8200 - Utensili multifunzione DREMEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 8200 DREMEL

Traduzione delle istruzioni originali 40

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EC, 2004/108/EC,

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 74 dB(A) ed il livello di potenza acustica 85 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 2,2 m/s

(metodo mano-braccio, incertezza di

NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni è stato misurato con un metodo di test

standard e può essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso può inoltre

essere usato per una valutazione preliminare dell’esposizione.

ATTENZIONE L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile

può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui

si utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle

condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la

protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come le volte in cui l’utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ATTENZIONE LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può determinare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento allo

strumento azionato tramite corrente elettrica (dotato di cavo) o allo

strumento azionato a batteria (senza cavo).

SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a. L’area di lavoro deve essere sempre pulita e ben

illuminata. Le aree di lavoro in disordine e non illuminate

favoriscono gli incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far infiammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini e terze persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche

alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad

elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non

modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento

in cui il corpo è messo a massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti.

Non usare mai il cavo per trasportare o trainare

l’elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore,

olio, spigoli taglienti e parti mobili. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Qualora si usi l’elettroutensile all’aperto, impiegare cavi

di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di

un cavo omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio di

f. Qualora si usi l’elettroutensile in un luogo umido,

servirsi di un interruttore differenziale (ELCB). L’uso di un

interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

a. È indispensabile essere sempre vigili, concentrarsi su ciò

che si sta facendo ed esercitare il buon senso quando

si utilizza un elettroutensile. Non utilizzare l’utensile in

caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni personali gravi.

b. Indossare i dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Indossando dispositivi di protezione come maschera

antipolveri, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco rigido

oppure protezione acustica in base alle condizioni, si ridurrà il

rischio di lesioni personali.

c. Impedire l’avvio accidentale. Verificare che l’interruttore

sia spento prima di collegare l’alimentazione e/o la

batteria oppure prima di sollevare o trasportare l’utensile.

Il fatto di tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare

l’elettroutensile acceso all’alimentazione di corrente favorisce

d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere

l’utensile. Una chiave lasciata connessa a una parte rotante

della macchina può provocare lesioni personali.

e. Non assumere posizioni scomode. Mantenere sempre un

punto d’appoggio ed un equilibrio adeguati. Ciò consentirà

di controllare meglio l’elettroutensile in situazioni impreviste.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi,

né oggetti di gioielleria/bigiotteria. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani dalle parti mobili. Vestiti larghi,

gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti mobili.

g. Se sono previsti dispositivi per la connessione a

impianti di estrazione e raccolta di polveri, verificare che

siano collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo di tali

dispositivi contribuisce a ridurre i rischi correlati alla presenza

h. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio possa toccare cavi elettrici nascosti oppure

il suo stesso cavo elettrico, tenere l’elettroutensile

afferrandolo alle superfici di impugnatura isolate. Il

contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto

40tensione anche parti metalliche dell’utensile, causando una

UTILIZZO E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sforzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile

adatto all’applicazione. L’elettroutensile realizzerà un lavoro

migliore e più sicuro alla potenza per cui è previsto.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore

non determina l’attivazione e la disattivazione. Un

elettroutensile non controllabile tramite interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dall’alimentazione e/o la batteria

dall’elettroutensile prima di eseguire qualunque

regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli

elettroutensili. Tali misure di sicurezza preventive ridurranno

il rischio di avvio accidentale dell’elettroutensile.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli fuori dalla portata dei bambini e non

consentirne l’uso a persone che non conoscono

l’elettroutensile e le presenti istruzioni per il suo

funzionamento. Gli elettroutensili sono pericoloso se utilizzati

da persone inesperte.

e. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili. Verificare

l’assenza di disallineamenti o inceppamenti nelle parti

mobili, l’assenza di rotture delle parti e qualsiasi altra

condizione che possa compromettere il funzionamento

degli elettroutensili. Prima di iniziare l’impiego, far riparare

le parti danneggiate. Numerosi incidenti derivano dalla

scadente manutenzione degli elettroutensili.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio sottoposti alla corretta manutenzione

e con taglienti affilati presentano una minore probabilità di

inceppamento e sono più facili da controllare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni, tenendo presenti le

condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. L’impiego

dell’elettroutensile per usi diversi da quelli consentiti potrebbe

dar luogo a situazioni di pericolo.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO DEGLI UTENSILI A BATTERIA

a. Ricaricare solo con il caricatore specificato dal

costruttore. Un caricabatterie adatto ad un tipo di batteria

può creare rischio di incendio se usato con un altro tipo di

b. Usare gli strumenti a batteria solo con le apposite

batterie specificate. L’uso di altri tipi di batterie può creare

rischio di lesioni e di incendio.

c. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontano da

oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti in metallo che possono creare

un collegamento da un terminale all’altro. La formazione

di cortocircuito tra i terminali della batteria può provocare

d. In caso di utilizzo non corretto, dalla batteria può uscire

del liquido; evitare di toccarlo. In caso di contatto

accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra

a contatto con gli occhi, contattare un medico. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria può causare irritazione o ustioni.

a. Far riparare l’elettroutensile da personale specializzato

e solo impiegando pezzi di ricambio identici. Tali

accorgimenti consentiranno di conservare la sicurezza

dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTELE APPLICAZIONI ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER LAVORI DI LEVIGATURA, LEVIGATURA CON CARTA VETRATA, LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE, LUCIDATURA E TRONCATURA

a. Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato

come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola

metallica, lucidatrice e troncatrice. Attenersi a tutte le

avvertenze di pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati

che si ricevono insieme all’ elettroutensile. In caso di

mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo

di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di

provocare seri incidenti.

b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice

non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per

questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio

possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una

garanzia per un impiego sicuro.

c. Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve

essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di

giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che giri più

rapidamente di quanto consentito può essere danneggiato.

d. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni

dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di

portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà

possibile garantire un corretto utilizzo senza rischi.

e. Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri portautensili

ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino

portamola dell’elettroutensile in dotazione. Portautensili

ed accessori che non si adattano perfettamente al mandrino

portamola dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme,

vibrano molto forte e possono provocare la perdita del

f. Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli

accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi

siano scheggiature o crepature, che il platorello non

sia soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e

che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici

allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure

l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e

cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun

danno oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta

controllato e montato il portautensili o accessorio, far

funzionare l’elettroutensile per la durata di un minuto con

41il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e

di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi

al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior

parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si

rompono nel corso di questo periodo di prova.

g. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di

sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per

polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure

un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole

particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero

essere protetti da corpi estranei scaraventati per l’aria nel

corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la

maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la

polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi per

lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di

h. Avere cura di evitare che altre persone possano

avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona

che entra nella zona di operazione deve indossare un

abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo

in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure

provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di

i. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare

cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico

dell’elettroutensile stesso, operare con l’elettroutensile

afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate.

Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche

parti in metallo dell’elettroutensile provocando quindi una

j. Tenere lontano il cavo di collegamento elettrico

dall’accessorio in rotazione. Se si perde il controllo

sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il

cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio può

arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione.

k. Mai appoggiare l’elettroutensile prima che il

portautensili o l’accessorio impiegato non si sia fermato

completamente. L’utensile in rotazione può entrare in

contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il

controllo sull’elettroutensile.

l. Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse

essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale

l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti

oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire

seriamente il corpo dell’operatore.

m. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore

attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere

di metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

n. Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere

fuoco questi materiali.

o. Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può

provocare una scossa di corrente elettrica.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI PERICOLO Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad

agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come

può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc..

Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio

provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso.

In questo caso l’operatore non è più in grado di controllare

l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo

dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della

rotazione del portautensili o dell’accessorio. Se p.es. un disco

abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il

bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione

può rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura

oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si

avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di

rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni

è possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un

contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato

oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato

soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla

descrizione che segue.

a. Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il

proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che

Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo.

