. Et fuldt opladet batteri er angivet med et grønt lys. Efterhånden som batteriet bliver afladet, vil lyset blive orange. Når lyset er rødt, er batteriet næsten fladt. Når batteriet er helt fladt, slukkes der automatisk for værktøjet. Værktøjet stopper med det samme og ikke gradvis som ellers. Oplad værktøjet, og tænd det igen.

Grønt lys – 100% opladning.

Orange lys - 50% resterende opladning, eller værktøjet benyttes hårdt (lav batterispænding på grund af nuværende belastning).

Rødt lys - 25% opladning.

Rødt blinkende lys - værktøjet er ved at slukke eller for varmt eller for koldt til brug. Sluk for værktøjet, og lad batteriet vende tilbage til normal arbejdstemperatur, før du genoptager brugen.

887 3 TIMER 45 MINUTTER OPLADER

Din Dremel Micro er ikke fuldt opladet, når den leveres. Sørg for at oplade værktøjet før første ibrugtagning. Tryk stikket på strømforsyningen ind i ladestationen, og indsæt strømforsyningens stik i din standard stikkontakt. Anbring værktøjet i ladestationen som vist på figur 1. De blå LED-lys på toppen af værktøjshuset vil begynde at rulle op/ned for at fortælle, at batteriet bliver opladet. Opladningen vil standse automatisk, når værktøjet er helt opladet. Når alle de blå LED-lys er slukket, er opladningen afsluttet. På dette tidspunkt vil batteriladelyset blive grøn. Værktøjet kan benyttes, selv om de blå LED-lys stadig ruller op/ned. Afhængig af temperaturen kan de blå LED-lys kræve længere tid for at holde op med at rulle.

Formålet med de rullende blå LED-lys er at angive, at værktøjet bliver opladet. Det betyder ikke, at batteripakken er fuldt opladet. De blå LED-lys vil holde op med at rulle efter kortere tid, hvis værktøjet ikke var helt afladet. I dette tilfælde kan batteriladelyset være grønt, orange eller rødt. Når batteripakken er helt opladet, kan du efterlade værktøjet i ladestationen.

BILLEDE 1

A. Ladestation
B. Udtag for strømforsyning
C. Strømforsyning
D. Stik til ladestation

GENERELT

Dremels multiværktøj er et førsteklasses præcisionsværktøj, som kan anvendes til detaljerede og krævende opgaver. Med det store udvalg af Dremel-indsatsværktøj og -forsatser kan du udføre en lang række forskellige opgaver. Dette omfatter eksempelvis slibning, udskæring og gravering, fræsning, rengøring og polering.

BEMAERK: Dremel Micro er ikke kompatibel med forsatser.

BILLEDE 2

A. Knap til aksellås
B. Tænd/Sluk-knap
C. Spændenøgle
D. Knapper til hastighedskontrol
E. Batteriladelys
F. Stikforbindelser til opladning
G. Hastighedskontrol & ladeindikatorlys
H. Tilbehørsopbevaring

I. Luftåbninger
J. Ladestation
K. Udtag for strømforsyning

L. Stik til ladestation
M. Konisk holdegreb med blødt greb
N. Front LED-lys
O. Strømforsyning
P. Spændemøtrik

SPÆNDEPATRONER

Dremel tilbehøret til multiværktøjet fås med forskellige skaft størrelser. Spændepatronerne fås i fire størrelser, der passer til de forskellige skaftdiametre. Spændepatronsstørrelserne kan identificeres ved hjælp af ringene bag på spændepatronen.

BILLEDE 3

A. Spændemøtrik
B. 3,2 mm spændepatron uden ring (480)
C. Identifikationsringe
D. 0,8 mm spændepatron med én ring (483)
E. 1,6 mm spændepatron med to ringe (482)
F. 2,4 mm spændepatron med tre ringe (481) BEMAERK: Nogle multiværktøjssæt indeholder muligvis ikke alle fire spændepatronsstørrelser. Spændepatronerne fås enkeltvis.
Brug altid den spændepatron, som svarer til størrelsen på skaftet for det tilbehør, der skal bruges. Forsøg ikke at presse et værktøj med en større skaftdiameter ned i en mindre spændepatron.

UDSKIFTNING AF SPÄNDEPATRONER

BILLEDE 4A

A. Skruenøgle
B. Knap til aksellås
C. Spændemøtrik
D. Løsne
E. Spænde
1. Tryk på knappen til aksellåsen, hold den nede, og drej skaftet med hånden, indtil knappen går i indgreb på akslen. Bring ikke knappen til aksellåsen i indgreb, när multiværktøjet kører.
2. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og løsn og fjern spændemøtrikken. Brug om nødvendigt spændenøglen.
3. Fjern spændepatronen ved at trække den fri af skaftet.
4. Monter spændepatronen med den korrekte størrelse på skaftet, genmonter spændemøtrikken, og spænd den til med fingrene. Spænd ikke møtrikken helt, så længe der ikke er isat en bit eller et tilbehør.

