1340 AA - Трион SKIL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 1340 AA SKIL

ЕС декларация за съответствие Настолен циркуляр Каталожен номер С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Техническа документация при:

2006/42/EO: ЕО-сертификат за изпитване на образец № 4820026.20001 от оторизиран сертифициращ орган № 0158. DEKRA Testing and Certication GmbH, Handwerkstraße 15, 70565, Stuttgart, Germany Техническа документация при:*

• Този инструмент е предназначен като стационарна машина за надлъжно и напречно рязане на дърво с рязане под прав ъгъл, както и рязане под ъгъл (възможни са хоризонтални ъгли на скосяване от -60° до +60°, както и вертикални ъгли на рязане от -2° до +47°)

• Прочетете и пазете това ръководство за работа

• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба

• Проверете дали в опаковката се намират всички части, както е показано на чертежа

• Използвайте електроинструмента само когато е правилно и напълно сглобен (имайте предвид, че Skil не носи отговорност за повреда на инструмента и/или телесни повреди, причинени от неправилно сглобяване на инструмента) ТЕXHИЧЕСКИ ДАННИ

a) Поддържайте работното си място чисто и подредено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука. b) Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или

c) Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

a) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов

b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. c) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. e) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. f) Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА

a) Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА

A Плот B Разклинващ нож C Защитна охрана D Вложка-табла E Измервателя на скосяване F Отвор на измервателя на скосяване G Направляваща планка H Спомагателна планка/опора на детайла J Затягащ лост K Индикатор за разстояние на направляващата планка L Релсов заключващ лост M Релсова задвижваща ръкохватка N Избутващ стик P Съхранение на избутващ стик Q Индикатор на ъгъла на рязане R Заключващ лост за рязане S Колело за регулиране на височината T Прекъсвач за включване/изключване U Ръкохватка за сгъване на крачетата V Регулируем крак W Съхранение на измервателя на скосяване X Кука за съхранение на кабела Y Порт за прахоулавяне Z Дефлектор за прах AA Съхранение на дефлектора за прах AB Транспортна ръкохватка AC Гаечни ключове AD Съхранение за предпазен протектор AE Адаптер за прахосмукачка AF Шестостенен ключ AG Опорно краче AH Ръкохватка за заключване на ъгъла на скосяване AI Индикатор на ъгъла на скосяване AJ Винт за регулиране на ъгъла на рязане (дясно) AK Винт за регулиране на ъгъла на рязане (ляво) AL Фланец AM Гайка на диска AN Заключващ лост на разклинващия нож AO Ръкохватка за освобождаване (ъгъл на рязане) AP Крилчата гайка AQ Болт за регулиране БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ - ВНИМАНИЕ Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите характеристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/ или тежки травми. Запазете всички предупреждения и указания за ползване в бъдеще. Използваният по-долу термин “електроинструмент” се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ166 c) Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. d) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. e) Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. f) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по- малко съпротивление и се водят по-леко. g) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. С дейности и процедури, евентуално предписани от различни нормативни документи. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. h) Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

a) Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА НАСТОЛНИ

• Дръжте протекторите на място. Протекторите трябва да са в изрядно състояние и да са правилно монтирани. Протектор, който е хлабав, повреден или не функционира правилно, трябва да се ремонтира или смени.

• Винаги използвайте протектора на циркулярния диск и разклинващия нож за всяка операция по цялостно срязване. За операции по цялостно срязване, при които циркулярният диск напълно електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. b) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. c) Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение изключено. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука. d) Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. e) Не надценявайте възможностите си. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. f) Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. g) Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

h) Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата.

4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ a) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. b) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.167 избутващ стик осигурява достатъчно разстояние между ръката и циркулярния диск.

• Никога не използвайте повреден или срязан избутващ стик. Повреденият избутващ стик може да се счупи и да причини подхлъзване на ръката ви към циркулярния диск.

• Не извършвайте никакви операции "само с ръце". Винаги използвайте направляващата планка или измервателя на скосяване за позициониране и водене на детайла. "Само с ръце" означава да използвате ръцете си за подпиране или насочване на детайла вместо направляваща планка или измервател на скосяване. Рязането само с ръце води до разместване, зацепване и откат.

• Никога не се протягайте около или над въртящ се циркулярен диск. Протягането към детайла може да доведе до случаен контакт с движещия се циркулярен диск.