Se disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura

supplementare in modo da poter avere sempre il maggior

controllo possibile su forze di contraccolpi oppure

momenti di reazione che si sviluppano durante la fase

in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico.

Prendendo appropriate misure di precauzione l’operatore

può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di

contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

b. Mai avvicinare la propria mano nella zona degli utensili

in rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il

portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra

c. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo nella zona

in cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un

contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento

improvviso dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione

opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto

d. Operare con particolare attenzione in prossimità di

spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che

portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in

lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile

in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli,

spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una

perdita del controllo oppure un contraccolpo.

e. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate.

Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo

oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA

a. Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano

42esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in dotazione

e sempre in combinazione con la calotta di protezione

prevista per ogni utensile abrasivo. Utensili abrasivi che

non sono previsti per l’elettroutensile non potranno garantire

un corretto e sicuro utilizzo senza rischi..

b. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente

per le possibilità applicative esplicitamente

raccomandate. Per es.: mai eseguire lavori di levigatura

con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio

diritto. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per

l’asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando

dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo

c. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre flange

di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della

corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una

funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo

il più possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva.

È possibile che vi sia una differenza tra flange per mole

abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro

d. Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per

elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per

elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori

velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA

a. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto

oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non

eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo

la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta

la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad

angolature improprie o a blocchi venendo così a creare

il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile

b. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al

disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore

manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in

direzione opposta a quella della propria persona, può capitare

che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia

rimbalzare con violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

c. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse

incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro,

spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando

il disco si sarà fermato completamente. Non tentare mai

di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione

perché si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare

ed eliminare la causa per il blocco.

d. Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che

esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. . Prima

di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la

dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da

taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In caso

contrario è possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal

pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo.

e. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il

rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo

da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione

di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto

del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in

lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle

vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo.

f. Operare con particolare attenzione in caso di «tagli dal

centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure in

altre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che

inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo se

dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell’acqua,

linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LEVIGATURA

a. Non utilizzare fogli abrasivi eccessivamente

sovradimensionati. Seguire le raccomandazioni del

produttore quando si seleziona il foglio abrasivo. Fogli

abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono

provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi

oppure contraccolpi.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LUCIDATURA

a. Evitare assolutamente che parti della cappa lucidata

si stacchino o alle cordicelle di fissaggio di muoversi

liberamente. Raccogliere per bene oppure tagliare le

cordicelle di fissaggio ad una lunghezza adatta. Cordicelle

di fissaggio che girino con la cappa possono far presa sulle

dita dell’operatore oppure rimanere impigliate nel pezzo in

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI CON CARTA A VETRO

a. Tenere presente che la spazzola metallica perde

pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego.

Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato

esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro

scaraventati per l’aria possono penetrare molto facilmente

attraverso indumenti sottili e/o la pelle.

b. Impiegando una calotta di protezione si impedisce che

la calotta di protezione e la spazzola metallica possano

toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a

tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione

e tramite l’azione di forze centrifugali.

c. Non superare 15000 min-1 in caso di utilizzo di spazzole

ATTENZIONE NON LAVORARE MAI CON MATERIALI CONTENENTI AMIANTO (L’AMIANTO È

ATTENZIONE PRENDERE DEI PROVVEDIMENTI APPROPRIATI IN CASO CHE DURANTE IL LAVORO DOVESSERO SVILUPPARSI POLVERI DANNOSE PER LA SALUTE, INFIAMMABILI OPPURE ESPLOSIVE (ALCUNE POLVERI SONO CONSIDERATE CANCEROGENE); PORTARE UNA MASCHERA DI PROTEZIONE CONTRO LA POLVERE ED

43UTILIZZARE UN SISTEMA DI ASPIRAZIONE POLVERE/TRUCIOLI QUANDO È COLLEGATO.