1. Tryk på knappen til aksellåsen, og drej skaftet med hånden, indtil knapläsen går i indgreb. Bring ikke knappen til aksellåsen i indgreb, när multiværktøjet kører.
2. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og løsn (men fjern ikke) spændemøtrikken. Brug om nødvendigt spændenøglen.
3. Skub bitten eller tilbehørsskaftet helt ind i spændepatronen.
4. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og spænd spændemøtrikken til med fingrene,

indtil spændepatronen har fat om bitten eller tilbehørets skaft.

BEMÆRK: Husk at læse den vejledning, der følger med dit Dremeltilbehør, for at få yderligere oplysninger om brugen af dette.

Anvend kun højtydende tilbehør testet af Dremel.

AFBALANCERING AF TILBEH∅R

I forbindelse med præcisionsarbejde er det vigtigt, at alt tilbehør er i god balance (stort set ligesom dækkene på en bil). Hvis du skal centrere eller afbalancere tilbehør, skal du løsne spændemøtrikken en smule og dreje tilbehøret eller spændepatronen 1/4 omdrejning. Spænd møtrikken igen, og start værktøjet. Du bør både kunne høre og mærke, om tilbehøret sidder korrekt. Fortsæt med at justere på denne måde, indtil den optimale balance opnås.

BRUG

INTRODUKTION

Første trin i brugen af multiværktøjet er at få "føling" med værktøjet. Hold det i hænderne, og mærk dets vægt og balance. Mærk kabinettets konusform. Konusformen gør det meget lettere at tage fat i værktøjet, som var det en kuglepen eller en blyant.

Hold altid værktøjet, så det vender væk fra ansigtet. Tilbehør kan blive beskadiget ved håndtering og kan slynges væk i flere stykker, når hastigheden øges. Værktøjet skal holdes, så du ikke blokerer luftåbningerne med hånden. Hvis luftåbningerne blokeres, kan motoren blive overophedet. VIGTIGT! ∅v dig først på et overflødigt stykke materiale for at se, hvordan værktøjet fungerer, når det kører med høj hastighed. Husk, at multi-værktøjets ydelse er optimal, når hastigheden i samarbejde med det rette Dremel tilbehør og de rette Dremel forsatser gør arbejdet for dig. Tryk om muligt ikke på værktøjet under brug. Du skal i stedet sænke det roterende tilbehør en smule i forhold til emnets overflade og give det mulighed for at berøre det punkt, hvor du vil begynde. Koncentrer dig om at føre værktøjet hen over emnet uden at trykke ret meget med hånden. Lad tilbehøret gøre arbejdet. Det er normalt bedre at lade værktøjet arbejde sig hen over emnet ad flere omgange end at gøre det hele på én gang. Et let greb giver optimal kontrol og mindsker risikoen for fejl.

SÅDAN HOLDER DU VÆRKT∅JET

Den bedste kontrol ved fint arbejde opnår du ved at holde multi værktøjet som en blyant mellem tommel- og pegefinger. BILLEDE 5 "Golf-grebet" anvendes til grovere arbejde, f.eks. slibning eller skæring. BILLEDE 6

DRIFTSHASTIGHEDER

BILLEDE 7

A. Knapper til hastighedskontrol
B. Hastighedskontrol & ladeindikatorlys
Prøv først at arbejde med et stykke af materialet for at finde den rigtige hastighed til opgaven.

"TAEND/SLUK"-KNAP

Værktøjet tændes med den blå tænd/sluk-knap, der er placeret øverst på den koniske del huset. Tryk og slip den blå tænd/sluk-knap for at tænde værktøjet. Værktøjet vil starte og arbejde med en hastighed på 15.000 omdr./min, og front LED-lyset vil tænde. Hvis der trykkes på tænd/sluk-knappen, men ikke slippes, vil værktøjet og den front LED-lyset ikke tænde. Umiddelbart efter værktøjet bliver tændt, kan du slukke front LED-lyset. Tryk helt enkelt på den blå minus (−) hastighedskontrolknap 3 gange, og front LED-lysetvil slukke. Her vil hastigheden være indstillet til 5.000 omdr./min. Sluk helt enkelt for værktøjet, og tænd det igen for at tænde front LED-lyset igen.

Tryk og slip den blå tænd/sluk-knap for at slukke værktøjet. Hvis tænd/sluk-knappen af en eller anden grund ikke virker, kan du altid slukke værktøjet med følgende metode:

Tryk på den blå minus (−) hastighedskontrolknap for at få værktøjets hastighed ned på den laveste hastighed (5.000 omdr./min).

