UNIVERSALRAKE 900 - Elektrisk rive BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UNIVERSALRAKE 900 BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Bemærk! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med produktets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug.

Forklaring af symboler på haveredskabet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Pas på, at personer i nærhe- den ikke kommer til skade på grund af fremmedlegemer, der slynges væk.

Advarsel: Hold god afstand til produktet, när det arbejder.

Vær forsigtig: Berør ikke de roterende knive. Knivene er skarpe. Pas på tæerne og fingrene - de kan blive skåret af.

Sluk for haveredskabet og træk stikket ud af stikdåsen, før redskabet indstilles eller rengøres, hvis ledningen er sammenfiltret eller før haveredskabet forlades uden opsyn i længere tid. Hold strøm-kablet væk fra tænderne/knivene.

Vent til alle haveredskabets dele er standset helt, før de berøres. Tænderne/knivene fortsætter med at rotere, efter at der er blevet slukket for haveredskabet. En roterende tand/kniv kan forårsage kvæstelser.

Brug ikke produktet, når det regner, og udsæt ikke produktet for regn.

Beskyt dig selv mod elektrisk stød.

Hold tilslutningskablet borte fra skæreknivene.

Brug hverken højtryksrenser eller haveslange til at rengøre skabet med.

Kontroller nøje det område, hvor produktet skal bruges, for vilde dyr og kæledyr. Vilde dyr og kæledyr kan blive kvæstet, når produktet bruges. Kontroller produktets anvendelsesområde grundigt og fjern alle sten, stokke, tråde, knogler og fremmede genstande. Kontroller, at vilde dyr, kæledyr eller små træstumper ikke er skjult i det tætte græs, før produktet tages i brug.

Betjening

▶ Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst denne betjeningsvejledning, anvende produktet. Lokale regler kan bestemme alderen på den person, som må betjene produktet. Opbevar produktet util-

gængeligt for børn, når det ikke er i brug.

▶ Tillad aldrig børn, personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende vi- den og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge haveredskabet. Lokale regler kan bestemme alderen på den per- son, som må betjene produktet.
▶ Brug ikke produktet, hvis du er træt eller syg, har nydt alkohol eller er påvirket af euforiserende stoffer eller medicin.
▶ Brug aldrig haveredskabet, mens personer, især børn eller kæledyr, er i umiddelbar nærhed.
▶ Børn bør holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med produktet.
▶ Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på andre mennesker eller deres ejendom.
▶ Brug altid høreværn og beskyttelsesbriller, när du arbejder med produktet.
▶ Brug ikke åbne gummisko eller sandaler, när du bruger produktet. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser. Brug ikke produktet barfo-det.
▶ Undersøg det område, der skal bearbejdes, og fjern sten, pinde, skjulte ledninger, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer.

• Inden brug skal produktet altid undersøges visuelt for at kontrollere, om tænder og tandbolte mangler, er slidte eller beskadigede.
  ▶ Udskift altid slidte eller beskadigede tænder og bolte i sæt for at bevare produktets ligevægt. På produkter med flere tænder skal man passe på, da en roterende tand kan få de andre tænder til at rotere.
  ▶ Gå altid, løb aldrig.
  ▶ Luft/vertikalskær kun plænen i dags-lys eller i god kunstig belysning.
  ▶ Undgå helst at bruge produktet, när græsset er vådt, eller træf yderligere foranstaltninger for at undgå at skride.
  ▶ Luft/vertikalskær aldrig plænen på alt for stejle skråninger.
  ▶ Det kan være farligt at arbejde på skråninger:

- Man skal altid passe på ikke at miste fodfæstet på skråninger eller vådt græs.

- Luft/vertikalskær altid plænen på tværs af skråninger aldrig op og ned. - Vær altid meget forsigtig, når du vender.

▶ Vær altid meget forsigtig, när haveredskabet kører tilbage eller trækkes.
▶ Skub altid produktet frem, när plænen luftes/vertikalskæres, og træk den aldrig hen mod kroppen.
▶ Tænderne/knivene skal stå stille, när produktet vippes til transport, när der køres hen over andre overflader

end græs og ved transport af produktet til og fra det område, hvor plænen skal luftes/vertikalskæres.

▶ Brug aldrig haveredskabet med defekte beskyttelsesanordninger, afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr som f.eks. udkastningsskærm og/eller græsboks.
▶ Tænd for haveredskabet som be- skrevet i betjeningsvejledningen og sørg for, at dine fødder er tilstrække- ligt langt væk fra roterende dele.
▶ Vip ikke produktet ved start eller när motoren startes, medmindre dette er nødvendigt for at starte det i højt græs. I dette tilfælde hæves den side af haveredskabet, som vender bort fra brugeren, så lidt som muligt ved at trykke håndgrebet ned. Sørg for, at begge hænder er på grebet, när haveredskabet sænkes ned igen.
Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden af eller under roterende dele.
▶ Hold afstand til udkastningszonen, när haveredskabet kører.
▶ Løft eller bær aldrig haveredskabet, när motoren kører.
▶ Sørg for, at haveredskabets 4 hjul står på jorden, när det opbevares.
▶ Løft kun haveredskabet med bæregrebet. Behandl bæregrebet forsigtigt.
▶ Udfør ikke ændringer på produktet. Ikke tilladte ændringer kan forringe dit produkts sikkerhed,

føre til mere støj og større vibrationer og dårlig ydelse.

▶ Udvis forsigtighed ved justering af produktet for at undgå at få fødderne eller hænderne i klemme mellem de bevægelige tænder/knive og faste dele af produktet.
Arbejd ikke med produktet, hvis det er dårligt vejr, især ikke hvis der er tegn på uvejr.
- Kontroller tilslutningsledningen og en anvendt forlængerledning med regelmæssige mellemrum. Tilslut ikke en beskadiget ledning til strømnettet eller berør den ikke, før du har afbrudt den fra strømnettet. Er ledningen beskadiget, kan spændingsførende dele berøres. Beskyt dig selv mod farer fra elektrisk stød.
▶ Berør ikke tænderne, før produktet er afbrudt fra strømnettet, og tænderne står helt stille.
▶ Hold strømkabel og forlængerledninger borte fra tænderne. Tænderne kan beskadige kablerne og bringe dig i berøring med spændingsførende dele. Fare for elektrisk stød.

Stik trækkes ud af stikdåsen

• Altid før du fjerner dig fra haveredskabet.
• Inden man fjerner en blokering.
• Før du kontrollerer, rengør eller arbejder på haveredskabet.
• Efter at man har ramt et fremmedlegeme; kontrollér straks havered-

skabet for beskadigelser og skift kniven, hvis det er nødvendigt.

- Hvis haveredskabet begynder at vibrere unormalt meget (kontrollér omgående).

Strømtislutning

• Strømkildens spænding skal stemme overens med oplysningerne på produktets typeskilt.
  Det anbefales, at dette produkt kun tilsluttes til en stikdåse, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA.
  ▶ Skal ledningen udskiftes, må man kun benytte den af fabrikanten fastlagte nettilslutningsledning (bestil.nr. und type, se betjeningsvejledning).
  ▶ Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder.
  Kør ikke hen over ledningen eller forlængerledningen, mas dem ikke og træk ikke i dem, da de kan blive beskadiget. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
  Forlængerledningen skal være stæn-kvandsbeskyttet og have det tvær-snit, der er angivet i betjeningsvej-ledningen. Stikforbindelsen må ikke ligge i vand.
  ▶ Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i nærheden af skarpe knive/tænder.

Elektrisk sikkerhed

Bemærk! Sluk for produktet og træk netstikket ud, før

det vedligeholdes eller rengøres.

Gør det samme, när strømkablet er beskadiget, hvis der er blevet skåret i kablet, eller hvis kablet har viklet sig sammen.

▶ Når haveredskabet slukkes, roterer knivene/tænderne i endnu et par sekunder.
▶ Vær forsigtig - rør ikke ved de roterende knive/tænder.

Dit produkt er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande også 220 V eller 240 V). Brug kun godkendte forlængerledninger. Informationer fås på et autoriseret serviceværksted.

For at øge sikkerheden skal du bruge et HFI-relæ (FI) (RCD) med en fejlstrøm på maks. 30 mA. Dette HFI-relæ (FI) skal altid kontrolles, før haveredskabet anvendes.

Hold netkablet og forlængerledningen væk fra bevægelige dele og undgå enhver form for beskadigelser af kablet/ledningen for at undgå kontakt med spændingsførende dele.

Kabelforbindelser (netstik og stikdåser) skal være tørre og må ikke ligge på jorden.

Netkablet og forlængerledningen skal kontrolleres for beskadigelser med regelmæssige mellemrum og må kun benyttes, hvis de er i fejlfri tilstand.

Er produktets netkabel beskadiget, må det kun repareres på et autoriseret

Bosch-værksted. Brug kun godkendte forlængerledninger.

Brug kun forlængerledninger, kabler, ledninger og kabeltromler, der overholder bestemmelserne i EN 61242/IEC 61242 eller IEC 60884-2-7, og som er af typen H05VVV-F eller H05RN-F.

Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af produktet, skal følgende ledningstværsnit overholdes:

• Ledningstværsnit 1,25 mm ^2 eller 1,5 mm ^2
• Maks. længde 30 m til forlængerledninger eller 60 m til kabeltromler med HFI-relæ (FI)

Bemærk: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal denne - som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne - være forsynet med en jordledning, der skal være forbundet med jordledningen til det elektriske anlæg via stikket.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.

FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan være farlige. For-

længerledning, stik og kobling skal være vandtætte og de skal være godkendt til udendørs brug.

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:

PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at stikket på haveredskabet forbindes med forlængerledningen. Koblingen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stæn-kvand, være fremstillet af gummi eller være overtrukket med gummi. Forlængerledningen skal benyttes med en trækaflastning.

Vedligeholdelse

▶ Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i nærheden af skarpe tænder/knive.
▶ Sikr, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt, så det er muligt at arbejde sikkert med produktet.
- Kontrollér græsboksens tilstand og slidniveau med regelmæssige mellemrum.
- Kontrollér produktet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele.
▶ Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.
▶ Sikr før opbevaringen, at produktet er rent og fri for rester. Rengør det med en blød, tør børste efter behov.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå betjeningsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet.

Symbol	Betydning
[0383]	Bevægelsesretning
[3WCB]	Reaktionsretning
	Brug beskyttelseshandsker
[6x28]	Vægt

72 | Dansk

Symbol	Betydning
	Tænding
	Slukning
	Tilladt handling
	Forbudt handling
CLICK!	Hørbar støj

Haveredskabet er beregnet til rivning, vertikalskæring eller ventilering i private haver.

Haveredskabet er ikke beregnet til at klippe hække, trimme, småhakke osv.

Haveredskabet er beregnet til at arbejde i jordhøjde.

Tekniske data

Plænelufter/vertikalskærer		UniversalRake 900	UniversalVerticut 1100
Varenummer		3 600 H8A 0..	3 600 H8A 1..
Nominel optagen effekt	W	900	1100
Sporbredde	cm	32	32
Volumen, græsboks	l	50	50
Mekanisme
- Fjedertænder		●	-
- Pendulkniv		-	●
Samlesystem		Jet Collect	Jet Collect
Arbejdshøjde	mm	+10/+5/0/-5	+5/0/-5/-10
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	10,5
Beskyttelsesklasse		☐/II	☐/II
Serienummer		se typeskilt på haveredskabet

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser variere.
Alle værdier i denne vejledning blev målt til brug under eller indtil 2000 meters højde over havets overflade.

Støj-/vibrationsinformation

		3 600 H8A 0..	3 600 H8A 1..
Støjemissionsværdier beregnet iht. EN 50636-2-92
Produktets A-vægtede støjniveau er typisk:
– Lydtrykniveau	dB(A)	81	80
– Usikkerhed K	dB	= 2,5	= 2,5
– Lydeffektniveau	dB(A)	93	93
– Usikkerhed K	dB	= 1,0	= 1,2
Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-92
– Vibrationseksponering a_h	m/s^2	4,0	2,9
– Usikkerhed K	m/s^2	= 1,6	= 1,5

Montering og drift

- Tilslut ikke produktet til stikdåsen, så længe det ikke er samlet helt.