AMBIENTE SMALTIMENTO L’elettroutensile, gli accessori e l’imballaggio devono essere

conferiti al riciclaggio ecocompatibile.

SOLO PER I PAESI EUROPEI Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici.

Conformemente indirizzi della direttiva europea

2002/967/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) e alla legge attuativa nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti

separatamente e smaltiti in modo corretto dal punto di

DATI TECNICI DATI TECNICI GENERALI Tensione di alimentazione ... 7,2 V Amperaggio 1,3 – 1,5 Ah

Capacità della pinza 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

SPECIFICHE DEL CARICABATTERIE Ingresso 230 V, 50 – 60 Hz, 26 W Uscita 3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A CAVI DI PROLUNGA Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti

con portata minima di 5 amp.

MONTAGGIO SPEGNERE SEMPRE L’UTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI MANUTENZIONE.

NOTE IMPORTANTI SULLA CARICA

1. Il caricabatteria è stato progettato per la ricarica rapida delle

batterie solo quando la temperatura di queste è compresa

tra 0 °C e 45 °C. Se la batteria è troppo calda o troppo

fredda, il caricabatteria non ricarica rapidamente la batteria.

(Ciò può succedere se le batterie sono calde a seguito

di un uso intenso). Quando la temperatura delle batterie

rientra tra 0 °C e 45 °C, il caricabatterie inizierà a ricaricarle

2. Un’apprezzabile riduzione dell’autonomia dopo ogni ricarica

può significare che le batterie stanno esaurendosi e devono

quindi essere sostituite.

3. Non dimenticare di scollegare il caricabatterie durante il

periodo di immagazzinaggio.

N.B.: L’uso di caricabatterie o di batterie non forniti da Dremel può

invalidare la garanzia.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA?(MODELLO

Collegare il cavo del caricabatteria a una presa di corrente

Senza che la batteria sia inserita, la spia verde di indicazione

del caricabatteria si ACCENDE. Ciò significa che il caricabatteria

riceve corrente ed è pronto per il funzionamento.

C. Linguette di sblocco batteria

Per estrarre la batteria dall’elettroutensile, premere entrambe

le linguette di sblocco batteria ed estrarre quest’ultima

dall’elettroutensile.

Quando si inserisce la batteria nel caricabatteria, la spia verde

di indicazione del caricabatteria inizia a “LAMPEGGIARE”. Ciò

significa che la batteria sta ricevendo una carica rapida.

Quando la spia di indicazione smette di “LAMPEGGIARE” (e resta

accesa fissa in verde) la carica rapida è completa. Ora la batteria

è completamente carica e può essere rimossa dal caricabatteria.

Quando si inizia il processo di carica della batteria, la spia verde

accesa fissa può anche significare che la batteria è troppo calda

La carica rapida è possibile solo se la temperatura della batteria è

compresa fra 0 C e 45 °C.

Se necessario, la ventola interna del caricabatteria si accende per

facilitare il processo di ricarica e velocizzarlo.

Non appena la batteria raggiunge la temperatura corretta, il

caricabatteria passa automaticamente alla carica rapida.

Ora è possibile usare la batteria anche se la spia dovesse essere

ancora lampeggiante. La spia potrà necessitare di un po’ di tempo

prima di smettere di lampeggiare, a seconda della temperatura.

Lo scopo della spia verde è quello di indicare che la batteria è in

carica rapida. Non indica il punto esatto del livello di ricarica. La

spia smetterà di lampeggiare più rapidamente se la batteria non

era completamente scarica.

Se la spia di indicazione verde è “ACCESA”, la batteria non è in

grado di accettare la carica.

GENERALE Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di alta

qualità, adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma

di accessori e complementi Dremel permette di svolgere i più

44svariati lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e fresatura,

taglio, pulitura e lucidatura.