• Осигурете допълнителна опора за детайла отзад и/или отстрани на циркулярната маса за дълги и/ или широки детайли, за да ги поддържате равни. Дългият и/или широк детайл има тенденция да се върти по ръба на масата, причинявайки загуба на контрол, зацепване на циркулярния диск и откат.

• Подавайте детайла с равномерен ход. Не огъвайте или извивайте детайла. Ако се получи блокиране, изключете незабавно инструмента, откачете инструмента и почистете блокирането. Блокирането на циркулярния диск от детайла може да причини откат или да спре мотора.

• Не изваждайте части от отрязан материал, докато циркулярът работи. Материалът може да се захване между преградата или вътрешността на протектора на циркулярния диск и самия диск и така да изтегли пръстите ви към диска. Спрете циркуляра и изчакайте дискът да спре да се върти преди изваждането на материал.

• Използвайте спомагателна планка в контакт с плота при разцепване на детайли с дебелина под 2 mm. Тънкият детайл може да се заклини под направляващата планка и да се получи откат. ОБРАТНИ УДАРИ - ПРИЧИНИ ЗА ВЪЗНИКВАНЕ И МЕРКИ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ Откатът е внезапна реакция на детайла поради заклинен, блокиран циркулярен диск или разместена линия на рязане в детайла по отношение на циркулярния диск или когато част от детайла се заклещи между циркулярния диск и направляващата планка или друг неподвижен предмет. Най-често по време на откат детайлът се повдига от масата от задната част на циркулярния диск и се задвижва към оператора. Откатът е резултат от неправилна работа с циркуляра и/ или неспазване на съответните процедури или условия на работа и може да бъде избегнат чрез взимане на съответните предпазни мерки, посочени по-долу.

• Никога не стойте на една линия с циркулярния диск. Винаги позиционирайте тялото си от същата страна на циркулярния диск, от която е преградата. Откатът може да завърти детайла с висока скорост към всеки, който стои пред и на една линия с циркулярния диск. прерязва цялата дебелина на детайла, протекторът и другите предпазни устройства помагат за намаляване на риска от нараняване.

• Незабавно закрепвайте предпазната система след завършване на работа (като напр. оформяне на стъпала), която изисква отстраняване на протектора и разклинващия нож. Протекторът и разклинващият нож помагат за намаляване на риска от нараняване.

• Уверете се, че циркулярният диск не влиза в контакт с протектора, разклинващия нож или детайла, преди превключвателят да се включи. Неволният контакт на тези части с циркулярния диск може да причини опасно състояние.

• Регулирайте разклинващия нож, както е описано в ръководството с инструкции. Неправилното разстояние, позициониране и подравняване може да направи разклинващия нож неефективен при намаляване на вероятността от откат.

• За да работи разклинващият нож, той трябва да се зацепи за детайла. Разклинващият нож е неефективен, когато се режат детайли, които са твърде къси, за да се зацепят с разклинващия нож. При тези обстоятелства откатът не може да се предотврати от разклинващия нож.

• Използвайте правилния циркулярен диск за разклинващия нож. За да може разклинващият нож да функционира правилно, диаметърът на циркулярния диск трябва да съответства на подходящия разклинващ нож и тялото на циркулярния диск трябва да е по-тънко от дебелината на разклинващия нож, а ширината на рязане на циркулярния диск трябва да е по-голяма от дебелината на разклинващия нож. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА РЯЗАНЕ

ОПАСНОСТ: Никога не поставяйте пръстите или ръцете си в близост до или на една линия с циркулярния диск. Момент на невнимание или подхлъзване могат да насочат ръката ви към циркулярния диск и да доведат до сериозно персонално нараняване.

• Винаги подавайте детайла към циркулярния диск или режещия инструмент обратно на посоката на въртене. Подаването на детайла в същата посока, в която се върти циркулярният диск над масата, може да доведе до изтегляне на детайла и на ръката ви към циркулярния диск.

• Никога не използвайте измервателя на скосяване за подаване на детайла при разцепване и не използвайте направляващата планка като стопер за дължина при напречно рязане с измервателя на скосяване. Воденето на детайла едновременно с направляващата планка и измервателя на скосяване увеличава вероятността от зацепване на циркулярния диск и откат.

