UNIVERSALRAKE 900 - Электрлік күрек BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Электрлік тырма / көгалды желдеткіш-тырмалауыш
Бренд	Bosch
Модель	UNIVERSALRAKE 900
Номиналды қуаты	900 Вт
Жұмыс ені	32 см
Жинау жәшігінің көлемі	50 л
Салмағы (EPTA 01:2014 бойынша)	10,0 кг
Жұмыс биіктігін реттеу	+10 / +5 / 0 / -5 мм
Қорғау класы	II (қос оқшаулау)
Қоректену кернеуі	230 В~, 50 Гц
Негізгі функциялар	Көгалды желдету және тырмалау
Жұмыс механизмі	Серпімді тістер (желдеткіш)
Жинау жүйесі	Jet Collect
Дыбыс қысымының деңгейі	81 дБ(А)
Дыбыс қуатының деңгейі	93 дБ(А)
Діріл шығару мәні (ah)	4,0 м/с²
Қауіпсіздік	Қауіпсіздік тоқтату, қос оқшаулау, дифференциалды ажыратқыш ұсынылады (30 мА)
Күтім	Жұмсақ щеткамен тазалау, бекітпелерді тексеру, қолғап кию міндетті
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Bosch түпнұсқа бөлшектері, уәкілетті сатудан кейінгі қызмет, www.boschpt.com сайтында бөлшектелген көрініс

Жиі қойылатын сұрақтар - UNIVERSALRAKE 900 BOSCH

Универсалды тырма 900'ды қалай іске қосу және тоқтату керек?

Іске қосу үшін, басқару рычагын өзіңізге қарай тартып, қосу түймесін басыңыз. Тоқтату үшін, рычагты жіберіңіз. Кез келген әрекеттен бұрын пышақтардың толық тоқтағанын күтіңіз.

Бастауға ұсынылатын жұмыс биіктігі қандай?

Әрқашан ең жоғары биіктікте (+10 мм) бастаңыз және көгалдың күйіне қарай біртіндеп төмендетіңіз. Бұл қозғалтқыштың шамадан тыс жүктелуін болдырмайды және көгалды зақымдамайды.

Жұмыс биіктігін қалай реттеу керек?

Корпустағы реттеу дөңгелегін пайдаланыңыз. Қолжетімді позициялар: +10, +5, 0 және -5 мм. Биіктікті алып тастайтын мүк пен қоқыстарға байланысты таңдаңыз.

Пайдалану кезінде қозғалтқыш баяуласа немесе тоқтаса не істеу керек?

Басқару рычагын жіберіңіз, ашаны ажыратыңыз, содан кейін корпус астында кедергі жоқтығын тексеріңіз. Жұмыс биіктігін жоғарылатыңыз және қайта іске қоспас бұрын қозғалтқышты салқындатыңыз.

Электрлік тырманы қалай тазалау және күту керек?

Тазалау алдында әрқашан құрылғыны ажыратыңыз. Қалдықтарды кетіру үшін жұмсақ және құрғақ щетканы пайдаланыңыз. Жоғары қысымды тазалағышты немесе су шлангісін ешқашан пайдаланбаңыз. Пышақтарды тазалау кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Қандай электр ұзартқышын қолдану керек?

Сыртқы жағдайларға арналған, ең аз қимасы 1,25 мм² болатын, H05VV-F немесе H05RN-F кабелімен, ең көбі 30 мА дифференциалды ажыратқышпен қорғалған ұзартқышты пайдаланыңыз.

Құрылғыны дымқыл көгалда қолдануға бола ма?

Тайып кетудің алдын алу және жұмыс сапасының нашарлауына жол бермеу үшін құрылғыны дымқыл шөпте қолдану ұсынылмайды. Қажет болса, жоғары биіктікпен жұмыс жасаңыз және сақтықты екі есе арттырыңыз.

Жинау жәшігін қалай босату керек?

Құрылғыны тоқтатыңыз, ашаны ажыратыңыз, содан кейін жәшікті тұтқасынан көтеріңіз. Жәшікті үнемі босатып тұрыңыз, әйтпесе толы жәшік ауа ағынын бітеп, өнімділікті төмендетеді.

Жинау жәшігі дұрыс толмаса не істеу керек?

Бүйір торларының қоқыстармен бітеліп қалмағанын тексеріңіз. Оларды щеткамен тазалаңыз. Жұмыс биіктігінің тым төмен емес және көгалдың тым дымқыл емес екеніне көз жеткізіңіз.

Қосалқы бөлшектер мен сатудан кейінгі қызметті қайдан табуға болады?