A. Pulsante di blocco albero

B. Interruttore a scorrimento a velocità variabile e On/Off

D. Linguette di sblocco batteria

E. Aperture di aerazione

H. Linguette di sblocco batteria

J. Chiave integrata/copripunta EZ Twist™

K. Ghiera di serraggio

PINZE Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di

diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni

diverse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle

pinze sono identificate dagli anelli presenti alla base delle pinze

A. Ghiera di serraggio

B. Pinza da 3,2 mm senza anello (480)

C. Pinza da 2,4 mm con tre anelli (481)

D. Pinza da 1,6 mm con due anelli (482)

E. Pinza da 0,8 mm con un anello (483)

F. Anelli di identificazione

N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non includere le pinze

nelle quattro dimensioni. Le pinze sono comunque disponibili

Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni del gambo e

dell’accessorio che si intende usare. Non forzare un accessorio

con gambo di diametro superiore della pinza.

SOSTITUZIONE PINZE FIGURA 5

B. Pulsante di blocco albero

C. Ghiera di serraggio

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e, tenendolo

premuto, ruotare l’albero a mano fino a che non si blocca.

Non azionare il pulsante di blocco dell’albero mentre il

multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, svitare e smontare

la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di

3. Estrarre la pinza liberandola dall’albero.

4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nell’albero e

serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la

ghiera in assenza di punta o accessorio.

SOSTITUZIONE ACCESSORI

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e ruotare l’albero a

mano fino a che non si aggancia al bloccaggio dell’albero.

Non azionare il pulsante di blocco dell’albero mentre il

multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, allentare (ma non

rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la

chiave di serraggio.

3. Inserire il gambo della punta o dell’accessorio interamente

4. A pulsante di blocco dell’albero azionato, serrare la ghiera

di serraggio fino a che il gambo della punta/accessorio non

N.B.: leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per

ulteriori informazioni sull’utilizzo.

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate

A. Chiave integrata/copripunta EZ Twist™

B. Pulsante di blocco albero

C. Ghiera di serraggio

Il copripunta dell’elettroutensile è dotato di una chiave integrata

che consente di allentare e serrare la ghiera di serraggio senza

l’utilizzo di una chiave di serraggio standard.

1. Svitare il copripunta dall’elettroutensile, allineare l’inserto in

acciaio all’interno del copripunta con la ghiera di serraggio.

2. Con il blocco dell’albero azionato, ruotare il copripunta

in senso antiorario per allentare la ghiera di serraggio.

Non azionare il pulsante di blocco dell’albero mentre il

multiutensile sta girando.

3. Inserire il gambo della punta o dell’accessorio interamente

4. Con il blocco dell’albero azionato, ruotare il copripunta in

senso orario per serrare la ghiera di serraggio.

5. Riavvitare il copripunta nella posizione originale.

N.B.: leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per

ulteriori informazioni sull’utilizzo.

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate

EQUILIBRATURA ACCESSORI Per ottenere un lavoro di precisione, è importante che tutti gli

accessori siano perfettamente equilibrati (analogamente agli

pneumatici di un’auto). Per allineare o equilibrare un accessorio,

allentare leggermente il dado del colletto e far compiere

all’accessorio o al colletto 1/4 di giro. Serrare nuovamente il dado

del colletto ed azionare il mandrino. L’utente dovrebbe essere

45in grado di stabilire l’equilibratura dell’accessorio ascoltandone

il rumore. Continuare a regolare fino ad ottenere l’equilibratura

USO PER INIZIARE Prima di utilizzare il multiutensile è necessario “conoscerlo”.

Impugnarlo e valutarne il peso e il bilanciamento. Si prenda

confidenza con l’estremità affusolata dell’utensile. E’ questa parte

che permette di impugnarlo come una penna o una matita.

Tenere sempre l’utensile lontano dal volto. Gli accessori

potrebbero essere stati danneggiati durante la spedizione e

potrebbero volar via ruotando ad alta velocità.

Nel maneggiare l’utensile evitare di coprire con le mani le

aperture di aerazione. Se si bloccano le aperture di aerazione, il

motore potrebbe surriscaldarsi.

