UNIVERSALRAKE 900 - Elektrische hark BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING UNIVERSALRAKE 900 BOSCH

Eliminare l’ostruzione (indossare sempre guanti da giardinaggio) La cinghia slitta oppure è danneggiata Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch Vibrazioni/rumori eccessivi Rebbi/lame danneggiati/e Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch Prestazioni operative insoddisfacenti Terreno troppo bagnato per arieggiare/scarificare Regolare altezza di lavoro maggiore (vedi "Suggerimenti per arieggiare e scarificare il prato") Regolazione per arieggiare/scarificare il prato è troppo bassa per queste condizioni Regolare altezza di lavoro maggiore Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparecchio da giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione (indossare sempre guanti da giardinaggio) Griglia laterale non è libera Rimuovere i resti di piante dal lato esterno della griglia laterale Rebbi a molla assenti (solo UniversalRake 900) Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch A) Se sulla superficie da trattare vi è molto materiale di alberi (p. es. fogliame, rami ecc.), liberare innanzitutto la stessa dal materiale regolando il prodotto sull’altezza di lavoro 3 o 4. Servizio di assistenza e consulenza tecnica In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile. Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com Bosch Power Tools Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses F 016 L94 116 | (23.10.2020) 58 | Nederlands Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente prodotti, accessori ed imballaggi dismessi. Non gettare i prodotti tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, i prodotti diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen. Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap Algemene waarschuwing. Lees de gebruiksaanwijzing. Let op dat personen die in de buurt staan niet worden verwond door weggeslingerde voorwerpen. Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het product aan wanneer het in werking is. F 016 L94 116 | (23.10.2020) Voorzichtig: Raak de ronddraaiende messen niet aan. De messen zijn scherp. Wees uiterst voorzichtig met tenen en vingers. Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt of reinigt, als de kabel ergens blijft vastzitten of als u het gereedschap onbeheerd laat, ook als dat slechts voor korte tijd is. Houd de stroomkabel uit de buurt van tanden en messen. Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt. De tanden of messen draaien na het uitschakelen van het tuingereedschap nog en kunnen letsel veroorzaken. Gebruik het product niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan. Bescherm uzelf tegen een elektrische schok. Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen. Gebruik voor de reiniging van het tuingereedschap geen hogedrukreiniger of tuinslang. Controleer het gedeelte waar u het tuingereedschap wilt gebruiken zorgvuldig op in het wild levende dieren en huisdieren. In Bosch Power Tools Nederlands | 59 het wild levende dieren en huisdieren kunnen tijdens het gebruik van de machine gewond raken. Controleer het gedeelte waar u de machine wilt gebruiken grondig en verwijder alle stenen, stokken, draden, botten en andere voorwerpen. Let er bij het gebruik van de machine op dat er geen in het wild levende dieren, huisdieren of kleine boomstronken in dicht gras verborgen zijn. Bediening u Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen het product nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar het product buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt. u Laat het product nooit gebruiken door kinderen, personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met beperkte ervaring of kennis of door personen die deze voorschriften niet hebben gelezen. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener. u Gebruik het product niet wanneer u moe of ziek bent of onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. u Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren. Bosch Power Tools Op kinderen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het product spelen. u De bediener is verantwoordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen. u Draag altijd een gehoorbescherming en een veiligheidsbril wanneer u met het product werkt. u Gebruik geen open rubber schoenen of sandalen wanneer u het product gebruikt. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek. Gebruik het product nooit op blote voeten. u Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig en verwijder stenen, stokken, verborgen kabels, metaaldraad, botten en andere voorwerpen. u Kijk vóór gebruik altijd of er tanden of tandschroeven ontbreken, versleten zijn of beschadigd zijn. u Vervang versleten of beschadigde tanden en schroeven altijd per complete set om onbalans te voorkomen. Wees voorzichtig bij machines met meerdere tanden omdat het ronddraaien van een tand de beweging van andere tanden kan veroorzaken. u Loop altijd rustig, nooit te snel.

