3590 AA - Piła SKIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 3590 AA SKIL

Akumulatorowa piła ukośnica 3590 przesuwna

WPROWADZENIE

• Narzędzie to jest przeznaczone jako stacjonarna maszyna do cięcia wzdłużnego i poprzecznego drewna cięciami prostymi i pod kątem (możliwe są kąty ukośne poziome od -47° do +47° oraz kąty odchylenia od pionu od 0° do 45°)
• Prosimy przeczytać i zachować niniejszą instrukcję ②
• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych
• Narzędzia należy używać tylko wtedy, gdy jest właściwie i w pełni złożone (prosimy pamiętać, że firma Skil nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie narzędzia i/lub urazy ciała wynikające z niewłaściwego montażu narzędzia)

DANE TECHNICZNE ①

ELEMENTY NARZĘDZIA ⑦

A Ostona dolna
B Uchwyt przełącznikowy
C Sworzeń blokujący do transportu
D Ostona górna
E Uchwyt transportowy
F Otwory montażowe
G Podpórka
H Worek na pył
J Port pyłu
K Pręty przedłużające
L Pokrętła do blokowania prętów przedłużających
M Zacisk do mocowania obrabianego przedmiotu
N Otwór wsporczy
O Pokrętło mocowania zacisku
P Pokrętło regulacji zacisku
Q Dźwignia zaciskowa
R Ogranicznik
S Śruby sześciokątne do regulacji ogranicznika (2x)
T Pokrętło blokujące (kąty nachylenia)
U Wskaźnik kąta nachylenia
V Śruba regulacji kąta nachylenia (prawa)
W Śruba regulacji kąta nachylenia (lewa)
X Śruba regulacji lasera
Y Obiektyw lasera
Z Włącznik lasera
AA Uchwyt blokujący (kąty ukosu)
AB Dźwignia odblokowywania zaczepu ukosu
AC Wskaźnik kąta ukosu
AD Pokrętło blokujące urządzenie przesuwane
AE Włącznik
AF Dźwignia bezpieczeństwa
AG Ogranicznik głębokości cięcia

AH Ogranicznik głębokości
AI Nakrętka ogranicznika głębokości
AJ Klucz imbusowy
AK Schowek na klucz imbusowy
AL Przycisk blokady wrzeciona
AM Śruba płyty pokrywy
AN Śruba mocująca tarczę
AO Kołnierz
AP Wkładka stołowa
AQ Deflektor pyłu

AR Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYWANIA ELEKTRONARZĘDZI

☑ OSTRZEŻENIE Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje oraz przestudiować specyfikację i ilustracje dostarczone wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do wszystkich podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować na przyszłość.

Termin „elektronarzędzie” występujący w ostrzeżeniach dotyczy narzędzia elektrycznego o zasilaniu sieciowym (przewodowego) lub akumulatorowym (bezprzewodowego).

1) BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Bałagan i złe oświetlenie sprzyjają wypadkom.
b) Nie należy używać elektronarzędzi w miejscach zagrożonych wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić opary lub pył.
c) W czasie pracy elektronarzędzie należy trzymać z dala od dzieci i osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w jakikołwiek sposób nie wolno przerabiać wtyczki. Do elektronarzędzi wymagających uziemienia nie należy używać przejściówek. Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać dotykania ciałem powierzchni uziemionych, takich jak np. rury, kaloryfery, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem.
c) Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią. Woda dostająca się do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie należy nadwyrężać przewodu. Nigdy nie należy używać przewodu do noszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia; nie należy chwytać za przewód, aby wyjąć wtyczkę z kontaktu. Przewód należy chronić przed gorącem, ropą, olejem, ostrymi krawędziami i poruszającymi się częściami. Zapłatane lub uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas używania elektronarzędzia na dworze należy stosować przedłużacz nadający się do używania na

dworze. Używanie przewodu przeznaczonego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli użycie elektronarzędzia w miejscu o dużej wilgotności jest nieuniknione, należy stosować zasilanie zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprådowym. Używanie wyłącznika różnicowoprådowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Podczas pracy narzędziem należy zachowywać czujność, patrzeć, co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy użytkownik jest zmęczony, albo pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie posługiwania się elektronarzędziami może spowodować poważne obrażenia.

b) Należy używać środków ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie w odpowiednich warunkach sprzętu ochronnego takiego jak np. maska przeciwpyłowa, obuwie ochronne z podeszwami antypoślizgowymi, kask lub ochronniki słuchu zmniejszy ewentualne obrażenia.

c) Nie należy dopuszczać do przypadkowego włączenia. Należy pilnować, aby przed podłączeniem narzędzia do zasilania i/lub baterii akumulatorowej oraz przed podniesieniem i przenoszeniem przełącznik był ustawiony w pozycji „wyłączone”. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub podłączanie do prądu elektronarzędzia z włączonym przełącznikiem może prowadzić do wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze regulacyjne i inne narzędzia. Klucz zaczepiony o obracającą się część elektronarzędzia może spowodować obrażenia.

e) Nie należy sięgać za daleko. Należy zawsze dbać o utrzymanie równowagi i pewne podparcie nóg. W nieprzewidzianych sytuacjach zapewnia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie powinno się nosić luźnych ubrań ani bizuterii. Włosy i odzież należy trzymać w bezpiecznej odległości od poruszających się części. Luźne ubrania, bizuteria lub długie włosy mogą zaczepić się o poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie jest przystosowane do podłączania do odsysacza pyłu i urządzenia zbierającego, należy dopilnować, aby systemy te były podłączone i właściwie stosowane. Używanie systemów służących do pochłaniania pyłu może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.

h) Nie wolno dopuścić do tego, aby poczucie znajomości narzędzia wynikające z jego częstego używania doprowadziło do lekceważenia i ignorowania zasad bezpieczeństwa. Jedno lekkomyślne działanie może w ułamku sekundy doprowadzić do ciężkich urazów.

