UNIVERSALRAKE 900 - Електрическо гребло BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ UNIVERSALRAKE 900 BOSCH

Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с продукта. F 016 L94 116 | (23.10.2020) Запазете ръководството за експлоатация за ползване по-късно. Пояснения на символите на Общо указание за опасност. Прочетете ръководството за експлоатация. Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи парченца. Предупреждение: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него. Внимание: Не допирайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Съществува опасност да Ви бъде отрязан пръст на краката или ръцете. Изключвайте щепсела от захранващата мрежа преди да извършвате настройки по градинския електроинструмент или да започнете да го почиствате, когато захранващият кабел се е усукал или когато оставяте градинския електроинструмент без надзор дори и за кратко. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от зъбите/ножовете. Преди да допирате градинския електроинструмент, изчакайте всичките му подBosch Power Tools Български | 199 вижни елементи да спрат да се движат. След изключване зъбите/ножовете продължават да се въртят известно време по инерция и могат да предизвикат наранявания. Не използвайте градинския електроинструмент при дъжд; не го излагайте на Предпазвайте се от токов Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от За почистване на градинския електроинструмент не ползвайте водоструйна машина или Внимателно преглеждайте за диви и домашни животни зоната, в която градинският електроинструмент ще бъде ползван. По време на работа на машината диви и домашни животни могат да бъдат наранени. Внимателно преглеждайте зоната, в която машината ще работи, и отстранявайте камъни, дънери, тел, кокали и други чужди предмети. При ползване на машината внимавайте в гъстата трева да не остават скрити дребни диви животни, домашни животни и малки дънери. Bosch Power Tools

u В никакъв случай не допускайте с този градински електроинструмент да работят деца или лица, незапознати с указанията за работа с него. Възможно е национални нормативни документи да ограничават възрастта на работещия с градинския електроинструмент. Когато електроинструментът не се използва, го съхранявайте на места, недостъпни за деца. u Не допускайте тази машина да бъде ползвана от деца, лица с ограничени физически, сензорни или душевни способности или лица с недостатъчни познания и опит и/или лица, които не са запознати с тези указания. Възможно е национални нормативни документи да ограничават възрастта на работещия с градинския електроинструмент. u Не използвайте градинския електроинструмент, когато сте уморени или болни или когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. u В никакъв случай не използвайте градинския електроинструмент, ако в близост се намират деца или домашни животни. u Деца трябва да бъдат под постоянен надзор, за да се предотврати опасността да играят с градинския електроинструмент. u Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работеF 016 L94 116 | (23.10.2020) 200 | Български щият с градинския електроинструмент. u Когато работите с градинския електроинструмент, винаги носете шумозаглушители (антифони) и предпазни очила. u Не работете с градинския електроинструмент, докато сте с джапанки или сандали. Носете винаги стабилни плътно затворени обувки и дълъг панталон. Никога не работете с градинския електроинструмент боси. u Преглеждайте внимателно обработваната площ и отстранявайте камъни, пръчки, скрити кабели, телове, кости и други външни тела. u Винаги преди използване оглеждайте дали не липсват зъби или застопоряващи винтове за зъбите и дали зъбите не са износени или u За да избегнете биене и вибриране, винаги заменяйте зъбите и застопоряващите им винтове в комплект. Внимавайте при машини с повече зъби, тъй като въртенето на единия зъб може да влияе на движението на другите зъби. u Работете винаги със спокоен ход, никога не ходете бързо. u Аерирайте/вертикулирайте тревата само при дневна светлина или при много добро изкуствено осветление. u При възможност избягвайте работата с градинския електроинструF 016 L94 116 | (23.10.2020) мент при влажна трева или взимайте допълнителни мерки, за да предотвратите подхлъзване. u Не аерирайте/вертикулирайте особено стръмни склонове. u Работата по неравен терен може да бъде опасна: − На склонове или при влажна трева внимавайте винаги да сте стъпвате стабилно. Винаги аерирайте/вертикулирайте трева на склон, като се движите напречно на наклона, никога нагоре и надолу. − При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни. u Когато ходите назад или дърпате градинския инструмент бъдете изключително внимателни. u При аериране/вертикулиране на трева винаги бутайте градинския електроинструмент напред; никога не го дърпайте към тялото си. u Когато вдигате градинския инструмент, за да го пренесете, когато пресичате площи, незасети с трева и когато занасяте или връщате градинския инструмент до или от площите, които ще аерирате/вертикулирате, зъбите/ножовете трябва да са неподвижни. u Никога не работете с градинския електроинструмент, ако предпазните му съоръжения или капаци са повредени или не са монтирани, Bosch Power Tools Български | 201 напр. предпазен екран или кош за събиране на тревата. u Включвайте градинския инструмент по начина, описан в ръководството за експлоатация, като внимавате краката Ви да са на безопасно разстояние от въртящите се u Когато включвате електродвигателя, не накланяйте градинския инструмент, освен ако това не е необходимо за развъртането му при висока трева. В подобни случаи повдигайте отдалечената от Вас страна, като натиснете дръжката надолу, и то само колкото е необходимо за развъртането на електродвигателя. Когато пускате обратно градинския инструмент на земята, дръжте ръкохватката здраво с двете ръце. u Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под въртящи се u Докато работите с електроинструмента, се дръжте на безопасно разстояние от зоната на изхвърляне. u Никога не повдигайте, респ. не пренасяйте градинския електроинструмент, докато електродвигателят работи. u Когато прибирате за съхраняване градинския електроинструмент внимавайте да е стъпил на земята с всичките си 4 колела. Bosch Power Tools Повдигайте електроинструмента само като го държите за дръжката за пренасяне. Отнасяйте се внимателно към дръжката за пренасяне. u Не извършвайте промени по конструкцията на машината. Недопустими изменения могат да нарушат сигурността на Вашата машина и да предизвикат засилен шум и увеличени вибрации. u При настройване на градинския електроинструмент избягвайте краката или ръцете Ви да попадат между подвижните зъби/ножове и неподвижните части на машината. u Не работете с машината при лоши метеорологични условия, особено при силен вятър. u Редовно проверявайте захранващия кабел и евентуално използван удължителен кабел. Не включвайте повредени захранващи кабели към мрежата, респ. не ги допирайте, преди да ги изключите от мрежата. При повредени захранващи кабели съществува опасност от контакт с проводници под напрежение. Взимайте мерки за предпазване от токов удар. u Не допирайте зъбите, преди да сте изключили машината от захранващата мрежа и те да са спрели движението си напълно. u Дръжте захранващи кабели и удължителни кабели на безопасно разстояние от зъбите. Зъбите могат да повредят захранващия каu F 016 L94 116 | (23.10.2020) 202 | Български бел, вследствие на което по елементи, които допирате може да се появи напрежение. Внимание, съществува опасност от токов удар. Изключвайте щепсела от контакта – когато се отдалечавате от градинския електроинструмент. – Преди отстраняване на елементи, блокирали машината. – Когато проверявате, почиствате или извършвате техническо обслужване на градинския електроинструмент. – След попадане на чуждо тяло. Веднага проверете градинския електроинструмент за повреди и при необходимост го предайте за – Ако градинският електроинструмент започне да вибрира необикновено (извършете незабавна Захранване на машината u Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на u Препоръчва се включването на тази машина към верига, която е защитена с устройство за дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA. u При замяна на захранващия кабел на тази машина използвайте само предвидения от производителя ка- F 016 L94 116 | (23.10.2020) бел, за тип и каталожен номер вижте ръководството за експлоатация. u Никога не докосвайте щепсела, когато ръцете Ви са мокри. u Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел, тъй като можете да го повредите; внимавайте да не повредите защитната му изолация. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и допир до остри ръбове. u Удължителният кабел, който ползвате, трябва да е с посоченото в ръководството за експлоатация напречно сечение и да е осигурен срещу напръскване с вода. Контактът и щепселът не трябва да са във u Когато изпълнявате дейности, при които ръцете Ви попадат в близост до зъбите/ножовете, работете с предпазни ръкавици. Безопасност при работа с електрически ток Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на градинския електроинструмент, го изключвайте и изваждайте щепсела от контакта. Същото се отнася и в случай, че захранващият кабел бъде повреден, прерязан, или се усуче. u След изключване зъбите/ножовете продължават да се въртят няколко секунди по инерция. Bosch Power Tools Български | 203 Внимание – не допирайте въртящи се ножове/зъби. За повишаване на безопасността Вашият електроинструмент е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само сертифицирани удължителни кабели. Информация можете да получите в специализираната търговска мрежа или оторизиран сервиз. За повишаване на сигурността използвайте дефектнотоков прекъсвач (RCD) с ток на задействане най-много 30 mA. Изправността на прекъсвача трябва да се проверява преди всяко ползване на електроинструмента. Дръжте захранващите и удължителните кабели на безопасно разстояние от подвижни детайли и ги предпазвайте от каквито и да е повреди, за да избегнете контакт с проводници под напрежение. Връзките на кабелите (щепселите и контактите) трябва да са сухи и да не лежат на земята. Захранващите и удължителните кабели трябва редовно да бъдат проверявани за повреди; допуска се използването само на кабели в безукорно състояние. Ако захранващият кабел на машината е повреден, той трябва да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Изu Bosch Power Tools ползвайте само удължителни кабели с допуск за работа на открито. Използвайте само удължителни кабели, захранващи кабели, проводници и навити на барабан удължители, които съответстват на стандартите EN 61242/IEC 61242 илиIEC 60884-2-7 и са от тип H05VVV-F или H05RN-F. Ако искате да ползвате удължителен кабел, той трябва да бъде със следното напречно сечение: – Напречно сечение на проводниците 1,25 mm2 или 1,5 mm2 – Максимална дължина 30 m за удължителен кабел или 60 m за барабанни кабели с дефектнотоков предпазен прекъсвач (Flпрекъсвач). Упътване: Ако се използва удължителен кабел, той трябва – както е описано в указанията за безопасност – да има защѝтен проводник, който през щепсела да е свързан към защѝтния проводник на Вашата електрическа инсталация. При съмнения се обърнете към квалифициран електротехник или към най-близкото представителство на Внимание: Удъжителни кабели, които не съответстват на нормативните изисквания, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителните звена трябва F 016 L94 116 | (23.10.2020) 204 | Български да бъдат устойчиви на вода и в изпълнение за ползване на открито. Указание за продукти, които не се продават във Великобритания: ВНИМАНИЕ: За Вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския електроинструмент да бъде включен към удължителен кабел. Контактът на удължителния кабел трябва да е защитен срещу напръскване с вода, да е изработен от гума или да е с гумено покритие. Удължителният кабел трябва да е съоръжен Техническо обслужване u Когато изпълнявате дейности, при които ръцете Ви попадат в близост до зъбите/ножовете, работете с предпазни ръкавици. u За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати. u Редовно проверявайте коша за трева за износване и признаци на u Проверете градинския електроинструмент и за по-голяма сигурност заменете износени или повредени u Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош. F 016 L94 116 | (23.10.2020)

Преди прибиране за съхраняване се уверявайте, че градинският електроинструмент е чист и без замърсявания. Ако е необходимо, го почистете със суха мека четка.

Символите по-долу са важни при четенето и за разбирането на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпретиране на символите ще Ви помогне да използвате Вашия продукт по-добре и по-сигурно.

Посока на движение Посока на реакцията Работете с предпазни ръкавици

Допустимо действие Забранено действие CLICK! Отчетливо прещракване Допълнителни приспособления/резервни части Предназначение на електроинструмента Градинският електроинструмент е предназначен за аериране или вертикулиране на трева в домашни условия. Градинският електроинструмент не е предназначен за подрязване на храсти, косене, рязане и т.н. Градинският електроинструмент е предназначен да работи на земята. Bosch Power Tools Български | 205 Технически данни Аератор/Вертикулатор UniversalRake 900 UniversalVerticut 1100 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..

Каталожен номер Номинална консумирана мощност Широчина на следата Обем, кош за трева – Пружинни зъби – Шарнирно окачен нож

10,0 10,5 / II / II Колекторна система Работна височина Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 Клас на защита Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират. Всички посочени стойности в това ръководство за експлоатация се отнасят до ползване при надмоска височина до 2000 метра. Информация за излъчван шум и вибрации 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN 50636-2-92 Оцененото равнище А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: – Налягане на звука dB(A)

= 2,5 = 2,5 – Звукова мощност dB(A)

= 1,0 = 1,2 – Неопределеност K Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са изчислени съгласно EN 50636-2-92 – Стойност на генерираните вибрации ah m/s2 4,0 2,9 – Неопределеност K m/s2 = 1,6 = 1,5 Монтиране и работа

Не включвайте машината към захранващата мрежа, ако не е сглобена напълно.

Сглобяване на коша за събиране на

Монтиране на коша за трева

Регулиране на работната височина

Включване/изключване UniversalRake 900

Фигура Страница Включване/изключване UniversalRake 1100

Поддържане, почистване и съхраняване

Включване на удължителен кабел Bosch Power Tools F 016 L94 116 | (23.10.2020) 206 | Български Указания за работа Аериране и вертикулиране на трева Поставете градинския електроинструмент в края на ливадата и в най-близката до контакта точка. Косете от контакта в противоположна посока. При всяко обръщане на посоката премествайте кабела от другата страна на машината, така че да се намира върху вече обработената площ. Докато аерирате/вертикулирате тревата, внимавайте да не претоварвате електродвигателя. UniversalRake 900: При претоварване скоростта на въртене на двигателя пада и шума му се променя. В такъв случай спрете, отпуснете лоста за включване и настройте по-голяма работна височина. В противен случай електродвигателят може да бъде повреден. UniversalVerticut 1100 Електродвигателят има предпазен прекъсвач, който се задейства, когато ножовете се заклинят, когато са зацапани или при претоварване. Когато това се случи, изключете градинския електроинструмент. Предпазният прекъсвач се нулира само когато отпуснете лоста за включване. Изключете захранващия кабел, отстранете причината за блокиране и изчакайте една минута, за да се нулира предпазният прекъсвач, преди отново да включите градинския електроинструмент. u Когато изпълнявате дейности, при които ръцете Ви попадат в близост до зъбите/ножовете, работете с предпазни ръкавици. Упътване: Ако задействате лоста за включване твърде рано, докато машината е включена към захранващата мрежа, срокът за нулиране на предпазния прекъсвач се Ако градинският електроинструмент се изключи отново, увеличете височината на рязане или отложете косенето, докато условията се подобрят. За такива случаи прочетете също указанията в „Таблица за откриване и отстраняване на повреди“ и раздела „Полезни съвети за аериране и вертикулиране на трева“. Полезни съвети за аериране и вертикулиране Оптималните условия за аериране и вертикулиране на трева са тревата да е къса и леко влажна. Да се аерира или вертикулира ливада, когато почвата е много мека или много твърда, може да доведе до повреждането й и/или до лошо събиране на градинския електроинструмент. – Ако има мъх, преди да аерирате/вертикулирате тревата, го отстранете с конвенционални средства. – Започнете работа с най-голямата работна височина и при необходимост постепенно я намалете. – Аерирайте/вертикулирайте тревата първо в едно направление напред и назад, след една седмица в перпендикулярно направление, така че да обработите цялата – В зависимост от състоянието на тревата аерирането/ вертикулирането на мъх и зони, където тревата е загинала, може да доведе до появата на оголени места. Упътване: Ако на земята има паднали много листа и клони от дървета, първо ги премахнете, като настроите машината на работна височина 3 или 4. За да постигнете оптимален резултат, преди да дозасаждате трева, предварително я окосявайте. Засейте оголени места или места, където тревата е рядка, с висококачествени семена. Преди да наторявате тревата, изчакайте семената да покълнат и при необходимост ги напоявайте, за да не изсъхнат. Оптималното време за аериране и вертикулиране на трева е през пролетта и през късна есен. На растежа на тревата се отразява също така добре, ако бъде вертикулирана с по-голяма работна височина след всяко шесто косене. Отстраняване на дефекти Таблицата по-долу показва симптоми на дефекти и как можете да си помогнете, ако електроинструментът Ви престане да работи нормално. Ако не можете да откриете и отстраните проблема, като следвате инструкциите в таблицата, се обърнете към оторизиран сервиз за електроинструменти.