Hold på den blå minus (−) hastighedskontrolknap i 5 sekunder.

ELEKTRONISK OVERVÄGNING

Dit værktøj er et elektronisk overvågningssystem, der hjælper med at maksimere motorens og batteriets ydeevne ved at begrænse strømmen til værktøjet, når der forekommer overbelastning eller blokering. Hvis værktøjet standser for længe, eller skruebitten sætter sig fast i et emne – især ved høj hastighed – slukkes værktøjet automatisk, takket være den indbyggede overbelastningssikring. Når det sker, skal du blot tage værktøjet ud af det materiale, det standsede i, tænde det igen, om nødvendigt justere hastigheden og fortsætte med at bruge det. Når batteriet begynder at blive fladt, kan det ske, at værktøjet slukker automatisk oftere end normalt. I så fald skal værktøjet genoplades.

KNAPPER TIL HASTIGHEDSKONTROL

Din Dremel Micro er udstyret med hastighedskontrolknapper. Hastigheden kan justeres under operation ved at trykke på de blå (+) eller (-) knapper, der er placeret på toppen af batterihuset. Hastigheden vil forøges eller formindskes med 5.000 omdr./min fra et minimum på 5.000 omdr./min til et maksimum på 28.000 omdr./min. LED-lysene, der er placeret langs de blå knapper, vil lyse i henhold til den hastighed. Hver gang værktøjet bliver slukket, vil hastigheden vende tilbage til middelhastigheden (15.000 omdr./min), hvorfor det kan være nødvendigt at forøge/formindske hastigheden til det niveau, der blev benyttet (f.eks. 28.000 omdr./min) før værktøjet blev slukket, for at kunne arbejde på samme applikation.

Du kan benytte skemaerne på side 4-7 til at bestemme den korrekte hastighed, baseret på det materiale der arbejdes med og det benyttede tilbehør. Ved hjælp af disse skemaer kan du vælge både det korrekte tilbehør og den optimale hastighed.

Rotationsværktøjets hastighed reguleres med de blå hastighedskontrolknapper.

Indstillinger for omtrentlige omdrejninger

Hastigheds-indstilling		Hastighedsområde
5	5	.000 omdr./min.
10	10	.000 omdr./min.
*15	15	.000 omdr./min.
20	20	.000 omdr./min.
28	28	.000 omdr./min.

* 15 er den maksimale hastighedsindstilling for stålbørster.

Behov for langsomme hastigheder

Forskellige materialer (for eksempel nogle plastikker og ædelmetaller) kræver en relativ langsom hastighed, fordi ved en høj hastighed vil tilbehørets friktion generere varme og forårsage skade på materialet. Lave hastigheder (15.000 omdr./min eller lavere) er normalt det bedste til polering, hvor poleringsudstyr af filt anvendes. De vil også være bedst til arbejde med sarte emner som "æggeskal"-lignende emner, sarte trægraveringer og modeldele af plastik.

ADVARSEL

AL BEARBEJDNING MED B∅RSTER B∅R UDF∅RES VED

LAV HASTIGHED FOR AT UNDGÅ, AT B∅RSTETRÅDE FRIG∅RES FRA HOLDEREN.

Højere hastigheder er bedst til billedskæring, udskæring, ridsning, udskæring af paneler eller falser i træ.

Hårdt træ, metaller og glas kræver høj hastigheds forarbejdning, ligesom boring også skal udføres ved høje hastigheder.

Mange applikationer og tilbehør i vort sortiment vil give den bedste ydeevne ved den højeste hastighed, men for flere materialer, applikationer og tilbehør, skal du anvende lavere hastigheder, hvilket er grunden til at vore modeller med variabel hastighed kan fås.

For at hjælpe dig med at vælge den optimale forarbejdningshastighed for forskellige materialer og forskelligt tilbehør, har vi flere tabeller, som findes på side 4, 5, 6 og 7. Under henvisning til disse tabeller, kan du finde de anbefalede hastigheder for hver tilbehørstype. Gennemse disse tabeller, og bliv fortrolige med dem.

Den bedste måde at finde den korrekte hastighed på for et hvilket som helst materiale er at øve sig nogle få minutter på et prøvestykke, selv efter du har set i tabellerne. Du kan hurtigt lære om en langsommere eller hurtigere hastighed er mere effektiv ved blot at observere, hvad der sker når du laver en prøve eller to ved forskellige hastigheder. Når du f.eks. arbejder med plastik, kan du starte med en langsom hastighed og forøge hastigheden, indtil du kan se, at plastikken smelter i det punkt, hvor du får kontakt. Formindsk herefter hastigheden langsomt for at få den optimale arbejdshastighed.