4) UŻYWANIE I KONSERWOWANIE ELEKTRONARZĘDZI

a) Elektronarzędzia nie należy forsować. Należy używać narzędzia dostosowanego do wykonywanej pracy. Odpowiednie narzędzie elektryczne wykona pracę lepiej i bezpieczniej, gdy pozwoli mu się pracować z prędkością/obrotami do jakich zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli przełącznik zasilania nie włącza go lub nie wyłącza. Elektronarzędzie,

którego nie da się kontrolować przełącznikiem, jest potencjalnie niebezpieczne i wymaga naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulacji elektronarzędzia oraz przed wymianą akcesoriów lub odłożeniem narzędzia na miejsce, należy odłączyć je od zasilania i/lub wyjąć akumulator. Tego typu zapobiegawcze środki ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia się elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Osobom, które nie znają narzędzia lub nie zapoznały się z instrukcją nie należy pozwalać go używać. W rękach nieprzeszkolonych użytkowników elektronarzędzia mogą stanowić zagrożenie.

e) Elektronarzędzia i akcesoria należy utrzymywać w dobrym stanie. Należy kontrolować, czy części ruchome nie są odchylone od osi, nie zacinają się i nie są pęknięte lub uszkodzone w inny sposób, który mógłby wpłynąć na działanie elektronarzędzia. W razie uszkodzenia, przed użyciem narzędzie należy oddać do naprawy. Wiele wypadków wynika ze złej konserwacji elektronarzędzi.

f) Należy dbać o czystość i naostrzenie narzędzi tnących. Odpowiednio utrzymane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażone na zakleszczanie się i łatwiej jest je kontrolować.

g) Elektronarzędzi, akcesoriów, wiertel, bitów, itp. należy używać zgodnie z niniejszą instrukcją, z uwzględnieniem warunków i rodzaju wykonywanej pracy. Korzystanie z elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Należy dbać o to, aby uchwyty i powierzchnie do trzymania były suche, czyste i niezaplamione olejem lub smarem. Śliskie uchwyty nie pozwalają w bezpieczny sposób kontrolować narzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

5) UŻYWANIE I KONSERWOWANIE NARZĘDZI AKUMULATOROWYCH

a) Do ładowania należy używać wyłącznie ładowarki wskazanej przez producenta. Użycie ładowarki pochodzącej od jednego akumulatora do ładowania innego akumulatora grozi pożarem.

b) Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z dedykowanymi do nich akumulatorami. Użycie jakichkolwiek innych akumulatorów grozi obrażeniami i pożarem.

c) Jeżeli akumulator nie jest używany, należy go przechowywać z dala od innych przedmiotów metalowych, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie wyprowadzeń akumulatora. Zwarcie wyprowadzeń akumulatora może doprowadzić do oparzeń lub pożaru.

d) W niesprzyjających warunkach może dojść do wycieku cieczy z akumulatora. Należy wtedy unikać wszelkiego kontaktu z tą cieczą. W razie przypadkowego kontaktu ze skórą, zabrudzone miejsce należy obficie przemyć wodą. Jeżeli płyn dostanie się do oczu, należy dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienie lub oparzenia.

e) Nie należy używać akumulatorów lub narzędzi, które są uszkodzone lub zostały poddane przeróbkom. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą

zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, co może doprowadzić do pożaru lub wybuchu lub stwarzać ryzyko urazów.

f) Nie należy narażać akumulatora lub narzędzia na kontakt z ogniem lub zbyt wysokimi temperaturami. Ogień lub temperatury przekraczające 130°C mogą doprowadzić do wybuchu.

g) Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania. Nie należy ładować akumulatora lub narzędzia poza przedziałem temperatur podanym w instrukcji. Ładowanie w sposób nieprawidłowy lub w temperaturze wykraczającej poza określony zakres może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora i zwiększa ryzyko pożaru.

6) SERWISOWANIE

a) Serwisowanie elektronarzędzia należy powierzać wykwalifikowanemu serwisantowi, a do naprawy używać wyłącznie części zamiennych identycznych z oryginalnymi. Zapewni to bezpieczeństwo eksploatacji elektronarzędzia.

b) Uszkodzonych akumulatorów nie należy nigdy naprawiać. Jakiekolwiek czynności serwisowe przy akumulatorach powinny być wykonywane wyłącznie przez producenta lub pracowników autoryzowanego serwisu.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA DLA PIŁ UKOŚNIC

- Piły ukośnice przeznaczone są do cięcia drewna lub wyrobów drewnopodobnych, nie można w nich używać ściernych tarcz tnących do cięcia materiałów żelaznych, takich jak pręty, żerdzie, sworznie itp. Pył ścierny prowadzi do zacinania się części ruchomych, takich jak osłona dolna. Iskry powstające podczas cięcia tarczą ścierną doprowadzą do spalenia osłony dolnej, wkładki blatu i innych elementów plastikowych.

- Jeśli tylko jest to możliwe, aby przytrzymać przecinany element, należy używać zacisków. W przypadku podtrzymywania elementu ręką, należy zawsze pilnować, aby odległość dłoni od obu ścian bocznych tarczy wynosiła co najmniej 100 mm. Piły nie wolno używać do przecinania elementów za małych na to, aby je bezpiecznie zamocować zaciskiem lub przytrzymać ręką. Nadmierne zbliżenie dłoni do tarczy zwiększa ryzyko urazu wskutek kontaktu z tarczą.