Bosch түпнұсқа бөлшектері уәкілетті сатудан кейінгі қызметтен қолжетімді. Бөлшектелген көріністер мен онлайн тапсырыстар үшін www.boschpt.com сайтына кіріңіз. Францияда Bosch тұтынушылар қызметіне 09 70 82 12 99 телефоны арқылы хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ UNIVERSALRAKE 900 BOSCH

Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады.

Істен шығу себептерінің тізімі

– көп ұшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз - ток сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

Пайдаланушының мүмкін қателіктері

• тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз
• жауын-шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

– ток сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

– Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

• құрғақ жерде сақтау керек
• жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек
• сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес
• сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз

+5-ден +40 °C-қа дейін температурасында қоймада өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80 %-дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

• тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді
• тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз
• Қоршаған орта температурасы -50 °C-тан +50 °C-қа дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары Ескерту! Төмендегі нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. Бақ электр бұйымының басқару элементтері мен оны нұсқаулыққа сай түрде қолдану бойынша мәліметтерін оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін қолдану үшін жоғалтпай сақтап жүріңіз.

Бақ электр бұйымындағы белгілердің мағыналары

Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын тұрған адамдар шашырайтын бөгде денелер арқылы

жарақаттанбауына назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бақ электр бұйымы іске қосылып тұрғанда оған қауіп-қатерсіз а тұрыңыз.

Назарыңызда болсын: Айналып тұратын пышақтарын түртпеңіз.

Бұйымның пышақтары өткір. Аяқ және қол саусақтарынан айырылудан сақтаныңыз.

Электр бұйымның параметрлерін енгізу алдынан немесе оны тазалау алдынан, оның кабелі шатысып қалғанда, немесе электр бұйымды қысқа уақыт бойы қадағалаусыз қалдырған жағдайда да электр бұйымды өшіріп, оның айырын электр розеткасынан шығарып қойыңыз. Электр кабелін тістерден/пышақтардан ұзақ ұстаңыз.

Бақ электр бұйымның бөлшектерін ұстау алдынан олардың толығымен әбден тоқтатылып тұруына дейін күтіңіз. Құралдың тісшелері/пышақтары бақ құралының өшірілуінен кейін де әлі айналып тұрып, жарақаттануға апара алады.

Электр бұйымды жауын жауып тұрғанда қолданбаңыз немесе оны жауын астында қалдырмаңыз.

Электр соққысынан сақтаныңыз.

Біріктіріп қосу кабелін электр бұйымның кесетін пышақтарынан ұзақ

ұстаңыз.

Бақ электр бұйымын тазалау үшін ешқашан жоғары деңгейлі қысыммен істейтін тазалау құрылғыларын немесе бақ шлангілерін қолданбаңыз.

Бақ құралы қолданылатын жерде жануарлар және жабайы аңдардың жоқ болуын мұқият тексеріп алыңыз. Электр құрал қолданылып жатқанда жануарлар және жабайы аңдар жарақаттанып қалуы мүмкін. Құрал қолданылатын аймақты мұқият тексеріп, онда болатын тас, таяқ, сымдар, сүйектер және бөгде заттардың барлығын осы аймақтан алып тастаңыз. Құралды қолдану барысында қалың шөп арасында аңдар, жануарлар немесе шағын ағаш томаршалары бола алатынын ескеріп жүріңіз.

Бақылау

▶ Осы электр бұйымды ешқашан балалар немесе осы нұсқаулықтармен таныс болмаған тұлғалар тарапынан қолдануын рұқсат етпеңіз. Құрал қолданылып жатқан елдегі ұлттық заңдар мен ережелері арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін. Электр бұйым іске қосылмай, қолданбай тұрған уақытта оны балалар қолдары жете алмайтын қылып сақтаңыз.

▶ Балаларға, денелік, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектелген адамдарға немесе

осындай құралдармен жұмыс тәжірибесі жеткіліксіз болған және/немесе білімі жеткіліксіз болған және/немесе осы қолдану нұсқаулықпен таныс болмаған адамдарға ешқашан осы электр бұйымымен жұмыс істеуге рұқсат етпеңіз. Құрал қолданылып жатқан елдегі ұлттық заңдар мен ережелері арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін.

▶ Өзіңіз шаршаған қалыпта болғаныңызда немесе ауырып жүргеніңізде, немесе алкоголь, есірткі не дәрі-дәрмектер әсері астында болғаныңызда бұл құралды қолданбаңыз. ▶ Бақ электр бұйымы жанында тұлғалар, әсіресе балалар, немесе жануарлар бар болғанда оны ешқашан қолданбаңыз. ▶ Балалардың электр құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін балаларға қарап жүруіңіз керек. ▶ Электр бұйым иесі немесе қолданушысы басқа адамдардың денсаулығына немесе осылардың мүлігіне түскен апаттар немесе шығындар үшін жауапты болады. ▶ Құралмен жұмыс істеген уақытта әрқашан қорғаныш құлаққаптарын және қорғаныш көзәйнегін киіп жүріңіз. ▶ Электр бұйымды қолдану барысында ешбір ашық резеңкелі аяқ киімін немесе сандал аяқ киімін киіп жүрмеңіз. Әрқашан

турақты аяқ киімдері мен ұзын шалбар киіп жүріңіз. Электр бұйымды ешқашан жалаң аяқ түрде болғаныңызда пайдаланбаңыз.

▶ Құралмен өңделетін жерді мұқият тексеріп алып, онда болған тас, таяқ, көзбен көрінбейтін кабель, сымдар, сүйектер және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. ▶ Қолдану алдынан әрқашан тістер немесе тістер бұрандаларының жеткіліксіз болуын, тозып кеткенін немесе бұзылып қалғанын көзбен тексеріп алыңыз. ▶ Тозып кеткен немесе бұзылып қалған тістер мен бұрандаларды, теңгерімнің бұзылуын болдырмау үшін, тек қана толық жиынтығымен ауыстырыңыз. Бірнеше тістері бар электр бұйымдарда байқап жүріңіз, себебі бір тістің айналуы басқа тістердің айналуына апара алуы мүмкін. ▶ Әрқашанда баяу жүріп, ешқашан тез жүрмеңіз. ▶ Гүлзарды тек қана күн жарығы немесе күші жеткілікті болған жасанды жарық бар болғанда ғана желдетіңіз/вертикуляциялаңыз. ▶ Тайғанап кетуге жол бермеу үшін шөп ылғалды қалыпта болған жағдайларда құралды, мүмкіндігіне қарай отыра, қолданбаңыз немесе лайықты сақтану шараларын қолданыңыз.

▶ Аса құламалы еңіс жерлерді желдетпеніз/вертикуляция өткізбеніз. Электр бұйымды барайларда қолдану өте қауіпті болуы мүмкін: – Қифаш жерлерде немесе сулы және ылғал шөп үстінде әрқашан тұрақты қауіпсіз түрде жүре алуыңызға назар аударыңыз. Еңіс жерлердегі гүлзарды әрқашан көлденеңнен желдету/вертикуляциялау керек, оны ешқашан тура жоғарыға не төменге қарай желдетуге/вертикуляциялауға болмайды. – Құламалы еңістерде бағыт өзгертуіңізде аса баяу және мұқият әрекет етіңіз. ▶ Артқа қарай жүргеніңізде немесе бақ электрбұйымын тартқаныңызда аса баяу және мұқият әрекет етіңіз. ▶ Көгалды желдеткенде/вертикуляциялауда құралды әрқашан алға итеріп жүріңіз, құралды ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз. ▶ Құралды тасымалдау үшін аударыстырып қойғаныңызда, шөпсіз үстілер үстінен өткеніңізде және құралды желдетілетін/вертикуляцияланатын өрістерге тасымалдағаныңызда құралдың тісшелері/пышақтары өшіріліп, істемейтін қалыпта болуы тиіс. ▶ Бақ құралда ақаулы қорғаныш құрылғылары, жапқыштары

болғанда немесе құралда ешбір қорғаныш құрылғылары, мысалы, соққыдан қорғау құрылғысы және/немесе кесілген шөп ұстағышы, болмаған жағдайларда осы бақ құралын қолданбаңыз.

▶ Бақ электрбұйымын нұсқаулықта көрсетілгендей іске қосып, аяқтарыңыздың құралдың айналып тұратын бөлшектерінен ұзақ аралықта болуына назар аударыңыз. ▶ Құралды, егер онымен биік шөпті кесу қажет болмаса, іске қосқанда немесе қозғалтқышын істеткенде ешқашан аударыстырмаңыз. Бұл жағдайда қолданушы тарапынан бұрылған жағын қол тұтқасын басу арқылы керек болғанша ғана көтере тұру қажет. Бақ электрбұйымын қайта тоқтатқаныңызда қолдарыңыздың тұтқада болуына назар аударыңыз. ▶ Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналып тұратын бөлшектеріне жақын немесе олардың астыңғы жағында ұстамаңыз. ▶ Бақ электрбұйымымен жұмыс істегеніңізде оның шығару бөлшегіне қарай жеткілікті аралықта тұрыңыз. ▶ Қозғалтқышы істеп тұрған бақ электрбұйымын ешқашан көтермеңіз немесе тасымаңыз. ▶ Бақ электрбұйымын сақтау уақытында оның 4 аяқтарының

барлығы жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.

