1340 AA - Piła SKIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1340 AA SKIL

Deklaracja zgodności UE Piła stołowa Numer katalogowy Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami. Dokumentacja techniczna:

2006/42/WE: Badanie homologacyjne typu WE, nr 4820026.20001 przeprowadzone przez Notykowaną Jednostkę Kontrolującą Nr 0158. DEKRA Testing and Certication GmbH, Handwerkstraße 15, 70565, Stuttgart, German Dokumentacja techniczna:*

Piła stołowa 1340 WSTĘP

• Narzędzie jest stacjonarnym narzędziem do wzdłużnego i poprzecznego cięcia drewna z cięciem prostym i ukośnym (można ustawić poziome ukosy o kącie od -60° do +60°, jak również pionowe ukosy o kącie od -2° to +47°)

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie części pokazane na rysunku

• Narzędzia wolno używać wyłącznie po jego poprawnym i całkowitym zmontowaniu (Skil nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia narzędzia i/lub obrażenia ciała wynikające z nieprawidłowego montażu narzędzia) DANE TECHNICZNE

• Aşırı yüklenme ve yanlış kullanımın aleti garanti kapsamından çıkaracağını unutmayın (SKIL garanti122 c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modykować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione. c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności. Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się na świeżym powietrzu należy używać kabla przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo- prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała. b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/ lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała. e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach. J Dźwignia mocująca K Wskaźnik odległości prowadnicy równoległej L Dźwignia blokady szyny M Pokrętło napędu szyny N Popychacz P Schowek na popychacz Q Wskaźnik kąta ukosów poziomych R Dźwignia blokady ukosu poziomego S Pokrętło do regulacji wysokości T Włącznik/wyłącznik U Pokrętło do składania nóg V Regulowana stopa W Schowek na miernik do łączenia kątowego na ucios X Zaczep kabla Y Wylot wiórów Z Deektor przeciwpyłowy AA Schowek na deektor przeciwpyłowy AB Rękojeść do transportu AC Klucze AD Schowek na osłonę ochronną AE Adapter odsysacza trocin AF Klucz sześciokątny AG Płyta podstawy AH Pokrętło blokujące kąta ukosu pionowego AI Wskaźnik kąta ukosów pionowych AJ Śruba do regulacji kąta ukosów poziomych (prawa strona) AK Śruba do regulacji kąta ukosów poziomych (lewa strona) AL Kryza AM Nakrętka tarczy tnącej AN Dźwignia blokady klina rozszczepiającego AO Pokrętło zwalniające (kąty ukosów poziomych) AP Nakrętka motylkowa AQ Śruba regulacyjna BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA - OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oraz przestudiować wszystkie rysunki i parametry techniczne, dostarczone wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub/i poważnych obrażeń ciała. Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki należy zachować do dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków. b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.123

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie kwalikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

• Nie demontować osłon. Osłony muszą być sprawne i prawidłowo zamontowane. Należy naprawić lub wymienić poluzowane, uszkodzone lub nieprawidłowo działające osłony.

• Zawsze używać osłony tarczy tnącej oraz klina rozszczepiającego podczas każdego przecinania. W przypadku operacji przecinania, podczas których tarcza tnąca całkowicie przecina obrabiany element na grubości, osłona oraz inne urządzenia zabezpieczające pomagają zmniejszać ryzyko obrażeń.

• Niezwłocznie zamontować ponownie system zabezpieczeń po ukończeniu operacji (np. krawędziowania) wymagającej zdemontowania osłon i klina rozszczepiającego. Osłona i klin rozszczepiający zmniejszają ryzyko obrażeń.

• Upewnić się, że tarcza tnąca nie styka się z osłoną, klinem rozszczepiającym ani obrabianym elementem przed włączeniem przy użyciu przełącznika. Nieumyślny kontakt tych elementów z tarczą tnącą może skutkować niebezpieczną sytuacją.

• Wyregulować klin rozszczepiający w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nieprawidłowy dystans, ustawienie i wyrównanie mogą ograniczyć skuteczność klina rozszczepiającego podczas zmniejszania prawdopodobieństwa odrzutu.

• Aby umożliwić działanie klina rozszczepiającego, należy go zaczepić z obrabianym elementem. Klin rozszczepiający nie działa skutecznie podczas cięcia obrabianych elementów zbyt krótkich do zaczepienia z klinem rozszczepiającym. W takiej sytuacji nie ma możliwości zapobiegania odrzutowi przez klin rozszczepiający.