- Piłowany element musi być unieruchomiony i zablokowany zaciskami lub dociśnięty do ogranicznika i blatu. Nie należy wpychać piłowanego elementu na tarczę tnącą ani przecinać go „z ręki”. Niezamocowane lub poruszające się elementy mogłyby zostać wyrzucone z dużą prędkością i mogłyby doprowadzić do urazów.

- Piłę należy popychać przez przecinany element. Nie należy jej ciągnąć przez przecinany element. Aby wykonać cięcie, należy podnieść głowicę piły i pociągnąć ją nad element bez cięcia, włączyć silnik, docisnąć głowicę piły w dół i popychać piłę przez element. Cięcie podczas ciągnięcia piły mogłoby spowodować uniesienie się tarczy piły ponad przecinany element i gwałtowne odkoczenie zespołu tarczy w stronę operatora.

- Nigdy nie wolno przesuwać dłoni w poprzek

zamierzonej linii cięcia, ani przed, ani za tarczą piły. Podpieranie piłowanego elementu „skrzyżowanymi rękoma” tj. trzymanie elementu z prawej strony tarczy piły lewą ręką lub na odwrót jest bardzo niebezpieczne.

- Gdy tarcza tnąca się kręci, nie należy sięgać którąkolwiek ręką za ogranicznik bliżej niż na 100 mm od dowolnej strony tarczy piły w celu uprzątnięcia ścinków drewna lub z jakiegokolwiek innego powodu. Bliskość kręczącej się tarczy piły może nie być oczywista i można doznać ciężkich urazów.

- Przed piłowaniem należy skontrolować przecinany element. Jeśli jest wykrzywiony lub wypaczony, należy go zamocować zaciskiem zewnętrzną wykrzywioną stronę dociśnięta do ogranicznika. Należy się zawsze pilnować, aby między piłowanym elementem, ogranicznikiem i blatem wzdłuż linii cięcia nie było odstępów. Skrzywione lub wypaczone elementy mogą się w czasie przecinania odgiąć lub przesunąć, co może doprowadzić do zablokowania się tarczy. W przecinanym elemencie nie mogą znajdować się gwoździe lub inne elementy niedrewniane.

- Piły nie należy włączać zanim z jej blatu nie zostaną usunięte wszystkie narzędzia, ścinki drewna itp. – na blacie może zostać tylko przecinany element. Małe odpady i luźne kawałki drewna lub innych materiałów po zetknięciu się z kręcącą się tarczą mogą zostać z dużą prędkością wyrzucone w powietrze.

- Elementy należy przecinać po jednym. Kilku elementów ułożonych jeden na drugim nie da się odpowiednio zamocować zaciskami lub unieruchomić i mogą one zablokować tarczę lub przesunąć się w czasie piłowania.

- Przed użyciem piłę ukośnicę należy zamocować lub ustawić na płaskiej i solidnej powierzchni roboczej. Płaska i solidna powierzchnia zmniejsza ryzyko utraty stabilności przez ukośnicę.

- Zaplanuj swoją pracęPrzy zmianie ustawienia kąta nachylenia lub ukosu należy każdorazowo upewnić się, że regulowany ogranicznik jest prawidłowo nastawiony tak, aby przytrzymywać przecinany element, nie haczył o ostrze i nie blokował systemu osłon. Bez włączania narzędzia i bez umieszczania na jego blacie przecinanego elementu należy przesunąć tarczę piły wzdłuż całej linii cięcia, aby upewnić się, że nie ma ryzyka przecięcia ogranicznika i że nie będzie on w niczym przeszkadzał.

- W przypadku elementów szerszych lub dłuższych niż blat należy zadbać o odpowiednie przedłużenie blatu, közły/podpórki itp. Bez odpowiedniego podparcia, elementy dłuższe lub szersze niż blat piły ukośnicy mogą się przechylić. Jeśli odcinany lub przecinany element przechyli się, może on podnieść dolną osłonę lub może zostać wyrzucony przez kręczącą się tarczę.

- Nie należy zamiast przedłużenia blatu lub dodatkowych podpór korzystać z pomocy innej osoby. Niestabilne podparcie przecinanego elementu może spowodować zablokowanie się tarczy lub przesunięcie się elementu w czasie operacji piłowania, co może doprowadzić do pociągnięcia użytkownika i osoby mu pomagającej na kręcącą się tarczę.

- Odcinanego elementu nie wolno w żaden sposób blokować ani dociskać do kręcacej się tarczy tnącej. W przypadku ograniczenia możliwości przemieszczania się, np. za pomocą ograniczników długości, odcinany element mógłby się zaklinować o tarczę i gwałtownie

odskoczyć.

• Aby właściwie podeprzeć okrągłe materiały takie jak pręty lub rury, należy zawsze używać zacisku lub zamocowania zaprojektowanego specjalnie w tym celu. Pręty mają tendencję do toczenia się podczas przecinania, przez co tarcza tnąca przeskakuje i może wciągnąć element wraz z dłonią użytkownika na tarczę.
• Przed rozpoczęciem piłowania i dotknięciem przecinanego elementu należy pozwolić, aby tarcza rozpędziła się do maksymalnych obrotów. Ograniczy to ryzyko wyrzucenia przecinanego elementu w powietrze.
• Jeśli przecinany element lub tarcza zaklinują się, ukośnicę należy wyłączyć. Należy odczekać aż wszystkie poruszające się części zatrzymają się, wyjąć wtyczkę z kontaktu i/lub wyjąć akumulator. Dopiero wtedy można usunąć zakleszczony materiał. Kontynuowanie piłowania z zaklinowanym elementem może doprowadzić do utraty kontroli lub uszkodzenia ukośnicy.
• Po skończeniu piłowania, przed wyjęciem odciętego elementu, należy puścić przełącznik, przytrzymać głowicę piły skierowaną w dół i odczekać, aby tarcza się zatrzymała. Sieganie ręką obok kręcacej się tarczy tnącej jest niebezpieczne.
• Podczas wykonywania niepełnego cięcia lub podczas zwalniania przełącznika, zanim głowica piły znajdzie się w pozycji całkowicie opuszczonej należy mocno trzymać uchwyt. Działanie hamujące piły może spowodować nagłe pociągnięcie głowicy piły w dół, co stwarza ryzyko obrażeń.

DODATKOWE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

KWESTIE OGÓLNE

• Narzędzia należy używać wyłącznie do cięcia drewna.
• Nie należy stać na narzędziu lub na jego stojaku. Jeśli narzędzie będzie przechylone lub jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z narzędziem tnącym, może to spowodować poważne obrażenia. Na narzędziu lub w jego pobliżu nie należy przechowywać materiałów, jeśli sięgnięcie do nich wymagałoby stawania na narzędziu lub jego stojaku.
• Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub wymianą akcesoriów należy zawsze wyjąć z narzędzia akumulator
• Przed przystąpieniem do transportu piły ukośnicy należy zawsze najpierw wyjąć z niej akumulator. Należy wyjąć akumulator, opuścić i zablokować w takiej pozycji zespół głowicy i użyć uchwytu do przenoszenia oraz jednego z zagłębień na rękę w podstawie piły.
• Nie wolno odchodzić od narzędzia przed jego całkowitym zatrzymaniem się
• Podczas cięcia elementów o nieregularnych kształtach należy zaplanować swoją pracę tak, aby element nie ślizgał się, nie zaciskał się na ostrzu i aby nie został wyrwany z dłoni
• Narzędzia nie powinny używać osoby w wieku poniżej 16 roku życia
• Narzędzie nie nadaje się do cięcia na mokro PRZED UŻYCIEM
• Należy nosić okulary ochronne, ochronniki słuchu i rękawice ochronne
• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora lub osób towarzyszących); należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym, o ile można je podłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna; należy zakładać maskę przeciwpytową i pracować z urządzeniem odsysającym pył, o ile tylko można je podłączyć
• Należy stosować się do krajowych wymogów w sprawie pyłu z materiałów, w których użytkownik zamierza pracować
• Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest (azbest jest uznawany za rakotwórczy)
• Elektronarzędzia można używać wyłącznie z zamontowanymi wszystkimi urządzeniami służącymi bezpieczeństwu użytkownika
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić poprawne zamykanie się osłony zabezpieczającej
• Nie należy włączać piły, jeżeli ostona zabezpieczająca nie porusza się swobodnie i nie zamyka się natychmiast
• Osłony zabezpieczającej nigdy nie należy zaciskać lub podwiązywać w pozycji otwartej
• Nigdy nie należy używać narzędzia bez wkładki stołowej; uszkodzoną lub zużytą wkładkę stołową należy wymienić
• Przed rozpoczęciem cięcia należy usunąć wszystkie przeszkody u góry oraz pod linią cięcia
• Należy unikać uszkodzeń, jakie mogą być spowodowane śrubami, gwoździami i innymi elementami znajdującymi się w obrabianym przedmiocie; przed rozpoczęciem pracy należy je usunąć

AKCESORIA

• W tym narzędziu nigdy nie należy używać tarczy ściernych/tnących
• Firma SKIL może zagwarantować bezproblemowe działanie narzędzia tylko wtedy, gdy używane są w nim odpowiednie akcesoria, które można uzyskać u dystrybutora firmy SKIL
• W przypadku montowania/używania akcesoriów producentów innych niż SKIL należy przestrzegać instrukcji danego producenta
• Należy używać wyłącznie tarcz tnących, których parametry są zgodne z podanymi w niniejszej instrukcji obsługi i które zostały przetestowane i odpowiednio oznakowane zgodnie z wymaganiami normy EN 847-1
• Należy używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna prędkość pracy jest co najmniej tak wysoka jak maksymalna prędkość urządzenia bez obciążenia
• Nigdy nie należy używać tarcz wykonanych ze stali szybkotnącej (HSS)
• Nie wolno używać pękniętej, odkształconej lub tępej tarczy tnącej
• Należy używać wyłącznie tarcz tnących o średnicy otworu, która pasuje do wrzeciona narzędzia bez luzu; nigdy nie wolno używać reduktorów ani adapterów, aby dopasować tarczę od pił o dużych otworach
• Akcesoria należy chronić przed uderzeniami, wstrząsami i smarem

PODCZAS UŻYWANIA

- Narzędzia nie należy forsować (aby nie dopuścić do przegrzania się końcówek ostrza, a w przypadku cięcia tworzyw sztucznych, stopienia się tworzywa sztucznego,

element należy tylko lekko i w sposób ciągły dociskać)

• Palce, dłonie i ramiona należy trzymać z dala od obracającej się tarczy tnącej
• Jeśli tarcza tnąca zostanie zablokowana, należy natychmiast wyłączyć narzędzie i wyjąć akumulator; dopiero wtedy można wyjąć zaklinowany element
• W przypadku zablokowania się lub usterki elektrycznej lub mechanicznej należy natychmiast wyłączyć narzędzie i wyjąć z niego akumulator

- Wiązki laserowej nie wolno kierować na osoby lub zwierzęta. Nie wolno wpatrywać się bezpośrednio we wiązkę lasera lub nawet we wiązkę odbitą, nawet z dużej odległości (mogłoby to doprowadzić do oślepienia kogoś, spowodować wypadek lub uszkodzenie oczu)

• Jeżeli promień lasera zaświeci użytkownikowi w oczy, należy natychmiast świadomie zamknąć oczy i odwrócić głowę od wiązki
• Zabrania się dokonywania jakichkolwiek przeróbek urządzeń laserowych
• Nie należy patrzeć w wiązkę lasera (promieniowanie laserowe)
• Do oglądania wiązki laserowej nie należy używać jakichkolwiek powiększających narzędzi optycznych (takich jak szkła powiększające, teleskopy lub lornetki)
• Nie należy używać narzędzia w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pytów
• Gdy w pobliżu znajdują się dzieci, narzędzia nie wolno używać
• Zabrania się wymieniać zainstalowanego lasera na laser innego typu

PO UŻYCIU

• Po wyłączeniu narzędzia nigdy nie należy zatrzymywać kręcacej się tarczy przez dociskanie jej z boku
• Odcięte skrawki materiału lub inne części piłowanego elementu wolno usunąć ze strefy cięcia dopiero wtedy, gdy wszystkie części ruchome całkowicie się zatrzymają
• podczas użytkowania tarcza tnąca nagrzewa się i jest bardzo gorąca; do czasu aż ostygnie nie należy jej dotykać
• narzędzie należy przechowywać w suchym, zamkniętym pomieszczeniu niedostępnym dla dzieci

AKUMULATORY

• Dostarczany akumulator jest częściowo naładowany (aby zapewnić pełne naładowanie akumulatora, przed użyciem elektronarzędzia po raz pierwszy akumulator należy całkowicie naładować ładowarką)
• Do narzędzia należy stosować wyłącznie poniższe akumulatory i ładowarki

-Akumulator SKIL: BR1*31****

-Ladowarka SKIL: CR1*31****

• Uszkodzony akumulator należy wymienić; nie należy używać go do pracy
• Zabrania się rozmontowywania akumulatora
• Narzędzie/akumulator należy chronić przed deszczem
• Dopuszczalna temperatura otoczenia (narzędzie/ladowarka/akumulator):

-podczas ładowania 4...40°C

-podczas pracy -20...+50°C

-podczas przechowywania -20...+50°C

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU

② Przed użyciem należy przeczytać instrukcję
③ Należy stosować okulary ochronne i ochronniki słuchu
④ Strefa zagrożeniaStrefa niebezpieczna – nie wkładać

rąk. Ręce, palce lub ramiona należy trzymać z dala od tej strefy.

⑤ Narzędzi elektrycznych oraz baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi śmieciami z gospodarstw domowych
⑥ Promieniowanie laserowe / Nie wpatruj się w wiązkę / Produkt laserowy klasy 2

UŻYTKOWANIE

- Montaż

-zamontować uchwyt transportowy na 2 śruby; użyć klucza imbusowego AK⑨
-zamontować pokrętło blokady ukosu AB w przedniej części stołu ⑩

- Pozycja transportowa/robocza

W celu odblokowania narzędzia (pozycja robocza) należy

-jedną ręką docisnąć uchwyt B w dół, a jednocześnie drugą ręką wyciągnąć sworzeń blokujący C ⑪a
-pociągnąć zespół głowicy powoli do góry
-do piłowania z przesuwem poluzować pokrętło blokujące AE ⑪b

W celu zabezpieczenia narzędzia (pozycja

transportowa) należy

-przesunąć zespół głowicy około 8 cm od tyłu i dokręcić pokrętło blokujące AE ⑪c
-ustawić kąt nachylenia na 0° (patrz fragment Ustawianie kąta nachylenia)
-ustawić kąta ukosu na 45° w lewo lub w prawo (patrz fragment Ustawianie kąta ukosu)
-jedną ręką docisnąć uchwyt B w dół, a drugą ręką popchnąć sworzeń blokujący C
-do przenoszenia narzędzia należy używać uchwytu transportowego E ⑪d
-ewentualnie, do przenoszenia narzędzia można też używać uchwytów bocznych ⑪e

! nigdy nie należy podnosić narzędzia za uchwyt główny

- Mocowanie narzędzia na powierzchni roboczej ⑫

! aby bezpiecznie używać narzędzia, należy je zawsze zamontować na płaskiej i stabilnej powierzchni roboczej (np. na stole warsztatowym)

-w celu przytwierdzenia narzędzia odpowiednimi śrubami do powierzchni roboczej należy użyć 4 otworów montażowych F
- można również przytwierdzić narzędzie do powierzchni roboczej za pomocą dostępnych w handlu zacisków śrubowych
-w celu stabilizacji narzędzia można regulować wysokość podpórki G
-narzędzie można też zamontować na stojaku piły ukośnicy

! prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje dołączone do stojaka na piłę

• Odsysania pyłu/wiórów ⑬

-zamontować worek na kurz H i odkurzacz w sposób pokazany na ilustracji
-aby system odsysania kurzu działał z optymalną wydajnością, worek na kurz należy regularnie opróżniać

! należy uważać, aby wąż odkurzacza nigdy nie blokował swobody ruchu osłony oraz nie utrudniał prowadzenia piły

• Ładowanie akumulatora

! prosimy przeczytać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje dostarczone wraz z ładowarką

- Wyjmowanie/zakładanie akumulatora ⑦b

zaleca się używanie piły z akumulatorem o pojemności co najmniej 4.0 Ah

- Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora⑧

-w celu wyświetlenia aktualnego poziomu naładowania akumulatora należy nacisnąć przycisk wskaźnika poziomu naładowania akumulatora AS ⑧a

! gdy po wciśnięciu przycisku AS Ⓑb zacznie migać najniższy wskaźnik poziomu naładowania akumulatora, wówczas oznacza to, że akumulator jest rozładowany

! gdy po wciśnięciu przycisku AS ⑧c zaczną migać 2 wskaźniki poziomu naładowania akumulatora, wówczas oznacza to, że temperatura akumulatora nie mieści się w dozwolonym przedziale pracy

• System ochrony akumulatora

Narzędzie nagle wyłącza się lub nie można go włączyć, gdy

-obciążenie jest zbyt duże --> należy usunąć obciążenie i włączyć narzędzie ponownie

-temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalny zakres wynoszący od -20 do 50°C --> po wciśnięciu przycisku AS ⑧d, na wskaźniku zaczną migać 2 paski poziomu naładowania akumulatora; należy poczekać, aż temperatura akumulatora powróci do dopuszczalnego zakresu

-akumulator jest prawie całkowicie rozładowany (zabezpieczenie przed głębokim rozładowaniem) --> wciśnięcie przycisku AS powoduje wyświetlanie się lub miganie paska niskiego poziomu naładowania akumulatora ⑧b; należy naładować akumulator

! po automatycznym wyłączeniu narzędzia nie należy naciskać włącznika („wł./wył.”), ponieważ może to spowodować uszkodzenie akumulatora

- Przedłużenie stołu piły ⑭

-do zamocowania prętów przedłużających K należy użyć pokręteł L (po obu stronach narzędzia)

-długość prętów przedłużających K jest regulowana bezstopniowo od minimum do maksimum

- Mocowanie przecinanego elementu ⑮

! w celu zapewnienia optymalnego poziomu bezpieczeństwa pracy przecinany element należy zawsze mocno zacisnąć dostarczonym regulowanym zaciskiem

-nie należy przecinać elementów, które są za małe, aby zamocować je zaciskiem

-maksymalne dopuszczalne wymiary elementów podane są w tabeli ⑯

-za pomocą pokrętła P (po obu stronach narzędzia) zamocować zacisk przecinanego elementu do otworu wsporczego N

- użyć 1 z 2 rowków; dla grubości elementu do 4 cm i dla grubości elementu powyżej 4 cm

-mocno docisnąć przecinany element do ogranicznika S

-dźwignia odblokowująca R

-dopasować zacisk do elementu

-mocno zacisnąć element za pomocą dźwigni blokującej R

! w przypadku niektórych kombinacji ukosu

i nachylenia lub w zależności od wielkości przecinanego elementu, zamiast zacisku przecinanego elementu może być konieczne zastosowanie dostępnych w handlu zacisków śrubowych

• Ustawianie kątów ukosu ⑰

-poluzować uchwyt blokujący AB

-nacisnąć dźwignię zwalniającą zaczep ukosu AC

-obrócić stół piły w lewo lub w prawo i ustawić żądany kąt ukosu (od 0° do 47°) za pomocą wskaźnika AD -dźwignia odblokowująca AC

-dokręcić uchwyt blokujący AB (nie dokręcać uchwytu za mocno)

-w celu szybkiego i precyzyjnego ustawienia często używanych kątów ukosu (0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°), dźwignia zaczepu ukosu zaskakuje w odpowiednich pozycjach

• Ustawianie kątów nachylenia ⑱

- poluzować pokrętło trójramienne U ⑱b

-obrócić głowicę piły w lewo, aż wskaźnik kąta nachylenia V wskaże żądany kąt nachylenia

-przytrzymać głowicę piły w tej pozycji i dokręcić pokrętło U

- Cięcia złożone ⑲

- cięcia złożone wymagają zarówno ustawienia kąta ukosu, jak i ustawienia kąta nachylenia -nie należy używać piły w niektórych kombinacjach ukosu i nachylenia, które mogłyby powodować zaczepianie części przesuwanych o części nieruchomo piły lub części przesuwanych o przecinany element

! należy zawsze najpierw zrobić próbę na kawałku niepotrzebnego materiału

- Linia laserowa 20

-służy do prowadzenia narzędzia wzdłuż żądanej linii cięcia zaznaczonej na elemencie

-włączanie/wyłączanie linii laserowej odbywa się przez naciśnięcie przełącznika AA

-laser jest ustawiony na lewo od linii cięcia

-wyrównanie lasera w poziomie można łatwo regulować śrubą Y

! przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić wyrównanie linii lasera względem rzeczywistej linii cięcia; w tym celu należy wykonać próbne cięcie na kawałku niepotrzebnego materiału

- Piłowanie bez przesuwu (małe elementy)

-o ile jest dokręcone, poluzować pokrętło blokujące AE -przesunąć głowicę piły do oporu w kierunku ogranicznika S i dokręcić pokrętło blokujące AE

! niezablokowanie mechanizmu może spowodować, że ostrze nagle wysunie się nad przecinany element i odskoczy w stronę użytkownika -ustawić narzędzie w pozycji roboczej

! upewnić się, że element jest mocno dociśnięty do stołu piły i do ogranicznika S

-aby włączyć narzędzie, zwolnić blokadę AG i pociągnąć wyłącznik główny AF ②2

! podczas manipulowania głowicą piły nie należy krzyżować ramion ⑳a

-przeciąć element ze stałą prędkością

! narzędzie należy przystawiać do przecinanego elementu dopiero po osiągnięciu przez nie pełnej prędkości

-aby wyłączyć narzędzie, zwolnić przełącznik AF

-poczekać, aż ostrze całkowicie się zatrzyma i dopiero wtedy powoli odprowadzić głowicę piły w górę