Handling	Fig.	Side
Leveringsomfang	A	289
Montering	B	289
Forlængerledning anbringes
Græsboks føjes sammen	C	290
Græsboks anbringes	D	290
Arbejdshøjde indstilles	E	291
Tænde/slukke UniversalRake 900	F	291
Tænde/slukke UniversalVerticut 1100	G	292
Vedligeholdelse, rengøring og opbeva-ring	H	292

Arbejdsanvisninger

Plæne luftes og vertikalskæres

graph TD
    A["Vehicle"] --> B["Route 1"]
    A --> C["Route 2"]
    A --> D["Route 3"]
    A --> E["Route 4"]
    A --> F["Route 5"]
    A --> G["Route 6"]
    A --> H["Route 7"]
    A --> I["Route 8"]
    A --> J["Route 9"]
    A --> K["Route 10"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#ccf,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333
    style G fill:#ccf,stroke:#333
    style H fill:#ccf,stroke:#333
    style I fill:#ccf,stroke:#333
    style J fill:#ccf,stroke:#333
    style K fill:#ccf,stroke:#333
    style L fill:#cfc,stroke:#333

Placér produktet ved græskanten og så tæt som muligt op ad stikdåsen. Arbejd væk fra stikdåsen.

Træk efter hver vending kablet om på den modsatliggende side, der allerede er bearbejdet.

Overbelast ikke motoren, när plænen luftes/vertikalskæres.

UniversalRake 900:

Hvis motoren udsættes for overbelastning, falder motorens omdrejningstal, og motorstøjen ændres. Stop i dette tilfælde, slip kontaktarmen og indstil en større arbejdshøjde. Hvis dette ikke gøres, kan motoren beskadiges.

UniversalVerticut 1100:

Motoren er udstyret med en sikkerhedsfrakobling, der aktiveres, hvis knivene kommer i klemme, tilstoppes, eller motoren er overbelastet. Sluk for produktet, hvis dette sker.

Sikkerhedsfrakoblingen nulstilles kun, hvis kontaktarmen slippes.

Træk netstikket ud, fjern mulige blokeringer og vent et minut, før produktet startes igen, så sikkerhedsfrakoblingen kan nulstilles.

▶ Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i nærheden af skarpe tænder/knive.

Bemærk: Hvis du venter på nulstillingen af sikkerhedsfrakoblingen og betjener kontaktarmen for tidligt, mens produktet endnu er forbundet med stikdåsen, forlænges nulstillingstiden for sikkerhedsfrakoblingen.

Frakobler produktet igen, skal du øge arbejdshøjden eller forskyde arbejdet, til betingelserne har forbedret sig. Kig også i "Fejlsøgetabel" og "Tips vedr. luftning og vertikalskæring af plænen".

Tips vedr. luftning og vertikalskæring af plænen

Optimale betingelser for luftning/vertikalskæring af plænen er til stede, når græsset er kort og en smule fugtigt. Luftning eller vertikalskæring af plænen når jorden er meget blød eller hård kan ødelægge plænen; desuden opsamler produktet dårligt.

• Mos skal behandles med et almindeligt bekæmpningsmiddel, før plænen luftes/vertikalskæres.
• Start produktet i den største arbejdshøjde og sænk den efter behov.
• Plænen luftes/vertikalskæres først frem og tilbage i en retning, herefter en uge senere på samme måde i en ret vinkel til denne retning, indtil hele plænen er blevet luftet.
• Fjernelse af mos og nedfaldne blade og kvister kan afhængigt af plænens tilstand medføre, at der opstår pletter eller lyse steder i plænen.

Bemærk: Ligger der meget materiale fra træer (f.eks. løv, grene osv.) på plænen, fjernes dette først ved at stille arbejdshøjden på 3 eller 4 på produktet.

Det bedste resultat opnås ved at slå græset, før græs efter-sås. Så græs på de steder, hvor plænen har pletter eller lyse steder. Lad det nysåede græs vokse et stykke tid, før plænen gødes og vand det nysåede græs efter behov, så det ikke udtørrer.

Forår og sent efterår er det optimale tidspunkt til at lufte eller vertikalskære plænen.

Plænen kan også plejes ved at indstille en større arbejdshøjde, hver gang plænen er blevet revet/vertikalskåret 6 gange.