Внимание: Преди да започнете отстраняването на повреди, спрете електроинструмента и го изключете от захранващата мрежа. F 016 L94 116 | (23.10.2020) Bosch Power Tools Български | 207

Възможна причина Градинският електро- Няма захранващо напрежение инструмент не работи Повреден е контактът на захранващата мрежа Отстраняване Проверете и включете Използвайте друг контакт Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела, ако е повреден Задействал се е предпазен прекъсвач Ако предпазният прекъсвач на мрежата изгаря често, моля, проверете захранващата мрежа или се обърнете към оторизиран сервиз на

Възможно блокиране Проверете долната страна на градинския електроинструмент и при необходимост отстранете захванатите растения (работете винаги с предпазни ръкавици) Предпазният прекъсвач се е активирал (само за UniversalVerticut 1100) Вижте по-долу A) Настроена е твърде малка работна височина на Увеличете работната височина аериране/вертикулиране за конкретните условия Барабанът е блокиран Отстранете причината за блокиране (работете винаги с предпазни ръкавици) Страничната решетка е зацапана Отстранете полепналите остатъци от растения от външната страна на решетката Кошът за трева е пълен Редовно изпразвайте коша за трева Градинският електро- Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела, ако е повреден инструмент работи с Вътрешен електрически дефект на градинския Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош прекъсвания електроинструмент Износени/отчупени зъби/ножове Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош Твърде голяма влага Настройте по-голяма работна височина (вижте „Полезни съвети за аериране и вертикулиране

Има твърде много растителни отпадъци Вижте по-долу A) Възможно блокиране Проверете долната страна на градинския електроинструмент и при необходимост отстранете захванатите растения (работете винаги с предпазни ръкавици) Настроена е твърде малка работна височина на Увеличете работната височина аериране/вертикулиране за конкретните условия Тревата е твърде висока Окосете тревата Теренът е твърде неравен Увеличете работната височина Кошът за трева е пълен Редовно изпразвайте коша за трева Градинският електро- Работната височина е твърде малка инструмент работи със затруднение или ремъкът приплъзва Зъбите/ножовете не

Увеличете работната височина (вижте „Настройване на работната височина”) Движението на зъбите/ножовете е възпрепятс- Отстранете причината за блокиране (работете твано от натрупала се трева винаги с предпазни ръкавици) Ремъкът приплъзва или е повреден Силни вибрации/шум Има повредени зъби/ножове Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош Недостатъчна произ- Почвата е твърде влажна за аериране/вертику- Настройте по-голяма работна височина (вижте водителност „Полезни съвети за аериране и вертикулиране

Bosch Power Tools F 016 L94 116 | (23.10.2020) 208 | Македонски

Възможна причина Отстраняване Настроена е твърде малка работна височина на Увеличете работната височина аериране/вертикулиране за конкретните условия Възможно блокиране Проверете долната страна на градинския електроинструмент и при необходимост отстранете захванатите растения (работете винаги с предпазни ръкавици) Страничната решетка е зацапана Отстранете полепналите остатъци от растения от външната страна на решетката Липсват пружиниращи зъби (само при UniversalRake 900) Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош A) Ако на земята има паднали много листа и клони от дървета, първо ги премахнете, като настроите машината на работна височина 3 или 4. Клиентска служба и консултация относно употребата Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.boschpt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/ Други сервизни адреси ще откриете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Градинският електроинструмент, принадлежностите му и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте градински електроинструменти при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и утвърждаването й от националното законодателство електроуреди, които не могат да се използват повече, трябва F 016 L94 116 | (23.10.2020) да се събират отделно и да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

EL-vastavusdeklaratsioon Rasenlüfter Vertikutierer F 016 L94 116 | (23.10.2020) С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Številka artikla Vertikutierer

3 600 H8A 0.. : 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 93 dB(A), неопределеност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 96 dB(A) 3 600 H8A 1.. : 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 93 dB(A), неопределеност K = 1,2 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 96 dB(A) Mетод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 49 Техническа документация при: *