• Piłowanie z przesuwem (elementy o dużej szerokości) ! należy mieć świadomość, że opisana poniżej metoda jest jedyną metodą pracy gwarantująca bezpieczeństwo
  -nie należy przeciągać piły przez przecinany element -o ile jest dokręcone, poluzować pokrętło blokujące AE
  ! upewnić się, że element jest mocno dociśnięty do stołu piły i do ogranicznika S
  -odciągnąć głowicę piły od ogranicznika S na tyle daleko, aby ostrze znalazło się przed elementem 23
  -aby włączyć narzędzie, nacisnąć dźwignię bezpieczeństwa AG i pociągnąć wyłącznik główny AF 22
  ! podczas manipulowania głowicą piły nie należy krzyżować ramion ②a
  -popchnąć głowicę piły w kierunku ogranicznika S i przepiłować element ze stałą prędkością przesuwu 23
  ! narzędzie należy przystawiać do przecinanego elementu dopiero po osiągnięciu przez nie pełnej prędkości
  ! Jeśli dolna osłona nie otwiera się automatycznie, co w niektórych sytuacjach może się zdarzyć (np. gdy wymiary elementu są zbliżone do maksymalnych dopuszczalnych wartości), może być konieczne otwarcie osłony ręcznie ②b
  -aby wyłączyć narzędzie, zwolnić przełącznik AF -poczekać, aż ostrze całkowicie się zatrzyma i dopiero wtedy powoli odprowadzić głowicę piły w górę
• Piłowanie rowków ⑳
  -ustawić żadaną głębokość za pomocą ogranicznika głębokości AH i zablokować ogranicznik przez dokręcenie nakrętki AJ
  -aby uzyskać stałą głębokość na całej długości rowka, między elementem a ogranicznikiem należy umieścić drewnianą przekładkę dystansującą
  ! należy pilnować, aby ostrze nie zakleszczało się w elemencie
  ! należy zawsze najpierw zrobić próbę na kawałku niepotrzebnego materiału
  • Wymiana ostrza 25
  ! wyjąć akumulator
  -ze schowka AL wyjąć klucz imbusowy AK
  -przytrzymać osłonę zabezpieczającą A w pozycji otwartej
  -poluzować śrubę płyty pokrywy AN (nie odkręcać śruby całkowicie) ②5a
  -obrócić ośłonę zabezpieczającą A całkowicie do tyłu 25)b
  -nacisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona AM na czas wykręcania śruby mocującej tarczę AO; klucz imbusowy AK kręcić W PRAWO (ZGODNIE Z KIERUNKIEM RUCHU WSKAZÓWEK ZEGARA = kierunek wskazywany przez strzałkę nadrukowaną na tarczy tnącej)
  ! przycisk blokady wrzeciona AM wolno naciskać tylko wtedy, gdy tarcza piły jest nieruchomo
  -puścić przycisk blokady wrzeciona AM -zdjąć kołnierz AP i tarczę tnącą
  ! zęby tarczy i strzałka nadrukowana na tarczy muszą wskazywać ten sam kierunek co strzałka na osłonie zabezpieczającej A

- mocowanie kołnierza AP 25c

-nacisnąć przycisk blokady wrzeciona AM i przytrzymać go podczas dokręcania kluczem imbusowym AK śruby mocującej tarczę o 1/8 obrotu ponad siłę dokręcenia palcami (zapewnia to poślizg tarczy po napotkaniu zbyt dużego oporu cięcia, a tym samym pozwala uniknąć przeciążenia silnika i odbijania piły); śrubę mocującą dokręcać W LEWO (PRZECIWNIE DO KIERUNKU RUCHU WSKAZÓWEK ZEGARA)

-dokręcić śrubę płyty pokrywy AN

• Wymiana wkładki stołowej AQ 26

Uszkodzoną lub zużytą wkładkę stołową należy wymienić w następujący sposób:

!wyjąć akumulator

-ze schowka AL wyjąć klucz imbusowy AK

-wykręcić wszystkie 6 śrub, tak jak pokazano na ilustracji

-wyjąć starą wkładkę stołową: najpierw podnieść ją z przodu, a następnie całkowicie wysunąć -łożyć nową wkładkę stołową

! mocno dokręcić wszystkich 6 śrub

- Kontrola ustawienia ostrza pod kątem 90°/regulacja 27

!wyjąć akumulator

-obrócić stół piły w pozycję kąta ukosu 0° i w takiej pozycji zablokować

-obrócić głowicę piły do położenia nachylenia 0°

-opuść głowicę piły i zablokować w pozycji opuszczonej

-ekierką sprawdzić kąt 90° między ostrzem a stołem

-w razie potrzeby wyregulować ustawienie ostrza pod kątem 90° w następujący sposób:

1. poluzować pokrętło trójramienne U
2. wyregulować śrubę W kluczem do dokręcania tarczy 10 (standardowo zestaw nie zawiera klucza)
3. sprawdzić kąt ponownie za pomocą ekierki
4. zresetować wskaźnik nachylenia V do pozycji 0°

- Kontrola ustawienia ostrza pod kątem 45°/regulacja 28

!wyjąć akumulator

-obrócić stół piły w pozycję kąta ukosu 0° i w takiej pozycji zablokować
-poluzować pokrętło trójramienne U
-odchylić głowicę piły w lewo
-ekierką do pomiaru ukosu sprawdzić kąt 45° między ostrzem a stołem
-sprawdzić, czy wskaźnik nachylenia V znajduje się w pozycji 45°
-w razie potrzeby wyregulować ustawienie ostrza pod kątem 45° w następujący sposób:

1. wyregulować śrubę X kluczem do dokręcania tarczy
   10 (standardowo zestaw nie zawiera klucza)
2. sprawdzić ponownie za pomocą ekierki do pomiaru ukosu