• Когато разцепвате, винаги прилагайте сила на подаване на детайла между преградата и циркулярния диск. Използвайте избутващ стик при разстояние между преградата и циркулярния диск под 150 mm и избутващ блок при разстояние под 50 mm. Устройствата за "помощ при работа" ще държат ръката ви на безопасно разстояние от циркулярния диск.

• Използвайте само предоставения от производител избутващ стик или такъв, който е конструиран в съответствие с инструкциите. Този168 с детайла според размерите му. Тесните и тъмни пространства, както и неравномерно хлъзгавите подове са подкана за инциденти.

• Почиствайте и отстранявайте често стърготините изпод циркулярната маса и/или устройството за събиране на прах. Натрупаните стърготини са запалими и могат да се самозапалят.

• Настолният циркуляр трябва да е обезопасен. Неправилно обезопасеният настолен циркуляр може да се премести или преобърне.

• Отстранявайте инструментите, остатъците от дърво и др. от масата преди включване на циркуляра. Разсейването или потенциалното блокиране могат да са опасни.

• Винаги използвайте циркулярни дискове с правилен размер и форма (диамантени с/у кръгли) на отворите на шпиндела. Циркулярните дискове, които не съответстват на монтажните части на циркуляра, ще се изместват от центъра и това ще води до загуба на контрол.

• Никога не използвайте повредени или неподходящи монтажни средства за циркулярни дискове, като напр. фланци, шайби за циркулярни дискове, болтове или гайки. Тези монтажни средства са специално разработени за вашия циркуляр, за безопасна работа и оптимално представяне.

• Никога не заставайте върху настолния циркуляр, не го използвайте като поставка за стъпване. Сериозно нараняване може да се получи, ако инструментът се наклони или ако режещият инструмент се докосне инцидентно.

• Уверявайте се, че циркулярният диск е инсталиран така, че да се върти в правилната посока. Не използвайте шлифовъчни дискове, телени четки или абразивни колела върху настолния циркуляр. Неправилното инсталиране на циркулярния диск или използването на аксесоари, които не са препоръчани, може да причини сериозно нараняване. ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА

• При включване на мощни електроуреди е възможно възникването на кратковременни колебания на напрежението в захранващата мрежа; при съвпадение на неблагоприятни обстоятелства е възможно увреждане на други включени в мрежата уреди (при импеданс на захранващата мрежа, по-малък от 0,313 Ω смущенията са пренебрежимо малки); ако се нуждаете от допълнителни разяснения, моля обърнете се към Вашия локален специалист от Електроснабдяване

• Преди включване на инстpумента в контакта се уверете, че мрежовото напрежение отговаря на напрежението, обозначено на фирмената табелка на инстpумента

• Преди извършването на каквато и да било настройка или смяна на принадлежност винаги изваждайте щепсела от контакта на електрозахранването

• Винаги разкачайте щепсела от източника на електричество, преди да транспортирате инструмента

• Никога не се протягайте над или зад циркулярния диск, за да изтегляте или да подпирате детайла. Може да се получи случаен контакт с циркулярния диск или откат може да изтегли пръстите ви към диска.

• Никога не дръжте и не притискайте детайла, който се отрязва, към въртящия се циркулярен диск. Притискането на детайла, който се отрязва, към циркулярния диск, ще създаде условие за зацепване и откат.

• Подравнете преградата паралелно на циркулярния диск. Неправилно подравнената преграда ще притисне детайла към циркулярния диск и ще създаде откат.

• Използвайте гребеновидна стяга за насочване на детайла към масата и преградата при извършване на непълни срезове, като напр. оформяне на стъпала. Гребеновидната стяга помага да се контролира детайла в случай на откат.

• Подпирайте големите панели за намаляване на риска от затягане и откат на циркулярния диск. Големите панели провисват под собственото си тегло. Под всички части на панела, които се показват от масата, трябва да се постави подпора(и).

• Бъдете изключително внимателни при рязане на детайл, който е изкривен, чепат, извит или няма прав ръб за водене с измервателя на скосяване или по преградата. Извитият, чепат или изкривен детайл не е стабилен и причинява изместване на прореза спрямо циркулярния диск, зацепване и

• Никога не режете няколко детайла натрупани вертикално или хоризонтално. Циркулярният диск може да захване един или няколко детайла и да се стигне до откат.