• Należy korzystać z odpowiedniej tarczy tnącej dla danego klina rozszczepiającego. Aby zapewnić prawidłowe działanie klina rozszczepiającego, średnica tarczy tnącej musi pasować do danego klina, powierzchnia tarczy tnącej musi być cieńsza niż grubość klina rozszczepiającego, a szerokość cięcia tarczy tnącej musi być większa niż grubość klina rozszczepiającego. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PROCEDUR CIĘCIA

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nigdy nie umieszczać palców ani dłoni w pobliżu lub w kierunku tarczy tnącej. Moment nieuwagi lub ześlizgnięcie może spowodować skierowanie dłoni w kierunku tarczy tnącej, skutkując poważnym obrażeniem.

• Podawać obrabiany element w stronę tarczy tnącej lub frezu wyłącznie odwrotnie do kierunku obrotu. Podawanie obrabianego elementu w kierunku zgodnym z obrotem tarczy tnącej nad stołem może skutkować pociągnięciem obrabianego elementu oraz dłoni w stronę tarczy tnącej.

• Nigdy nie korzystać z miernika kątowego do podawania obrabianego elementu podczas rozszczepiania ani nie używać prowadnicy równoległej jako ogranicznika długości podczas cięcia poprzecznego przy użyciu miernika kątowego. Prowadzenie obrabianego elementu f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy i ubranie należy trzymać z daleka od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części. g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub podchwytujących należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami. h) Nie wolno pozwolić, aby rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego użycia elektronarzędzia, zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Niedbale obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku sekundy wyrządzić istotne szkody lub spowodować ciężkie obrażenia.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZIA a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności. b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia. d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie przeczytały tych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. e) Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nienagannym stanie technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty. Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa. g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy używać odpowiednio do tych przepisów. Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche, czyste, niezabrudzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.124 Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego używania piły i/ lub nieodpowiedniej procedury lub warunków eksploatacji; można go uniknąć, zachowując niżej podane środki ostrożności.

• Nigdy nie stawać bezpośrednio przed tarczą tnącą. Zawsze stawać po tej samej stronie tarczy tnącej, co prowadnica. Odrzut może skierować obrabiany element z dużą prędkością w stronę osoby stojącej przed lub w kierunku pracy tarczy tnącej.

• Nigdy nie sięgać nad ani z tyłu tarczy tnącej, aby pociągnąć lub podeprzeć obrabiany element. Może dojść do przypadkowego kontaktu z tarczą tnącą lub pociągnięcia palców w jej kierunku w wyniku odrzutu.

• Nigdy nie przytrzymywać ani dociskać odcinanego obrabianego elementu do obracającej się tarczy tnącej. Naciśnięcie odcinanego obrabianego elementu do tarczy tnącej może doprowadzić do zablokowania i odrzutu.

• Wyrównać prowadnicę, ustawiając ją równolegle z tarczą tnącą. Nierówna prowadnica spowoduje uderzenie obrabianego elementu o tarczę tnącą, powodując odrzut.

• Korzystać z grzebienia dociskowego podczas prowadzenia obrabianego elementu po stole oraz prowadnicy podczas wykonywania nacięć, takich jak krawędziowanie. Grzebień dociskowy pomaga zachować kontrolę nad obrabianym elementem na wypadek odrzutu.

• Podeprzeć duże panele, aby zminimalizować ryzyko uderzenia tarczy tnącej i odrzutu. Duże panele mają tendencję do uginania się pod własnym ciężarem. Należy umieścić podpory pod wszystkimi częściami panelu wystającego poza górną część stołu.

• Zachować dodatkową ostrożność podczas cięcia skręconego, z sękami lub wygiętego obrabianego elementu lub elementu, który nie ma prostej krawędzi umożliwiającej prowadzenie przy użyciu miernika kątowego lub wzdłuż prowadnicy. Skręcony, z sękami lub wygięty obrabiany element jest niestabilny i powoduje brak wyrównania szczeliny względem tarczy tnącej, jej zablokowanie i odrzut.

• Nigdy nie ciąć więcej niż jeden obrabiany element ustawiony pionowo lub poziomo. Tarcza tnąca może podnieść więcej elementów i spowodować odrzut.

• Podczas ponownego uruchomienia piły z tarczą tnącą umieszczoną w obrabianym elemencie ustawić tarczę tnącą na środku szczeliny, aby zęby piły nie były zaczepione w materiale. Jeśli tarcza tnąca się zablokuje, może podnieść obrabiany element i spowodować odrzut po ponownym uruchomieniu piły.

• Utrzymać czystość, ostrość oraz odpowiedni zapas tarczy tnących. Nigdy nie używać wypaczonych tarczy tnących ani tarczy z pękniętymi lub uszkodzonymi zębami. Ostre i prawidłowo ustawione tarcze tnące minimalizują ryzyko zablokowania, zatrzymania i odrzutu. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PROCEDUR OBSŁUGI PIŁY STOŁOWEJ

• Wyłączyć piłę stołową i odłączyć przewód zasilania podczas demontażu podpórki, wymiany tarczy tnącej, dokonywania regulacji klina rozszczepiającego oraz osłony tarczy tnącej lub jeśli maszyna jest pozostawiona bez nadzoru. Stosowanie środków zapobiegawczych pozwoli uniknąć wypadków.