IMPORTANTE! Fare prima una prova su uno scarto di materiale,

al fine di vedere l’azione ad alta velocità dell’utensile. Ricordare

che le prestazioni del multiutensile sono migliori se si permette

alla velocità, insieme agli accessori e ai complementi Dremel più

adatti, di svolgere completamente il lavoro. Se possibile non fare

pressione sull’utensile in fase di utilizzo. Al contrario, appoggiare

con cautela l’accessorio in rotazione sulla superficie di lavoro

portandolo in contatto con il punto in corrispondenza del quale si

vuole iniziare. Concentrarsi sulla guida dell’utensile lungo il pezzo

applicando una leggerissima pressione con la mano. Deve essere

l’accessorio a eseguire il lavoro.

Di solito è meglio realizzare il lavoro con l’utensile a più riprese

anziché completarlo con un solo passaggio. Un tocco leggero

garantisce un migliore controllo e riduce le possibilità di errore.

COME USARE L’UTENSILE Per un migliore controllo in lavori di precisione, impugnare il

multiutensile come una penna tra pollice e indice. FIGURA 7

La presa “a mazza da golf” viene solitamente utilizzata per lavori

più pesanti, quali levigatura o taglio. FIGURA 8

VELOCITÀ SELEZIONABILI FIGURA 9

A. Interruttore a scorrimento a velocità variabile / On/Off

Per selezionare la velocità adeguata a ciascun lavoro, usare un

pezzo di materiale di prova.

Interruttore a scorrimento “ON/OFF” e impostazione velocità

L’utensile si attiva (ON) facendo scorrere l’interruttore situato nella

parte superiore dell’alloggio motore.

dell’interruttore indietro.

MOTORE AD ELEVATE PRESTAZIONI L’utensile è dotato di un motore per mandrino ad elevate

prestazioni. Questo motore aumenta la versatilità del mandrino

consentendo di azionare altri accessori Dremel.

MONITORAGGIO ELETTRONICO L’utensile è dotato di un sistema di monitoraggio elettronico

interno per il “soft start”, che riduce le tensioni che si verificano

da un avvio a coppia elevata. Il sistema consente anche di

massimizzare le prestazioni del motore e delle batterie riducendo

la tensione per l’utensile in condizioni di stallo (vedere la sezione

“Protezione antiblocco”). In queste situazioni, il motore e le

batterie vengono protetti riducendo la tensione al motore.

INTERRUTTORE A SCORRIMENTO A VELOCITÀ VARIABILE L’utensile è dotato di un interruttore a scorrimento a velocità

variabile. La velocità può essere regolata durante il funzionamento

facendo scorrere l’interruttore avanti e indietro tra le impostazioni.

La velocità del mandrino viene controllata dall’impostazione di

questo selettore sull’alloggio.

Impostazioni per numero di giri

2 5.000-10.000 giri/min

*4 10.000-15.000 giri/min

6 5.000-20.000 giri/min

8 20.000-25.000 giri/min

10 25.000-30.000 giri/min

* Non superare 15000 min

in caso di utilizzo di spazzole

Vedere la tabella Impostazioni di velocità a pagina 12-15 per

individuare la velocità più adatta in base al materiale di lavoro e

all’accessorio utilizzato.

E’ possibile svolgere molti lavori con l’utensile regolato alla

massima velocità. Tuttavia, alcuni materiali (alcuni tipi di plastica

e metallo) possono danneggiarsi per il calore generato dall’alta

velocità e dovrebbero pertanto essere lavorati a basse velocità.

Le basse velocità (15.000 min

o meno) sono generalmente

adatte per interventi di lucidatura con accessori di lucidatura in

feltro. In caso di utilizzo di spazzole, le velocità devono essere

basse per evitare scariche dal manico. Lasciare che l’utensile

lavori per voi alle basse velocità. Le velocità più alte sono ideali

per legni duri, metalli e vetro, oltre che per interventi di foratura,

intaglio, taglio, fresatura, formatura e taglio di dadi e battute in

Alcune indicazioni sulla velocità dell’utensile:

• La plastica e i materiali che fondono a basse temperature

devono essere lavorati a bassa velocità.