▶ Бақ электрбұйымын тек қана оның тасымалдау тұтқасынан ұстап көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасын абайлап қолданыңыз. ▶ Құралды өзгерту бойынша ешбір жұмыстарды өз бетіңізбен өткізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерту жұмыстары электрбұйымыңыздың қауіпсіздігін зақымдап, шуылдар мен вибрациялардың күшеюіне және құрал жұмысының нашарлауына әкелуі мүмкін. ▶ Құрал параметрлерін теңшеп орнатқанда аяқтарыңыз немесе қолдарыңыз құралдың жылжып тұратын тісшелері/пышақтары арасында және құралдың ішінде құрастырылып орнатылған бөлшектері арасында қысылып қалуына жол бермеңіз. ▶ Ауа райы нашар болғанда, әсіресе боран мен найзағай басталғалы жатқанда электр құралымен жұмыс істемеңіз. ▶ Біріктіріп қосу кабелі мен қолданылатын ұзарту кабелін ұдайы тексеріп жүру керек. Зақымданып бұзылған кабельдерді электр тоқ беру жүйесіне қоспаңыз, немесе оларды электр тоқ беру жүйесінен шығарғанша қолыңызбен ұстамаңыз. Зақымданып бұзылған кабельдерде кернеу өткізетін

бөлшектеріне тиіп кетуіңіз мүмкін. Электр ток соққысы арқылы пайда бола алатын қауіптерінен сақтаныңыз.

▶ Құралды электр жүйесінен ажыратып, тісшелер толығымен тоқтағанша дейін құрал тісшелерін түртпеңіз. ▶ Электр желі кабелін және ұзарту кабелін тістерден ұзақ ұстаңыз. Тістер кабельдерді бұзып, оларды кернеу өткізетін бөлшектерімен жанасып қалуына әкелуі мүмкін. Сақтандыру, электр соққы қаупі бар.

Электр айырын төменгі жағдайларда электр розеткасынан шығарыңыз

– Бақ электрбұйымын бақылаусыз қалдырып кетуіңіз керек болып қалғанда әрқашан. – Бұғаттауларды кетіріп жою алдынан. – Бақ электрбұйымын тексергеніңізде, тазалағаныңызда немесе электрбұйым бойынша жұмыстарды өткізгеніңізде. – Басқа заттармен соққылып қалғаннан кейін; бақ электрбұйымында зақымданған не бұзылған жерлерінің пайда болған-болмағанын дереу тексеріп, керек болса пышағын ауыстырып алыңыз.

– Бақ электрбұйымы қалыптағыдай емес дірілдей бастаса (дереу тексеріп алыңыз).

Электр ток жүйесіне қосу

▶ Тоқ көзінің кернеуі электр бұйымның зауыттық тақташасындағы мәндерге сәйкес болуы тиіс. ▶ Осы электр бұйымды тек қана 30 мА дифференциалдық қорғанысы бар автоматты ажыратқыш арқылы қорғалған электр розеткасына қосуыңыз керек. ▶ Осы электр бұйымның кабелін ауыстырғанда тек қана өндіруші ұсынған арнайы кабельдерді қолданыңыз, тапсырыс нөмірі мен түрі туралы мәліметтер қолдану нұсқаулығында көрсетілген. ▶ Кабель ашасын ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. ▶ Тоқ беру жүйесіне қосу кабелінің немесе біріктіруші кабельдің үстінен басып жүрмеңіз, оны қыспаңыз немесе тартып жұлмаңыз - кабель зақымдалып, бұзылып кетуі мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. ▶ Ұзарту кабелінің көлденең қимасы қолдану нұсқаулығында берілген мәліметтерге сәйкес болып, шашыраған суға қарсы қорғалуы қажет. Ашаның біріктіргіш бөлшегі суда жатпауы тиіс.

▶ Құралдың өткір пышақтары/тісшелері айналасында жұмыс істегенде немесе әрекет еткенде әрқашан қалың қорғаныш қолғаптарын киіп жүріңіз.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізу алдында алдымен электр бұйымын өшіріп, электр айырын розеткадан шығарып алыңыз. Электр тоғына қосу кабелі зақымданып, кесіліп немесе оралып қалған жағдайда да жоғарыдағыдай әрекет жасаңыз.

▶ Құрал өшіріліп қойылғаннан кейін құралдың пышақтары/тісшелері бірнеше секунд бойы айналып тұрады. ▶ Сақтандыру – айналып тұрған пышақтарды/тісшелерді ұстамаңыз.

Электр құралыңыз қауіпсіздік үшін оқшауландырылып, жерге тұйықталуды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі – 230 В ауыспалы тоғы, 50 Гц (Еуропа Одағына кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В).