- Sprawdzanie ustawienia ogranicznika pod kątem 90°/regulacja 29

!wyjąć akumulator

-obrócić stół piły w pozycję kąta ukosu 0° i w takiej pozycji zablokować
-opuść głowicę piły i zablokować w pozycji opuszczonej -sprawdzić kąt 90° między ostrzem a ogranicznikiem S za pomocą ekierki (upewnić się, że ekierka styka się z korpusem tarczy tnącej, a nie z jej zębami ⑲)
-w razie potrzeby wyregulować ustawienie ogranicznika pod kątem 90° w następujący sposób:
1. poluzować 2 śruby imbusowe T ⑲b

1. wyregulować ogranicznik, aż ostrze i ogranicznik będą w pełni stykały się z ekierką

2. dokręcić 2 śruby imbusowe 1

3. zresetować wskaźnik ukosu do 0° ⑲c

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

- Elementy specjalne

-konce długiego elementu, który ma być przecięty, należy zawsze podpierać ③0

-należy pilnować, aby elementy zakrzywione lub okrągłe były szczególnie zabezpieczone przed ślizganiem się ③1

-na linii cięcia, między przecinanym elementem a ogranicznikiem lub stołem piły, nie może występować jakakolwiek szczelina

-w razie potrzeby należy wykonać ogranicznik pomocniczy; otwory w ograniczniku należy wykorzystać do zamocowania ogranicznika pomocniczego ③2

! ogranicznik pomocniczy może być używany tylko przy kącie nachylenia 0°

- Prace przy listwach podłogowych - patrz ilustracja ③

- Widoczną stronę przecinanego elementu należy zawsze układać do dołu, aby zminimalizować występujące po tej stronie odpryski

- Należy używać wyłącznie ostrych tarcz tnących właściwego typu

-jakość cięcia poprawia się wraz ze wzrostem liczby zębów

-tarcze z zębami z węglików spiekanych mają około 30-to krotnie większą żywotność w porównaniu do tarcz zwykłego typu

KONSERWACJA / SERWIS

- Narzędzie należy zawsze utrzymywać w czystości (dotyczy to zwłaszcza szczelin wentylacyjnych z tyłu obudowy silnika)

- Aby mieć pewność, że osłona dolna działa prawidłowo, należy w sobie wyrobić nawyk regularnego kontrolowania narzędzia. Z osłony dolnej należy wilgotną szmatką zbierać wszelkie zbierające się na niej wióry.

! przed czyszczeniem należy wyjąć akumulator -podnieść ostonę dolną do pozycji całkowicie otwartej i puścić; jeśli ostona nie zamknie się całkowicie i natychmiast, powinna zostać sprawdzona w punkcie obsługi serwisowej elektronarzędzi SKIL

- Tarczę tnącą należy czyścić natychmiast po użyciu (zwłaszcza z żywicy i kleju)

! podczas użytkowania tarcza tnąca nagrzewa się i jest bardzo gorąca; do czasu aż ostygnie nie należy jej dotykać

- Aby utrzymać dobrą widoczność linii laserowej, po każdym użyciu, obiektyw lasera AC należy czyścić miękką szczoteczką (należy jednak pilnować, aby nie zmienić ustawienia lasera)

- Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL

-nierozebrane narzędzie należy odesłać, wraz z dowodem zakupu, do swojego dystrybutora lub do najbliższego punktu serwisowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzia znajdują się na stronach

www.skil.com)

- Prosimy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane przeciążeniem lub niewłaściwym użytkowaniem narzędzia nie podlegają gwarancji (warunki gwarancji SKIL znajdują się na www.skil.com, ewentualnie można też zapytać swojego dystrybutora)

ŚRODOWISKO

Tylko dla krajów UE

- Elektronarzędzi, akcesoriów i opakowania nie należy wyrzucać do odpadów zmieszanych, tj. razem z odpadami gospodarstw domowych

-zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska

-w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów i opakowania – przypomni Ci o tym symbol ⑤

! aby nie dopuścić do zwarcia, przed utylizacją należy zabezpieczyć wyprowadzenia akumulatora grubą taśmą

Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii

- Elektronarzędzi, akcesoriów i opakowania nie należy wyrzucać do odpadów zmieszanych, tj. razem z odpadami gospodarstw domowych -zgodnie z przepisami dotyczącymi zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego z 2013 r. (SI 2013/3113) narzędzia elektryczne, które osiągnęły koniec swojego okresu eksploatacji, muszą być oddzielnie zbierane i oddawane do zakładu przyjaznego dla środowiska recyklingu -w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów i opakowania – przypomni Ci o tym symbol ⑤

! aby nie dopuścić do zwarcia, przed utylizacją należy zabezpieczyć wyprowadzenia akumulatora grubą taśmą

HAŁAS

- Zmierzony zgodnie z normą EN 62841, poziom ciśnienia akustycznego tego narzędzia wynosi 90 dB(A), a poziom mocy akustycznej – 100 dB(A) (niepewność K = 3 dB):

- Poziom emisji hałasu został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w normie EN 62841; może on służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na hałas w trakcie używania narzędzia do wymienionych zastosowań

-w zależności od sposobu użytkowania i rodzaju przecinanego materiału, emisja hałasu podczas faktycznego użytkowania narzędzia może się różnić od deklarowanej wartości

-operator powinien określić środki ostrożności służące ochronie operatora na podstawie oceny narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania (z uwzględnieniem wszystkich elementów cyklu pracy, tj. oprócz czasu włączenia także okresów takich jak czas, w którym narzędzie jest wyłączone oraz w którym pracuje bez obciążenia)

RU