UNIVERSALRAKE 900 - Ancinho elétrico BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR UNIVERSALRAKE 900 BOSCH

Português ...... Página 39

Italiano ...... Pagina 48

Nederlands.... Pagina 58

Dansk ...... Side 67

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do produto. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Certifique-se de que as pessoas nas proximidades não podem ser feridas pela projeção de corpos estranhos.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do produto enquanto ele estiver a funcionar.

Cuidado: Não toque nas lâminas em rotação. As lâminas são afiadas. Protejaos dedos dos pés e das mãos.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada antes realizar ajustes no aparelho ou da limpeza, se o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparelho de jardinagem sem vigilância, mesmo que apenas por curto tempo. Manter o cabo elétrico afastado dos dentes e das lâminas.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem parem por completo antes de tocar nelas. Os dentes/as lâminas ainda continuam a girar após o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões.

Não utilizar o produto na chuva nem expô-lo à chuva.

Proteja-se contra choque elétrico.

Manter o cabo de conexão afastado das lâminas de corte.

Para a limpeza do aparelho de jardinagem não se deve utilizar um limpador de alta pressão numa mangueira de jardim.

Verifique atenciosamente a área onde o aparelho de jardinagem deve ser usado, quanto a animais silvestres e de estimação. Animais silvestres e domésticos podem ser feridos durante a operação da máquina. Verifique atenciosamente a área de uso da máquina e remova todas as pedras, paus, fios, ossos e objetos estranhos. Ao usar a máquina, certifique-se de que não haja animais silvestres, animais de estimação ou pequenos tocos de árvores escondidos na grama densa.

Operação

- Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador. Quando não estiver em uso, o produto deverá ser guardado em local inaccessível para crianças.

• Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador.
• Não use o produto quando estiver cansado ou doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.
• Jamais utilizar o aparelho de jardinagem enquanto pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor.
  ▶ Crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não brinquem com o produto.
  ▶ O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.
  ▶ Sempre usar uma proteção auricular e óculos de proteção ao trabalhar com o produto.
• Não devem ser usados sapatos de borracha abertos nem sandálias ao utilizar o produto. Sempre usar sapatos robustos e calças longas. Jamais usar o produto com os pés descalços.
  ▶ Controlar cuidadosamente a superfície a ser trabalhada e remover pedras, gravetos, cabos

ocultos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.

• Antes da utilização deverá sempre controlar visualmente se faltam dentes e parafusos dos dentes, se estão gastos ou danificados.
  Dentes e parafusos gastos ou danificados sempre devem ser substituídos por completo, para evitar desequilíbrios. Cuidado com máquinas com vários dentes, pois a rotação de um dente pode provocar o movimento de outros dentes.
  ▶ Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez.
• Só arejar ou escarificar a relva à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
  Se possível deverá evitar usar o produto com a relva molhada ou tomar precauções adicionais para evitar um deslize.
  ▶ Não arejar nem escarificar declives especialmente íngremes.
  ▶ O trabalho em taludes pode ser perigoso:

- Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou sobre relva molhada deverá sempre andar com cuidado. Ao arejar ou escarificar a relva em superfícies inclinadas deverá sempre trabalhar transversalmente e não para cima e para baixo.

Ao mudar de direção em declives deverá sempre tomar muito cuidado.

▶ Ao andar para trás ou ao puxar o aparelho de jardinagem deverá proceder com muito cuidado.
▶ Ao arejar e ao escarificar a relva deverá sempre empurrar o produto para frente e jamais puxá-lo na direção do corpo.
Os dentes e as lâminas devem estar parados se for necessário inclinar o produto para o transporte, se for necessário passar por superfícies sem relva e se o produto tiver de ser transportado de ou para a área a ser arejada ou escarificada.
- Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispositivos de proteção e coberturas estiverem defeituosos ou se os dispositivos de segurança, como por exemplo a proteção contra colisão e/ou a caixa de recolha da relva, não estiverem montados.
▶ Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas instruções de serviço e observe que os seus pés estejam numa distância suficiente das peças em rotação.
▶ Não inclinar o produto ao ligá-lo nem ao dar partida no motor, a não ser que isto seja necessário para a partida em relva alta. Neste caso deverá elevar o lado afastado do operador, premindo o punho para baixo, no entanto não mais do que estritamente necessário. Observe que as suas mãos se encontrem no

punho ao abaixar novamente o aparelho de jardinagem.

▶ Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem perto nem sob as partes em rotação.
- Manter-se afastado da zona de expulsão ao trabalhar com o aparelho de jardinagem.
- Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem com o motor ligado.
▶ Certifique-se de que o aparelho de jardinagem esteja com todas as 4 rodas sobre o chão durante o armazenamento.
▶ O aparelho de jardinagem só deve ser levantado pelo punho de transporte. O punho de transporte deve ser tratado com cuidado.
▶ Não efetuar quaisquer alterações no aparelho. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho e levar a um aumento dos ruídos e das vibrações e a um mau desempenho.
Ao ajustar o produto deverá evitar que os seus pés ou mãos sejam entalados entre os dentes e as lâminas móveis e as partes firmes da máquina.
▶ Não trabalhar em más condições meteorológicas, particularmente, o produto não deve ser usada no caso de uma tempestade iminente.
▶ Controlar regularmente o cabo de conexão e um cabo de extensão que esteja sendo utilizado. Não conectar

um cabo danificado à rede elétrica nem toque nele antes de separá-lo da rede elétrica. Um cabo danificado pode entrar em contacto com peças sob tensão. Proteja-se contra perigos devido a choque elétrico.

• Não toque nos dentes antes de separar o produto da rede de corrente elétrica nem antes dos dentes estarem completamente parados.

▶ Manter o cabo elétrico e o cabo de extensão afastados dos dentes. Os dentes podem danificar o cabo de modo que o operador possa entrar em contacto com as peças sob tensão. Cuidado, há perigo de um choque elétrico.

Puxar a ficha de rede da tomada

• sempre que se afastar do aparelho de jardim.
• antes de eliminar bloqueios.
• ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele.
• após a colisão com um corpo estranho, controlar imediatamente se o aparelho de jardinagem apresenta danos e, se necessário, troque as lâminas.
• se o aparelho de jardinagem começar a vibrar de forma anormal (controlar imediatamente).

Conexão de rede elétrica

▶ A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as especificações na placa de identificação do produto.

• É recomendável conectar este produto a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.
  Ao substituir o cabo neste aparelho, só deverá usar cabos de ligação à rede previstos pelo fabricante, com o n.º de encomenda e tipo indicado nas instruções de serviço.
• Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas.
  ▶ Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados.
  ▶ O cabo de extensão deve ter o diâmetro indicado na instrução de serviço e deve ser protegido contra respingos de água. A conexão de encaixe não deve estar na água.
  ▶ Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas/dos dentes afiados.

Segurança elétrica

Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza, deverá desligar o produto e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente elétrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

▶ Depois de desligar o aparelho de jardinagem, as lâminas/os dentes

ainda giram durante alguns segundos.

- Cuidado – não toque nas lâminas/nos dentes em rotação.

Para a segurança, o produto é isolado e não requer aterramento. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia também 220 V ou 240 V). Só utilizar cabos de extensão homologados. As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch. Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com uma corrente residual de no máximo 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento.

Manter o cabo de rede e o cabo de extensão afastados das partes móveis e evitar qualquer dano dos cabos, para evitar um contacto com componentes sob tensão.

As conexões de cabos (ficha de rede e tomadas) devem estar secas e não devem ser deitadas no chão.

O cabo de rede e o cabo de extensão devem ser controlados em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só devem ser utilizados se estiverem em estado impecável.

Se o cabo de alimentação do produto estiver danificado, ele só deve ser reparado por uma oficina autorizada da Bosch. Só utilizar os cabos de extensão homologados.

Use apenas cabos de extensão, cabos, fios e tambores de cabos que estejam em conformidade com EN 61242/IEC 61242 ou IEC 60884-2-7 e sejam do tipo H05VVV-F ou H05RN-F.

Se desejar usar um cabo de extensão para operar o produto, são necessárias as seguintes seções transversais do condutor:

• Diâmetro de cabo de 1,25 mm ^2 ou de 1,5 mm ^2
• Máximo comprimento de 30 m para o cabo de extensão ou 60 m para tambores de cabos com disjuntor de proteção contra corrente residual

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve possuir um condutor de proteção como descrito nas diretivas de segurança conectado através de uma ficha ao condutor de proteção do seu equipamento elétrico. No caso de dúvidas consulte um eletricista especializado ou a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.

CUIDADO: Cabos de extensão incorretos podem ser perigosos. Cabos de no, fichas e acoplamentos ser de modelos homologados utilização em áreas res.

Indicação para produtos, que não foram vendidos no Reino Unido:

ATENÇÃO: Para sua segurança, é necessário que a ficha conectada ao produto seja conectada ao cabo de extensão. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, deve ser de borracha ou deve ter um revestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser usado com uma descarga de tração.

Manutenção

▶ Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área dos dentes e das lâminas afiados.
▶ Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o produto funcione de forma segura.
▶ Verificar regularmente o estado e o desgaste da caixa de recolha de relva.
▶ Controlar o produto e, se necessário, substituir as peças gastas ou danificadas.
▶ Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.
- Antes do armazenamento, assegure-se de que o produto esteja limpo e livro de resíduos. Se necessário, limpe-o com uma escova macia e seca.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro.

