UNIVERSALRAKE 900 - Rastrillo electrico BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO UNIVERSALRAKE 900 BOSCH

de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl cs sk hu

Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del producto. F 016 L94 116 | (23.10.2020)

Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín Advertencia general de peligro. Lea las instrucciones de servicio con detenimiento. Preste atención a que no sean lesionadas por cuerpos extraños proyectados las personas situadas cerca. Advertencia: Mantenga una separación de seguridad respecto al producto en funcionamiento. Atención: No toque las cuchillas en funcionamiento. Las cuchillas están muy afiladas. Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos. Desconecte el aparato para jardín y saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste, al limpiarlo, si se hubiese enganchado el cable, o siempre que deje desatendido el aparato para jardín, incluso durante un tiempo breve. Mantenga alejado el cable de red de las púas/cuchillas. Espere a que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el F 016 L94 116 | (23.10.2020)

aparato para jardín, las púas/cuchillas se mantienen todavía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle.

No trabajar con el producto en la lluvia, ni exponerlo a ésta. Evite exponerse a una descarga eléctrica. Mantenga el cable de conexión alejado de las cuchillas. No use una limpiadora de alta presión ni una manguera para limpiar el aparato para jardín. Examine detenidamente si existen animales silvestres o domésticos en el área en el que pretende usar el aparato para jardín. Los animales silvestres o domésticos pueden ser lesionados durante el uso de la máquina. Examine con detenimiento el área de trabajo de la máquina y retire todas las piedras, palos, alambres, huesos y demás objetos extraños que encuentre. Al utilizar la máquina cuide que no se encuentren ocultos por el denso césped animales silvestres y domésticos o pequeños tocones. Manejo u Jamás permita que usen el producto niños, ni aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario. Guarde el Bosch Power Tools

producto fuera del alcance de los niños, cuando no lo utilice. u Jamás permita que usen este producto niños, ni personas que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes y/o que no estén familiarizadas con estas instrucciones.

Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario. u No utilice el producto si está cansado o indispuesto, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. u Nunca use el aparato para jardín si en las inmediaciones se encuentran personas, y muy en especial niños, así como animales domésticos. u Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el producto. u El usuario es responsable de los accidentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias. u Use siempre unos protectores auditivos y unas gafas de protección al trabajar con el producto. u No use zapatos de goma abiertos ni sandalias cuando use el producto. Siempre use calzado fuerte y pantalones largos. Jamás use el producto estando descalzo. u Examine con detenimiento la superficie a trabajar y retire piedras, palos, cables ocultos, alambres, huesos, y Bosch Power Tools

demás cuerpos extraños que pudieran existir. u Antes de cada uso, controle visualmente si faltan o estuviesen demasiado desgastadas o dañadas algunas púas o los tornillos de sujeción de las mismas. u Únicamente cambie conjuntamente las púas y tornillos desgastados o dañados para evitar que se presente un desequilibrio. Tenga cuidado con las máquinas provistas de varias púas, ya que la rotación de una sola púa puede provocar que se muevan también las demás. u Siempre marche de forma pausada y nunca de forma apresurada. u Únicamente airee/escarifique el césped con luz diurna o con buena iluminación artificial. u Siempre que sea posible evite la utilización del producto estando mojado el césped o tome unas medidas protectoras adicionales para no resbalar. u No intente airear/escarificar en declives con una pendiente muy pronunciada. u El trabajo en pendientes puede resultar peligroso:

- Procure andar con paso firme al trabajar superficies inclinadas o césped húmedo. Siempre airee/escarifique el césped en superficies inclinadas procediendo de un lado a otro y jamás hacia arriba o hacia abajo. F 016 L94 116 | (23.10.2020)

- Proceda con especial cautela al invertir la dirección de marcha en pendientes. u Preste gran atención al andar hacia atrás o al tirar del aparato para jardín hacia Ud. u Siempre guíe el producto empujándolo hacia delante al airear/escarificar el césped y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo. u Las púas/cuchillas deberán estar detenidas al inclinar la máquina para transportarla, al sobrepasar áreas sin césped y al aproximarse o apartarse del lugar en el que desee airear/escarificar el césped. u Jamás trabaje con el aparato para jardín si los dispositivos protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la cubierta de protección y/o el cesto colector. u Conecte el aparato para jardín según se indica en las instrucciones de uso, prestando atención a que sus pies mantengan una separación suficiente respecto a las piezas en rotación. u No incline el producto para jardín al poner en marcha el motor, a no ser que ello sea necesario por ser el césped muy alto. En este caso, presione hacia abajo la empuñadura lo imprescindible nada más, para bascular hacia arriba el lado contrario del aparato para jardín al que se encuentra Ud. Cuide que ambas manos estén sujetando la empuñadura cuando

F 016 L94 116 | (23.10.2020)

vuelva a descender el aparato para jardín. u No aproxime sus manos ni pies a las piezas en rotación. u Guarde una separación respecto a la zona de expulsión al trabajar con el aparato para jardín. u Jamás alce o sustente el aparato para jardín con el motor en marcha. u Al guardar el aparato para jardín cuide que las 4 ruedas asienten contra el suelo. u Solo alce el aparato para jardín por el asa de transporte. Trate el asa de transporte con cuidado. u No modifique en manera alguna el aparato. Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su aparato, provocar mayor ruido y vibraciones y mermar su potencia. u Al ajustar el producto evite que sus manos o pies lleguen a quedar atrapados entre las púas/cuchillas móviles y las piezas fijas de la máquina. u No trabaje con el producto bajo condiciones climáticas adversas, especialmente si se avecina una tormenta. u Examine periódicamente el estado del cable de conexión y del cable de prolongación utilizado. No conecte a la red un cable dañado, y si éste se daña estando conectado a la red, no lo toque antes de haberlo dejado sin tensión. Si el cable está dañado corre peligro de que alcance a tocar las

partes bajo tensión. No se arriesgue a exponerse a una descarga eléctrica. u No toque las púas sin haber desconectado antes el producto de la red y si éstas no se han detenido todavía del todo. u Mantenga alejados de las púas los cables de conexión y de prolongación. Las púas pueden dañar los cables, corriendo el riesgo de que toque partes portadoras de tensión.

Atención, podría exponerse a una descarga eléctrica. Extraiga el enchufe de la toma de corriente – Siempre que se aparte del aparato para jardín. – Antes de eliminar una obstrucción de material. – Al examinar, limpiar o manipular en el aparato para jardín. – Tras chocar contra un cuerpo extraño: Examine de inmediato si está dañado el aparato para jardín y cambie la cuchilla, si procede. – Si el aparato para jardín comienza a vibrar de forma anormal (verificarlo de inmediato). Conexión eléctrica u La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características del producto. u Recomendamos conectar este producto solamente a tomas de corrienBosch Power Tools

te protegidas por un fusible diferencial para una corriente de fuga de

30 mA. u En caso de cambiar el cable de red de este aparato, deberá emplearse exclusivamente el cable previsto por el fabricante, cuyo nº de pedido y tipo figuran en las instrucciones de servicio. u Jamás toque el enchufe de red con las manos mojadas. u No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de red o de prolongación, para no dañarlos. Proteja el cable del calor, del aceite y de las esquinas agudas. u El cable de prolongación debe tener la sección indicada en las instrucciones de servicio y debe ir protegido contra salpicaduras de agua. La conexión de empalme no deberá encontrarse en el agua. u Use siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las cuchillas/púas. Seguridad eléctrica ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el producto y saque el enchufe de la red. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimentación. u Tras la desconexión del aparato para jardín, las cuchillas/púas si-

F 016 L94 116 | (23.10.2020)

guen girando todavía durante algunos segundos. u Atención, no tocar las cuchillas/ púas en funcionamiento.

Para su seguridad, el producto dispone de un aislamiento de protección y no precisa por tanto ser conectado a tierra. La tensión de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE también 220 V ó 240 V). Solamente emplear cables de prolongación homologados. Informaciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técnico autorizado habitual. Para una mayor seguridad emplee un interruptor diferencial (RCD) para una corriente de fuga máxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso. Mantenga los cables de red y los de prolongación alejados de piezas móviles y preste atención a no dañarlos para evitar el contacto con piezas bajo tensión. Los elementos de conexión de los cables (enchufes y tomas de corriente) deberán estar secos y no deberán tocar el suelo. Los cables de red y de prolongación deberán inspeccionarse con regularidad en cuanto a posibles daños y solamente se utilizarán si se encuentran en perfectas condiciones. Si el cable de red del producto está dañado solamente dejarlo reparar en un F 016 L94 116 | (23.10.2020)

taller de servicio autorizado Bosch.

Únicamente use cables de prolongación homologados. Solo use cables de prolongación, cables, conductores y tambores para cables que cumplan con la norma EN 61242/IEC 61242 o IEC 60884-2-7 y que sean del tipo H05VVV-F o H05RNF. Si precisa un cable de prolongación para trabajar con el producto, la sección del cable deberá ser la siguiente: – Sección de cable 1,25 mm2 o 1,5 mm2 – La longitud máxima es de 30 m para cables de prolongación y 60 m en tambores para cables dotados con interruptor diferencial Observación: En caso de usar un cable de prolongación éste deberá ir provisto de un conductor de protección que deberá ir conectado a través del enchufe al conductor de protección de la instalación eléctrica de acuerdo a lo indicado en las prescripciones de seguridad. En caso de duda consulte a un profesional electricista o al servicio Bosch más cercano. ATENCIÓN: Los cables de prolongación no reglamentarios pueden resultar peligrosos. Los cables de prolongación, enchufes y empalmes deberán ser estancos al agua y aptos para su uso a la intemperie.

de residuos. Si fuese preciso, limpiarlo con un cepillo suave y seco.

Observación para aquellos productos que no son de venta en GB:

ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar el enchufe del producto con el cable de prolongación. El enchufe de empalme del cable de prolongación deberá ser o ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua. El cable de prolongación deberá utilizarse con un seguro contra tracción.

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de forma más segura el producto. Símbolo

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Mantenimiento u Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las afiladas púas/cuchillas. u Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están firmemente sujetos para permitir un trabajo seguro con el producto. u Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste del cesto colector. u Controle el producto y, para mayor seguridad, sustituya las piezas desgastadas o dañadas. u Únicamente deberán emplearse piezas de recambio originales Bosch. u Antes de almacenarlo asegúrese de que el producto esté limpio y exento

Utilice guantes de protección

Conexión Desconexión Acción permitida Acción prohibida CLICK!

Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para rastrillar, escarificar o airear césped en el área doméstica. El aparato para jardín no ha sido diseñado para cortar setos, desbrozar, triturar, etc. El aparato para jardín ha sido previsto su uso al nivel del suelo.

Aireador/escarificador

UniversalVerticut 1100

Potencia absorbida nominal Ancho entre ruedas Capacidad del cesto colector de césped

Aireador/escarificador

UniversalVerticut 1100

– Púas elásticas – Cuchillas pendulares Sistema de recolección Altura de trabajo

/ II Peso según EPTA‑Procedure 01:2014

Clase de protección Nº de serie

ver placa de características del aparato para jardín

Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecuciones específicas del país.

Todos los valores en estas instrucciones fueron medidos para el uso a una altitud igual o inferior a 2000 m sobre el nivel del mar.

Información sobre ruidos y vibraciones

Nivel de ruido emitido determinado según EN 50636-2-92

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: – Nivel de presión sonora

– Nivel de potencia acústica

– Incertidumbre K Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-92

– Valor de vibraciones generadas ah

Montaje y operación u

Instrucciones para la operación

No conecte el producto a la red antes de haberlo ensamblado por completo.

Aireación y escarificado del césped

Coloque el producto en el borde de césped situado más próximo a la toma de corriente. Trabaje apartándose lateralmente de la toma de corriente en cada franja. Cada vez que invierta el sentido de marcha vuelva a poner el cable hacia el otro lado ya trabajado. No sobrecargue el motor al airear/escarificar el cés-

Material suministrado

Ensamble del cesto colector de césped

Montaje del cesto colector de césped

Ajuste de la altura de trabajo

Conexión/desconexión UniversalRake

Conexión/desconexión UniversalVerticut 1100

Mantenimiento, limpieza y almacenaje

Conexión del cable de prolongación

UniversalRake 900: Síntoma de una sobrecarga es el descenso de las revoluciones y el cambio de sonido del motor. En ese caso, suelte la palanca de conexión y ajuste una altura de trabajo mayor. De lo contrario el motor podría dañarse. UniversalVerticut 1100:

F 016 L94 116 | (23.10.2020)

El motor incorpora un dispositivo de desconexión de seguridad que se activa al bloquearse o atascarse las cuchillas o al sobrecargarse el motor. En ese caso desconecte el producto.

El dispositivo de desconexión de seguridad solo se rearma si suelta la palanca de conexión. Saque el enchufe de la red, elimine posibles obstrucciones, y espere un minuto antes de volver a arrancar el producto para permitir que se desactive el dispositivo de desconexión de seguridad. u Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las afiladas púas/cuchillas. Observación: Si durante la espera a que se desactive el dispositivo de desconexión de seguridad, Ud. acciona demasiado pronto la palanca de conexión teniendo conectada la máquina a la toma de corriente, ello alargaría el tiempo de desactivación del dispositivo de desconexión de seguridad. Aumente la altura de trabajo si el producto se vuelve a desconectar, o bien, aplace el trabajo hasta que hayan mejorado las condiciones de trabajo. Consulte al respecto la "Tabla para localización de fallos" y los "Consejos prácticos para airear y escarificar el césped".

Consejos prácticos para airear y escarificar el césped

carificar el césped estando el terreno demasiado blando o duro, el césped se puede deteriorar y entorpecer además la recogida del material con el producto.

– Combatir el musgo con un producto de tipo comercial antes de airear/escarificar el césped. – Comience a trabajar ajustando la altura máxima en el producto y vaya reduciéndola de acuerdo a sus necesidades. – Primeramente airee/escarifique el césped en un sentido hacia arriba y hacia abajo y proceda una semana después en sentido perpendicular al anterior hasta haber tratado toda la superficie. – Según el estado del césped, puede que queden áreas de césped poco tupidas o con calvas tras airear/escarificar el musgo y los restos de plantas secas. Observación: Si sobre el césped hay mucho material esparcido procedente de los árboles (p. ej., hojarasca, ramas, etc.) despejar primero la superficie ajustando el producto a la altura de trabajo 3 o 4. Para obtener un resultado óptimo corte primero el césped antes de resembrar. Resiembre las áreas poco tupidas o las calvas de césped con semillas de alta calidad. Deje que enraíce primero la simiente antes de abonarla y cuide en mantenerla húmeda siempre, para que no se seque. La temporada idónea para airear o escarificar el césped es la primavera o el otoño tardío. Para mayor cuidado del césped, después de cada sexto corte lo puede rastrillar/escarificar ajustando una altura de trabajo mayor.

Las condiciones para airear/escarificar el césped son óptimas con el césped corto y levemente húmedo. Al airear o es-

Localización de fallos

En la tabla siguiente se indican los síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en el caso de que su producto no funcione correctamente. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual. u

Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red.