• Nigdy nie zostawiać uruchomionej piły stołowej bez nadzoru. Wyłączyć ją i nie zostawiać aż przy użyciu prowadnicy równoległej oraz miernika kątowego jednocześnie zwiększa prawdopodobieństwo zablokowania tarczy tnącej i odrzutu.

• Podczas rozszczepiania zawsze przykładać siłę podawania obrabianego elementu między prowadnicę a tarczę tnącą. Używać popychacza, jeśli odległość miedzy prowadnicą a tarczą tnącą jest mniejsza niż 150 mm oraz używać dociskacza, jeśli odległość jest mniejsza niż 50 mm. Urządzenia pomagające pozwolą utrzymać dłonie w bezpiecznej odległości od tarczy tnącej.

• Używać wyłącznie popychacza dostarczonego przez producenta lub wykonanego zgodnie z jego instrukcjami. Ten popychacz zapewnia wystarczającą odległość między dłońmi a tarczą tnącą.

• Nigdy nie używać uszkodzonego lub przyciętego popychacza. Uszkodzony popychacz może pęknąć, powodując ześlizgnięcie się dłoni na tarczę tnącą.

• Nie wykonywać żadnej czynności odręcznie. Zawsze używać prowadnicy równoległej lub miernika kątowego do ustawienia i prowadzenia obrabianego elementu. „Odręcznie” oznacza używanie dłoni do podpierania lub prowadzenia obrabianego elementu, zamiast prowadnicy równoległej lub miernika kątowego. Odręczne przecinanie prowadzi do utraty wyrównania, zablokowania i odrzutu.

• Nigdy nie sięgać wokół lub nad obracającą się tarczą tnącą. Sięganie po obrabiany element może prowadzić do przypadkowego kontaktu z poruszającą się tarczą tnącą.

• Zapewnić dodatkowe podparcie obrabianego elementu od tyłu i/lub boków stołu piły w przypadku długich i/lub szerokich obrabianych elementów, aby utrzymać je w poziomie. Długi i/lub szeroki obrabiany element ma tendencję do skręcania się na krawędzi stołu, powodując utratę kontroli, zablokowanie tarczy tnącej i odrzut.

• Podawać obrabiany element z jednolitą prędkością. Nie zginać ani nie skręcać obrabianego elementu. W przypadku zablokowania niezwłocznie wyłączyć urządzenie, odłączyć je od zasilania, a następnie usunąć zablokowanie. Zablokowanie tarczy tnącej obrabianym elementem może spowodować odrzut lub zatrzymanie silnika.

• Nie usuwać elementów odciętego materiału, jeśli piła się obraca. Materiał może utknąć między prowadnicą lub wewnątrz osłony tarczy tnącej, powodując wciągnięcie palców przez tarczę tnącą. Wyłączyć piłę i odczekać do zatrzymania tarczy tnącej przed usunięciem materiału.

• Podczas rozszczepiania obrabianych elementów cieńszych niż 2 mm używać dodatkowej prowadnicy. Cienki obrabiany element może zaklinować się pod prowadnicą równoległą, powodując odrzut. ODRZUT - PRZYCZYNY I ODPOWIEDNIE WSKAZÓWKI Odrzut to nagła reakcja obrabianego elementu na zaczepioną, zablokowaną tarczę tnącą lub nierówną linię cięcia obrabianego elementu w odniesieniu do tarczy tnącej, a także gdy część obrabianego elementu zablokuje się między tarczą tnącą a prowadnicą równoległą lub innym stałym obiektem. Najczęściej podczas odrzutu obrabiany element jest unoszony ze stołu przez tylną część tarczy tnącej, a następnie kierowany w stronę operatora.125

STOSOWANIE NA DWORZE

• Pracując na otwartym powietrzu podłączyć urządzenie za pośrednictwem wyłącznika prądu zakłóceniowego (FI), wyzwalanego prądem o natężeniu nie przekraczającym 30 mA; używać wyłącznie specjalnego przedłużacza do pracy na otwartym powietrzu wyposażonego w bryzgoszczelne gniazdo sprzęgające

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

• Należy stosować okulary ochronne, ochraniacze suchu, i rękawice ochronne

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora lub osób towarzyszących); należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym, jeżeli można je podłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasykowane jako rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna; należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym pył, jeżeli można je podłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego podczas obróbki materiału

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest (azbest jest rakotwórczy)

• Zawsze skontrolować piłę stołową przed każdym użyciem. W przypadku braku jakiejkolwiek części piły, nieprawidłowego działania, uszkodzenia lub złamania niezwłocznie przerwać pracę aż do przeprowadzenia naprawy lub wymiany.

• Nigdy nie należy uruchamiać urządzenia bez wkładanej podpórki; w razie stwierdzenia uszkodzenia lub zużycia podpórki, należy ją wymienić

• Przed przystąpieniem do obróbki należy usunąć wszelkie przeszkody znajdujące się po obu stronach obrabianego przedmiotu wzdłuż linii cięcia

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty; przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem pracy AKCESORIA

• Nigdy nie należy stosować tarczy szlierskich/tnących z tym elektronarzędziem

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie narzędzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego wyposażenia dodatkowego, dostępnego u dystrybutorów produktów SKIL

• Montując/używając akcesoriów innych producentów, należy przestrzegać instrukcji określonych przez danego producenta

• Stosować należy wyłącznie tarcze tnące, których parametry są zgodne z podanymi w niniejszej instrukcji obsługi ulotce i zostały przetestowane zgodnie z wymaganiami normy EN 847-1 i odpowiednio oznakowane

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez obciążenia całkowicie się nie zatrzyma. Uruchomiona piła stołowa pozostawiona bez nadzoru stwarza niekontrolowane zagrożenie.

• Umieścić piłę stołową w dobrze oświetlonym i wypoziomowanym miejscu, zapewniającym odpowiednie oparcie dla stóp i równowagę. Należy ją montować w miejscu zapewniającym wystarczającą przestrzeń do łatwej obróbki elementu obrabianego w danym rozmiarze. Ciasne, ciemne miejsca oraz nierówna, śliska podłoga mogą być przyczyną wypadków.

• Często czyścić i usuwać trociny znajdujące się pod stołem piły i/lub w urządzeniu do zbierania pyłu. Duża ilość trocin jest palna i może sama się zapalić.

• Piła stołowa musi zostać zamocowana. Nieprawidłowo zamocowana piła stołowa może się przesunąć lub przewrócić.

• Zdjąć narzędzia, ścinki drewna itd. ze stołu przed uruchomieniem piły stołowej. Rozproszenie lub potencjalne zablokowanie może być niebezpieczne.

• Należy zawsze stosować tarcze tnące o właściwych rozmiarach i o odpowiednim otworze mocowania tarczy (np. w kształcie gwiazdy lub okrągłym). Tarcze tnące niepasujące do części mocujących powodują nierównomierny bieg urządzenia i prowadzą do utraty panowania.

• Nigdy nie używać uszkodzonych lub nieprawidłowych sposobów mocowania tarczy tnącej, takich jak kołnierze, podkładki do tarczy tnącej, śruby lub nakrętki. Te sposoby mocowania zostały specjalnie zaprojektowane do piły w celu zapewnienia bezpiecznej pracy i optymalnej wydajności.

• Nigdy nie stawać na pile stołowej i nie używać jej jako stopnia. Może dojść do poważnych obrażeń, jeśli narzędzie się przewróci lub w razie przypadkowego kontaktu z narzędziem.

• Upewnić się, że tarcza tnąca została zamontowana w sposób umożliwiający obrót we właściwym kierunku. Nie używać ściernic ani szczotek drucianych z piłą stołową. Nieprawidłowy montaż tarczy tnącej lub stosowanie niezalecanych akcesoriów może powodować poważne obrażenia.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Włączenia urządzenia powodują krótkotrwałe obniżenia napięcia w sieci; przy niekorzystnych warunkach sieciowych mogą wystąpić zakłócenia pracy innych urządzeń (przy impendacjach sieciowych mniejszych niż 0,313 Ohm zakłócenia nie występują); w razie potrzeby dodatkowych wyjaśnień, prosimy o kontakt z lokalnym dostawcą energii elektrycznej OGÓLNE

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia

• Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności przy narzędziu, w czasie przerw w pracy jak również po jej zakończeniu wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego

• Zawsze odłączyć wtyczkę od źródła zasilania przed transportem narzędzia

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do cięcia na sucho

• Narzędzie nie jest przeznaczone do cięcia metali126 ! nie unosić tarczy tnącej przed usunięciem bloku styropianowego; może to spowodować uszkodzenie narzędzia - rozłożyć nogi, naciskając pokrętło U (4x)

- umieścić piłę stołową na płaskiej i równej powierzchni oraz upewnić się, że stoi stabilnie

- stopę V można wyregulować w pokazany sposób, aby zwiększyć stabilność

• Montaż - zamontować pokrętło napędu M przy użyciu klucza sześciokątnego AF

- wyjąć podpórkę D w pokazany sposób

- unieść tarczę tnącą do najwyższego położenia, obracając koło tarczy S w prawo - ustawić klin rozszczepiający B w najwyższym położeniu

- zamontować podpórkę D i zablokować w położeniu

- zamontować osłonę ochronną C w pokazany sposób

a, upewnić się, że środkowa część jest ustawiona równolegle do górnej części stołu

- sprawdzić osłonę ochronną C pod kątem prawidłowego działania; powinna stykać się z górną częścią stołu podczas zmiany wysokości tarczy tnącej oraz ustawień ukosu poziomego - przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy osłona ochronna C jest prawidłowo zamknięta ! nie należy uruchamiać pilarki, jeśli pokrywa ochronna nie porusza się swobodnie i natychmiast się zamyka - zamontować prowadnicę równoległą G w pokazany sposób

- upewnić się, że dźwignie blokady znajdują się w pozycji zwolnionej

• Usuwanie pyłu/wiórów - zamontować adapter AE według rysunku

- podłączyć odkurzacz - alternatywnie zamontować deektor przeciwpyłowy Z do odprowadzania pyłu do wiadra

• Narzędzia pomocnicze

- niektóre operacje piłowania wymagają zastosowania dodatkowych narzędzi pomocniczych - używać dociskacza podczas pracy z wąskimi obrabianymi elementami, gdy konieczne jest ich dociśnięcie do tarczy tnącej

- używać grzebienia dociskowego podczas wszystkich nacięć, gdy nie ma możliwości użycia osłony ochronnej

- dociskacze i grzebienie dociskowe można zakupić w specjalistycznych sklepach stolarskich

• Ustawianie kątów ukosów poziomych

- poluzować dźwignię blokady ukosu poziomego R - przesunąć piłę do wybranego kąta ukosu poziomego - ogranicznik piły zatrzyma się na 0° oraz 45° - aby uzyskać -2 oraz 47°, nacisnąć pokrętło zwalniające AO w celu umożliwienia przesunięcia piły o dalsze 2°

- dokręcić dźwignię blokady ukosu poziomego R, aby zablokować ustawienie ukosu poziomego

• Ustawianie wysokości tarczy Ustawić tarczę tnącą 3-6mm wyżej niż obrabiany element - obrócić koło tarczy S w prawo, aby unieść tarczę tnącą - obrócić koło tarczy S w lewo, aby obniżyć tarczę tnącą

• Prowadnica równoległa

- prowadnica równoległa G ma 3 pozycje

• Nie należy stosować pił z wysokostopowej stali szybkotnącej (HSS)

• Nie używać pękniętego, odkształconego lub tępego brzeszczotu

• Należy używać wyłącznie pił tarczowych o średnicy otworu pasującej bez żadnego luzu do średnicy wrzeciona; nie wolno stosować podkładek ani pierścieni adaptacyjnych do mocowania piły tarczowej o zbyt dużej średnicy otworu

• Akcesoria należy chronić przed uderzeniami, wstrząsami i smarem

• Nie wolno przeciążać narzędzia (należy stosować lekki miarowy docisk, co pozwoli uniknąć przegrzania końcówek brzeszczotu, a w przypadku cięcia plastiku - stopienia go)

• Nigdy nie sięgać nad tarczę lub poza nią, aby ciągnąć lub podpierać obrabiany element lub usunąć odcięty materiał

• Unikać niezręcznych operacji i pozycji rąk. Nagłe upuszczenie może spowodować przesunięcie palców lub dłoni w stronę tarczy tnącej lub innego narzędzia tnącego.

• Jeśli piła tarczowa utknie w obrabianym elemencie, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania; dopiero po wykonaniu tych czynności można usunąć zablokowany obrabiany element - sprawdzić, czy tarcza tnąca jest ustawiona równolegle do szczeliny lub rowków w stole oraz czy klin rozszczepiający jest prawidłowo wyrównany względem tarczy tnącej - sprawdzić, czy prowadnica równoległa jest ustawiona równolegle do tarczy tnącej

• W przypadku zablokowania się piły w obrabianym materiale, stwierdzenia nietypowego zachowania się elektronarzędzia lub obcych dzwięków natychmiast wyłączyć zasilanie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

• Nigdy nie używać narzędzia, gdy przewód jest uszkodzony; musi on zostać wymieniony na przewód specjalny dostępny w sieci serwisowej.

• Po wyłączeniu narzędzia nigdy nie należy zatrzymywać wirujących elementów działając na nie z bocznie przyłożoną siłą

• Odcięte fragmenty lub inne części obrabianego elementu można usunąć z obszaru piłowania dopiero po całkowitym zatrzymaniu się wszystkich ruchomych części urządzenia

• Piła tarczowa nagrzewa się podczas pracy narzędzia; nie należy jej dotykać przed ostygnięciem

• Przechowywać urządzenia we wnętrzach w suchym, zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci

Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze suchu

Podwójna izolacja (brak uziemienia)

Nie wyrzucaj elektronarzędzi i baterie wraz z odpadami z gospodarstwa domowego UŻYTKOWANIE

• Przygotowanie - usunąć opaski zaciskowe - zdemontować dźwignię blokady ukosu poziomego oraz usunąć blok styropianowy

