UNIVERSALRAKE 900 - Elektrinis grėblys BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA UNIVERSALRAKE 900 BOSCH

Bosch Power Tools Lietuvių k. | 263 Jei yra galimybė, venkite naudoti gaminį, kai žolė šlapia, arba, kad, nepaslystumėte, imkitės papildomų apsaugos priemonių. u Neaeruokite ir nepurenkite ypač stačiuose šlaituose. u Dirbti šlaituose gali būti pavojinga: − Nuožulnioje vietoje ar esant šlapiai žolei, visada atsargiai eikite. Nuožulniose vietose veją visada aeruokite ir purenkite skersai šlaito, o ne aukštyn žemyn. − Keisdami kryptį šlaituose, būkite ypač atsargūs. u Eidami atbuli ar traukdami sodo priežiūros įrankį, būkite ypač atsargūs. u Aeruodami ir purendami veją, gaminį visada stumkite pirmyn ir niekada jo netraukite link savęs. u Prieš gaminį paverčiant, kad jį būtų galima pervežti per teritoriją, kuri nėra apželdinta žole, arba pergabenti iš vienos aeruojamos ir purenamos vietos į kitą, gaminio nagai ir peiliai turi būti sustoję. u Niekada nedirbkite sodo priežiūros įrankiu, jei pažeisti apsauginiai įtaisai, gaubtai arba nėra saugos įtaisų, pvz., apsauginio dangčio ar žolės surinkimo dėžutės. u Sodo priežiūros įrankį įjunkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateiktų nuorodų ir stebėkite, kad jūsų kojos būtų pakankamai toli nuo besisukančių dalių.

Bosch Power Tools Įjungdami variklį, gaminio nepaverskite, nebent tai yra būtina jį įjungiant aukštoje žolėje. Tokiu atveju, paspaudžiant rankeną žemyn jį galima paversti tik tiek, kiek yra būtina, ir tik į priešingą nuo naudotojo pusę. Sodo priežiūros įrankį nuleidžiant žemyn, abi jūsų rankos turi būti ant rankenos. u Niekada nekiškite rankų arti besisukančių dalių arba po jomis. u Dirbdami su sodo priežiūros įrankiu laikykitės saugaus atstumo nuo išmetimo srities. u Niekad nekelkite ir neneškite sodo priežiūros įrankio, kai veikia variklis. u Visada užtikrinkite, kad sandėliuojamas sodo priežiūros įrankis visais 4 ratais stovėtų ant grindinio. u Sodo priežiūros įrankį kelkite tik už nešimui skirtos rankenos. Su rankena elkitės atsargiai. u Nedarykite jokių prietaiso pakeitimų. Neleistinai pakeistas prietaisas gali būti mažiau saugus, skleisti didesnį triukšmą ir vibraciją bei gali sumažėti našumas. u Nustatydami gaminį saugokitės, kad pėdos ir rankos neįstrigtų tarp judančių nagų ir peilių bei nejudančių mašinos dalių. u Nedirbkite su gaminiu esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai. u Reguliariai tikrinkite jungiamąjį laidą ir naudojamą ilginamąjį laidą. Pažeisto laido nejunkite į elektros tinklą arba jo nelieskite, kol jis neatjungtas