Тек қана рұқсат етілген ұзарту кабельдерін қолданыңыз. Мәліметтер мен ақпараттарды тұтынушыларға техникалық қызмет көрсету үшін рұқсаты бар арнайы орталықтардан алуыңызға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін, бүліну тоғының ең жоғары деңгейі 30 мА болатын FI қосқышын (RCD) қолданыңыз. Осы FI қосқышын әр қолдану алдында тексеріп алу қажет. Желі немесе ұзарту кабельдерін жылжымалы бөлшектерден алыс ұстап, кернеу өткізетін бөлшектерге тиіп қалуын болдырмау үшін кабельдердің бұзылып қалуына жол бермеңіз.

Кабельмен біріктірілетін бөлшектер (штепсель айыры мен электр розеткалары) құрғақ болып, жерде жатпаулары тиіс.

Желі кабельдері мен ұзарту кабельдерін әрдайым оларда бұзылып қалуын білдіретін белгілердің жоқтығына көз жеткізу үшін тексеріп, оларды тек қана ақаусыз күйде болғанда қолдануыңыз керек.

Электр бұйымның желі кабелі зақымданып бұзылған жағдайда, оны тек қана Bosch компаниясының арнайы рұқсаты бар жөндеу шеберханасының мамандары арқылы жөндетуіңіз керек. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз.

Тек қана “EN 61242/IEC 61242” немесе “IEC 60884-2-7”

нормаларына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типтік кабельдерді, ұзарту кабельдерін, құбырларды және кабельдік барабандарды қолданыңыз.

Электр бұйымымен жұмыс істеу барысында ұзарту кабелін қолданғыңыз келсе, ол үшін сымдардың төмендегідей көлденең қима мөлшерлері талап етіледі:

– сымның көлденең қимасы: 1,25 мм² немесе 1,5 мм² – ұзарту кабельдері үшін максималды ұзындығы 30 м, немесе дифференциалдық қорғау айырғышы бар кабель атанақтары үшін ұзындығы: 60 м. Нұсқау: ұзарту кабелі қолданғанда, ол – қауіпсіздік бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей – штепсель айыры арқылы өзіңіздің электр жүйеңіздің қорғау сымымен жанасатын лайықты қорғау сымымен жабдықталған болуы тиіс. Дүдәмал не сұрақтарыңыз бар болғанда арнайы білімі бар электрик маманын немесе өзіңізге жақын болған Bosch сервис орталығында сұраңыз.

САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сай болмаған

ұзарту кабельдерді қолдану қауіп тудыра алады. Ұзарту кабелі, электр розеткасы және біріктіруші су өткізбейтін, сыртқы орталар үшін рұқсат етілген болуы керек.

Ұлы Британиядан басқа елдерде сатылатын өнімдер бойынша нұсқау: НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз

қауіпсіздігіңіз үшін бұл электр бұйымындағы айырының ұзарту

кабелімен біріктіріліп тұрғаны талап етіледі. Ұзартқыш кабельдің жалғауы шашыранды судан қорғалған, резенкеден жасалған немесе резенкемен қапталған болуы тиіс. Ұзартқыш кабельді тарту күшін пайдалану керек.

Құрал күтімі

▶ Өткір тістер/пышақтар аумағында әрекет етіп немесе жұмыс істеп жүргеніңізде әрқашан бақ жұмыстары үшін арналған қолғаптарды киіп жүріңіз. ▶ Бұл электр бұйымымен қауіпсіз түрде жұмыс істеуді қамтамасыз ете алу үшін сомдар, бұрандамалар мен бұрандалардың барлығы тұрақты түрде бекітілгенін тексеріп алыңыз. ▶ Кесілген шөп ұстағышында ескіріп немесе тозып қалған жерлерінің бар не жоқ болуын жүйелі түрде тексеріп жүріңіз. ▶ Бұл электр бұйымын тексеріп, тозып немесе бұзылып кеткен бөлшектерін қауіпсіздік себептерінен ауыстырыңыз. ▶ Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының бұйымдары болғанына назар аударыңыз.

Сақтауға қою алдынан алдымен бақ электр бұйымының таза және қалдықтарсыз қалыпта болғанын тексеріп алыңыз. Керек болса, жұмсақ құрғақ қылшақпен тазалаңыз.

Белгілер

Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну құралды дұрыс әрі одан да сенімдірек түрде пайдалануға көмек болады.

Белгі	Мағына
	Қозғалыс бағыты
[Х7ЭТ]	Реакция бағыты
-
	Қорғау қолғабын киіп жүріңіз
—
түйөз	Салмағы
ікқтта	Іске қосу
—
ттікіо	Өшіру
ікқтта	Рұқсат етілген қолдану әрекеттері
[ФУАТ]	Рұқсат етілмеген қолдану әрекеттері
[ВТКУ]	Естілетін шуылдар
—
ідівіо	Құрамдас бөлшектер/қосалқы бөлшектер

Тағайындалу бойынша қолданылуы

Бұл бақ құралы жеке тұрмыстық салада көгал кесу, вертикуляциялау немесе желдету үшін және кесілген заттарды жинау үшін мақсатталған.

Бұл бақ электрбұйымы бұталарды кесу, тегістеу және т.б. үшін мақсатталмаған.

Бақ құрал жер биіктігі деңгейде қолдану үшін мақсатталған.

Техникалық мәліметтер

Көгал желдеткіші/Вертикуттер		UniversalRake 900	UniversalVerticut 1100
Өнім нөмірі		3 600 H8A 0..	3 600 H8A 1..
Атаулы тұтыну қуаты	Вт	900	1100
Жол ені	см	32	32
Шөп ұстау себеті, көлемі	л	50	50
Құрал механизмі
– Серіппелі тістер		●	–
– Барыс-келіс пышағы		–	●
Жинау жүйесі		Jet Collect	Jet Collect
Жұмыс биіктігі	мм	+10/+5/0/-5	+5/0/-5/-10
“EPTA-Procedure 01:2014” құжатына сай салмағы	кг	10,0	10,5
Сақтық сыныбы		☐/II	☐/II
Сериялық нөмірі		бак электр бүйымының такташасында қараңыз

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бүл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. Осы қолдану нусқаулығында берілген мәндерінің барлығы теңіз деңгейінен төменірек немесе теңіз деңгейінен 2000 м биіктікте қолдану үшін өлшеніп берілген.

Шуыл және дірілдеу бойынша мәліметтер

		3 600 H8A 0..	3 600 H8A 1..
Шуыл эмиссия мәндері EN 50636-2-92 нормасына сай белгіленген
Күралдың “А” қылып белгіленген шуыл деңгейі келесілерге сай болады:
– Дыбыс қысымы деңгейі	дБ(А)	81	80
– “К” өлшеу дәлсіздігі	дБ	= 2,5	= 2,5
– Дыбыстық куат деңгейі	дБ(А)	93	93
– “К” өлшеу дәлсіздігі	дБ	= 1,0	= 1,2

Ah жалпы тербелу мәні (уш бағыттың векторлық қосындысы) және "К" дәлсіздігі EN 50636-2-92 стандартына сай белгіленген

– a11 -тербелмелі эмиссия мәні	M/C2	4,0	2,9
– “K” өлшеу дәлсіздігі	M/C2	= 1,6	= 1,5

Курастырып орнатылуы мен колданылуы

Электр буйым толығымен кұрастырылмағанша дейін оны электр розеткасына қоспаңыз.

Эрекет мақсаты	Сурет	Бет
Сату және жеткізу көлемі	A	289
Құрастырып орнату	B	289
Үзарту кабелін біріктіріп жалғастыру
Шөп ұстау себетін ұрастырып орнату	C	290
Шөп ұстау себетін орнату	D	290
Жұмыс бійктігін орнату	E	291
UniversalRake 900 құралын Қосу/Өшіру	F	291

Эрекет мақсаты	Сурет	Бет
UniversalVerticut 1100 күралын Косу/Өшіру	G	292
Күту, тазалау және сақтау	H	292

Пайдалану бойынша нускаулар

Гулзарды желдету мен топырағын кесіп көтеріп қопсыту (вертикуляциялау)

Құралды көгал шетінде және электр розеткасына мүмкіншілігінше жақынырақ қылып қойыңыз. Электр розеткасына жақын жерден бастай отырып жұмысты бастаңыз. Әр бұрылудан кейін кабельді қарсы жатқан, өнделіп қойылған жаққа салыңыз.

Көгалды желдеткенде/

вертикуляциялап өндегенде қозғалтқышты шамадан тыс жуктемеңіз.

UniversalRake 900:

шамадан тыс жуктелуде қозғалтқыштың айналым саны төменден, қозғалтқыш дыбысы өзгеріледі. Бул жағдайда құралды тоқтатып, ауыстырып қосу інітірегін босатып, жумыс биіктігін жоғарырақ қылып орнатыңыз. Басқаша әрекет еткеніңізде қозғалтқыштың құзылып қалуы мүмкін.

UniversalVerticut 1100:

Қозғалтқыш арнайы қауіпсіз өшіргішпен жабдықталып, бұл өшіргіш бұйым пышақтары қысылып, бітеліп қалғанда немесе қозғалтқыш шамадан тыс жүктелгенде іске қосылады. Бұл жағдайда құралды өшіріп қойыңыз.

Қауіпсіздік апаттық тоқталысы құралдың ауыстырып қосу інтірегін босатқаныңызда ғана болдырылмайды.

Қауіпсіздік апаттық тоқталысын болдырмау үшін, штепсельдің айырын шығарып алып, бар болған бұғаттарды жойып алыңыз және құралды қайта іске қосу алдынан алдымен бір минут күтіңіз.