- zacisnąć sklejkę o grubości 18 mm do prowadnicy równoległej G w pokazany sposób, upewnić się, że spoczywa na górnej części stołu

• Cięcie poprzeczne - umieścić wskaźnik kątowy E w jednej ze szczelin F w stole ! w celu ustawienia ukosu poziomego (do lewej strony) użyć wskaźnika kątowego wyłącznie po przeciwnej stronie

! podczas korzystania z wskaźnika kątowego nie używać prowadnicy równoległej - poluzować pokrętło blokujące AH

- obrócić wskaźnik kątowy do wartości wybranego kąta (-60° do 60°) - dokręcić pokrętło blokujące AH ! upewnić się, że wskaźnik kątowy jest zablokowany - wykonać kilka nacięć próbnych i zmierzyć, czy wymagana jest ekstremalna precyzja - dociskać obrabiany element do wskaźnika kątowego jedną ręką, a drugą umieścić na pokrętle blokującym, aby prowadzić obrabiany element powoli do przodu

- w razie konieczności można zamontować prowadnicę dodatkową

- w przypadku powtarzalnego cięcia można użyć ogranicznika długości

! nie korzystać z prowadnicy równoległej jako ogranicznika długości ! upewnić się, że ogranicznik jest dobrze ustawiony przed tarczą tnącą

! używać grzebienia dociskowego podczas wszystkich nacięć, gdy nie ma możliwości użycia osłony ochronnej - zdjąć osłonę ochronną C - ustawić klin rozszczepiający B w położeniu środkowym

- zamontować deskę z płaską krawędzią o grubości 20 cm do prowadnicy - zamontować grzebienie dociskowe (nie należą do standardowego wyposażenia) w pokazany sposób, wywierając nacisk na obrabiany element aż do zakończenia cięcia - grzebieni dociskowych nie można stosować w przypadku wykonywania nacięć z miernikiem kątowym - po zakończeniu cięcia ustawić klin rozszczepiający B w najwyższym położeniu 1

- zamontować osłonę ochronną C

! nigdy nie stawać bezpośrednio przed tarczą tnącą ! podczas piłowania nosić ochronę uszu - aby włączyć, nacisnąć zielony przycisk - aby wyłączyć, nacisnąć łopatkę ! w przypadku przerwy w zasilaniu na przykład w skutek nieumyślnego wyciągnięcia wtyczki, narzędzie nie włączy się ponownie samodzielnie

• Wymiana piły tarczowej

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego ! nosić rękawice podczas obchodzenia się z tarczami tnącymi ! w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania klina rozszczepiającego ważne jest stosowanie prawidłowej tarczy tnącej

! upewnić się, że powierzchnia prowadząca jest zawsze skierowana w stronę tarczy tnącej - używać pozycji 1 w połączeniu z białą skalą - używać pozycji 2 w celu zapewnienia maksymalnej wydajności rozcinania w połączeniu z czarną skalą ! w celu ustawienia ukosu poziomego (do lewej strony) użyć prowadnicy równoległej wyłącznie po przeciwnej stronie (pozycja 1 lub 2) - używać pozycji 3 podczas stosowania prowadnicy równoległej po lewej stronie tarczy tnącej - odblokować dźwignię blokady szyny L - wyregulować prowadnicę równoległą G na wymaganą odległość przy użyciu pokrętła napędu szyny M - zablokować dźwignię blokady szyny L ! upewnić się, że prowadnica równoległa jest zamocowana przed rozpoczęciem piłowania

• Prowadnica dodatkowa

Używać prowadnicy dodatkowej H podczas cięcia cienkich obrabianych elementów (18mm lub mniej) w bliskiej odległości od tarczy tnącej - odblokować dźwignię blokady szyny L - przesunąć prowadnicę równoległą G blisko tarczy tnącej (pozycja 1) - obrócić prowadnicę dodatkową H i zamocować w najwyższym położeniu - wyregulować prowadnicę równoległą G na wymaganą odległość przy użyciu pokrętła napędu szyny M - zablokować dźwignię blokady szyny L

• Przedłużenie stołu roboczego

- odblokować dźwignię blokady szyny L - przesunąć prowadnicę równoległą G do krawędzi stołu (użyć pozycji 2) - obrócić prowadnicę dodatkową H i zamocować w najniższym położeniu , aby zastosować jako podporę obrabianego elementu - wyregulować prowadnicę równoległą G na wymaganą odległość przy użyciu pokrętła napędu szyny M - zablokować dźwignię blokady szyny L

• Cieńcie wzdłużne (rozszczepianie) ! upewnić się, że prowadnica równoległa jest zablokowana ! podczas korzystania z prowadnicy równoległej nie używać miernika kątowego - przytrzymywać obrabiany element obydwoma rękoma i dociskać go do stołu

- używać popychacza N, jeśli odległość między prowadnicą a tarczą tnącą jest mniejsza niż 150 mm

- używać dociskacza (nie należy do standardowego wyposażenia), jeśli odległość ta jest mniejsza niż 50 mm

- przepiłować obrabiany element, podając go równomiernie - w przypadku cięcia długich desek lub dużych paneli stosować dodatkowe podpory robocze do podparcia wolnych końców

- jeśli obrabiany element jest wypaczony, umieścić go wklęsłą stroną w dół, aby zapobiec kołysaniu - obrabiany element musi mieć prostą krawędź dociskającą do prowadnicy równoległej - podczas cięcia bardzo cienkich obrabianych elementów - (5mm lub mniej) należy stosować dodatkową prowadnicę f128 - ustawić kątomierz nastawny kombinowany przy krawędzi szczeliny wskaźnika kątowego oraz liniał dotykający zaznaczonego punktu - obrócić tarczę tnącą i sprawdzić zaznaczony punkt z tyłu stołu - jeśli obydwa pomiary nie są identyczne, wyregulować w poniższy sposób

1. poluzować nakrętkę motylkową AP

2. obrócić śrubę AQ w prawo lub w lewo aż tarcza

tnąca będzie ustawiona równolegle do szczeliny miernika kątowego

3. dokręcić nakrętkę motylkową AP

• Sprawdzanie/regulacja położenia prowadnicy równoległej ! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego ! upewnić się, że wyżej wspomniane kontrole/ regulacje zostały przeprowadzone przed wykonaniem tej regulacji ! prowadnica równoległa musi być ustawiona równolegle do tarczy tnącej, aby zapobiec odrzutowi - unieść tarczę tnącą do najwyższego położenia, obracając koło tarczy S w prawo - zdjąć osłonę ochronną C - zablokować prowadnicę równoległą G w położeniu 1

- przesunąć prowadnicę, aby dotknęła tarczy i zablokować - tarcza tnąca powinna stykać się z prowadnicą na całej długości - jeśli nie, poluzować słupek prowadnicy (z przodu i/ lub tyłu) i przesunąć go w lewo lub w prawo (klucz sześciokątny 5 mm, nie należy do standardowego wyposażenia) - mocno dokręcić słupki prowadnicy - poluzować wskaźnik K i przesunąć go w lewo lub prawo, aby wyrównać go z 0 na białej skali

- dokręcić wskaźnik K - zablokować prowadnicę równoległą G w położeniu 2

- zmierzyć odległość od tarczy (z przodu i z tyłu) do prowadnicy - obydwa pomiary powinny wynosić 101,6 mm - jeśli nie, poluzować słupek prowadnicy (z przodu i/lub tyłu) i przesunąć go w lewo lub w prawo - mocno dokręcić słupki prowadnicy - zablokować prowadnicę równoległą G w położeniu 3

- przesunąć prowadnicę, aby dotknęła tarczy i zablokować - tarcza tnąca powinna stykać się z prowadnicą na całej długości - jeśli nie, poluzować słupek prowadnicy (z przodu i/lub tyłu) i przesunąć go w lewo lub w prawo - mocno dokręcić słupki prowadnicy - zamontować osłonę ochronną C ! wykonać klika testowych cięć na zbędnym materiale, aby sprawdzić regulację

• Sprawdzanie/regulacja klina rozszczepiającego

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego ! upewnić się, że wyżej wspomniane kontrole/ regulacje zostały przeprowadzone przed wykonaniem tej regulacji ! regularnie sprawdzać regulację klina rozszczepiającego - unieść tarczę tnącą do najwyższego położenia, obracając koło tarczy S w prawo - unieść tarczę tnącą do najwyższego położenia, obracając koło tarczy S w prawo - zdjąć osłonę ochronną C - zdemontować podpórkę D - wyjąć obydwa klucze AC ze schowka - użyć klucza płaskiego do przytrzymania wału oraz klucza nasadkowego do poluzowania nakrętki tarczy AM W LEWO (= w kierunku wskazywanym przez strzałkę na tarczy tnącej)

- należy zdjąć kołnierz AL i piłę tarczową - odblokować dźwignię klina rozszczepiającego AN ! zmienić tarczę tnącą z zębami skierowanymi w dół z przodu stołu - założyć kryzę AL - przy użyciu klucza płaskiego przytrzymać wał, a kluczem nasadkowym dokręcić nakrętkę tarczy AM W PRAWO - odblokować dźwignię klina rozszczepiającego AN - zamontować podpórkę D - zamontować osłonę ochronną C

• Sprawdzanie/regulacja ustawienia kąta prostego piły tarczowej ! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego - unieść tarczę tnącą do najwyższego położenia, obracając koło tarczy S w prawo - poluzować dźwignię blokady ukosu poziomego R - przesunąć piłę do ogranicznika 90° (wskaźnik pokazuje 0°) - zablokować dźwignię blokady ukosu poziomego R - za pomocą kątownika należy sprawdzić kąt prosty między piłą tarczową a stołem roboczym