F 016 L94 116 | (23.10.2020) 264 | Lietuvių k. nuo elektros tinklo. Kai pažeistas laidas, yra pavojus prisiliesti prie dalių su įtampa. Imkitės priemonių apsisaugoti nuo elektros smūgio keliamų pavojų. u Nelieskite nagų, kol gaminio neatjungėte nuo elektros tinklo ir nagai visiškai nesustojo. u Maitinimo laidą ir ilginamąjį laidą laikykite toliau nuo nagų. Nagai gali pažeisti laidus, o jums iškils pavojus prisiliesti prie dalių su įtampa. Atsargiai – kyla elektros smūgio pavojus. Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo – visada, kai pasišalinate nuo sodo priežiūros įrankio. – prieš šalindami įstrigusius daiktus. – prieš sodo priežiūros įrankį tikrindami, valydami arba reguliuodami. – atsitrenkę kliūtį. Tada nedelsdami patikrinkite, ar sodo priežiūros įrankis nepažeistas. Jei reikia, pakeiskite peilį. – sodo priežiūros įrankiui pradėjus neįprastai vibruoti (nedelsdami patikrinkite). Įjungimas į elektros tinklą u Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su gaminio firminėje lentelėje nurodytais duomenimis. u Gaminį rekomenduoja jungti tik į tokį kištukinį lizdą, kuris yra su 30 mA nuotėkio srovės apsauginiu jungikliu. u Keisdami prietaiso laidą naudokite tik gamintojo nurodytą maitinimo laiF 016 L94 116 | (23.10.2020) dą, užsakymo Nr. ir tipas nurodyti naudojimo instrukcijoje. u Kištuko niekada nelieskite šlapiomis rankomis. u Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada nepervažiuokite, nesuspauskite ir už jo netempkite, nes jį galite pažeisti. Saugokite laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių briaunų. u Ilginamasis laidas turi būti naudojimo instrukcijoje nurodyto skerspjūvio ir apsaugotas nuo aptaškymo. Kištukinė jungtis jokiu būdu neturi būti vandenyje. u Kai atliekate darbus aštrių peilių/ nagų srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinėmis. Elektrosauga Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto darbus, gaminį išjunkite ir ištraukite tinklo kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas. u Išjungus sodo priežiūros įrankį, peiliai/nagai dar kelias sekundes sukasi. u Atsargiai – nelieskite besisukančių peilių/nagų. Jūsų gaminys yra su apsaugine izoliacija, jo įžeminti nereikia. Darbinė įtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES šalyse taip pat 220 V arba 240 V). Naudokite tik aprobuotus ilginamuosius laidus. InforBosch Power Tools Lietuvių k. | 265 macijos galite gauti įgaliotame klientų aptarnavimo skyriuje. Kad užtikrintumėte daugiau saugumo, naudokite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (RCD), kurio nuotėkio srovė 30 mA. Šis nuotėkio srovės jungiklis turi būti tikrinamas prieš kiekvieną naudojimą. Maitinimo ir ilginamuosius laidus laikykite toliau nuo judžių dalių ir saugokite laidus nuo bet kokių pažeidimų, kad išvengtumėte sąlyčio su įtampingomis dalimis. Laidų jungtys (tinklo kištukai ir lizdai) turi būti sausos ir negulėti ant žemės. Reikia reguliariai tikrinti, ar nėra maitinimo ir ilginamųjų laidų pažeidimo požymių; juos leidžiama naudoti tik nepriekaištingos būklės. Jei gaminio maitinimo laidas yra pažeistas, jį leidžiama taisyti tik įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse. Naudokite tik aprobuotus ilginamuosius laidus. Naudokite tik EN 61242/IEC 61242 arba IEC 60884-2-7 standartus atitinkančius H05VVV-F arba H05RN-F tipo ilginamuosius laidus, kabelius, laidus ir kabelių būgnus. Jei naudodami gaminį ketinate naudoti ilginamąjį laidą, jis turi būti toliau nurodyto skersmens: – Laidininko skersmuo 1,25 mm2 arba 1,5 mm2 – Ilginamojo laido maksimalus ilgis 30 m arba 60 m, kai naudojamas Bosch Power Tools laido būgnas su FI tipo nuotėkio srovės apsauginiu išjungikliu Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis – kaip jau buvo aprašyta saugos nuorodose – turi būti su įžeminimo laidu, kuris kištuku yra sujungtas su jūsų elektros įrenginio įžeminimo laidu. Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch techninės priežiūros centrą. ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys ilginamieji laidai gali būti pavojingi. Ilginamasis laidas, kištukas ir lizdas turi būti nepralaidūs vandeniui ir skirti naudoti lauke. Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB: DĖMESIO: siekiant užtikrinti jūsų saugumą reikia, kad prie sodo priežiūros įrankio pritvirtintas kištukas būtų sujungtas su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido lizdas turi būti apsaugotas nuo aptaškymo, jis turėtų būti guminis arba aptrauktas guma. Ilginamasis laidas turi būti naudojamas su įtempimo sumažinimo įtaisu. Techninė priežiūra u Kai atliekate darbus aštrių nagų/ peilių srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinėmis. u Užtikrinkite, kad būtų tinkamai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, tam kad gaminys būtų saugus naudoti. F 016 L94 116 | (23.10.2020) 266 | Lietuvių k. Reguliariai tikrinkite, ar gera žolės surinkimo dėžutės būklė, ar jis nesusidėvėjo. u Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis. u Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. u Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį pašalinkite visas apnašas ir jį švariai nuvalykite. Jei reikia, valykite minkštu sausu šepečiu. Simbolis

Reakcijos jėgos kryptis Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis Masė Įjungimas Išjungimas Leidžiamas veiksmas Draudžiamas veiksmas CLICK! Simboliai Girdimas garsas Papildoma įranga ir atsarginės dalys Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, turite žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai supratę simbolius, su šiuo gaminiu dirbsite geriau ir saugiau. Simbolis Reikšmė Naudojimas pagal paskirtį Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai privačiose valdose grėbti, purenti bei aeruoti. Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas gyvatvorėms karpyti, vejos pakraščiams dailinti, šakoms smulkinti ir pan. Sodo priežiūros įrankis skirtas dirbti ties žeme. Reikšmė Judėjimo kryptis Techniniai duomenys Vejos aeratorius/Purenamasis kultivatorius UniversalRake 900 UniversalVerticut 1100 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..

Gaminio numeris Vardinė naudojamoji galia Takelio plotis Žolės surinkimo krepšio talpa Mechanizmas – Spyruokliniai nagai – Švytuokliniai peiliai Surinkimo sistema Darbinis aukštis Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 Apsaugos klasė Serijos numeris

10,0 10,5 / II / II žr. firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis. Visos vertės šioje instrukcijoje pateiktos naudojant žemiau arba lygiai 2000 metrų aukštyje virš jūros lygio. F 016 L94 116 | (23.10.2020) Bosch Power Tools Lietuvių k. | 267 Informacija apie triukšmą ir vibraciją 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 50636-2-92 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: – Garso slėgio lygis dB(A)

= 1,0 = 1,2 – Neapibrėžtis K Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN 50636-2-92 – Vibracijos emisijos vertė ah m/s2 4,0 2,9 – Neapibrėžtis K m/s2 = 1,6 = 1,5 Montavimas ir naudojimas

Neprijunkite gaminio prie kištukinio lizdo, kol jis nėra visiškai sumontuotas. Veiksmas Pav. Puslapis Tiekiamas komplektas