▶ Өткір тістер/пышақтар аумағында әрекет етіп немесе жұмыс істеп жүргеніңізде әрқашан бақ жұмыстары үшін арналған қолғаптарын киіп жүріңіз.

Нұсқау: Қауіпсіздік апаттық тоқталысын болдырылмауына күтіп отырып, құрал әлі электр розетка

арқылы электр жүйесіне қосылып тұрған уақытта ауыстырып қосу інтірегін тым ерте бассаңыз, қауіпсіздік апаттық тоқталысының болдырмау барысы ұзартылып қалатын болады.

Құрал қайта өшіріліп қалған жағдайда жұмыс биіктігін жоғарырақ қылып орнатыңыз немесе ауа және жұмыс жағдайлары жақсырақ болғанша дейін күтіңіз. Осы тұрғыда «Қателерді белгілеу» және «Көгалды желдету және вертикуляциялау бойынша кеңестер» тарауларын оқыңыз.

Гүлзарды желдету мен гүлзар топырағын вертикуляциялау бойынша кеңестері

Гүлзарды желдету/вертикуляциялау үшін оңтайлы болған шарт деп шөп қысқа және біраз ылғалды қалыпта болуы саналады. Көгал жер қыртысы тым жұмсақ немесе тым қатты қалыпта болған жағдайда көгалды желдету немесе вертикуляциялау көгалдың бұзылуына және құралдың жинау қабілетінің нашарлауына апара алады.

– Гүлзарды желдету/вертикуляциялау алдынан мүкті сатуда болған лайықты бұйыммен жойып алыңыз. - Құралды ең биік жұмыс биіктігінде іске қосып, керек болған жағдайларда жұмыс биіктігін төмендетір отырыңыз. – Гүлзарды алдымен бір бағытта жоғарығы және төменге қарай, бір аптадан кейін тура сол түрде тік бұрышпен бүкіл гүлзар толығымен өнделіп қойылғанша дейін желдетіп/вертикуляциялауды өткізіп алыңыз. – Гүлзардың қалпына қарай отырып мүкті және солған өсімдік бөлшектерін желдетіп/вертикуляциялауы үйпалы немесе тақыр жерлердің пайда болуына апара алады.

Нұсқау: Ағаштан түскен заттар (мысалы, жапырақтар, бұтақтар және т.б.) жер үстінде көп көлемде жатқан жағдайда алдымен құралдың жұмыс биіктігін 3ші немесе 4ші дәрежесіне қойып, жерді осы заттардан босатып алыңыз.

Оңтайлы нәтижелерге жете алу үшін гүлзарды қайта егу алдынан алдымен болған шөпті шауып алыңыз. Гүлзардың тақыр немесе шөптің азырақ болған жерлерінде гүлзарға жоғары сапалы тұқымдарын қосымша егіңіз. Шөп тұқымдарын тыңайту алдынан оларды алдымен өсіп алдырып, керек болса, құрғап қалуын болдырмау үшін суарыңыз.

Гүлзарды желдету немесе вертикуляциялау үшін ең оңтайлы болатын уақыт көктем және күздің аяғы болады.

Гүлзарды, жұмыс биіктігін жоғарырақ қылып қойып, шөптің әр алтыншы шабылуынан кейін гүлзар жиналуы/ вертикуляциялауы арқылы да күтуге болады.

Қателерді белгілеу

Келесі кестеде қателер симптомдары көрсетіліп, құралыңыз дұрыс жұмыс істемей қалған жағдайда шешу жолдары беріледі. Қателер мен бөгеттерді осы кесте бойынша белгілеп жоя алмасаңыз, техникалық көмек көрсететін лайықты сервис орталығымен хабарласыңыз.

Назар аударыңыз: Қателерді белгілеу алдында алдымен электр бұйымды өшіріп, желі айырын шығарып қойыңыз.

