UNIVERSALRAKE 900 - Elektrisk rive BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING UNIVERSALRAKE 900 BOSCH

Svensk .... Sidan 75

Norsk.... Side 83

Suomi ....Sivu 91

Symbol	Betydning
	Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Sikkerhetsinformasjon

OBS! Les nøye gjennom de følgende anvisninger. Gjør deg kjent med betjeningselementene og den

forskriftsmessige bruken av produktet. Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Pass på at eventuelle personer i nærheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til produktet mens du arbeider.

Forsiktig: Ikke berør de roterende knivene. Knivene er skarpe. Pass på at du ikke

kutter av tær og fingre.

Slå av hageredskapet og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten, før du foretar innstillinger på redskapet eller en rengjøring, hvis kabelen er blitt sittende fast eller hvis du bare for en kort stund lar hageredskapet stå uten oppsyn. Hold strømledningen unna fjærstålpinnene/knivene.

Ikke berør noen av delene på hageredskapet før de er stanset helt. Fjærstålpinnene/ knivene fortsetter å rotere etter at hageredskapet er slått av og kan forårsake skader.

Ikke bruk produktet i regnvær eller la den stå ute i regnvær.

Beskytt deg mot elektriske støt.

Hold ledningen unna knivene.

Bruk for rengjøring av hageredskapet verken høytrykksspyler eller hageslange.

Kontroller området hvor hageredskapet skal brukes omhyggelig for villdyr og husdyr. Villdyr og husdyr kan bli skadet under drift av maskinen. Kontroller maskinens bruksområde grundig og fjern alle steiner, stokker, tråder, eller andre fremmede gjenstander. Pass ved bruk av maskinen på at ikke villdyr, husdyr eller små trestubber er skjult i det tette gresset.

Betjening

▶ La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene få lov til å bruke produktet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen på brukeren. Oppbevar produktet utilgjengelig for barn när det ikke er i bruk.

▶ Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som ikke er fortrolig med disse anvisningene, å bruke produktet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen på brukeren.
- Ikke bruk produktet hvis du er trett eller er påvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter.
▶ Bruk aldri hageredskapet mens det oppholder seg personer, spesielt barn eller husdyr i umiddelbar nærhet.
▶ Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med produktet.
▶ Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre mennesker eller deres eiendom.
▶ Bruk alltid hørselvern og beskyttelsesbriller när du arbeider med produktet.
- Ikke bruk åpne gummisko eller sandaler når du bruker produktet. Bruk alltid solide sko og lange bukser. Bruk produktet aldri barbent.
▶ Undersøk flaten som skal bearbeides nøye og fjern steiner, stokker, skjulte kabler, tråder, knokler eller andre fremmedlegemer.
▶ Før bruk må du alltid sjekke visuelt om fjærstålpinnene og pinneskruene mangler, er slitte eller skadet.

• Slitte eller skadede fjærstålpinner og skruer må kun skiftes ut som komplett sett for å unngå ubalanse. Vær forsiktig med maskiner som har flere fjærstålpinner, fordi rotasjonen av en fjærstålpinne kan medføre at andre pinner beveges.
  ▶ Du må alltid gå rolig, aldri løpe.
  ▶ Luft gressplenen kun i dagslys eller bra kunstig lys.
  ▶ Unngå helst å bruke maskinen på vått gress eller utfør ekstra sikkerhetstiltak, for å unngå å skli.
• Ikke bruk plenlufteren i særskilt bratte skråninger.
  ▶ Det kan være farlig å arbeide i skråninger:

- Vær svært forsiktig når du skifter retning i skråninger.

▶ Vær spesielt forsiktig när du går bakover eller trekker hageredskapet.
▶ Skyv produktet alltid fremover när du lufter gressplenen og trekk den aldri mot kroppen.
▶ Ståltennene/knivene må stå stille när du vipper produktet til transport, när du går over flater uten gress og när du transporterer maskinen til og fra området som skal luftes.
▶ Bruk aldri hageredskapet med defekte beskyttelsesinnretninger, deksler eller uten

sikkerhetsinnretninger, som f.eks. avbøyervern og/eller oppsamlingskurv.