Verticuteer of belucht het gazon alleen bij daglicht of goed kunstlicht. u Voorkom indien mogelijk het gebruik van het product bij nat gras of neem extra voorzorgsmaatregelen om uitglijden te voorkomen.

F 016 L94 116 | (23.10.2020) 60 | Nederlands Verticuteer of belucht niet op bijzonder steile hellingen. u Het werken op hellingen kan gevaarlijk zijn: − Zorg ervoor dat u op een helling en op nat gras altijd stevig staat. − Belucht of verticuteer het gazon op een helling altijd dwars, nooit naar boven of naar beneden. − Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling. u Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruitlopen of bij het trekken van het tuingereedschap. u Duw het product tijdens het beluchten of verticuteren van het gazon altijd naar voren toe, trek het nooit naar u toe. u De tanden of messen moeten stilstaan wanneer u het product voor het transport moet kantelen, bij het oversteken van een niet met gras beplant gedeelte en wanneer u het product verplaatst naar of van het te beluchten of verticuteren gazon. u Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte beschermingsvoorzieningen of afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen zoals stootbescherming en/of grasopvangbak. u Schakel het tuingereedschap in zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven en let erop dat uw voeten ver genoeg van ronddraaiende delen verwijderd zijn.

F 016 L94 116 | (23.10.2020) Kantel het product bij het starten of aantrekken van de motor niet, behalve indien dit nodig is voor het starten in hoog gras. Til in dit geval de van de bediener afgewende zijde door het naar beneden duwen van de handgreep niet verder dan nodig omhoog. Let erop dat uw handen zich op de greep bevinden wanneer u het tuingereedschap weer laat lopen. u Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen. u Houd afstand tot de uitworpzone terwijl u met het tuingereedschap werkt. u Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt. u Let erop dat bij het opbergen het tuingereedschap met alle vier de wielen op de grond staat. u Til het tuingereedschap alleen met de draaggreep op. De draaggreep voorzichtig behandelen. u Voer geen veranderingen aan het gereedschap uit. Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het gereedschap nadelig beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen en een slechter vermogen leiden. u Voorkom bij het instellen van het product dat uw voeten of handen tussen de bewegende tanden of messen en de vaste delen van de machine worden vastgeklemd.

Bosch Power Tools Nederlands | 61 Werk niet met het product bij slechte weersomstandigheden, vooral niet bij opkomend onweer. u Controleer regelmatig de aansluitkabel en de gebruikte verlengkabel. Sluit een beschadigde kabel niet aan op het stroomnet en raak een beschadigde kabel niet aan voordat u de verbinding met het stroomnet verbroken heeft. Bij een beschadigde kabel kunnen spanningvoerende delen aangeraakt worden. Bescherm uzelf tegen gevaren door een elektrische schok. u Raak de tanden niet aan voordat de verbinding van het product met het stroomnet is verbroken en de tanden volledig tot stilstand zijn gekomen. u Houd stroom- en verlengkabels uit de buurt van de tanden. De tanden kunnen de kabels beschadigen en kunnen u met spanningvoerende delen in aanraking brengen. Voorzichtig, er bestaat het gevaar van een elektrische schok.