Симптомдар	Мумкін болған себептер	Көмек
Бақ электр бұйымы істемей түр	Электр желі кернеуі жоқ	Тексеріп алып, іске қосыңыз
	Электр желі розеткасы бузылған қалыпта	Басқа электр розеткасын қолданыңыз
	Ўзарту кабелі зақымданып бузылған қалыпта	Қабелді тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңыз
	Сақтандырғышы қосылып кетті	Сақтандырғыш күйіп кете беретін жағдайда алдымен электр куат беретін желіңізді тексеріп алыңыз немесе Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз
	Бітеліп қалуы мүмкін	Бақ электр бұйымының астыңғы жағын тексеріп, керек болса жабысып не ішіне кіріп қалған заттардан тазалаңыз (әрқашан бақ қолғапшаларын кіп жүріңіз)
	Қауіпсіздік апаптық тоқталысы қосылып түр (тек қана UniversalVerticut 1100 құралы үшін)	Төменде қараңыз A)
	Гүлзар желдету/вертикуляциялау параметрі бул шарттар үшін тым төмен	Жұмыс биіктігін жоғарырақ қылып қойыңыз
	Роторы бітеліп қалған	Бөгет етіп түрган заттарды алып тастаңыз (әрқашан бақ қолғапшаларын кіп жүріңіз)
	Бүйірлі торлар бос емес	Бүйірлі торлардың сыртқы жағынан өсімдік қалдықтарын алып тастаңыз
	Шөп ұстау себеті толы	Шөп ұстау себетін үнемі босатып отырыңыз
Бақ электр бұйымы үзілістермен жұмыс істеп түр	Ўзарту кабелі зақымданып бузылған қалыпта	Қабелді тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңыз
	Бақ электр бұйымының ішкі кабель жүйесі бузылған	Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз
	Тозып кеткен/жеткіліксіз болған тістер/ пышақтар	Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз
	Жұмыс жағдайлары тым ылғалды	Жұмыс биіктігін жоғарырақ қылып орнатыңыз («Қөгалды желдету және вертикуляциялау бойынша кеңестер» тарауын оқыңыз).
	Гүлзар ұстінде өсімдік қалдықтарының тым көп болуы	Төменде қараңыз A)
	Бітеліп қалуы мүмкін	Бақ электр бұйымының астыңғы жағын тексеріп, керек болса жабысып не ішіне кіріп қалған заттардан тазалаңыз (әрқашан бақ қолғапшаларып кіп жүріңіз)
	Гүлзар желдету/вертикуляциялау параметрі бул шарттар үшін тым төмен	Жұмыс биіктігін жоғарырақ қылып қойыңыз
	Шөп тым биік	Шөпті шабыңыз
	Гүлзар ұсті тым бұдыр	Жұмыс биіктігін жоғарырақ қылып қойыңыз
	Шөп ұстау себеті толы	Шөп ұстау себетін үнемі босатып отырыңыз
Бақ электр бұйымының жүруі ауыр болып, немесе оның қозғалтқыш белдігі сықырлап түр	Жұмыс биіктігі тым төмен	Жұмыс биіктігін жоғарырақ қылып орнатыңыз («Жұмыс биіктігін реттеу» тарауын оқыңыз).
Тістер/пышақтар айналмай түр	Тістер/пышақтар шөп арқылы бөгеттеліп түр	Бөгет етіп түрган заттарды алып тастаңыз (әрқашан бақ қолғапшаларып кіп жүріңіз)

188 | Қазақ

Симптомдар	Мүмкін болған себептер	Көмек
	Қозғалтқыш белдігі жылжып түсіп түр немесе бұзылған	Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз
Қатты вибрациялар/шуылдар	Тістер/пышақтар бұзылған	Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз
Жұмыс әнімділігі жеткіліксіз не нашар	Топырақ желдету/вертикуляциялау үшін тым ылғалды	Жұмыс биіктігін жоғарырақ қылып орнатыңыз («Қөгалды желдету және вертикуляциялау бойынша кеңестер» тарауын оқыңыз).
	Гүлзар желдету/вертикуляциялау параметрі бүл шарттар үшін тым төмен	Жұмыс биіктігін жоғарырақ қылып қойыңыз
	Бітеліп қалуы мүмкін	Бақ электр бұйымының астыңғы жағын тексеріп, керек болса жабысып не ішіне кіріп қалған заттардан тазалаңыз (әрқашан бақ қолғапшаларын киіп жүріңіз)
	Бүйірлі торлар бос емес	Бүйірлі торлардың сыртқы жағынан өсімдік қалдықтарын алып тастаңыз
	Құралда серіппелі тісшелері жоқ (тек қана UniversalRake 900 үшін)	Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз

А) Ағаштан түскен заттар (мысалы, жапырақтар, бұтақтар және т.б.) жер үстінде көп көлемде жатқан жағдайда алдымен құралдың жұмыс биіктігін 3-ші немесе 4-ші дәрежесіне қойып, жерді осы заттардан босатып алыңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және орган техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек "Роберт Бош" фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Муратбаев к., 180 үй

"Гермес" БО, 7 қабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

Бақ электр бұйымдарын, қосымша бөлшектер мен қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей түрде кәдеге жарату қажет.

Бақ электр бұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар контейнеріне салмаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа Одағының 2012/19/EU директивасы мен оның мемлекеттік заңдарға енгізіліп пайдалануына сай, қолдану үшін жарамсыз болып қалған электр құралдары іріктеліп жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтін түрде кәдеге жаратылуы тиіс.