Nogle tommelfingerregler om hastighed:

1. Plast og andre materialer, der smelter ved lave temperaturer, skal skæres med lav hastighed.
2. Polering, højglanspolering og rengøring med enhver type stålbørste skal foretages med en hastighed, der er under 15.000 omdr./min for at undgå at beskadige børsten og materialet, der bearbejdes.
3. Træ skal skæres ved høj hastighed.
4. Jern og stål skal skæres med høj hastighed. Hvis et skærende højhastighedsværktøj begynder at vibrere — er det normalt et tegn på, at hastigheden er for lav.
5. Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, zinklegeringer og tin kan skæres ved forskellige hastigheder afhængigt af den konkrete skæringsmetode. Anvend paraffin eller et andet velegnet smøremiddel på klingen for at undgå, at materialet hænger fast på værktøjets skær.

At forøge trykket på værktøjet er ikke løsningen, när det ikke kører, som du forventer, det skal. Måske skal du benytte et andet tilbehør, eller måske kan en justering af hastigheden løse problemet. At presse værktøjet hjælper ikke.

Din Dremel Micro kan anvendes til alt Dremels tilbehør, bortset fra router-bits. Selv om værktøjet kan arbejde med skærehjul, vil den lavere hastighed for dette værktøj ikke kunne få dem til at arbejde optimalt. De kan benyttes til at skære bløde materialer så som træ eller plastik, men det anbefales ikke at skære metaller. Micro værktøjet kan ikke benyttes sammen med andre Dremel forsatser (forsatser skrues på næsen på et roterende værktøj.) Lad hastighed gøre arbejdet!

OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE

Værktøjet er udstyret med indbygget overbelastningsbeskyttelse, som beskytter motoren og batteriet i tilfælde af overbelastning. Motoren stopper, hvis værktøjet belastes for voldsomt og for længe, eller hvis en bit sætter sig fast i arbejdsemnet, specielt ved høje hastigheder. Tag værktøjet ud af det materiale, hvor overbelastningen opstod, så det begynder køre igen med den valgte hastighed. Hvis værktøjet overbelastes i mere end 5 sekunder, slukkes det automatisk. Denne ekstra funktion beskytter ligeledes motoren og batteriet. Når batteriet begynder at blive fladt, kan det ske, at værktøjet slukker automatisk oftere end normalt. I så fald skal batteriet genoplades.

SV

VEDLIGEHOLDELSE

Forebyggende vedligeholdelse udført af uautoriserede personer indebærer en risiko for ombytning af indvendige ledere og komponenter, hvilket kan være farligt. Vi anbefaler, at al service på værktøjet udføres af et Dremel serviceværksted. Tag altid stikket ud, før reparation eller rengøring af værktøjet påbegyndes, da der ellers er risiko for personskader som følge af elektrisk stød eller for, at værktøjet starter uventet.

RENG∅RING

ADVARSEL

FOR AT UNDGÅ ULYKKER SKAL MASKINEN OG/ELLER

OPLADEREN ALTID FRAKOBLES STRÖMFORSYNINGEN F∅R RENG∅RING. Maskinen rengøres mest effektivt med tør trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller, når du rengør værktøj med trykluft.

Luftåbninger og kontakter skal holdes rene og fri for fremmedlegemer. Forsøg ikke at rengøre maskinen ved at stikke spidse genstande ind gennem åbninger.

ADVARSEL

VISSE RENG∅RINGS- OG OPL∅SNINGSMIDLER

∅DELÆGGER PLASTDELE. Disse omfatter bl.a.: benzin, tetraklorkulstof, kloreret rensemiddel, ammoniak og husholdningsrensemidler, der indeholder ammoniak.

SERVICE OG GARANTI

ADVARSEL

INGEN INDVENDIGE DELE KAN VEDLIGEHOLDES AF

BRUGEREN. FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE UDF∅RT AF UAUTORISEREDE PERSONER INDEBÆRER EN RISIKO FOR, AT INDVENDIGE LEDERE OG KOMPONENTER KAN TILSLUTTES FORKERT, HVILKET

KAN VÆRE FARLIGT. Vi anbefaler, at al service på værktøjet udføres af et Dremel serviceværksted. Servicepersonale: Frakobl maskinen og/eller opladeren fra el-forsyningen, før der udføres service.

Dette DREMEL-produkt er dækket af en garanti, som det er foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser. Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage, overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet.

Hvis du ønsker at indgive en klage, skal du sende maskinen eller opladeren i samlet tilstand til din forhandler sammen med købsbevis.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels produktudvalg, support og hotline på www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONER

MERK: Dremel Micro er ikke kompatibel med forsatser.

BILDE 2