8200 - Mitmeotstarbelised tööriistad DREMEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 8200 DREMEL

Algsete juhiste tõlge 82

Optimaalse jõudluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft-seadmel

enne kasutamist 2 minutit suurel kiirusel vertikaalasendis töötada.

Kad veiktų optimaliai, prieš pirmąkart naudodami leiskite ant sukamojo

). MÄRKUS: Vibratsiooni deklareeritud koguväärtus on mõõdetud vastavalt standardsele testimismeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel. !

ETTEVAATUST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI KÕIK OHUTUSJUHISED JA HOIATUSED.

Hoiatuste ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.

Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist“ all peetakse silmas

elektriga töötavaid (juhtmega) elektritööriistu või akuga töötavaid

(juhtmeta) elektritööriistu.

a. Hoidke töökoht puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev

segadus ja töökoha ebapiisav valgustus võib põhjustada

b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus

leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektriliste

tööriistadega töötamisel võivad tekkida sädemed, mis

omakorda võivad tolmu ja aurud süüdata.

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

82teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi

mingil viisil muuta. Ärge kasutage kaitsemaandusega

seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja

sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks

torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Kasutage toitejuhet üksnes nõuetekohaselt. Ärge

kasutage toitejuhet seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe

suurendab elektrilöögi ohtu.

e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette

nähtud välistingimustes kasutamiseks. Välistingimustes

kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.

f. Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas

on vältimatu, kasutage maandusega lekkevoolukaitset.

Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine vähendab

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage

seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või

ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme

kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu.

c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on

väljalülitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel sõrme

lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see

põhjustada õnnetusi.

d. Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest

reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes

olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes

olukordades paremini kontrollida.

f. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

g. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need

on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Nende seadiste/seadmete kasutamine vähendab tolmust

h. Hoidke seadet isoleeritud haardepindadest, kui teete

toimingut, kus lõikeseade võib sattuda kokkupuutesse

varjatud juhtmestiku või seadme enda toitekaabliga.

Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib seadme

metallosad pingestada ja põhjustada elektrilöögi.

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KÄSITSEMINE JA HOOLDAMINE

a. Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise

tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja

b. Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse.

c. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu

väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet kasutada

isikutel, kes ei ole kursis seadme tööpõhimõttega ega ole

tutvunud käesolevate juhistega. Asjatundmatute kasutajate

käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme

liikuvad osad töötavad korralikult ega kiildu kinni ja et

seadme osad ei ole katki või kahjustatud määral, mis

võiks mõjutada seadme veatut tööd. Laske kahjustatud

osad enne seadme kasutamist parandada. Elektriliste

tööriistade ebapiisav hooldus on paljude õnnetuste põhjuseks.

f. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud,

teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni

ja neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jmt vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu

konkreetse mudeli jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures

töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste

tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada

JUHTMETA ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDUS

a. Kasutage tööriista laadimiseks ainult tootja poolt heaks

kiidetud laadimisseadet. Laadimisseade, mis on sobiv ühe

akutüübi jaoks, võib teist tüüpi akude laadimisel olla ohtlik.

b. Kasutage elektritööriistu ainult koos spetsiaalsete

akudega. Mitte-ettenähtud akude kasutamine võib tekitada

kehalisi vigastusi või põhjustada tuleohtu.

c. Kui akut ei kasutata, siis hoidke see eemal

metallesemetest nagu paberiklambrid, mündid, võtmed,

naelad, kruvid või muud väiksed metalldetailid, et vältida

akuklemmide lühistamist. Akuklemmide lühistumine võib

põhjustada põletusi või tulekahju.

d. Väärkasutuse korral võib akudest eralduda akuvedelikku;

vältige kokkupuudet. Akuvedeliku sattumisel kehale

loputage kokkupuutekohta veega. Akuvedelikku

sattumisel silma pöörduge arsti poolde. Kokkupuude

akuvedelikuga võib põhjustada nahaärritust või -põletusi.

a. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

seadme pideva ohutu töö.