- w razie potrzeby wyreguluj 90° ustawienie piły tarczowej w następujący sposób

1. poluzować śrubę ogranicznika AK za pomocą

klucza trzpieniowego 10 (nie należy do standardowego wyposażenia)

2. poluzować dźwignię blokady ukosu poziomego R

3. ustawić tarczę tnącą pod kątem 90° między tarczą

4. zablokować dźwignię blokady ukosu poziomego R

5. wyregulować ogranicznik, aż dotknie pokrętła

6. dokręcić śrubę ogranicznika AK

7. wyzerować wskaźnik ukosu poziomego Q do 0°

• Sprawdzanie/regulacja ustawienia kąta prostego piły tarczowej ! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego - unieść tarczę tnącą do najwyższego położenia, obracając koło tarczy S w prawo - poluzować dźwignię blokady ukosu poziomego R - przesunąć piłę do ogranicznika 45° (wskaźnik Q pokazuje 45°) - zablokować dźwignię blokady ukosu poziomego R - za pomocą kątownika stałego 45° należy sprawdzić kąt 45° między piłą tarczową a stołem roboczym

- w razie konieczności wyregulować śrubę ogranicznika 45° AJ w taki sam sposób, jak dla kąta 90°

• Sprawdzanie/regulacja równoległości tarczy tnącej – szczeliny wskaźnika kątowego

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego - unieść tarczę tnącą do najwyższego położenia, obracając koło tarczy S w prawo - zaznaczyć punkt na powierzchni tarczy tnącej129

• Okresowo nasmarować punkty oznaczone

przy użyciu SAE 20/SAE 30 lub WD40

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi rmy SKIL - odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

• Prosimy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane przeciążeniem lub niewłaściwym użytkowaniem narzędzia nie podlegają gwarancji (warunki gwarancji SKIL znajdują się na www.skil.com lub pytać swojego dealera) ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucać elektronarzędzi, baterii, akcesoriów ani opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw UE), zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy oddzielnie składować i przekazać do zakładów utylizujących w sposób przyjazny dla środowiska - w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów i opakowania - symbol

przypomni Ci o tym HAŁASU

• Poziom ciśnienia akustycznego mierzonego zgodnie z normą EN 62841 wynosi 93,0 dB(A), a poziom mocy akustycznej wynosi 108,0 dB(A) (niepewność pomiaru K = 3 dB)

• Poziom emisji hałasu został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 62841; może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na hałas w trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań - używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco zwiększyć poziom narażenia - przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia

1. zdemontować podpórkę D

2. poluzować śruby zacisku (przy użyciu klucza

sześciokątnego 5 mm, nie należy do standardowego wyposażenia)

3. w razie konieczności zmienić położenie klina

4. mocno dokręcić śruby zacisku

5. sprawdzić ponownie wyrównanie oraz odległości

- przednia część podpórki powinna znajdować się na równej płaszczyźnie lub nieco poniżej stołu piły; tylna część powinna znajdować się na równej płaszczyźnie lub nieco powyżej stołu piły - w razie konieczności można wyregulować podpórkę przy użyciu śrub dociskowych 4 (przy użyciu klucza sześciokątnego 2,5 mm, nie należy do standardowego wyposażenia)

• Przechowywanie/transport - w celu przechowywania narzędzia upewnić się, że koniec szyny nie wystaje za górną krawędź stołu

- ustawić klin rozszczepiający B w położeniu środkowym

- obniżyć tarczę tnącą - owinąć przewód wokół zaczepu kabla X - złożyć nogi i ustawić narzędzie w pozycji pionowej

- unieść narzędzie, chwytając za uchwyt transportowy AB, górna część stołu powinna być skierowana w stronę użytkownika - demontowalne elementy narzędzia można przechowywać w przedstawiony sposób

• Stosować tylko ostre piły tarczowe nie wykazujące uszkodzeń o odpowiednich wymiarach - jakość cięcia poprawia się wraz ze wzrostem ilości zębów wykorzystywanej piły tarczowej - piły tarczowe z zębami z węglików spiekanych posiadają o ok. 30-to krotnie większą żywotność w stosunku do pił konwencjonalnych KONSERWACJA / SERWIS

• Urządzenie i przewód należy utrzymywać w czystości (dotyczy to zwłaszcza otworów wentylacyjnych w tylnej części obudowy silnika) ! przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Okresowo czyścić obszar pod tarczą tnącą (zsyp pyłu), aby zapobiec gromadzeniu się pyłu

• Piłę tarczową czyścić każdorazowo po zakończonej pracy (szczególnie z żywic i pozostałości klejów) ! tarcza tnąca nagrzewa się podczas pracy narzędzia; nie należy jej dotykać przed ostygnięciem130