El aparato para jardín no funciona

No hay tensión de red

Toma de corriente defectuosa

Emplear otra toma de corriente

Cable de prolongación defectuoso

Verificar y sustituir el cable, si procede

El fusible se ha fundido

Si el fusible se dispara continuamente controle el estado de su alimentación eléctrica o diríjase a un servicio técnico Bosch

Puede que exista una obstrucción

Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstrúyala, si procede (siempre use guantes para jardín)

Dispositivo de desconexión de seguridad activo

(solo UniversalVerticut 1100)

Altura demasiado reducida para airear/escarificar Ajuste una altura de trabajo mayor el césped bajo estas condiciones difíciles

El aparato para jardín funciona de forma intermitente

Eliminar la obstrucción (siempre use guantes para jardín)

Desprender desde afuera los restos de plantas de las rejillas laterales

Cesto colector de césped, lleno

Vaciar con regularidad el cesto colector de césped

Cable de prolongación defectuoso

Verificar y sustituir el cable, si procede

Cableado interior de la máquina defectuoso

Diríjase a un servicio técnico Bosch

Desgaste excesivo o falta alguna púa/cuchilla

Diríjase a un servicio técnico Bosch

Terreno demasiado húmedo

Ajustar una altura de trabajo mayor (ver "Consejos prácticos para airear y escarificar el césped")

Demasiados restos de plantas sobre la superficie Ver más abajoA)

Puede que exista una obstrucción

Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstrúyala, si procede (siempre use guantes para jardín)

Altura demasiado reducida para airear/escarificar Ajuste una altura de trabajo mayor el césped bajo estas condiciones difíciles

Césped demasiado alto

Superficie muy irregular

Ajuste una altura de trabajo mayor

Cesto colector de césped, lleno

Vaciar con regularidad el cesto colector de césped

El aparato para jardín Altura de trabajo demasiado baja marcha forzado o la correa chirría

Ajuste una altura de trabajo mayor (ver "Ajuste de la altura de trabajo")

Las púas/cuchillas no giran

Púas/cuchillas obstaculizadas por la hierba

Eliminar la obstrucción (siempre use guantes para jardín)

La correa resbala o está dañada

Diríjase a un servicio técnico Bosch

Púas/cuchillas dañadas

Diríjase a un servicio técnico Bosch

Vibraciones o ruidos fuertes

Rendimiento de traba- Terreno demasiado húmedo para airearlo/escari- Ajustar una altura de trabajo mayor (ver "Consejo insatisfactorio ficarlo jos prácticos para airear y escarificar el césped")

Altura demasiado reducida para airear/escarificar Ajuste una altura de trabajo mayor el césped bajo estas condiciones difíciles Puede que exista una obstrucción

Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstrúyala, si procede (siempre use guantes para jardín)

Desprender desde afuera los restos de plantas de las rejillas laterales

Faltan algunas púas elásticas (solo UniversalRake 900)

Diríjase a un servicio técnico Bosch

A) Si sobre el césped hubiese mucho material esparcido procedente de los árboles (p. ej., hojarasca, ramas, etc.) despejar primero la superficie ajustando la altura de trabajo 3 ó 4 en el producto.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosaF 016 L94 116 | (23.10.2020)

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Bosch Power Tools

C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Los productos, accesorios y embalajes se deberán someter a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los productos a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su trasposición en ley nacional, deberán acumularse por separado estos productos para ser sometidos a un reciclaje ecológico.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Accesorii/piese de schimb

Declaración de conformidad UE Rasenlüfter

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas.

3 600 H8A 0.. : 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 93 dB(A), tolerancia K = 1,0 dB, nivel garantizado de la potencia acústica 96 dB(A)

3 600 H8A 1.. : 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 93 dB(A), tolerancia K = 1,2 dB, nivel garantizado de la potencia acústica 96 dB(A) Método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 49 Documentos técnicos de: *