• Когато рестартирате циркуляра с диск в детайла, центрирайте диска в прореза така, че зъбите на диска да не са захванати в материала. Ако циркулярният диск блокира, той може да повдигне детайла и да се стигне до откат при рестартиране на

• Пазете циркулярните дискове чисти, остри и с достатъчно закрепване. Никога не използвайте извити циркулярни дискове или такива с пропукани или счупени зъби. Острите и добре закрепени циркулярни дискове намаляват зацепването, блокирането и отката. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА РАБОТНА ПРОЦЕДУРА С НАСТОЛЕН ЦИРКУЛЯР

• Изключете настолния циркуляр и разкачете електрическия кабел при изваждане на подложката за маса, при смяна на циркулярния диск или при корекции по разклинващия нож или предпазителя на циркулярния диск и когато машината се оставя без надзор. Предпазните мерки ще доведат до избягване на инциденти.

• Никога не оставяйте настолният циркуляр да работи без надзор. Изключвайте го и не се отдалечавайте от него, преди да е спрял напълно. Работещият циркуляр без оператор е неконтролиран риск.

• Разположете настолния циркуляр в добре осветена и равна зона, където можете да поддържате добър контакт с пода и баланс. Циркулярът трябва да се монтира в зона, в която има достатъчно място за лесно боравене169

• Използвайте само принадлежности, чиято допустима скорост на въртене е поголяма или равна на максималната скорост на въртене на празен ход на електроинструмента

• Никога не използвайте режещи дискове, изработени от бързорежеща стомана (HSS)

• Не използвайте pежеща лента, която е напукана, дефоpмиpана или затъпена

• Използвайте режещи дискове само с диаметър на отвора, който съвпада с шпиндела на инструмента без хлабина; никога не използвайте редуктори или адаптери за да напаснете режещи дискове с голям

• Пазeтe консумативитe от удаpи и сътpeсeния ПРИ УПОТРЕБА

• Не насилвайте инструмента (приложете лек и непрекъснат натиск, за да не прегреят върховете на режещите острия и в случай, че се реже пластмаса – да не се топи материалът)

• Никога не се протягайте над или зад диска, за да изтегляте или подпирате детайла или да изваждате отрязан материал

• Избягвайте неудобни операции и позиции на ръцете. Такива, при които внезапно подхлъзване може да доведе до вкарване на пръстите или ръката ви в циркулярния диск или друг режещ инструмент.

• Ако режещият диск бъде блокиран, незабавно изключете инструмента и извадете щепсела; едва след това отстранете заклинения детайл - проверете дали циркулярният диск е успореден на отворите или жлебовете в масата и дали разклинващият нож е правилно подравнен с циркулярния диск - проверете дали направляващата планка е успоредна на циркулярния диск

• В случай на заяждане или електрическа или механична неизправност незабавно изключете инструмента и извадете щепсела от контакта

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на работа, не го докосвайте, веднаяа изключете щепсела, никога не използвайте инстpумента с повреден кабел

• Никога не използвайте инструмента, ако кабелът е повреден; той трябва да бъде заменен със специално подготвен кабел, наличен през сервизната организация. СЛЕД РАБОТА

• Слeд като изключитe инстpумента, никога нe пpилагайтe допълнитeлна сила за да спpeтe въpтeнeто на аксeсоаpитe

• Отстранявайте обрезки или други части от детайла от зоната на рязане едва след като всички движещи се части са се установили изцяло в покой

• По време на употреба, режещият диск става много горещ; не го докосвайте докато не изстине напълно

• Съxpанявайте инструмента на закpито в суxи и сигуpни помещения, недостъпни за деца ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ПО ИНСТРУМЕНТА

Преди употреба прочетете ръководството с указания

Носeтe защитни очила и тапи за уши

Двойна изолация (не се изисква кабел за заземяване)

Не изхвърляйте електроуредите и батерии заедно с битови отпадъци

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

• Този инструмент не е подходящ за мокро рязане

• Този инструмент не е подходящ за рязане на метали УПОТРЕБА НА ОТКРИТО

• Пpи употpеба на откpито, свъpжете инструмента посpедством електpически пpекъсвач (FI) с максимален начален ток 30 mA, и използвайте единствено кабела, пpедназначен за употpеба на откpито и снабден със защитени съединителни

• Използвайте напълно развити и обезопасени разклонители с капацитет 16 A

• Носeтe защитни очила, тапи за уши, и защитни pъкавици

• Прахът от някои материали, като например съдържаща олово боя, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден (контакт или вдишване на такъв прах могат да причинят алергични реакции и/или респираторни заболявания на оператора или стоящите наблизо лица); използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо прахта устройство, когато такова може да бъде свързано

• Определени видиве прах са класифицирани като карциногенни (като прах от дъб и бук) особено когато са комбинирани с добавки за подобряване на състоянието на дървесината; използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо прахта устройство, когато такова може да бъде

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания относно запрашеността за материалите, които желаете да обработвате

• Не обработвайте азбестосъдържащ материал (азбестът е канцерогенен)

• Винаги инспектирайте настолния циркуляр преди всяка употреба. Ако някоя част от вашия циркуляр липсва, не функционира правилно или е повредена или счупена, спрете работа незабавно, докато не се ремонтира или смени.

• Никога не използвайте инситрумента без вложката за масата; заменете дефектна или износена вложка-табла

• Премахнете всички препятствия върху повърхността, а също и под пътя на рязане, преди да започнете

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат причинени от винтове, гвоздеи и други метални елементи в обработвания детайл; отстpанете ги пpеди да започнете pабота

• С този инструмент никога не използвайте шлифоващи/режещи дискове

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на електpоинстpумента само ако се използват пoдходящите консумативи, които можeтe да намерите при оторизираните дистрибутори на SKIL

• Пpи монтиpанe и употpeба на консумативи, нe пpоизвeдeни от SKIL, слeдвайтe инстpукциитe на съотвeтния пpоизводитeл

• Използвайте само циркулярни дискове, които съответстват на посочените в това ръководство за експлоатация данни и са изпитани по EN 847-1 и обозначени по съответния начин.170 - циркулярът има крайни стопери при 0° и 45° - за достигане на -2 и 47° натиснете ръкохватката за освобождаване AO, така че да можете да завъртите циркуляра на 2° допълнително

- затегнете заключващия лост за рязане R за фиксиране на настройката за рязане

• Настройване на височината на диска Настройте циркулярния диск на прибл. 3 – 6 mm по- високо от детайла - завъртете колелото за диска S по посока на часовника за повдигане на циркулярния диск - завъртете колелото за диска S обратно на часовника за сваляне на циркулярния диск

- направляващата планка G има 3 позиции ! уверете се, че водещата повърхност винаги сочи към циркулярния диск - използвайте позиция 1 в комбинация с бялата

- използвайте позиция 2 за максимален капацитет на направляване в комбинация с черната скала ! когато режете (наляво), използвайте направляващата планка само от обратната страна (позиция 1 или 2) - използвайте позиция 3 за използване на направляващата планка от лявата страна на диска - отключете заключващия лост за релсата L - регулирайте направляващата планка G на желаното разстояние с релсовата задвижваща ръкохватка M - заключете заключващия лост на релсата L ! уверете се, че направляващата планка е заключена сигурно преди рязане

Използвайте спомагателната планка H, когато режете тънки детайли (18 mm или по-малко) близко

- отключете заключващия лост за релсата L - плъзнете направляващата планка G близо до диска (позиция 1) - завъртете спомагателната планка H и фиксирайте в най-висока позиция - регулирайте направляващата планка G на желаното разстояние с релсовата задвижваща ръкохватка M - заключете заключващия лост на релсата L

• Удължение на масата на циркуляра

- отключете заключващия лост за релсата L - плъзнете направляващата планка G покрай ръба на масата (използвайте позиция 2) - завъртете спомагателната планка H и фиксирайте в най-ниска позиция за използване като опора на

- регулирайте направляващата планка G на желаното разстояние с релсовата задвижваща ръкохватка M - заключете заключващия лост на релсата L

• Надлъжно рязане (разцепване) ! уверете се, че направляващата планка е

! когато използвате направляващата планка, не използвайте измервателя за скосяване - задръжте детайла с две ръце и го натиснете към

• Подготовка - отстранете кабелните връзки - освободете заключващия лост за рязане и свалете блока от стирофом

! не повдигайте циркулярния диск, преди да свалите блока от стирофом; това може да повреди инструмента - разгънете крачето чрез натискане на ръкохватката U (4x)