ÜHISED OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL,

LIIVAPABERIGA LIHVIMISEL, TRAATHARJAGA TÖÖTLEMISEL, POLEERIMISEL JA LÕIKAMISEL

a. See elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks,

liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks,

poleerimiseks ja lõikamiseks. Järgige kõiki tööriistaga

kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi

andmeid. Järgnevalt toodud juhiste eiramise tagajärjeks võib

olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

b. Ärge kasutage lisatarvikuid, mis ei ole tootja poolt

käesoleva elektrilise tööriista jaoks ette nähtud või

soovitatud. See, et saate lisatarvikut oma tööriista külge

kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut kasutust.

c. Kasutatava tarviku lubatud pöörete arv peab olema

vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista

maksimaalne pöörete arv. Tarvik, mis pöörleb lubatust

kiiremini, võib puruneda.

d. Tarviku läbimõõt ja paksus peavad ühtima elektrilise

tööriista mõõtudega. Valede mõõtmetega tarvikut ei kata

kaitsekaitse piisaval määral.

e. Lihvkettad, seibid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad

elektrilise tööriista spindliga täpselt sobima. Ebasobivad

tarvikud pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad

põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle.

f. Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne

kasutamist kontrollige, ega lihvketastel ei esine pragusid

või murenenud kohti, lihvtaldadel pragusid või kulunud

kohti, traatharjadel lahtisi või murdunud traate. Kui

elektriline tööriist või tarvik maha kukub, siis kontrollige,

ega see ei ole vigastatud ning vajadusel võtke vigastatud

tarviku asemel kasutusele vigastamata tarvik. Kui olete

tarviku üle kontrollinud ja kasutusele võtnud, hoidke

ennast ja lähedal viibivaid isikuid väljaspool pöörleva

tarviku tasandit ja laske tööriistal töötada ühe minuti

vältel maksimaalpööretel. Selle testperioodi jooksul

vigastatud tarvikud üldjuhul murduvad.

g. Kasutage isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt seadme

kasutusotstarbest kandke näokaitsemaski või

kaitseprille. Vajadusel kandke tolmukaitsemaski,

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või spetsiaalpõlle,

mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste

materjaliosakeste eest. Silmi tuleb kaitsta töödeldavast

materjalist eralduvate kildude ja võõrkehade eest. Tolmu- ja

hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu.

Pikaajaline tugev müra võib kahjustada kuulmist.

h. Veenduge, et teised inimesed asuvad tööpiirkonnast

ohutus kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab

kandma isikukaitsevahendeid. Materjalist eralduvad killud

või murdunud tarvikud võivad õhku paiskuda ning põhjustada

vigastusi ka tööpiirkonnast väljaspool.

i. Tehes töid, mille puhul võib lõiketarvik kokku

puutuda varjatud elektrijuhtmetega või tööriista enda

toitejuhtmega, hoidke tööriista üksnes isoleeritud

käepidemetest. Kokkupuude pinge all olevate

elektrijuhtmetega võib pingestada ka tööriista metallosad ja

põhjustada elektrilöögi.

j. Hoidke toitejuhet pöörlevast tarvikust eemal. Kui kaotate

kontrolli seadme üle, tekib toitejuhtme läbilõikamise või

tarviku poolt kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva

tarvikuga kokku puutuda.

k. Pange tööriist käest alles siis, kui tarvik on seiskunud.

Pöörlev tarvik võib alusega kokku puutuda, mille tagajärjel

võite kaotada kontrolli tööriista üle.

l. Ärge transportige töötavat tööriista. Pöörlev tarvik võib

Teie riietesse kinni jääda ning Teid vigastada.

m. Puhastage regulaarselt tööriista tuulutusavasid. Töötav

mootor tõmbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm

võib vähendada elektriohutust.

n. Ärge kasutage elektrilist tööriista süttivate materjalide

läheduses. Sädemete tõttu võivad taolised materjalid süttida.

o. Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja kasutada

jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutamine

võib põhjustada elektrilöögi.

TAGASILÖÖK JA ASJAOMASED OHUTUSNÕUDED Tagasilöök on kinnikiildunud pöörlevast tarvikust, näiteks

lihvkettast, lihvtallast, traatharjast vmt põhjustatud järsk reaktsioon.

Kinnikiildumine põhjustab pöörleva tarviku äkilise seiskumise.