Žolės surinkimo krepšio montavimas

Žolės surinkimo krepšio tvirtinimas

Darbinio aukščio nustatymas

Įjungimas ir išjungimas UniversalRake

Įjungimas ir išjungimas UniversalVerticut 1100

Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas

Ilginamojo laido prijungimas Darbo nuorodos Vejos aeravimas ir purenimas Gaminį pastatykite prie vejos krašto ir kaip galima arčiau kištukinio lizdo. Dirbdami tolkite nuo kištukinio lizdo. Kaskart pasisukę laidą perkelkite į priešingą, jau apdorotą vejos pusę. Veją aeruodami ir purendami venkite variklio perkrovos. UniversalRake 900: Variklį veikiant per didele apkrova, sumažėja jo sūkių skaičius ir pakinta variklio skleidžiamas triukšmas. Tokiu atBosch Power Tools veju sustokite, atleiskite įjungimo svirtelę ir nustatykite didesnį darbinį aukštį. Priešingu atveju variklis gali būti pažeidžiamas. UniversalVerticut 1100: Variklis yra su apsauginiu išjungikliu, kuris įjungiamas, kai užstringa ar užsiblokuoja peiliai ar per didele apkrova veikiamas variklis. Jei taip įvyksta, gaminį išjunkite. Apsauginio išjungiklio atstata įvyksta tik tuomet, kai jūs atleidžiate įjungimo svirtelę. Prieš paleisdami gaminį iš naujo, ištraukite iš tinklo kištuką, jei yra – pašalinkite užstrigimus ir palaukite vieną minutę, kad atsistatytų apsauginis išjungklis. u Kai atliekate darbus aštrių nagų/peilių srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinėmis. Nuoroda: jei laukdami, kol atsistatys apsauginis išjungiklis, per anksti paspaudžiate įjungimo svirtelę, kai gaminys prijungtas prie kištukinio lizdo, tai apsauginio išjungiklio atstatos laikas pailgėja. Jei gaminys vėl pats išsijungia, padidinkite darbinį aukštį arba atidėkite darbą, kol pagerės sąlygos. Tuo tikslu skaitykite skyrelius „Gedimų nustatymo lentelė“ ir „Vejos aeravimo ir purenimo patarimai“. Vejos aeravimo ir purenimo patarimai Optimalios sąlygos vejai aeruoti ir purenti yra tada, kai žolė yra žema ir šiek tiek drėgna. Jei veja aeruojama ar purenama, kai žemė labai minkšta ar kieta, veja gali būti pažeidžiama, o gaminys gali blogai rinkti žolę. – Prieš pradėdami veją aeruoti ir purenti, samanas apdorokite laisvoje esančiomis naikinimo priemonėmis. – Gaminį įjunkite nustatę didžiausią darbinį aukštį ir pagal poreikį jį mažinkite. – Pirmiausiai aeruokite ir purenkite veją viena kryptimi pirmyn ir atgal, po savaitės tuo pačiu būdu apdorokite skersine kryptimi, kol bus apdorota visa veja. F 016 L94 116 | (23.10.2020) 268 | Lietuvių k. – Priklausomai nuo vejos būklės po aeravimo ir purenimo ten, kur buvo samanos ir sudžiuvusi žolė, gali likti išplikusių ar išdraskytų vietų. Nuoroda: Jei darbo zonoje nuo medžių yra prikritusių lapų, šakelių ir pan., pirmiausia nustatykite 3 arba 4 gaminio darbinį aukštį ir juos pašalinkite. Kad pasiektumėte optimalų rezultatą, prieš apsėdami tuščias vietas, žolę nupjaukite. Išplikusiose arba mažai žole apaugu- siose vietose pasėkite aukštos kokybės žolės sėklų. Prieš tręšdami palaukite, kol žolė sudygs, ir, jei reikia, dirvą palaistykite, kad žolė neišdžiūtų. Optimalus vejos aeravimo ir purenimo laikas yra pavasarį ir vėlyvą rudenį. Tai pat vejos priežiūrai rekomenduojama kaskart po šešto pjovimo, nustačius didesnį darbinį aukštį, veją grėbti ir aeruoti. Trikčių nustatymas Žemiau esančioje lentelėje pateikti gedimų požymiai ir nurodyta, kaip juos šalinti, jei jūsų gaminys kada nors netinkamai veiktų. Jei žemiau nurodytomis priemonėmis gedimo nustatyti ir pašalinti nepavyksta, kreipkitės į remonto dirbtuves.