- поставете настолния циркуляр върху равна и плоска повърхност и се уверете, че е стабилен

- крачето V може да се регулира според показаното за повишаване на стабилността

• Монтиране - сглобете задвижващата ръкохватка M с шестограмния ключ AF

- свалете подложката за маса D, както е показано

- повдигнете циркулярния диск до най-високата му позиция чрез въртене на колелото за диска S по посока на часовника - поставете разклинващия нож B на най-висока позиция 1

- сглобете подложката за маса D и я заключете на

- сглобете предпазния протектор C както е показано

a, уверете се, че средната част е успоредна на

- проверете предпазния протектор C за правилно функциониране; той трябва да запазва контакта с горната част на масата при промяна на височината на циркулярния диск и настройките за рязане - проверете предпазния протектор C за правилно затваряне преди всяка употреба ! Не работете с триона, ако защитният му капак не се движи свободно и не се затваря

- сглобете направляващата планка G, както е

- уверете се, че заключващите лостове са в освободена позиция

- свъpжете пpаxосмукачката - алтернативно монтирайте дефлектор за прах Z за насочване на прахта в кофа

- някои операции по рязане ще изискват използването на допълнителни работни

- използвайте избутващ блок при работа с тесни детайл, когато се нуждаете от избутване близо до циркулярния диск

- използвайте гребеновидни стеги за всички операции без пълно рязане, когато не може да се използва предпазен протектор

- избутващ блок и гребеновидна стяга могат да се закупят от специализираните дърводелски

• Задаване на ъгли на рязане

- разхлабете заключващия лост за рязане R - завъртете циркуляра до желания ъгъл на рязане171 - след като завършите среза, позиционирайте разклинващия нож B на най-висока позиция 1

• Включване/изключване

! никога не стойте на една линия с циркулярния

! носете защита за слуха при рязане - за включване натиснете зеления бутон - за изключване натиснете лопатката ! в случай на прекъсване на захранването или случайно издъpпване на щепсела инструментът няма да се рестартира самостоятелно

• Смяна на режещия диск

! изключете щепсела ! носете ръкавици при боравене с циркулярни

! за правилно функциониране на разклинващия нож е важно да използвате правилния циркулярен диск

- повдигнете циркулярния диск до най-високата му позиция чрез въртене на колелото за диска S по посока на часовника - отстранете предпазния протектор C - свалете подложката за маса D - вземете двата гаечни ключа AC от мястото за

- използвайте отворения гаечен ключ за задържане на вала, а кръглия гаечен ключ за разхлабване на гайката на диска AM ОБРАТНО НА ЧАСОВНИКА (= в същата посока на стрелката върху циркулярния

- отстранете фланеца AL и режещия диск - отключете заключващия лост на разклинващия нож AN ! сменете циркулярния диск със зъбите надолу пред масата - поставете фланеца AL - използвайте отворения гаечен ключ за задържане на вала, а кръглият гаечен ключ за затягане на гайката на диска AM ПО ПОСОКА НА ЧАСОВНИКА - отключете заключващия лост на разклинващия нож AN - монтирайте подложката за маса D - монтирайте предпазния протектор C

• Проверка/регулиране на 90° ориентирането на диска ! изключете щепсела - повдигнете циркулярния диск до най-високата му позиция чрез въртене на колелото за диска S по посока на часовника - освободете заключващия лост за рязане R - завъртете циркуляра до крайния стопер на 90° (индикаторът показва 0°) - заключете заключващия лост за рязане R - проверете ъгъла 90° между диска и вложката с перпендикуляр

- ако е необходимо, регулирайте 90° ориентирането на диска както следва

1. разхлабете винта на крайния стопер AK с

гаечен ключ 10 (не е включен стандартно в окомплектовката)

2. освободете заключващия лост за рязане R

3. настройте циркулярния диск на ъгъл от 90°

между диска и масата - използвайте избутващ стик N, когато разстоянието между преградата и циркулярния диск е по-малко от 150 mm

- използвайте избутващ блок (не е включен стандартно в окомплектовката), ако разстоянието е по-малко от 50 mm

- режете детайла с равномерно придвижване - когато режете дълги дъски или големи панели, използвайте спомагателни работни опори за подпиране на свободния край