Símbolo	Significado
	Direção do movimento
[G764]	Direção da reação
	Usar luvas de proteção
[Sezao]	Peso
[Seztri]	Ligar
[Sezlos]	Desligar

Símbolo	Significado
[G278]	Ação permitida
	Ação proibida
[0ZAT]	Nítido ruído
[803K]	Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para trabalhos de recolha com ancinho, para escarificar e arejar relva em áreas privadas.

O aparelho de jardinagem não é previsto para cortar e aparar sebes, nem para triturar.

O aparelho de jardinagem deve ser usado ao nível do solo.

Dados técnicos

Arejador de relva/Escarificador		UniversalRake 900	UniversalVerticut 1100
Número do produto		3 600 H8A 0..	3 600 H8A 1..
Potência nominal consumida	W	900	1100
Largura da pista	cm	32	32
Volume, cesto para recolha de relva	l	50	50
Mecanismo
- Dentes flexíveis		●	-
- Lâmina pendular		-	●
Sistema de recolha		Jet Collect	Jet Collect
Altura de trabalho	mm	+10/+5/0/-5	+5/0/-5/-10
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	10,5
Classe de proteção		☐/II	☐/II
Número de série	ver a placa de características do aparelho de jardinagem

Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar. Todos os valores neste manual foram medidos para uma utilização em altitudes abaixo ou iguais a 2000 metros acima do nível do mar.

Informação sobre ruídos/vibrações

		3 600 H8A 0..	3 600 H8A 1..
Valores de emissão de ruídos averiguados de acordo com a EN 50636-2-92
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
– Nível de pressão acústica	dB(A)	81	80
– Incerteza K	dB	= 2,5	= 2,5
– Nível da potência acústica	dB(A)	93	93
– Incerteza K	dB	= 1,0	= 1,2
Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-92
– Valor de emissão de vibrações a_h	m/s^2	4,0	2,9
– Incerteza K	m/s^2	= 1,6	= 1,5

Montagem e funcionamento

▶ Não conectar o produto à tomada de rede, até que esteja completamente montado.

Meta de ação	Figura	Página
Volume de fornecimento	A	289
Montagem	B	289
Aplicar o cabo de extensão
Adicionar o cesto de recolha da relva	C	290
Colocar o cesto para recolha de relva	D	290
Ajustar a altura de trabalho	E	291
Ligar/desligar UniversalRake 900	F	291
Ligar/desligar UniversalVerticut 1100	G	292
Manutenção, limpeza e armazenamento	H	292

Indicações de trabalho

Arejar e escarificar a relva

graph TD
    A["Start"] --> B{Condition}
    B -->|Yes| C["Action"]
    B -->|No| D["End"]

Posicionar o produto no canto da relva e o mais perto possível de uma tomada de rede. Trabalhar afastando-se da tomada de rede elétrica.

Ao virar deverá sempre colocar o cabo do lado oposto já trabalhado.

Ao arejar e escarificar a relva não deverá sobrecarregar o motor.

UniversalRake 900:

No caso de sobrecarga o número de rotações do motor é reduzido e o ruído do motor muda. Neste caso deverá parar, soltar a alavanca de comutação e ajustar uma maior altura de trabalho. Caso contrário o motor poderá ser danificado.

UniversalVerticut 1100:

O motor está equipado com um desligamento de segurança que é ativado se as lâminas travarem, estiverem obstruídas ou se o motor for sobrecarregado. Desligar a máquina se isto ocorrer.

O desligamento de segurança só é reiniciado quando se libera a alavanca de comutação.

Desconectar a ficha de rede, remover quaisquer bloqueios e aguardar um minuto antes de reiniciar o produto para que o desligamento de segurança possa ser resetada.

▶ Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área dos dentes e das lâminas afiados.

Nota: Se estiver a aguardar que o reset do desligamento de segurança e acionar a alavanca de comutação cedo demais, enquanto o produto estiver conectado à tomada, o tempo de reset do desligamento de segurança é prolongado.

Se o produto se desligar de novo, aumente a altura de trabalho ou só trabalhe quando as condições tiverem melhorado. Para tal também deverá consultar a “tabela de busca de erros” e ler as “dicas para arejar e escarificar a relva”.

Dicas para arejar e para escarificar a relva

Condições ideais para arejar/escarificar a relva são quando a relva está curta e levemente húmida. Arejar ou escarificar a relva quando o solo está muito macio ou muito duro, pode levar a danos na relva e fazer com que o produto recolha mal.