Netstekker uit het stopcontact trekken – Altijd wanneer u zich van het tuingereedschap verwijdert. – Vóór het verwijderen van blokkeringen. – Als u het tuingereedschap controleert, reinigt of eraan werkt. – Na het raken van een voorwerp. Controleer het tuingereedschap onmiddellijk op beschadigingen en vervang het mes als dat nodig is. Bosch Power Tools – Als het tuingereedschap ongewoon begint te trillen (onmiddellijk controleren). Stroomaansluiting u De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het product. u Geadviseerd wordt om dit product alleen aan te sluiten op een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar van 30 mA. u Gebruik bij het vervangen van de kabel van dit apparaat alleen de door de fabrikant geadviseerde aansluitkabel. Zie de gebruiksaanwijzing voor bestelnummer en type. u Pak de stekker nooit met natte handen vast. u Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen. u De verlengkabel moet de in de gebruiksaanwijzing vermelde diameter hebben en moet spatwaterbeschermd zijn. De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het water liggen. u Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen of tanden vastpakt of eraan werkt. F 016 L94 116 | (23.10.2020) 62 | Nederlands Elektrische veiligheid Let op! Schakel vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden het product uit en trek de netstekker uit het stopcontact. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of in de war is. u Nadat het tuingereedschap is uitgeschakeld, draaien de messen of tanden nog enkele seconden. u Voorzichtig – het ronddraaiend mes of de ronddraaiende tanden niet aanraken. Het product is voor uw veiligheid geïsoleerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen ook 220 V of 240 V). Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice. Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar (RCD) met een foutstroom van maximaal 30 mA. De aardlekschakelaar moet vóór gebruik altijd worden gecontroleerd. Houd net- en verlengkabel uit de buurt van bewegende delen en voorkom elke beschadiging van de kabels om contact met spanningvoerende delen te voorkomen. Kabelverbindingen (netstekkers en stopcontacten) moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen. De net- en verlengkabels moeten regelmatig op beschadigingen worden geF 016 L94 116 | (23.10.2020) controleerd en mogen alleen in onbeschadigde toestand worden gebruikt. Als de netkabel van het product beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch klantenservice worden gerepareerd. Gebruik alleen toegelaten verlengkabels. Gebruik alleen verlengkabels, kabels, leidingen en kabeltrommels die voldoen aan EN 61242/IEC 61242 of IEC 60884-2-7 en die van het type H05VVV-F of H05RN-F zijn. Als u voor het gebruik van het product een verlengkabel wilt gebruiken, zijn de volgende geleiderdiameters vereist: – Geleiderdiameter 1,25 mm2 of 1,5 mm2 – Maximale lengte 30 m voor verlengkabels of 60 m voor kabeltrommels met veiligheidsschakelaar Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze, zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven, een aardedraad bezitten die via de stekker verbonden is met de aardedraad van uw elektrische installatie. Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch klantenservice om advies. VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn. Bosch Power Tools Nederlands | 63 Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittannië worden verkocht: LET OP: Voor uw veiligheid is het vereist dat de aan het product aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden. De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater beschermd zijn en van rubber gemaakt of met rubber bekleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting worden gebruikt. dig met een zachte, droge borstel reinigen. Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis Bewegingsrichting Reactierichting Draag werkhandschoenen Onderhoud u Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe tanden of messen vastpakt of eraan werkt. u Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat veilig werken met het product mogelijk is. u Controleer de grasopvangbak regelmatig op beschadiging en slijtage. u Controleer het product. Versleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen. u Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn. u Controleer voordat u het product opbergt dat het schoon is en er zich geen resten op bevinden. Indien no- Gewicht Inschakelen Uitschakelen Toegestane handeling Verboden handeling CLICK! Hoorbaar geluid Toebehoren en vervangingsonderdelen Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het perforeren, verticuteren en beluchten van gazons, uitsluitend voor particulier gebruik. Het tuingereedschap is niet bestemd voor het knippen van heggen, trimmen, hakselen, enz. Het tuingereedschap is bestemd voor gebruik op bodemhoogte. Technische gegevens Gazonbeluchter/verticuteerder UniversalRake 900 UniversalVerticut 1100 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..

Productnummer Opgenomen vermogen Spoorbreedte Inhoud grasopvangbak Mechanisme – Veertanden – Pendelmessen Bosch Power Tools F 016 L94 116 | (23.10.2020) 64 | Nederlands Gazonbeluchter/verticuteerder UniversalRake 900

Gewicht volgens EPTA‑procedure 01:2014 Isolatieklasse Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gegevens variëren. Alle waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn gemeten voor gebruik op maximaal 2000 meter boven zeeniveau. Informatie over geluid en trillingen 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 50636-2-92 Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: – Geluidsdrukniveau dB(A)

= 1,0 = 1,2 – Onzekerheid K Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-92 – Trillingsemissiewaarde ah m/s2 4,0 2,9 – Onzekerheid K m/s2 = 1,6 = 1,5 Montage en gebruik

Tips voor de werkzaamheden Sluit het product niet op het stopcontact aan zolang het niet volledig gemonteerd is. Handelingsdoel Gazon beluchten en verticuteren Plaats het product aan de rand van het gazon en zo dicht mogelijk bij het stopcontact. Werk altijd van het stopcontact weg. Leg de kabel telkens na het keren op de tegenoverliggende, reeds gemaaide zijde. Tijdens het beluchten en verticuteren van het gazon de motor niet overbelasten. Afbeel- Pagina ding Meegeleverd

Grasopvangbak in elkaar zetten

Grasopvangbak aanbrengen

In- en uitschakelen UniversalRake 900

In- en uitschakelen UniversalVerticut

Onderhoud, reiniging en opbergen

Verlengkabel aansluiten UniversalRake 900: Bij overbelasting daalt het toerental en verandert het geluid van de motor. Stop in dit geval, laat de schakelhendel los en stel een grotere werkhoogte in. Anders kan de motor beschadigd worden. UniversalVerticut 1100: F 016 L94 116 | (23.10.2020) Bosch Power Tools Nederlands | 65 De motor is voorzien van een veiligheidsuitschakeling. Deze wordt geactiveerd wanneer de messen vastklemmen of verstopt zijn of de motor overbelast wordt. Schakel het product uit wanneer dit gebeurt. De reset van de veiligheidsuitschakeling vindt alleen plaats wanneer u de schakelhendel loslaat. Trek de netstekker uit het stopcontact, verwijder eventuele blokkeringen en wacht een minuut voordat u het product opnieuw start om de reset van de veiligheidsuitschakeling te laten plaatsvinden. u Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe tanden of messen vastpakt of eraan werkt. Opmerking: Als u op de reset van de veiligheidsuitschakeling wacht en u de schakelhendel te vroeg bedient terwijl het product nog op het stopcontact is aangesloten, wordt de tijd voor de reset van de veiligheidsuitschakeling verlengd. Als het product opnieuw wordt uitgeschakeld, verhoogt u de werkhoogte of stelt u de werkzaamheden uit tot de omstandigheden verbeterd zijn. Lees hiervoor ook de "Storingentabel" en de "Tips voor het beluchten en verticuteren van het gazon". Tips voor het beluchten en verticuteren van het gazon Optimale voorwaarden voor het beluchten en verticuteren van het gazon zijn gegeven wanneer het gras kort en iets vochtig is. Het beluchten of verticuteren van het gazon wanneer de grond zeer zacht of hard is, kan deze beschadigen en ertoe leiden dat het product slecht verzamelt. – Bestrijd mos vóór het beluchten of verticuteren met een in de handel verkrijgbaar middel. – Begin met het product op de grootste werkhoogte en stel de hoogte naar behoefte lager in. – Belucht of verticuteer het gazon eerst in één richting heen en weer en een week later op dezelfde wijze haaks op deze richting, tot het hele gazon bewerkt is. – Afhankelijk van de toestand van het gazon kan het beluchten of verticuteren van mos en dode plantendelen tot gerafelde en kale plekken leiden. Opmerking: Als er veel materiaal van bomen (zoals bladeren en takken) op het gazon ligt, eerst dit materiaal verwijderen door het product op werkhoogte 3 of 4 in te stellen. Vóór het doorzaaien het gazon maaien om een optimaal resultaat te bereiken. Gebruik voor het doorzaaien op kale en zwak begroeide plekken hoogwaardig graszaad. Laat jong gras vóór het bemesten eerst groeien en sproei indien nodig om het niet te laten uitdrogen. Het optimale tijdstip om het gazon te beluchten of te verticuteren is in de lente en late herfst. Het gazon kan eveneens worden verzorgd door met instelling van een grotere werkhoogte te harken of te verticuteren na elke zesde maaibeurt. Storingen opsporen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen, mocht uw product eenmaal niet goed werken. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen.

3 600 H8A 0.. : 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 93 dB(A), onzekerheid K = 1,0 dB, gegarandeerd geluidsvermogensniveau 96 dB(A) 3 600 H8A 1.. : 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 93 dB(A), onzekerheid K = 1,2 dB, gegarandeerd geluidsvermogensniveau 96 dB(A) Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 49 Technisch dossier bij: *