Dėmesio: prieš ieškodami gedimo, prietaisą išjunkite ir iš lizdo ištraukite tinklo kištuką. Simptomas Galima priežastis Sodo priežiūros įrankis Nėra tinklo įtampos neveikia Pažeistas kištukinis lizdas Šalinimas Patikrinkite ir įjunkite Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros srovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Galimai yra užsikimšimas Patikrinkite sodo priežiūros įrankio apatinę pusę ir prireikus pašalinkite užstrigimą (visada mūvėkite sodininko pirštinėmis) Aktyvus apsauginis išjungiklis (tik UniversalVerti- Žr. žemiauA) cut 1100) Esamomis sąlygoms nustatytas per žemas vejos aeravimo/purenimo darbinis aukštis Nustatykite didesnį darbinį aukštį Užsikimšęs rotorius Pašalinkite kamštį (visada mūvėkite sodininko pirštinėmis) Nešvarios šoninės grotelės Nuo šoninių grotelių išorinės pusės nuvalykite augalų likučius Pilnas žolės surinkimo krepšys Žolės surinkimo krepšį reguliariai ištuštinkite Sodo priežiūros įrankis Pažeistas ilginamasis laidas veikia su pertrūkiais Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Susidėvėję nagai/arba peiliai arba jų trūksta Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Žolė per daug šlapia Nustatykite didesnį darbinį aukštį (Žr. „Vejos aeravimo ir purenimo patarimai“) Darbo zonoje per daug augalų likučių Žr. žemiauA) Galimai yra užsikimšimas Patikrinkite sodo priežiūros įrankio apatinę pusę ir prireikus pašalinkite užstrigimą (visada mūvėkite sodininko pirštinėmis) Esamomis sąlygoms nustatytas per žemas vejos aeravimo/purenimo darbinis aukštis Nustatykite didesnį darbinį aukštį Žolė per aukšta Žolę nupjaukite Labai nelygus apdirbamas paviršius Nustatykite didesnį darbinį aukštį Pilnas žolės surinkimo krepšys Žolės surinkimo krepšį reguliariai ištuštinkite Sodo priežiūros įrankis Per mažas darbinis aukštis sunkiai veikia arba cypia dirželis F 016 L94 116 | (23.10.2020) Nustatykite didesnį darbinį aukštį (žr. „Darbinio aukščio nustatymas“) Bosch Power Tools Lietuvių k. | 269 Simptomas Galima priežastis Šalinimas Nesisuka nagai ir (arba) peiliai Įstrigusi žolė blokuoja nagus/peilius Pašalinkite kamštį (visada mūvėkite sodininko pirštinėmis) Slysta arba pažeistas dirželis Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Labai stipri vibracija ir Pažeisti nagai/ peiliai didelis triukšmas Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Nepakankamas darbo našumas Žemė per šlapia vejai aeruoti ir purenti Nustatykite didesnį darbinį aukštį (Žr. „Vejos aeravimo ir purenimo patarimai“) Esamomis sąlygoms nustatytas per žemas vejos aeravimo/purenimo darbinis aukštis Nustatykite didesnį darbinį aukštį Galimai yra užsikimšimas Patikrinkite sodo priežiūros įrankio apatinę pusę ir prireikus pašalinkite užstrigimą (visada mūvėkite sodininko pirštinėmis) Nešvarios šoninės grotelės Nuo šoninių grotelių išorinės pusės nuvalykite augalų likučius Trūksta spyruoklinių nagų (tik UniversalRake 900) Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių A) Jei darbo zonoje nuo medžių yra prikritusių lapų, šakelių ir pan., pirmiausia nustatykite 3 arba 4 gaminio darbinį aukštį ir juos pašalinkite. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba linę teisę aktus, naudoti nebetinkami gaminiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.boschpt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Šalinimas Gaminiai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Nemeskite gaminių į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionaBosch Power Tools F 016 L94 116 | (23.10.2020) عربي | 270

ES atitikties deklaracija Rasenlüfter Gaminio numeris Vertikutierer UniversalRake 900 3 600 H8A 0.. UniversalVerticut 1100 3 600 H8A 1.. Bosch Power Tools Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-92:2014 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 F 016 L94 116 | (23.10.2020)

3 600 H8A 0.. : 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 93 dB(A), paklaida K = 1,0 dB, garantuotas garso galios lygis 96 dB(A) 3 600 H8A 1.. : 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 93 dB(A), paklaida K = 1,2 dB, garantuotas garso galios lygis 96 dB(A) Atitikties vertinimas atliktas pagal priedą V. Gaminio kategorija: 49 Techninė dokumentacija saugoma: *