- Arejar/escarificar musgos da relva com produtos de tipo comercial.

- Iniciar o produto na maior altura de trabalho e reduzir a altura se necessário.

- Só arejar e escarificar a relva numa direção, para cima e para baixo, uma semana mais tarde proceder do mesmo modo perpendicularmente, até toda a relva estar trabalhada.

- Dependendo do estado da relva é possível que a aeragem/escarificação do musgo e das partes mortas das plantas levem a locais desfiados ou escalvados.

Nota: Se na superfície houver muito material de árvores (p. ex. folhas, gravetos, etc.), será primeiro necessário eliminar o material, ajustando o produto numa altura de trabalho de 3 ou 4.

Para alcançar um resultado ideal, deverá cortar a relva antes de semear novamente a relva. Semear a relva nos locais escalvados ou com fraco crescimento, com sementes de relva de alta qualidade. Deixar as sementes de relva frescas crescer antes de adubar e regar sempre que necessário, para que as sementes não sequem.

O momento ideal para arejar ou para escarificar a relva é a primavera e o final do outono.

A relva também pode ser tratada, ajustando uma altura de trabalho mais alta e apanhar a relva e escarificar a cada seis cortes de relva.

Busca de erros

A tabela a seguir apresenta sintomas de erros e as respetivas soluções, caso o seu produto não esteja a funcionar corretamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se à sua oficina de serviço.

▶ Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de rede antes de procurar o erro.

Sintoma	Possível causa	Solução
O aparelho de jardinagem não funciona	Falta tensão de rede	Controlar e ligar
	Tomada de rede elétrica com defeito	Utilizar uma outra tomada
	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
	O fusível disparou	Se o fusível sempre queimar, se deve verificar a fonte de alimentação ou entrar em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch
	Possível obstrução	Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obstrução, se for necessário (use sempre luvas para jardinagem)
	O desligamento de segurança está ativo (apenas UniversalVerticut 1100)	Ver abaixoA)
	O ajuste para arejar/escarificar a relva é baixo demais para estas condições	Ajustar uma altura de trabalho maior
	O rotor está obstruído	Remover a obstrução (sempre usar luvas para jardinagem)
	A grelha lateral não está livre	Remover os restos de plantas do lado exterior da grelha lateral
	O cesto para recolha de relva está cheio	Esvaziar regularmente o cesto para a recolha de relva
O aparelho de jardinagem funciona com interrupções	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
	A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito	Entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch
	Dentes/lâminas gastos ou em falta	Entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch
	Condições de trabalho molhadas demais	Ajustar uma altura de trabalho mais alta (ver "Dicas para arejar e escarificar a relva")
	Demais restos de plantas na superfície	Ver abaixoA)
	Possível obstrução	Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obstrução, se for necessário (use sempre luvas para jardinagem)
	O ajuste para arejar/escarificar a relva é baixo demais para estas condições	Ajustar uma altura de trabalho maior
	Relva longa demais	Cortar a relva
	Superfície muito desnivelada	Ajustar uma altura de trabalho maior
	O cesto para recolha de relva está cheio	Esvaziar regularmente o cesto para a recolha de relva
O aparelho de jardinagem funciona devagar ou a correia guincha	A altura de trabalho é muito baixa	Ajustar uma altura de trabalho mais alta (ver "Ajustar a altura de trabalho")
Os dentes/as lâminas não giram	Os dentes/as lâminas impedidos pela relva	Remover a obstrução (sempre usar luvas para jardinagem)
	A correia escorrega ou está danificada	Entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch
Fortes vibrações/ ruídos	Dentes/lâminas danificados	Entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch
Potência de trabalho insatisfatória	O solo está molhado demais para arejar/escarificar	Ajustar uma altura de trabalho mais alta (ver "Dicas para arejar e escarificar a relva")
	O ajuste para arejar/escarificar a relva é baixo demais para estas condições	Ajustar uma altura de trabalho maior

48 | Italiano

Sintoma	Possível causa	Solução
	Possível obstrução	Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obstrução, se for necessário (use sempre luvas para jardinagem)
	A grelha lateral não está livre	Remover os restos de plantas do lado exterior da grelha lateral
	Faltam dentes flexíveis (apenas UniversalRake 900)	Entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch

A) Se na superfície houver muito material de árvores (p. ex. folhas, gravetos, etc.), será primeiro necessário eliminar o material, ajustando a máquina numa altura de trabalho de 3 ou 4.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

Produtos, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem compatível com o meio ambiente.

Não jogue produtos no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19 /UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e da sua transposição para o direito nacional, produtos que não podem mais ser utilizados devem ser recolhidos separadamente e enviados a uma reciclagem compatível com o meio ambiente.

Italiano