See omakorda tingib seadme kontrollimatu liikumise tarviku

pöörlemissuunaga vastupidises suunas. Lihvketta kinnikiildumise

tagajärjeks võib olla lihvketta murdumine või tagasilöök. Lihvketas

liigub siis sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas tööriista kasutaja

suunas või kasutajast eemale. Seejuures võivad lihvkettad ka

murduda. Tagasilöök on seadme vale või ebaõige kasutuse

tagajärg. Tagasilööki saab sobivate ettevaatusabinõude

rakendamisega ära hoida.

a. Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige oma keha ja

käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu

astuda. Kasutage alati lisakäepidet, kui see on olemas, et

saavutada tagasilöögijõudude või reaktsioonimomentide

üle võimalikult suurt kontrolli. Seadme kasutaja saab

sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega tagasilöögi- ja

reaktsioonijõudusid kontrollida.

b. Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute

lähedusse. Tarvik võib tagasilöögi puhul riivata Teie kätt.

c. Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi

puhul liigub. Tagasilöök paiskab seadme lihvketta

liikumissuunale vastassuunas.

d. Töötage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate servade jmt

piirkonnas. Vältige tarviku tagasipõrkumist toorikult ja

toorikusse kinnijäämist. Pöörlev tarvik kaldub nurkades,

teravates servades ja tagasipõrkumise korral kinni kiilduma.

See põhjustab kontrolli kaotuse tööriista üle või tagasilöögi.

e. Ärge kasutage kett- ega hammastusega ketast. Taolised

tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse

84TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL JA LÕIKAMISEL

a. Kasutage üksnes teie elektrilise tööriista jaoks sobivaid

lihvimistarvikuid ja nende lihvimistarvikute jaoks ette

nähtud kettakaitset. Lihvimistarvikuid, mis ei ole tööriista

jaoks ette nähtud, ei kata kaitse piisaval määral ning need

b. Lihvimistarvikuid tohib kasutada üksnes otstarbel,

milleks need on ette nähtud. Näiteks ei tohi mitte kunagi

kasutada lihvimiseks lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on

ette nähtud materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas

avalduv jõud võib lõikeketta purustada.

c. Kasutage alati valitud lihvketta jaoks sobiva suuruse ja

kujuga alusseibi. Sobivad seibid kaitsevad lõikeketast ja

hoiavad nii ära lihvketta purunemise ohu. Lõikeketta seibid

võivad teiste lihvketaste seibidest erineda.

d. Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade

kasutatud lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade

lihvkettad ei sobi kasutamiseks väiksemate elektriliste

tööriistade kõrgematel pööretel ning võivad murduda.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LÕIKAMISEL

a. Vältige lõikeketta kinnikiildumist ja ärge avaldage

lõikekettale liigset survet. Ärge teostage liiga sügavaid

lõikeid. Lõikekettale avalduv liigne koormus suurendab

lõikeketta kulumist ja kalduvust kinnikiildumiseks, mistõttu

suureneb ka tagasilöögi või lihvketta purunemise oht.

b. Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkonda.

Kui juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib tööriist

koos pöörleva kettaga lennata tagasilöögi korral otse Teie

c. Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate,

lülitage tööriist välja ja hoidke seda enda kontrolli all

seni, kuni lõikeketas seiskub. Ärge püüdke kunagi veel

pöörlevat lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, kuna

vastasel korral võib toimuda tagasilöök. Tehke kindlaks ja

kõrvaldage kinnikiildumise põhjus.

d. Ärge lülitage tööriista uuesti sisse, kui see asub veel

toorikus. Enne lõikeprotsessi ettevaatlikku jätkamist laske

lõikekettal jõuda maksimaalsetele pööretele. Vastasel

korral võib lõikeketas kinni kiilduda, toorikust välja hüpata või

tagasilöögi põhjustada.

e. Toestage plaadid ja suured toorikud, et vältida

kinnikiildunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi ohtu.

Suured toorikud võivad omaenda raskuse all murduda.

Toorik tuleb toestada mõlemalt poolt, nii lõikejoone lähedalt

f. Olge eriti ettevaatlik sisselõigete tegemisel

olemasolevatesse seintesse või teistesse varjatud

piirkondadesse. Lõikeketas võib tabada gaasi- või

veetorusid, elektrijuhtmeid või teisi objekte, mille tagajärjeks

võib olla tagasilöök.

OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL

a. Ärge kasutage lihvimiskettal liiga suurt paberit. Järgige

tootja juhiseid lihvpaberi suuruse kohta. Üle lihvtalla

ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigastusi, samuti

lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või tagasilööki.

OHUTUSNÕUDED POLEERIMISEL

a. Ärge laske poleerketta lahtistel osadel või

kinnitusnööridel vabalt pöörelda. Peitke või lühendage

kinnitusnöörid. Lahtised kaasapöörlevad kinnitusnöörid

võivad Teie sõrmed kaasa haarata või toorikusse kinni jääda.

OHUTUSNÕUDED TÖÖTAMISEL TRAATHARJADEGA

a. Pidage silmas, et traatharjast eraldub ka tavalise

kasutuse käigus traaditükke. Ärge koormake traate üle,

avaldades neile liigset survet. Eemalepaiskuvad traaditükid

võivad kergesti tungida läbi õhukeste riiete ja/või naha.

b. Kui traatharjaga töötamisel on soovitatav kasutada

kettakaitset, siis tuleb ära hoida kettakaitsme ja traatharja

kokkupuute võimalus. Taldrik- ja kaussharjade läbimõõt võib

avaldatava surve ja tsentrifugaaljõudude toimel suureneda.

c. Traatharjaga töötamisel ärge kasutage suuremaid pöördeid

kiirust kui 15 000 pööret minutis–1.

ETTEVAATUST RAKENDAGE KAITSEABINÕUSID, KUI TÖÖTAMISEL VÕIB TEKKIDA TERVISTKAHJUSTAVAT, SÜTTIMIS- VÕI PLAHVATUSOHTLIKKU TOLMU (TEATUD LIIKI TOLM VÕIB TEKITADA VÄHKI); KANDKE TOLMUKAITSEMASKI JA VÕIMALUSE KORRAL KASUTAGE TOLMU-/KILLUEEMALDUSSÜSTEEMI.

KESKKOND UTILISEERIMINE Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse

tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad

eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse

, 1,5 A PIKENDUSJUHE Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A

1. Laadimisseade on kavandatud aku kiireks laadimiseks

temperatuurivahemikus 32°F (0°C) kuni 113°F (45°C). Kui

aku on liiga kuum või külm, ei suuda laadimisseade akut

kiiresti laadida. (Nii võib juhtuda, kui aku on kasutamisest

liiga kuum). Kui aku temperatuur on tagasi vahemikus 32°F

(0°C) kuni 113°F (45°C), hakkab laadimisseade automaatselt

2. Aku mahtuvuse oluline langus ühe laadimistsükli kohta võib

tähendada, et aku tööiga läheneb lõpule ja see tuleks välja

3. Pidage meeles, et kui Te aku laadimisseadet ei kasuta, tuleb

see elektrivõrgust eemaldada.

MÄRKUS. Dremeli poolt heaks kiitmata laadimisseadmete ja

akude kasutamine muudab seadme garantii kehtetuks.

AKU LAADIMINE (MUDEL 808)

Ühendage laadimisseadme pistik standardsesse pistikupessa.

Kui akut ei ole sisestatud, siis lülitub SISSE laadimisseadme

roheline indikaatortuli. See tähendab, et laadimisseade saab toidet

C. Aku vabastusklahvid

Akukomplekti eemaldamiseks tööriistast vajutage mõlema aku

vabastusklahvi ja tõmmake patarei tööriistast välja.

Kui sisestate aku laadimisseadmesse, siis hakkab laadimisseadme

roheline indikaator “VILKUMA”. See tähendab, et on käivitunud

Kui indikaatori “VILKUMINE” peatub (ja see helendab püsivalt

rohelisena), siis on kiirlaadimine lõppenud. Aku on täielikult laetud

ja selle võib laadimiseadmest eemaldada.

Kui te alustate aku laadimisprotsessi, siis võib püsivalt helendav

roheline indikaator viidata ka sellele, et aku on liiga kuum või külm.

Kiirlaadimine on võimalik ainult siis, kui aku temperatuurivahemik

on vahemikus 0°C kuni 45°C.

Vajaduse korral lülitub sisse laadimisseadme siseventilaator, et

laadimisprotsessi hõlbustada ja kiirendada.

Kohe, kui aku temperatuur jõuab õigesse temperatuurivahemikku,

lülitub laadimisseade automaatselt kiirlaadimisele.

Akut saab kasutada isegi siis, kui tuli ikka veel vilgub. Olenevalt

temperatuurist võib vilkumise peatumiseni kuluda rohkem aega.

Roheline signaaltuli osutab, et toimub akukomplekti kiirlaadimine.

See ei näita, millal on aku täielikult laetud. Tule vilkumine peatub

kiiremini, kui aku ei olnud täielikult tühjenenud.

Kui roheline indikaatortuli on “SEES”, siis aku laadimist ei toimu.

ÜLDTEAVE Dremel Multitool on seade ülisuurt täpsust nõudvate tööde

tegemiseks. Dremeli tarvikute ja otsakute lai valik võimaldab

seadet kasutada väga erinevateks töödeks. Need hõlmavad

näiteks lihvimist, freesimist, graveerimist, lõikamist, puhastamist

B. Lülitusnupp On/Off (Sisse/Välja) ja reguleeritava kiiruse

D. Aku vabastusklahvid

E. Ventilatsiooniavad

H. Aku vabastusklahvid

KINNITUSTSANGID Dremeli Mulitool tarvikute saba läbimõõt on erinev. Erinevate

läbimõõtude jaoks on saadaval neli kinnitustsangi. Kinnitustsangi

suurus on tuvastatav tsangi tagaküljel asuvate rõngaste abil.

D. 1,6 mm kinnitustsang kahe rõngaga (482)

E. 0,8 mm kinnitustsang ühe rõngaga (483)

F. Tunnusandmetega rõngas

86MÄRKUS. Mõned Multitool komplektid ei sisalda kõiki

kinnitustsange. Kinnitustsangid on lisatarvikutena eraldi saadaval.

Kasutage alati tarviku saba läbimõõduga sobivat kinnitustsangi.

Ärge kunagi suruge suurema läbimõõduga tarviku saba jõuga

väiksemasse kinnitustsangi.

KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE JOONIS 5

1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja

keerake tarviku saba käega kinni. Ärge kunagi käsitsege

spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab.

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter

ja eemaldage see. Vajaduse korral kasutage kinnitustsangi

3. Tõmmake tsang spindlist välja.

4. Asetage soovitud suurusega tsang täielikult spindlisse ja

keerake see kinnitusmutriga kõvasti kinni. Ärge pingutage

mutrit kunagi täielikult kinni, kui tarvikut ei ole paigaldatud.

TARVIKUTE VAHETAMINE

1. Vajutage spindlilukustusnuppu ja keerake spindlit, kuni see

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake lahti kinnitusmutter

(ärge seda eemaldage). Vajaduse korral kasutage

kinnitustsangi võtit.

3. Lükake tarviku saba täielikult tsangi.

4. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake kinnitusmutrit

käega, kuni tarviku saba on tsangis kinni.

MÄRKUS. Järgige tingimata ka asjaomase tarviku kasutusjuhiseid

Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid tarvikuid.

EZ TWIST™-I INTEGREERITUD VÕTI/

A. EZ Twist™-i integreeritud võti/otsakumuhv

Tööriista otsakumuhvil on integreeritud võti, mille abil saate

lõdvendada ja pingutada tsangi kinnitusmutrit standardse

kinnitusvõtme abita.

1. Keerake otsakumuhv tööriistalt maha, joondage muhvi sees

olev terasosa tsangi kinnitusmutriga.

2. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja keerake kinnitusmutri

lõdvendamiseks otsakumuhvi vastupäeva. Ärge kunagi

käsitsege spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab.

3. Lükake tarviku saba täielikult tsangi.

4. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja keerake kinnitusmutri

pingutamiseks otsakumuhvi päripäeva.

5. Keerake otsakumuhv tagasi algasendisse.

MÄRKUS. Järgige tingimata ka asjaomase tarviku

kasutusjuhiseid ja ohutusnõudeid.

Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid tarvikuid.

LISASEADMETE TASAKAALUSTAMINE Täppistööde puhul on oluline, et kõik lisaseadmed on hästi

tasakaalustatud (sarnaselt rehvide tasakaalustamisele).

Lisaseadme täpseks häälestamiseks või tasakaalustamiseks

avage kergelt tsangi mutter ja keerake lisaseadet või tsangi 1/4

pöörde võrra. Pingutage uuesti tsangi mutter ja käivitage minitrell.

Te peaksite olema suuteline otsustama seadme töötamisel tekkiva

hääle järgi ja tundma, kas lisaseade on tasakaalustatud. Jätkake

reguleerimist samal viisil, kuni lisaseade on täielikult tasakaalus.

KÄSITSEMINE TÖÖJUHISED Esmalt peaksite omandama seadme suhtes teatud tunnetuse.

Võtke seade kätte ja tunnetage selle kaalu ja raskuskeset.

Pöörake tähelepanu korpuse kujule. See lubab hoida seadet käes

nagu sulepead või pliiatsit.

Hoidke seadet alati oma näost eemal. Ebasoodsatel asjaoludel

võivad vigastatud tarviku osad kõrgetel pööretel eralduda ja

Hoidke seadet nii, et Te ei kata käega kinni seadme

ventilatsiooniavasid. Ventilatsiooniavade kinnikatmise korral võib

mootor üle kuumeneda.

OLULINE! Harjutage kõigepealt proovitükil, et näha, kuidas tööriist

suurtel pööretel käitub. Parimad tulemused saavutate siis, kui

kasutate õiget pöörete arvu ja sobivaid Dremeli tarvikuid ning

otsakuid. Võimaluse korral ärge rakendage liigset survet. Viige

tarvik ettevaatlikult tööpinnaga kokku ja puudutage õrnalt kohta,

kust soovite töötlemist alustada. Keskenduge tarviku juhtimisele

mööda tööpinda, rakendades tööriistale vaid väikest survet. Laske

tarvikul endal töö ära teha.

Tavaliselt on parem, kui teete tööriistaga mitu lõiget, mitte kogu

töö ühe korraga. Pealegi on Teil mõõduka surve korral seade

paremini kontrolli alla ning vigade oht on väiksem.

SEADME HOIDMINE Täpse töö tegemiseks tuleb seadet hoida nagu pliiatsit pöidla ja

nimetissõrme vahel. JOONIS 7

Golfikepimeetod on ette nähtud kasutamiseks raskemate tööde,

näiteks lihvimise ja lõikamise puhul. JOONIS 8

87PÖÖRETE ARV JOONIS 9

A. Lülitusnupp On/Off (Sisse/Välja) / reguleeritava kiiruse

Selleks, et valida iga töö jaoks õige kiirus, tehke katse proovitükil.

LÜLITUSNUPP „ON/OFF” (SISSE/VÄLJA) ja reguleeritava

Tööriist lülitatakse „SISSE” lülitusnupust, mis paikneb mootori

TÖÖRIISTA SISSELÜLITAMISEKS lükake liuglüliti ettepoole.

TÖÖRIISTA VÄLJALÜLITAMISEKS lükake liuglüliti tahapoole.

SUURE JÕUDLUSEGA MOOTOR Teie tööriist on varustatud suure jõudlusega minitrelli mootoriga.

See mootor võimendab minitrelli mitmekülgsust, võimaldades

töötada täiendavate Dremeli lisaseadmetega.

ELEKTROONILINE TALITLUSJÄRELEVALVE Teie tööriist on varustatud integreeritud elektroonilise

jälgimissüsteemiga, mis võimaldab “pehmet” käivitamist, millega

väheneb kõrge pöördemomendiga käivitusega kaasnev järsk

koormus. Süsteem aitab ka maksimeerida mootori ja aku jõudlust,

katkestades toite, kui tööriist kaotab kiirust (vt jaotist “Seiskumise

kaitse”). Sellistes olukordades vähendatakse tööpinget, et kaitsta

mootorit ja akutpakki.

LIUGLÜLITI PÖÖRLEMISKIIRUSE MUUTMISEKS Teie tööriist on varustatud pöörete reguleerimise päästik-lülitiga.

Pöördeid saab reguleerida töötamise ajal, kui libistate lülitit ette

või taha erinevate seadistuste vahel.

Minitrelli pöördeid juhitakse korpusel asuva valikulüliti

Seaded, lähtuvalt ligikaudsest pöörete arvust

Regulaatori asend Pöörete arv

10 25 000-30 000 p/min

* Traatharjaga töötamisel ärge kasutage suuremaid pöördeid

kiirust kui 15 000 pööret minutis

Kasutatava materjali jaoks sobiva pöörete arvu ja tarviku leiate

Enamikku töid saab teha maksimaalsetel pööretel. Mõned

materjalid (teatud plastid ja metallid) võivad aga kõrgetel pööretel

tekkiva kuumuse tõttu kahjustuda ja neid tuleks seetõttu töödelda

madalamatel pööretel. Madalamad pöörded (15 000 pööret

või vähem) sobivad üldjuhul poleerimiseks vildist

poleerimistarvikutega. Harjadega töötlemisel tuleb samuti valida

madalamad pöörded, et vältida harjaste ja traatide lahtitulekut.

Ka madalamatel pööretel tuleks töötada liigse surveta. Kõrgemad

pöörded sobivad kõva puidu, metalli ja klaasi töötlemiseks, samuti

puurimiseks, lõikamiseks, freesimiseks, vormimiseks ja soonte

Mõned pöörete arvu kohta käivad soovitused:

• Plaste ja teisi madalama sulamispunktiga materjale tuleks

töödelda madalatel pööretel.

• Traatharjaga poleerida, peenlihvida ja puhastada tohib

pööretel kuni 15 000 pööret minutis

, et vältida harja ja

materjali kahjustumist.

• Puidulõiketöid tuleb teha kõrgetel pööretel.

• Raua- ja teraselõiketöid tuleb teha kõrgetel pööretel.

• Asjaolu, et suure pöörete arvuga terasfrees hakkab

vibreerima, näitab tavaliselt seda, et frees töötab liiga

• Alumiiniumi, vase-, plii-, tsingisulameid ja tina võib sõltuvalt

konkreetsest tööst töödelda eri pööretel. Määrige lõiketarvikut

parafiini või mõne muu sobiva määrdega (mitte veega), et

vältida laastude kinnikleepumist tarviku lõikeservade külge.

MÄRKUS. Seadmele avaldatav suurem surve ei paranda

töötulemust. Soovitud tulemuse saavutamiseks kasutage mõnda

teist tarvikut või reguleerige pöörete arvu.

SEISKUMISE KAITSE See tööriist on varustatud sisseehitatud ülekoormuskaitsmega, et

kaitsta mootorit ja akut seadme seiskumise korral. Rakendades

tööriistale liiga pika aja jooksul liiga suurt survet või painutades

tööriista tera, kui see on töödeldavas detailis, eriti just suurel

kiirusel, mootor seiskub. Eemaldage lihtsalt tööriist materjalist

kohas, kus seade seiskus, et see taasalustaks pöörlemist valitud

kiirusel. Kui tööriista seiskumine kestab kauem kui 5 sekundit,

lülitub see ise automaatselt välja. See lisafunktsioon pakub

täiendavalt kaitset mootori ja aku kahjustumise vastu. Kui aku on

tühjenemas, siis võib tööriist tavalisest sagedamini automaatselt

välja lülituda. Sellisel juhul tuleks akut laadida.

HOOLDUS Vigastuste ja/või ohtude ennetamiseks tohivad hooldus- ja

parandustöid teha ainult volitatud isikud. Soovitame lasta hooldus-

ja parandustöid teha üksnes Dremeli volitatud parandustöökojas.

Et vältida juhuslikust sisselülitamisest põhjustatud vigastusi

ja elektrilööke, tuleb seade enne hooldus- ja parandustööde

teostamist alati välja lülitada.

kuiva suruõhu kasutamine. Suruõhuga seadet puhastades kandke

Ventilatsiooniavad ja lülitushoovad tuleb hoida puhastena ja

võõrkehadeta. Ärge sisestage tööriista puhastamiseks selle

avadesse teravaotsalisi esemeid.

ETTEVAATUST TEATUD PUHASTUSVAHENDID JA LAHUSTID KAHJUSTAVAD PLASTOSI.

88Sellised vahendid on näiteks bensiin, süsiniktetrakloriid, klooritud

puhastuslahused, ammoniaak ja kodumajapidamises kasutatavad

puhastusvahendid, mis sisaldavad ammoniaaki.

VOLITAMATA ISIKUTE POOLT OSKAMATULT TEOSTATUD ENNETAVAD HOOLDUSTÖÖD VÕIVAD PÕHJUSTADA SEADME JUHTMESTIKU JA KOMPONENTIDE VÄÄRTALITLUST JA TEKITADA TÕSISEID OHUOLUKORDI. Hooldustööde teostamiseks

on soovitatav pöörduda Dremeli teeninduskeskusse. Tehnikutele:

Enne seadme hooldamist ühendage tööriist ja/või laadimisseade

toiteallikast lahti.

DREMEL’i toodetega kaasnev garantii on kooskõlas seadusjõudu

omavate / vastavas riigis kehtivate asjakohaste määrustega;

garantii ei kata normaalset füüsilist kulumist ega kahjustusi,

mis on tingitud ülekoormusest või seadme sobimatul viisil

Kaebuste korral saatke tööriist või laadimisseade terviklikuna ja

lahtimonteerimata ning koos ostukviitungiga edasimüüjale.

DREMELI KONTAKTANDMED Täiendavat teavet Dremeli tootevaliku, tugiteenuste ja infoliini

kohta vt www.dremel.com.