▶ Slå hageredskapet på som beskrevet i driftsinstruksen, og pass på at føttene dine er godt unna de roterende delene.
Ikke vipp produktet när motoren startes, unntatt hvis dette er nødvendig til starting i høyt gress. I dette tilfellet må siden som peker bort fra brukeren ikke løftes lenger opp med håndtaket enn nødvendig. Pass på at hendene dine holder i grepet när du slipper hageredskapet ned igjen.
▶ Sørg for at hender og føtter ikke kommer i nærheten av eller under roterende deler.
▶ Hold deg på avstand til utkastsonen när du arbeider med hageredskapet.
▶ Du må aldri løfte eller bære hageredskapet mens motoren går.
▶ Pass på at hageredskapet står med alle 4 hjul på gulvet under lagringen.
▶ Løft hageredskapet bare med bærehåndtaket. Behandle bærehåndtaket forsiktig.
- Ikke utfør endringer på redskapet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten til redskapet, føre til mer støy og vibrasjoner og dårlig ytelse.
▶ Ved innstilling av produktet må du unngå at føtter eller hender klemmes fast mellom de bevegelige fjærstålpinnene/knivene og de faststående delene til maskinen.

▶ Du må ikke arbeide med produktet i dårlig vær, spesielt när det trekker opp til torden.
- Kontroller tilkoblingsledningen og en eventuell skjøteledning med jevne mellomrom. En skadet ledning må ikke kobles til strømnettet og må ikke berøres før du har adskilt den fra strømnettet. På en skadet ledning kan spenningsførende deler berøres. Beskytt deg mot farer pga. elektriske støt.
▶ Du må ikke berøre fjærstålpinnene før produktet er koplet fra strømnettet og fjærstålpinnene er stanset helt.
▶ Hold strømledningen og skjøteledningen unna fjærstålpinnene. Fjærstålpinnene kan skade ledningen og medføre at du berører spenningsførende deler. OBS! Det er fare for elektriske støt.

Trekk støpselet ut av stikkontakten

• Alltid när du forlater hageredskapet.
• Før du fjerner tetting.
• Når du sjekker, rengjør eller arbeider på hageredskapet.
• Sjekk hageredskapet straks for skader etter kollisjonen med en fremmed gjenstand og akift ut kniven om nødvendig.
• Hvis hageredskapet begynner å vibrere uvanlig sterkt (må straks sjekkes).

Strømtilkobling

▶ Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på typeskiltet til produktet.
Det anbefales å koble dette produktet kun til en stikkontakt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter.
▶ Ved utskifting av kabelen på denne maskinen må det kun brukes en strømledning som anbefales av produsenten, bestillings-nr. og type se bruksanvisningen.
▶ Ta aldri i støpselet med våte hender.
Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
- Skjøteledningen må ha det tverrsnittet som er angitt i bruksanvisningen og må være vannsprutbeskyttet. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet.
▶ Bruk alltid arbeidshansker när du håndterer eller arbeider i nærheten av de skarpe knivene/fjærstålpinnene.

Elektrisk sikkerhet

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utføres, må du slå av produktet og trekke ut støpselet. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller floket.

▶ Etter at hageredskapet er slått av, roterer knivene/fjærstålpinnene videre i noen sekunder.
▶ Vær forsiktig – ikke ta på de roterende knivene/fjærstålpinnene.

Produktet er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger ingen jording. Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-land også 220 V eller 240 V). Bruk kun godkjente skjøteledninger. Informasjoner får du av ditt autoriserte serviceverksted. Bruk for å øke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en feilstrøm på maksimal 30 mA. Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres før hver bruk.

Hold nett- og skjøtekabler borte fra bevegelige deler og unngå enhver skade på kablene for å unngå kontakt med strømledende deler.

Ledningsforbindelser (nettstøpsel og stikkontakter) bør være tørre og ikke ligge på bakken.

Nett- og skjøtekabler skal regelmessig kontrolleres for tegn på skader og må bare brukes i feilfri tilstand.

Når nettkabelen til produktet er skadet, må den bare repareres av et autorisert Bosch-verksted. Bruk kun godkjente skjøteledninger.

Bruk bare skjøtekabler, kabler, ledninger og kabeltromler som er i samsvar med EN 61242/IEC 61242 eller IEC 60884-2-7 og er av type H05VVV-F eller H05RN-F.

Hvis du vil bruke en skjøtekabel for drift av produktet, er det nødvendig med følgende ledertverrsnitt:

• Ledertversnitt 1,25 mm ^2 eller 1,5 mm ^2
• Maksimal lengde 30 m for skjøtekabler eller 60 m for kabeltromler med FI-feilstrøm-vernebryter

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en jordingstråd som beskrevet i sikkerhetsforskriftene som via støpselet er forbundet med jordingstråden i det elektriske anlegget.

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nærmeste Bosch serviceverksted.

OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være farlige. Skjøteledninger, støpsler og koblinger må være vanntette modeller som er godkjent for utendørs bruk.

OBS: For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på produktet forbindes med skjøteledningen. Koblingen til skjøteledningen må være beskyttet mot vannsprut, være av gummi eller være overtrukket med gummi. Skjøteledningen må brukes med en strekkavlastning.

Vedlikehold

▶ Bruk alltid arbeidshansker när du håndterer eller arbeider i nærheten av de skarpe fjærstålpinnene/knivene.
▶ Sikre at alle mutre, bolter og skruer sitter fast, slik at sikkert arbeide med produktet er mulig.
▶ Sjekk oppsamlingskurven regelmessig for avsliting og slitasje.
▶ Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler.
▶ Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.
▶ Forviss deg før lagringen om at hageredskapet er rent og uten rester. Rengjør om nødvendig med en myk, tørr børste.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres

betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke produktet på en bedre og sikrere måte.

Symbol	Betydning
[7028]	Bevegelsesretning
[5004]	Reaksjonsretning
	Bruk vernehansker
[grnd]	Vekt
[germl]	Innkobling
[grtd]	Utkobling
[seccl]	Tillatt aksjon
[WDOA]	Dette er forbudt
	Hørbar støy
[drwst]	Tilbehør/reservedeler

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til å rake eller lufte gressplenen på private områder.

Hageredskapet er bestemt for bruk på bakkehøyde.

Tekniske data

Plenlufter		UniversalRake 900	UniversalVerticut 1100
Produktnummer		3 600 H8A 0..	3 600 H8A 1..
Opptatt effekt	W	900	1100
Sporbredde	cm	32	32
Volum, gressoppsamler	l	50	50
Mekanisme
- Fjærstålpinner		●	-
- Pendelkniv		-	●
Oppsamlingssystem		Jet Collect	Jet Collect
Arbeidshøyde	mm	+10/+5/0/-5	+5/0/-5/-10
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	10,5
Beskyttelsesklasse		☐/II	☐/II
Serienummer		se typeskilt på hageredskapet

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere. Alle verdier i denne instruksen er blitt målt for bruk under eller lik 2000 meter over havet.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

3 600 H8A 0..

3 600 H8A 1..

Støyemisjonsverdier beregnet iht. EN 50636-2-92

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:

- Lydtrykknivå	dB(A)	81	80
- Usikkerhet K	dB	= 2,5	= 2,5
- Lydeffektnivå	dB(A)	93	93
- Usikkerhet K	dB	= 1,0	= 1,2

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 50636-2-92

- Svingningsemisjonsverdi a_h	m/s^2	4,0	2,9
- Usikkerhet K	m/s^2	= 1,6	= 1,5

Montering og drift

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
Leveranseomfang	A	289
Montering	B	289
Tilkopling av skjøteledningen
Sammensetting av oppsamlingskurven	C	290
Feste oppsamlingskurv	D	290
Innstilling av arbeidshøyde	E	291
Inn-/utkopling UniversalRake 900	F	291
Inn-/utkopling UniversalVerticut 1100	G	292
Vedlikehold, rengjøring og lagring	H	292

Arbeidshenvisninger

Plasser produktet på kanten av gresset og så nær stikkontakten som mulig. Arbeid bort fra stikkontakten.

Legg ledningen etter hver snuing på den motsatte, allerede bearbeidede siden.

Ved overbelastning synker motorturtallet og motorlyden forandrer seg. I et slikt tilfelle må du stanse, slippe koplingsspaken og innstille en større arbeidshøyde. Ellers kan motoren skades.

UniversalVerticut 1100:

Trekk ut støpselet, fjern mulige blokkeringer og vent i ett minutt før du starter produktet på nytt, slik at sikkerhetsutkoplingen kan stilles tilbake.

▶ Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbeider i nærheten av de skarpe fjærstålpinnene/knivene.

Merk: Hvis du venter på at sikkerhetsutkoplingen tilbakestilles og utløser koplingsspaken for tidlig, mens produktet er koplet til stikkontakten, forlenges tilbakestillingstiden for sikkerhetsutkoplingen. Hvis produktet koples ut igjen på nytt, øker du arbeidshøyden eller forskyver arbeidet til et senere tidspunkt med bedre vilkår. Les om dette i "Feilsøktabellen" og "Tips om lufting av gressplenen".

Optimale vilkår til lufting av gressplenen er når gresset er kort og litt fuktig. Hvis plenen luftes når jorda er svært myk eller hard, kan den skades og det kan føre til at produktet samler dårlig opp.

• Mosen bør behandles med et vanlige middel før plenen luftes.
• Start produktet i den høyeste arbeidshøyden og reduser høyden etter behov.
• Plenen luftes først opp og ned i en retning, en uke senere så på samme måte i rett vinkel til hele plenen er bearbeidet.
• Avhengig av plenens tilstand kan lufting av mose og døde plantedeler føre til utfransede eller bare steder.

90 | Norsk

Merk: Hvis det ligger mye materiale fra trær (f. eks. løv, kvister, etc.) på flaten, må dette først fjernes ved å innstille produktet på arbeidshøyden 3 eller 4.

For å oppnå et optimalt resultat, bør du klippe gresset før du sår nytt gress. Strø kvalitets-gressfrø på bare steder eller steder med lite gress. La nye gressfrø vokse litt før du

gjødsler og vann etter behov, slik at det nye gresset ikke tørker ut.

Det optimale tidspunktet til lufting av plenen er om våren eller sent på høsten.

Plenen kan også pleies med å rake/lufte etter hver sjette klipping ved å innstille en større arbeidshøyde.

Feilsøking

A) Hvis det ligger mye materiale fra trær (f. eks. løv, kvister, etc.) på flaten, må dette først fjernes ved å innstille produktet på arbeidshøyden 3 eller 4.
▶ OBS: Før feilsøkingen påbegynnes må maskinen slås av og strømstøpselet trekkes ut.

Symptom	Mulig årsak	Avhjelp
Hageredskapet går ikke	Nettspenningen finnes ikke	Sjekk og slå på
	Stikkontakt er defekt	Bruk en annen stikkkontakt
	Skjøteledning er skadet	Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet
	Sikringen er utløst	Når sikringen stadig smelter, kontroller strømforsyningen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen
	Tilstopping mulig	Sjekk hageredskapets underside og gjør den fri om nødvendig (bruk alltid arbeidshansker)
	Sikkerhetsutkopling er aktiv (kun UniversalVerticut 1100)	Se nede ^A)
	Innstillingen til plenluftingen er for lav for disse vilkårene	Innstill en større arbeidshøyde
	Rotoren er tettet	Fjern tettingen (bruk alltid arbeidshansker)
	Sidegitteret er ikke fritt	Fjern planterester fra utsiden av sidegitrene
	Full oppsamlingskurv	Tøm oppsamlingskurven med jevne mellomrom
Hageredskapet går rykkvis	Skjøteledning er skadet	Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet
	Intern kabling i hageredskapet er defekt	Ta kontakt med Bosch kundeservice
	Slitte/manglende fjærstålpinner/kniver	Ta kontakt med Bosch kundeservice
	For våte arbeidsvilkår	Innstill større arbeidshøyde (se “Tips om lufting av gressplenen”)
	For mange planterester på flaten	Se nede ^A)
	Tilstopping mulig	Sjekk hageredskapets underside og gjør den fri om nødvendig (bruk alltid arbeidshansker)
	Innstillingen til plenluftingen er for lav for disse vilkårene	Innstill en større arbeidshøyde
	For langt gress	Klipp gresset
	Svært ujevn flate	Innstill en større arbeidshøyde
	Full oppsamlingskurv	Tøm oppsamlingskurven med jevne mellomrom
Hageredskapet går tungt eller remmen hviner	For lav arbeidshøyde	Innstill større arbeidshøyde (se “Innstilling av arbeidshøyde”)
Fjærstålpinnene/ knivene roterer ikke	Fjærstålpinnene/knivene blokkeres av gress	Fjern tettingen (bruk alltid arbeidshansker)
	Remmen sklir eller er skadet	Ta kontakt med Bosch kundeservice
Sterke vibrasjoner/ lyder	Fjærstålpinner/kniver er skadet	Ta kontakt med Bosch kundeservice
Utilfredsstillende arbeidsresultat	Bakken er for våt til lufting	Innstill større arbeidshøyde (se “Tips om lufting av gressplenen”)
	Innstillingen til plenlufting er for lav for disse vilkårene	Innstill en større arbeidshøyde
	Tilstopping mulig	Sjekk hageredskapets underside og gjør den fri om nødvendig (bruk alltid arbeidshansker)
	Sidegitteret er ikke fritt	Fjern planterester fra utsiden av sidegitrene
	Fjærstålpinner mangler (kun UniversalRake 900)	Ta kontakt med Bosch kundeservice

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

Produkter, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukte elektriske og elektroniske produkter og tilpasningen til nasjonale lover må maskiner, som ikke lenger kan brukes, samles sortert og leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Suomi

Turvallisuusohjeita