• Lucidatura e pulitura con spazzola metallica devono

essere eseguite a velocità inferiore a 15.000 min

danneggiare la spazzola e il materiale.

• Il legno deve essere lavorato a velocità elevata.

• Il ferro e l’acciaio devono essere lavorati a velocità elevata.

• Se un utensile da taglio in acciaio ad alta velocità inizia a

vibrare, solitamente ciò significa che è stata selezionata una

velocità troppo bassa.

46• L’alluminio, il rame, le leghe di piombo, le leghe di zinco e lo

stagno possono essere lavorati a velocità diverse, a seconda

del tipo di lavorazione che si deve eseguire. Usare paraffina

(non acqua) o altro lubrificante adatto sull’utensile di taglio

per evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente.

N.B.: aumentare la pressione sull’utensile se non taglia come

si vorrebbe, non risolve il problema. Provare ad utilizzare un

accessorio o una regolazione della velocità diversi per ottenere i

risultati desiderati.

PROTEZIONE ANTIBLOCCO Questo utensile è dotato di una funzione integrata di protezione

antiblocco, a protezione del motore e della batteria in caso di

blocco. Se si esercita una pressione eccessiva sull’utensile

per troppo tempo o si inceppa la punta in un pezzo lavorato,

in particolare a velocità elevate, il motore si arresterà. Basta

estrarre l’utensile dal materiale in cui si è verificato lo stallo; in

questo modo l’utensile inizierà a funzionare di nuovo alla velocità

selezionata. Se l’utensile continua a rimanere in stallo per più di 5

secondi, l’utensile si spegnerà automaticamente. Questa funzione

aggiuntiva protegge ulteriormente il motore e la batteria da danni.

Quando la batteria è quasi completamente scarica, l’utensile può

spegnersi automaticamente in modo più frequente del solito. In tal

caso, è il momento di ricaricare la batteria.

MANUTENZIONE La manutenzione preventiva eseguita da personale non

autorizzato può causare l’errato posizionamento di componenti e

dei cavi interni con possibili gravi rischi. Raccomandiamo che tutta

l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza

Dremel. Per evitare lesioni dovuti ad avvio non previsto o scariche

elettriche, scollegare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di qualsiasi intervento di assistenza o pulizia.

ATTENZIONE PER EVITARE INCIDENTI, SCOLLEGARE SEMPRE L’ELETTROUTENSILE E/O IL CARICABATTERIE DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA. L’utensile può essere pulito a fondo usando aria compressa.

Quando si puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre

occhiali di sicurezza.

Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono essere

tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di pulire

inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture.

ATTENZIONE ALCUNI DETERGENTEI E SOLVENTI DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA.

Rientrano in tale categoria la benzina, il tetracloruro di carbonio, i

solventi clorurati, l’ammoniaca e i detergenti per uso domestico

contenenti ammoniaca.

ASSISTENZA E GARANZIA

ATTENZIONE ALL’INTERNO NON VI SONO COMPONENTI SU CUI L’UTENTE POSSA ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE. LA MANUTENZIONE PREVENTIVA ESEGUITA DA PERSONALE NON AUTORIZZATO PUò CAUSARE L’ERRATO POSIZIONAMENTO DI COMPONENTI E DEI CAVI INTERNI CON POSSIBILI GRAVI RISCHI.

Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso i

centri di assistenza autorizzati Dremel. Addetti alla manutenzione:

scollegare l’utensile e/o il caricatore dall’alimentazione prima di

procedere alla manutenzione.

Questo prodotto DREMEL è garantito in conformità alle

disposizioni pertinenti previste da normative generali/nazionali;

eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo

improprio non sono coperti da garanzia.

In caso di reclamo, inviare l’utensile non smontato o il

caricabatterie e la prova di acquisto al rivenditore.

CONTATTO DREMEL Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto

e numero verde, visitare il sito www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi