8200 - Monitoimityökalut DREMEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE 8200 DREMEL

Käännös alkuperäisistä ohjeista 75

ADVARSEL Vibrasjonsutstrålingen under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av måten verktøyet brukes på. Foreta et overslag over eksponeringen ved de faktiske bruksbetingelsene, og fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i henhold til dette (ta hensyn til alle deler av driftssyklusen, så som tidspunktene når verktøyet er slått av og når det går på tomgang i henhold til utløsertiden).Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. FI CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 74 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 85 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 2,2 m/s 2 (käsivarsi metodi, epävarmuus K= 1,5 m/s 2

). HUOM.: Ilmoitettu värinän kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelmällä ja sitä voidaan käyttää eri työkalujen vertailuun keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistuksen etukäteisarviointiin. !

VAROITUS Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, millä tavalla työkalua käytetään. Arvioi altistus todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon kaikki käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi).Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. ET CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt direktiivide 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 74 dB(A) jahelitugevus 85 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 2,2 m/s 2 (käe-randme-meetod, määramatus K= 1,5 m/s 2

). MÄRKUS: Vibratsiooni deklareeritud koguväärtus on mõõdetud vastavalt standardsele testimismeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel. !

VAROITUS LUE KAIKKI OHJEET JA VARO-OHJEET.

Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki ohjeet ja varoitukset myöhempää käyttöä varten.

Termillä ”sähkötyökalu” tarkoitetaan sähkökäyttöistä (sähköjohdolla

varustettua) työkalua tai akkukäyttöistä (sähköjohdotonta) työkalua.

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työskentelyalueen epäjärjestys ja valaisemattomat alueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b. Älä työskentele sähkötyökaluilla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai

pölyä. Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, kun huomiosi

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia,

pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä verkkojohtoa

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan

irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole

vältettävissä, tulee käyttää jatkojohtoa. Maavuodon

suojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata

tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Loukkaantumisriskiä voidaan vähentää

käyttämällä olosuhteita vastaavia henkilökohtaisia

suojavarusteita, kuten hengityssuojainta, luistamattomia

turvakenkiä, suojakypärää tai kuulonsuojaimia.

c. Estä vahingossa tapahtuva käynnistys. Varmista, että

käynnistyskytkin on OFF-asennossa sekä ennen laitteen

liittämistä virtalähteeseen ja/tai akkuyksikköön että

ennen laitteen nostamista ja kantamista. Jos kannat

sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket virran

sähkötyökaluun käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,

altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee

laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkottele. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita

sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä

työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet

loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käytetään

asianmukaisesti. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

h. Pidä sähkötyökalusta kiinni vain eristetyistä

tartuntapinnoista, kun suoritat toimenpidettä, jossa

leikkaava lisävaruste voi koskettaa piilotettua johdotusta

tai työkalun omaa virtajohtoa. Kosketus jännitteiseen

johtoon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja täytyy korjata.

c. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkuyksiköstä ennen

kuin muutat asetuksia, vaihdat tarvikkeita tai varastoit

sähkötyökaluja. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole perehtyneet sen

käyttöön tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne jumitu

kiinni. Varmista lisäksi, ettei niissä ole murtuneita

tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Korjauta vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti

huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

76hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä,

eivät tartu helposti kiinni ja ovat helpommin hallittavissa.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa

vaarallisiin tilanteisiin.

AKKUTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a. Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan määräysten

mukaista laturia. Yhteensopimattoman laturin käyttö saattaa

aiheuttaa palovaaran.

b. Käytä ainoastaan kyseessä olevan sähkötyökalun

kanssa käytettäviksi tarkoitettuja akkuyksikköjä.

Muiden akkuyksikköjen käyttö saattaa aiheuttaa palo- ja

loukkaantumisvaaran.

c. Kun akkuyksikköä ei käytetä, pidä se loitolla

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,

avaimista, ruuveista, tai muista pienistä metalliesineistä,

jotka saattavat yhdistää akun navat toisiinsa. Akun

napojen oikosulkeutuminen saattaa aiheuttaa palovaurioita

d. Mikäli akkua käsitellään väärin, sen sisältä saattaa vuotaa

nestettä. Vältä nesteen koskemista. Mikäli neste joutuu

kosketuksiin ihon kanssa, huuhtele runsaalla vedellä.

Mikäli neste joutuu kosketuksiin silmien kanssa, huuhtele

runsaalla vedellä ja käänny lääkärin puoleen. Akusta

vuotanut neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä

varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy

TERÄSHARJAN KANSSA, KIILLOTUSTA JA KATKAISUHIONTAA VARTEN

a. Tämä sähkötyökalu on suunniteltu käytettäväksi

hionnassa, hiekkapaperihionnassa, teräsharjauksessa,

kiillotuksessa ja katkaisussa. Ota huomioon kaikki

varo-ohjeet, käyttöohjeet, piirustukset ja tiedot, jotka

toimitetaan sähkötyökalun mukana. Ellet noudata seuraavia

ohjeita, saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vaikeaan loukkaantumiseen.

b. Älä käytä tarvikkeita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai

suositellut nimenomaan tälle sähkötyökalulle. Vain se, että

pystyt kiinnittämään tarvikkeen sähkötyökaluusi ei takaa sen

turvallista käyttöä.

c. Tarvikkeen sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään yhtä

suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin kierrosluku.

Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla nopeudella,

d. Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata

sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja tarvikkeita ei

voida suojata tai hallita riittävästi.

e. Hiomalaikkojen, hiomalautasten ja muiden tarvikkeiden

tulee sopia tarkasti sähkötyökalusi hiomakaraan.

Tarvikkeet, jotka eivät sovi tarkkaan sähkötyökalun

hiomakaraan pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja

saattavat johtaa työkalun hallinnan menettämiseen.

f. Älä käytä vaurioituneita tarvikkeita. Tarkista tarvike

mahdollisten vaurioiden varalta ennen jokaista

käyttöä. Varmista esimerkiksi, ettei hiomalaikoissa ole

pirstoutumia tai halkemia, ettei hiomalautasessa ole

halkeamia tai voimakasta kulumista ja ettei teräsharjassa

ole irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu

tai tarvike putoaa, tarkista se mahdollisten vaurioiden

varalta tai asenna tilalle ehjä tarvike. Kun olet tarkistanut

ja asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat

henkilöt poissa pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna

sähkötyökalun käydä minuutti täydellä kierrosluvulla.

Vaurioituneet tarvikkeet rikkoontuvat yleensä tässä ajassa.

g. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

käyttökohteesta riippuen suojavisiiriä tai suojalaseja. Jos

mahdollista, käytä hengityssuojainta, kuulonsuojaimia,

suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut

pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata

lenteleviltä vierailta esineiltä, joita saattaa syntyä eri käyttöjen

yhteydessä. Hengityssuojainten täytyy suodattaa pois

työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle

melulle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

h. Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisen työalueelle tulevan

henkilön tulee käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita.

Työkappaleen tai murtuneen tarvikkeen osia saattaa

sinkoutua kauemmas vahingoittaen ihmisiä myös varsinaisen

työalueen ulkopuolella.

i. Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista

tehdessäsi työtä, jossa saatat osua piilossa olevaan

sähköjohtoon tai työkalun omaan sähköjohtoon. Kosketus

jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat

jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

j. Pidä sähköjohto kaukana pyörivistä tarvikkeista. Jos

menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla

katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi

kiinni pyörivään tarvikkeeseen.

k. Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin tarvike on

pysähtynyt kokonaan. Pyörivä tarvike saattaa koskettaa

lepopintaa, ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan.

l. Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä

kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen

seurauksena tarttua kiinni pyörivään tarvikkeeseen, joka

saattaa porautua kehoosi.

m. Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukkoja säännöllisesti.

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja

voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä

n. Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät

voivat sytyttää näitä aineita.

o. Älä käytä lisälaitteita, jotka tarvitsevat nestemäisiä

77jäähdytysaineita. Veden tai muiden nestemäisten

jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän tarvikkeen,

kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa

kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen

joutuminen johtaa pyörivän tarvikkeen äkilliseen pysähdykseen.

Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta

tarvikkeen kiertosuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan. Jos

esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työkappaleeseen,

saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut työkappaleeseen,

juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin

käyttävää henkilöä vasten tai poispäin hänestä riippuen laikan

kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös

murtua. Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä

väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoimin, jotka

a. Pitele sähkötyökalua tukevasti ja aseta kehosi ja

käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan

takaiskuvoimiin. Käytä aina mahdollisesti käytettävissä

olevaa lisäkahvaa, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella

tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja

työkalun ryntökäynnissä. Käyttäjä pystyy hallitsemaan

takaiskun ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia

b. Älä koskaan laita kättäsi lähelle pyörivää tarviketta.

Tarvike saattaa takaiskun sattuessa liikkua kätesi yli.

c. Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu

liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa

sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan

liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa.

d. Työskentele erityisen varovasti muun muassa kulmien

ja terävien reunojen alueella, ja estä tarviketta

ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta

kiinni. Pyörivällä tarvikkeella on taipumus juuttua kiinni

kulmissa, terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen.

Tämä johtaa hallinnan menettämiseen tai takaiskuun.

e. Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä. Tällaiset

tarvikkeet aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun

hallinnan menettämisen.

ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA KATKAISUHIONTAAN

a. Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja

hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten

tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyökaluja, joita ei ole

tarkoitettu käytettäviksi sähkötyökalun kanssa, ei voida

suojata riittävästi, ja ne ovat vaarallisia.

b. Laikkoja saa käyttää ainoastaan niille suositeltuihin

käyttötarkoituksiin. Älä esimerkiksi koskaan hio

hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu

hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima

saattaa murtaa hiomalaikan.

c. Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista

kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat laipat

tukevat laikkaa ja vähentävät näin laikan murtumisriskiä.

Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten

hiomalaikkojen laipoista.

d. Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita, kuluneita

hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat

eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille

kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVIÄ

a. Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta

syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia.

Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen

alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan

murtumisen mahdollisuutta.

b. Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana.

Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin,

saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suoraan

sinua kohti laikan pyöriessä.

c. Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät

työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se

rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt.

Älä koskaan yritä poistaa vielä pyörivää katkaisulaikkaa

leikkauksesta. Se saattaa aiheuttaa takaiskun. Määrittele ja

poista puristukseen joutumisen syy.

d. Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka

on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin

saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasti

jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua

kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

e. Tue litteät tai isot työkappaleet katkaisulaikan puristuksen

aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret

työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia.

Työkappaletta tulee tukea molemmilta puolilta sekä

katkaisuleikkauksen vierestä että reunoilta.

f. Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin

tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et

pysty näkemään. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa

takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai

ERITYISET VARO-OHJEET HIEKKAPAPERIHIONTAAN

a. Älä käytä liian suurikokoista hiekkapaperia. Noudata

valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt,

jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa

loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön

repeytymiseen tai takaiskuun.

ERITYISET VARO-OHJEET KIILLOTUKSEEN

a. Älä jätä mitään kiillotushupun osaa tai sen

kiinnitysnauhoja irralleen. Piilota kiinnitysnauhat tai

lyhennä niitä tarvittaessa. Irtonaiset pyörivät kiinnitysnauhat

voivat tarttua sormeesi tai työkappaleeseen.

78ERITYISET VARO-OHJEET TERÄSHARJAUKSEEN

a. Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös

normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä

liian suurta painetta työkappaletta vasten. Irti sinkoutuvat

langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen

b. Jos teräsharjaukseen suositellaan suojuksen käyttämistä,

suojus ja teräsharja eivät saa koskettaa toisiaan. Lautas-

ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja

keskipakovoiman johdosta.

c. Älä ylitä nopeutta 15000 min-1 käyttäessäsi teräsharjoja.

HÄVITYS Sähkötyökalu, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

TEKNISET TIEDOT YLEISET TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite 7,2 V Nimellisvirta 1,3 – 1,5 Ah

Tyhjäkäyntinopeus n

LATURIN TEKNISET TIEDOT Tulo 230 V, 50 - 60 Hz, 26 W Lähtö 3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A JATKOJOHDOT Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka

kapasiteetti on 5 ampeeria.

KOKOAMINEN KYTKE TYÖKALUN VIRTA AINA POIS PÄÄLTÄ ENNEN TARVIKKEIDEN TAI ISTUKKAHYLSYN VAIHTOA TAI TYÖKALUN HUOLTOA.

TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA LATAAMISESTA

1. Laturi on suunniteltu pikalataamaan akun vain, kun akun

lämpötila on 0 - 45 °C. Laturi on suunniteltu pikalataamaan

akun vain, kun akun lämpötila on 0 °C - +45 °C. Jos akku

on liian kuuma tai kylmä, laturi ei pikalataa akkua (Näin

voi käydä, jos akku on kuumentunut raskaasta käytöstä).

Kun akun lämpötila palaa välille 0 - 45 °C, laturi aloittaa

lataamisen automaattisesti.

2. Jos käyttöaika latausta kohden lyhenee merkittävästi, akku on

3. Muista irrottaa laturi verkkovirrasta säilytyksen ajaksi.

HUOM.: Muiden kuin Dremelin myymien laturien tai akkujen käyttö

Työnnä pistoke pistorasiaan.

Jos akkua ei ole asetettu paikoilleen latauslaitteen, vihreä valo

palaa. Tämä tarkoittaa, että latauslaitteessa on virtaa ja se on

C. Akun vapautuskielekkeet

Irrota akku työkalusta puristamalla akun molemmin puolen olevia

vapautusläppiä ja vetämällä akku pois työkalusta.

Kun asetat akun paikoilleen latauslaitteeseen, latauslaitteen vihreä

valo alkaa vilkkua. Tämä tarkoittaa, että akku on Turbolatauksella.

Kun valo loppuu ”vilkkumasta” (valo palaa taas jatkuvasti), se on

merkki siitä että akku on ladattu. Ladatun akun voi nyt poistaa

Jos valo palaa jatkuvana latausprosessin alussa, se voi olla

merkki siitä, että akku on joko liian kylmä tai kuuma.

Turbo-lataus on mahdollista vain, kun akun lämpötila on 0° ja

Jos akku kuumenee, latauslaitteen sisäänrakennettu

ilmanjäähdytin käynnistyy ja nopeuttaa näin latausprosessia.

Kun akun lämpötila palautuu, käynnistyy Turbo-lataus

Akkua voi silti käyttää vilkkuvasta valosta huolimatta. Valon

79vilkkuminen voi johtua lämpötilasta ja kestää siten hetken kunnes

Vihreän valon tarkoitus on ilmaista, että akun Turbo-lataus on

käynnissä. Valo ei ilmaise tarkkaa ajankohtaa, kun akku on täysin

ladattu. Vilkkuminen loppuu nopeammin, jos akku ei ole täysin

Kun vihreä valo palaa, akkua ei voi ladata.

Dremel-monitoimityökalu on laadukas tarkkuustyökalu, jota

voi käyttää tarkkoihin ja monimutkaisiin töihin. Laaja Dremel-

tarvikkeiden ja lisälaitteiden valikoima mahdollistaa monenlaisten

töiden suorittamisen. Näitä ovat muunmuassa hiominen,

veistäminen, kaivertaminen ja jyrsintä sekä katkaisu, puhdistus

B. Virtakytkin ja nopeussäädin

H. Akun vapautuskielekkeet

ISTUKAT Monitoimityökaluun sopivissa Dremel-tarvikkeissa on eri

karakokoja. Istukoita on neljää eri kokoa, ja ne sopivat eri

kokoisiin karoihin. Eri kokoiset istukat tunnistaa istukan

takaosassa olevista renkaista.

B. 3,2 mm:n istukka ilman rengasta (480)

C. 2,4 mm:n istukka kolmella renkaalla (481)

D. 1,6 mm:n istukka kahdella renkaalla (482)

E. 0,8 mm:n istukka yhdellä renkaalla (483)

HUOM.: Joissakin monitoimityökalusarjoissa ei ehkä ole kaikkia

neljää istukkakokoa. Istukoita on saatavana erikseen.

Käytä aina istukkahylsyä, joka sopii sen lisävarusteen rungon

kokoon, jota aiot käyttää. Älä pakota läpimitaltaan suurempaa

karanvartta pienempään istukkaan.

ISTUKAN VAIHTAMINEN KUVA 5

1. Paina karalukkopainiketta, pidä alhaalla ja käännä

karaa kädellä, kunnes se kiinnittyy varteen. Älä paina

karalukkopainiketta, kun monitoimityökalu on käynnissä.

2. Pidä karalukkopainiketta alhaalla, kierrä auki ja irrota

istukkamutteri. Käytä tarvittaessa istukka-avainta.

3. Poista istukka vetämällä se irti karasta.

4. Asenna sopivan kokoinen istukka täysin karaan ja kiristä

istukkamutteri uudelleen käsin. Älä kiristä mutteria täysin,

ennen kuin terä tai tarvike on asennettu.

TARVIKKEIDEN VAIHTAMINEN

1. Paina karalukkopainiketta ja käännä karaa kädellä, kunnes

se kiinnittyy karalukkoon. Älä paina karalukkopainiketta, kun

monitoimityökalu on käynnissä.

2. Pidä karalukkopainiketta alhaalla ja kierrä istukkamutteri auki

(älä irrota). Käytä tarvittaessa istukka-avainta.

3. Työnnä terä tai tarvikkeen varsi täysin istukkaan.

4. Paina karalukkopainiketta ja kiristä istukkamutteria käsin,

kunnes terä tai tarvikkeen varsi kiinnittyy istukkaan.

HUOM.: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana toimitetut ohjeet,

joista saat lisätietoja sen käytöstä.

Käytä vain Dremelin testaamia huippotehoisia tarvikkeita.

INTEGROITU EZ TWIST™-AVAIN KUVA 6

Työkalun kärjen suojuksessa on integroitu avain, jonka avulla

istukan mutteri voidaan avata ja kiristää. Perinteistä istukka-

avainta ei täten tarvita.

1. Kierrä kärjen suojus auki ja aseta suojuksen sisäpuolella

oleva teräsosa yhdensuuntaisesti istukan mutterin kanssa.

2. Kun karalukko on aktivoitu, voit irrottaa istukan

mutterin kiertämällä suojusta vastapäivään. Älä paina

karalukkopainiketta, kun monitoimityökalu on käynnissä.

3. Työnnä terä tai tarvikkeen varsi täysin istukkaan.

4. Kun karalukko on aktivoitu, voit kiristää istukan mutterin

kiertämällä suojusta myötäpäivään.

5. Kierrä kärjen suojus takaisin alkuperäiselle paikalleen.

HUOM.: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana toimitetut

ohjeet, joista saat lisätietoja sen käytöstä.

Käytä vain Dremelin testaamia huippotehoisia tarvikkeita.

VARUSTEIDEN TASAPAINOTTAMINEN Tarkkuustyössä on tärkeää, että kaikki varusteet ovat hyvässä

tasapainossa (samaan tapaan kuin auton renkaat). Jos haluat

tasapainottaa varusteen, löysennä hylsymutteria hieman ja käännä

varustetta tai hylsyä 1/4-kierros. Kiristä hylsymutteri ja käytä

työkalua. Äänen ja tuntuman perusteella pitäisi pystyä kertomaan,

80onko varuste tasapainossa. Jatka säätämistä tähän tapaan,

kunnes olet saavuttanut parhaan tasapainon.

KÄYTÖN ALOITTAMINEN Ensimmäinen askel monitoimityökalun käytössä on saada tuntuma

sen käyttöön. Pitele sitä kädessäsi ja tunnustele sen painoa ja

tasapainoa. Tunnustele kotelon kartiomaista kärkeä. Sen avulla

työkalua voi pidellä kuten kynää.

Pitele työkalua aina poispäin kasvoistasi. Tarvikkeet voivat

vahingoittua käsittelyn aikana ja lennähtää irti nopeuden

Kun pitelet työkalua, älä peitä ilmanpoistoaukkoja kädelläsi.

Ilmanpoistoaukkojen peittäminen voi aiheuttaa moottorin

TÄRKEÄÄ Harjoittele ensin hukkapalojen kanssa, jotta näet,

miten työkalun korkea nopeusasetus toimii. Pidä mielessä, että

monitoimityökalu suoriutuu tehtävästään parhaiten, kun annat sen

nopeuden sekä oikean Dremel-tarvikkeen ja lisälaitteen hoitaa

työn puolestasi. Älä kohdista työkaluun painetta työskentelyn

aikana, jos vain mahdollista. Laske sen sijaan pyörivä tarvike

kevyesti työalustalle ja anna sen koskettaa kohtaa, josta haluat

aloittaa. Keskity ohjaamaan työkalua työkappaleen pinnalla

painamalla sitä hyvin kevyesti kädellä. Anna lisävarusteen tehdä

Yleensä on parempi kuljettaa työkalu työkohteen yli useita kertoja

kuin tehdä työ yhdellä kerralla. Kevyt kosketus antaa parhaimman

hallinnan ja vähentää virheen mahdollisuutta.

TYÖKALUN PITELEMINEN Saadaksesi parhaan kontrollin lähityöskentelyssä tartu

monitoimikaluun kuten kynään peukalollasi ja etusormellasi.

Golf-otetta käytetään raskaammissa töissä, kuten hionnassa ja

TYÖSKENTELYNOPEUDET KUVA 9

A. Virtakytkin ja nopeussäädin

Valitse oikea nopeus kuhunkin työhön käyttämällä

harjoitusmateriaalia.

LIU’UTA ON/OFF-katkaisinta ja nopeussäädintä

Työkaluun kytketään virta moottorin rungon päällä olevalla

KYTKE TYÖKALUN VIRTA työntämällä kytkintä eteenpäin.

KATKAISE TYÖKALUN VIRTA työntämällä kytkintä taaksepäin.

TEHOMOOTTORI Työkalusi on varustettu tehokkaalla kiertomoottorilla. Tämän

moottorin ansiosta kiertotyökalulla voidaan käyttää useampia

ELEKTRONINEN SEURANTA Työkalu on varustettu sisäisellä elektronisella

valvontajärjestelmällä, joka takaa “pehmeän käynnistyksen”.

Se pienentää voimakkaan väännön aiheuttamaa rasitusta.

Järjestelmä myös auttaa maksimoimaan moottorin ja akun tehon

vähentämällä työkalun jännitettä sen juuttuessa kiinni (katso kohta

”Kiinnijuuttumissuoja”). Moottoria ja akkua suojataan vähentämällä

moottoriin tulevaa jännitettä näissä tilanteissa.

NOPEUSLIUKUSÄÄDIN Työkalu on varustettu nopeudensäätkökytkimellä. Nopeutta

voidaan säätää käytön aikana työntämällä kytkintä taakse tai

eteen minkä tahansa asetusten välillä.

Työkalun nopeutta säädetään asettamalla tämä rungossa oleva

Kierrosnopeuden asetukset

* Älä ylitä nopeutta 15 000 min

käyttäessäsi teräsharjoja.

Nopeuden säätötaulukossa sivuilla 12-15 on ilmoitettu ohjeet

oikeaan nopeuden säätöön kullekin työstettävälle materiaalille ja

käytettävälle tarvikkeelle.

Useimmat työt voidaan suorittaa käyttämällä työkalua

sen nopeimmalla asetuksella. Jotkin materiaalit (tietyt

muovit ja metallit) voivat kuitenkin vahingoittua suuren

nopeuden kehittämästä kuumuudesta, ja niitä tulee työstää

suhteellisen alhaisilla nopeuksilla. Pieni nopeus (15 000

tai alle) on yleensä paras kiillotuksessa, kun käytetään

huopakiillotustarviketta. Kaikissa harjaustöissä käytetään

alhaisempaa nopeutta, jotta voidaan välttää harjasten irtoamista

kiinnityksestään. Anna työkalun tehon tehdä työ puolestasi, kun

käytät pienempiä nopeusasetuksia. Suuremmat nopeudet sopivat

paremmin kovapuulle, metalleille ja lasille sekä poraukseen,

veistoon, katkaisuun, jyrsintään, muotoiluun ja urien ja kuvioiden

leikkaukseen puuhun.

Joitakin ohjeita työkalun kierrosnopeuksiin:

• Muovi ja muut materiaalit, jotka sulavat alhaisissa

lämpötiloissa, tulisi leikata alhaisilla nopeuksilla.

• Kiillotus, hiominen ja puhdistaminen teräsharjalla täytyy tehdä

nopeudella joka on alle 15 000 min

, jotta estetään harjan ja

materiaalin vahingoittuminen.

• Puu tulisi leikata suurella nopeudella.

• Rauta tai teräs tulisi leikata suurella nopeudella.

• Jos suurinopeuksinen teräsleikkuri alkaa täristä, se tarkoittaa

yleensä sitä, että se pyörii liian hitaasti.

• Alumiini, kupariseokset, lyijyseokset, sinkkiseokset ja

tina voidaan leikata eri nopeuksilla riippuen tehtävästä

leikkauksesta. Käytä parafiinia (ei vettä) tai muuta sopivaa

voiteluainetta leikkurissa estämään leikatun materiaalin

81tarttuminen leikkurin teriin.

HUOM.: Paineen lisääminen työstökohdetta vasten ei ole oikea

ratkaisu, jos työkalu ei toimi oikein. Kokeile toista tarviketta tai

nopeutta saavuttaaksesi halutun tuloksen.

KIINNIJUUTTUMISSUOJA Tässä työkalussa on sisäänrakennettu kiinnijuuttumissuoja,

joka suojaa moottoria ja akkua työkalun juuttuessa kiinni. Jos

kuormitat työkalua liian paljon liian pitkään, tai terä juuttuu

työstettävään kappaleeseen, erityisesti suurilla nopeuksilla,

moottori pysähtyy. Kun vedät työkalun ulos materiaalista, johon se

on juuttunut, se alkaa pyöriä uudelleen valitulla nopeudella. Jos

työkalu on juuttuneena yli 5 sekuntia, työkalu sammuttaa itsensä

automaattisesti. Tämä lisäominaisuus suojaa moottoria ja akkua

vahingoittumiselta. Kun akku on lähes tyhjä, työkalu voi sammua

automaattisesti tavallista useammin. Jos näin käy, on aika ladata

KUNNOSSAPITO Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat ennaltaehkäiset

huoltotoimet voivat johtaa sisäisten johtojen ja osien väärään

sijoittamiseen, mikä voi aiheuttaa vakavan vaaran. Suosittelemme,

että Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki työkalun

huoltotoimenpiteet. Vältä yllättävän käynnistymisen tai sähköiskun

vaara irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa tai

VAROITUS ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMISEKSI IRROTA TYÖKALU JA/TAI LATURI VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN PUHDISTUSTA. Työkalun voi puhdistaa

tehokkaimmin paineilmalla. Käytä aina suojalaseja, kun puhdistat

työkaluja paineilmalla.

Ilmanvaihtoaukot ja kytkimen vivut täytyy pitää siisteinä ja

puhtaina vieraista materiaaleista. Älä yritä puhdistaa työkalua

työntämällä aukkoihin teräviä esineitä.

VAROITUS TIETYT PUHDISTUSAINEET JA LIUOTTIMET VAHINGOITTAVAT MUOVIOSIA. Näitä ovat muun muassa bensiini, hiilitetrakloridi, klooria

sisältävät puhdistusliuotteet, ammoniakki sekä ammoniakkia sisältävät

talouspuhdistusaineet.

VALTUUTTAMATTOMIEN HENKILÖIDEN SUORITTAMAT ENNALTAEHKÄISET HUOLTOTOIMET VOIVAT JOHTAA SISÄISTEN JOHTOJEN JA OSIEN VÄÄRÄÄN SIJOITTAMISEEN,

MIKÄ VOI AIHEUTTAA VAKAVAN VAARAN. Suosittelemme, että

Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki työkalun huoltotoimenpiteet.

Huoltoteknikot: Työkalu ja/tai laturi on irrotettava virtalähteestä ennen

Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen / maakohtaisten

säännösten mukainen takuu. Normaalista kulumisesta johtuvat

vauriot, ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän takuun

Jos haluat tehdä valituksen, lähetä työkalu tai laturi

purkamattomana yhdessä ostokuitin kanssa jälleenmyyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT Lisätietoja Dremelin tuotevalikoimasta, tuesta ja hotlinesta on

osoitteessa www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

loputage kokkupuutekohta veega. Akuvedelikku

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter

lukustub. Ärge kunagi käsitsege spindlilukustusnuppu siis, kui

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake lahti kinnitusmutter

kinnitustsangi võtit.

4. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake kinnitusmutrit

mootorit ja akutpakki.

Seaded, lähtuvalt ligikaudsest pöörete arvust

toiteallikast lahti.

smagam savainojumam.