- когато детайлът е извит, поставете вдлъбнатата страна надолу, за да предотвратите люлеене - детайлът трябва да има прав ръб, обърнат към направляващата планка - когато режете много тънки детайли (5 mm или по-малко), трябва да се използва спомагателна

- захванете дебел 18 mm шперплат към направляващата планка G, както е показано, уверете се, че той е легнал на плота

• Напречно рязане - вкарайте измервателя за скосяване E в един от слотовете F в масата ! когато режете (наляво), използвайте измервателя за скосяване само от обратната

! когато използвате измервателя за скосяване, не използвайте направляващата планка - разхлабете заключващата ръкохватка AH

- завъртете измервателя за скосяване до желания ъгъл (-60° до 60°) - затегнете заключващата ръкохватка AH ! уверете се, че измервателят на скосяване е

- направете няколко пробни среза и измерете, ако е нужна изключителна точност - задръжте детайла към измервателя на скосяване с една ръка и поставете другата ръка върху заключващата ръкохватка, за да прекарвате детайла бавно напред

- ако е нужно, може да се монтира спомагателна

- за повторно рязане може да се използва ограничителен блок на дължината

! не използвайте направляващата планка като ограничител за дължината ! уверете се, че блокът е позициониран добре пред циркулярния диск

! използвайте гребеновидни стеги за всички операции без пълно рязане, когато не може да се използва предпазен протектор - отстранете предпазния протектор C - настройте разклинващия нож B в средна позиция

- монтирайте прибл. 20 cm висока плоска дъска към

- монтирайте гребеновидните стеги (не са включени стандартно в окомплектовката), както е показано, така че да се прилага натиск върху детайла, докато срезът не се завърши - гребеновидните стеги не могат да се използват, ако се извършват непълни срезове с измервателя за скосяване172 - затегнете индикатора K - заключете направляващата планка G на позиция

- измерете разстоянието от диска (отпред и отзад) до преградата - двете измервания трябва да са 101,6 mm - ако не са, разхлабете лоста на преградата (отпред и/или отзад) и го приплъзнете наляво или надясно - плътно затегнете лостовете на преградата - заключете направляващата планка G на позиция

- плъзнете преградата така, че да докосне диска, и я заключете - дискът трябва да влиза в контакт с преградата от предната до задната част - ако не са, разхлабете лоста на преградата (отпред и/или отзад) и го приплъзнете наляво или надясно - плътно затегнете лостовете на преградата - сглобете предпазния протектор C ! направете няколко тестови среза с отпадъчен материал, за да проверите регулиранията

• Проверка/регулиране на разклинващия нож

! изключете щепсела ! преди извършването на това регулиране се уверете, че проверките/регулиранията, които са посочени по-горе, са извършени ! редовно проверявайте подравняването на разклинващия нож - повдигнете циркулярния диск до най-високата му позиция чрез въртене на колелото за диска S по посока на часовника - отстранете предпазния протектор C - проверете разстоянието между преградата и тялото на диска от двете страни на диска, докато зъбците на диска не докоснат преградата - 3 дебелини на хартия трябва да отговарят на разстоянието между тялото на диска и направляващата планка G - ако това не е така, е нужно регулиране

1. свалете подложката за маса D

2. разхлабете притягащите винтове (5mm

шестостенни, не са включени стандартно в окомплектовката)

3. репозиционирайте разклинващия нож B според

5. проверете отново подравняването и

разстоянието и повторете

• Регулиране на подложката за маса

- предната част на подложката за маса трябва да е приравнена или малко под масата на циркуляра, задната част трябва да е приравнена или малко над масата на циркуляра - ако е нужно, подложката за маса може да се регулира с 4 стопорни винта (2,5 mm шестостенни, не са включени стандартно в окомплектовката)

• Съхранение/транспортиране - за съхраняване на инструмента се уверете, че краят на релсата не се показва от горната страна

- настройте разклинващия нож B в средна позиция 2 - свалете циркулярния диск - увийте кабела около куката за съхранение на кабел X

4. заключете заключващия лост за рязане R

5. регулирайте крайния стопер, докато не докосне

ръкохватката за освобождаване AO

6. затегнете винта на крайния стопер AK

7. нулирайте индикатора за рязане Q на 0°

• Проверка/регулиране на 45° ориентирането на диска ! изключете щепсела - повдигнете циркулярния диск до най-високата му позиция чрез въртене на колелото за диска S по посока на часовника - освободете заключващия лост за рязане R - завъртете циркуляра до крайния стопер на 45° (индикаторът Q показва 45°) - заключете заключващия лост за рязане R - проверете ъгъла 45° между диска и вложката с ъгъл 45°

- ако е нужно, регулирайте винта на крайния стопер на 45° AJ по същия начин както за ъгъл 90°

• Проверка/регулиране на успоредността между слотовете на измервателя на скосяване и диска

! изключете щепсела - повдигнете циркулярния диск до най-високата му позиция чрез въртене на колелото за диска S по посока на часовника - маркирайте точка върху тялото на циркулярния

- поставете комбиниран ъгълник към ръба на слота на измервателя на скосяване и линийката, която да докосва маркираната точка - завъртете циркулярния диск и проверете маркираната точка в задната част на масата - ако двете измервания не са идентични, регулирайте, както следва

1. разхлабете крилчатата гайка AP

2. завъртете болта AQ по или обратно на

часовника, докато дискът не застане успоредно на слота на измервателя на скосяване

3. затегнете крилчатата гайка AP

• Проверка/регулиране на направляващата планка ! изключете щепсела ! преди извършването на това регулиране се уверете, че проверките/регулиранията, които са посочени по-горе, са извършени ! направляващата планка трябва да е успоредна на циркулярния диск, за да се предотврати

- повдигнете циркулярния диск до най-високата му позиция чрез въртене на колелото за диска S по посока на часовника - отстранете предпазния протектор C - заключете направляващата планка G на позиция

- плъзнете преградата така, че да докосне диска, и я заключете - дискът трябва да влиза в контакт с преградата от предната до задната част - ако това не е така, разхлабете лоста на предпазителя (отпред и/или отзад) и приплъзнете наляво или надясно (5 mm шестостенен, не е включен стандартно в окомплектовката) - плътно затегнете лостовете на преградата - разхлабете индикатора K и го приплъзнете наляво или надясно, за да го подравните с 0 върху бялата

• Измерено в съответствие с EN 62841, нивото на звуковото налягане на този инструмент е 93,0 dB(A), а нивото на звуковата мощност е 108,0 dB(A) (неопределеност K = 3 dB)

• Нивото на емисия на шум е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN 62841; то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на шум при използването на инструмента за посочените приложения - използването на инструмента за различни от тези приложения или с други, или лошо поддържани аксесоари може значително да повиши нивото на което сте подложени - периодите от време, когато инструмента е изключен или съответно включен, но с него не се работи в момента могат значително да намалят нивото на което сте подложени

- повдигнете инструмента чрез хващане на транспортната дръжка AB с плота обърнат към вас - свалящите се компоненти на инструмента могат да се съхраняват, както е показано

• Използвайте само остри режещи дискове от подходящ тип - качеството на рязане се подобрява при по-голям брой на зъбите - режещи дискове с карбиден връх остават остри до 30 пъти по-дълго време от обикновените режещи

• Винаги поддържайте инструмента и шнура чисти (специално вентилиращите прорези на задния край на корпуса на двигателя) ! преди почистване изключете щепсела

• От време на време почиствайте зоната под циркулярния диск (улей за прах) за предотвратяване на натрупването на прах

• Почиствайте режещия диск непосредствено след употреба (особено от смола и лепило) ! циркулярният диск става много горещ по време на употреба; не го докосвайте, докато не

• От време на време намаслявайте посочените точки

със SAE 20/SAE 30 или WD40

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL - занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с доказателство за покупката му в тъpговския обект, откъдето сте го закупили, или в най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и сxемата за сеpвизно обслужване на електpоинстpумента, можете да намеpите на адpес www.skil.com)

• Имайте предвид, че повреда поради претоварване или неправилно манипулиране с инструмента ще бъдат изключени от гаранцията (за условията на гаранцията от SKIL виж на интернет адрес: www.skil.com или попитайте вашия дилър) ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Не изхвърляйте електрически инструменти, акумулаторни батерии, аксесоари и опаковки заедно с битови отпадъци (само за държави от ЕС) съобразно Европейска директива 2012/19/EО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и отразяването й в националното законодателство отпадъчните електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда - за това указва символът

Пила за на маса 1340

• Замена на сечилата на пилата