Fejlsøgning

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis produktet ikke fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

▶ Bemærk: Sluk maskinen og træk stikket ud, før fejlen søges.

Symptom	Mulig årsag	Afhjælpning
Haveredskab kører ikke	Strøm er afbrudt	Kontroller og tænd for strømmen
	Stikkontakt er defekt	Prøv en anden stikkontakt
	Forlængerledning er beskadiget	Kontroller ledning og skift den, hvis den er beskadiget

74 | Dansk

Symptom	Mulig årsag	Afhjælpning
	Defekt/sprunget sikring	Springer sikringen hele tiden, kontroller da strømforsyningen eller kontakt Bosch kundeservicen
	Tilstopning mulig	Kontrollér undersiden på haveredskabet og frigør det evt. for græs (brug altid havehandsker)
	Sikkerhedsfrakobling er aktiv (kun UniversalVerticut 1100)	Se nedenfor ^A)
	Indstilling vedr. luftning/vertikalskæring af plæne til disse betingelser for lav	Indstil en større arbejdshøjde
	Rotor tilstoppet	Fjern blokeringen (brug altid havehandsker)
	Sidegitter ikke fri	Fjern planterester fra den udvendige side af sidegitrene
	Græsboks fuld	Tøm græsboks med regelmæssige mellemrum
Haveredskabet kører i intervaller	Forlængerledning er beskadiget	Kontroller ledning og skift den, hvis den er beskadiget
	Haveredskabets indvendige ledninger er beskadiget	Kontakt Bosch kundeservicen
	Slidte/manglende tænder/knive	Kontakt Bosch kundeservicen
	For våde arbejdsbetingelser	Indstil større arbejdshøjde (se "Tips vedr. luftning og vertikalskæring af plænen")
	For mange planterester på fladen	Se nedenfor ^A)
	Tilstopning mulig	Kontrollér undersiden på haveredskabet og frigør det evt. for græs (brug altid havehandsker)
	Indstilling vedr. luftning/vertikalskæring af plæne til disse betingelser for lav	Indstil en større arbejdshøjde
	Græs for langt	Slå græs
	Meget ujævn flade	Indstil en større arbejdshøjde
	Græsboks fuld	Tøm græsboks med regelmæssige mellemrum
Haveredskab sejtræk-ker eller rem hviner	Arbejdshøjde er for lav	Indstil en større arbejdshøjde (se „Arbejdshøjde indstilles“)
Tænder/knive roterer ikke	Tænder/knive bremses af græsset	Fjern blokeringen (brug altid havehandsker)
	Rem er løs eller beskadiget	Kontakt Bosch kundeservicen
For stor vibration/støj	Tænder/knive beskadiget	Kontakt Bosch kundeservicen
Arbejdsresultat er ikke tilfredsstillende	Jord for våd til at ventilere/vertikalskære	Indstil større arbejdshøjde (se "Tips vedr. luftning og vertikalskæring af plænen")
	Indstilling vedr. luftning/vertikalskæring af plæne til disse betingelser for lav	Indstil en større arbejdshøjde
	Tilstopning mulig	Kontrollér undersiden på haveredskabet og frigør det evt. for græs (brug altid havehandsker)
	Sidegitter ikke fri	Fjern planterester fra den udvendige side af sidegitrene
	Fjedertænder mangler (kun UniversalRake 900)	Kontakt Bosch kundeservicen

A) Ligger der meget materiale fra træer (f.eks. løv, grene osv.) på plænen, fjernes dette først ved at stille arbejdshøjden på 3 eller 4 på produktet.

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Du finder adresser til andre værksteder på:

Produkter, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke produkterne ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets implementering i national lovgivning skal kasserede produkter indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Henvisning til produkter som ikke selges i GB:

Hageredskapet er ikke beregnet til klippe hekker, trimme, kutte opp osv.

- Ikke koble produktet til stikkontakten så lenge det ikke er komplett montert.

Ved plenluftingen må motoren ikke overbelastes.

UniversalRake 900:

Den følgende tabellen viser feilsymptomer og hvordan feilene kan utbedres, hvis produktet en gang ikke skulle arbeide riktig. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverksted.

Produkter må ikke kastes i vanlig søppel!

Bare for land i EU: