GPB 18V5 C Professional - Радио BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Градежно радио
Марка	Bosch
Модел	GPB 18V5 C Professional
Референца	3 601 DA4 0..
Тежина (во зависност од батерија)	9,2 – 10,2 kg
Напојување од мрежа	230/110 V
Напојување од батерија	18 V (Li-јонска батерија)
Јачина на засилувач	4 × 5 W
Радио прием	FM (87,5–108 MHz)
Bluetooth	Bluetooth® 5.0, преносна моќност 10 mW
USB порт за полнење	USB, макс. струја 2,1 A
Приклучоци за наизменична струја	Да, макс. вкупна струја до 15 A (во зависност од референца)
Еквилајзер	Предефинирани JAZZ, ROCK, POP, CLASSIC, CUSTOM
Резервни батерии	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Степен на заштита	IP54 (проценка)
Работна температура	0 °C до +35 °C
Температура на складирање	-20 °C до +50 °C
Компатибилни батерии	GBA 18V…, ProCORE18V…
Одржување	Чистење со мека, влажна крпа; без детергенти или растворувачи
Безбедност	Заштита од прскање вода; електронска заштита на ќелиите (ECP)
Поправливост	Поправки во овластен сервис на Bosch; оригинални делови

Често поставувани прашања - GPB 18V5 C Professional BOSCH

Како да го вклучам и исклучам радиото?

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15) за да го вклучите или исклучите. При вклучување, се продолжува со последниот користен аудио извор.

Како да го прилагодам јачината на звукот?

Свртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на часовникот за да ја зголемите јачината, спротивно за да ја намалите. Вредноста се прикажува од 0 до 30.

Како да ја користам Bluetooth® функцијата?

Притиснете го копчето Source (18) додека не го видите симболот Bluetooth® (g) или кратко притиснете го копчето Bluetooth® (21). За да поврзете нов уред, држете го копчето Bluetooth® подолго од 0,5 с. Изберете го радиото под името 'GPB 18V-5 Cxxxx' во Bluetooth поставките на вашиот уред.

Како да го постават времето на радиото?

За моделот GPB 18V-5 C, кратко притиснете го копчето Clock (14) за да влезете во менито за време, потоа свртете за да изберете формат (12h/24h) и поставете часови/минути. За моделот GPB 18V-5 SC, користете го копчето Menu (22) и навигирајте до 'Heure' (Време).

Како да меморирам радио станица?

Поставете ја саканата станица, потоа долго притиснете (повеќе од 0,5 с) едно од копчињата за меморија (17) додека не се прикаже бројот на позицијата. Станицата е меморирана.

Какви батерии да користам за резервно напојување?

Користете две алкални манган-батерии тип LR6 (AA) 1,5 V. Вметнете ги почитувајќи го поларитетот означен во преградата за батерии под капакот на батеријата.

Може ли да го полнам мојот паметен телефон преку радиото?

Да, USB приклучокот (11) обезбедува максимална струја за полнење од 2,1 A. Поврзете го USB-кабелот на приклучокот и на вашиот уред. Полнењето е можно само ако радиото е вклучено и напојувано од мрежа или од батерија.

Како да ги ресетирам поставките на радиото?

За GPB 18V-5 C, притиснете го копчето Clock (14) повеќе од 0,5 с, потоа свртете за да изберете 'Reset' и потврдете. За GPB 18V-5 SC, одете во менито преку копчето Menu (22), изберете 'Reset' и потврдете.

Кои се важните безбедносни мерки на претпазливост?

Не изложувајте го радиото на дожд или влага. Користете само препорачани полначи. Не модифицирајте го кабелот за напојување. Во случај на оштетување, доверете ја поправката на професионалец. Оштетените батерии може да испуштаат пареи; проветрете ја просторијата.

Како да го чистам радиото?

Користете мека, влажна крпа за чистење на надворешноста. Не користете детергенти или растворувачи. Чувајте ги отворите за вентилација на батеријата чисти со мека, сува четка.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GPB 18V5 C Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-5C|18V-5SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A787[2022.03]DOC 243

160992A7B7

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

In Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Англиски. Страница 14

Француски. Страница 21

Шпански. Страница 29

Португалски. Страница 37

Италијански. Страница 44

Холандски. Страница 52

Дански. Страница 59

Шведски. Страница 66

Норвешки. Страница 73

Фински. Страница 79

Грчки. Страница 86

Турски. Страница 94

Полски. Страница 102

Чешки. Страница 110

Словачки. Страница 117

Маѓарски. Страница 124

Руски. Страница 131

Украински. Страница 140

Казашки. Страница 148

Романски. Страница 156

Бугарски. Страница 164

Македонски. Страница 172

Српски. Страница 180

Словенечки. Страница 187

Хрватски. Страница 194

Естонски. Страница 202

Латвиски. Страница 208

Литвански. Страница 216

224

C/E/UK CA

1/1

GPB 18V-5 C

GPB 18V-5 SC

6

(29) (30) (7) (8)

Македонски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатства за идна употреба.

▸ Проверете го радиото, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете го радиото ако забележите оштетување. Не отворајте го радиото и приклучокот сами и поправајте ги само од квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените радија, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот за напојување мора да биде вклучен во лесно достапна штекера со заштитен контакт. Приклучокот мора да одговара на штекерата. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери заедно со радија. Непроменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Одмотете го кабелот за напојување целосно кога го користите радиото со мрежно напојување. Во спротивно, кабелот може да се загрее. Не користете го кабелот за други цели, како што е носење на радиото, закачување или извлекување на приклучокот од штекерата. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Чувајте го радиото подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар.

▸ Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезат испарувања. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и консултирајте се со лекар ако имате здравствени проблеми. Испарувањата може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети како шајка или шрафцигер или надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее.

Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее.

▸ Чувајте ја неискористената батерија подалеку од спајалици, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои можат да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▸ Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е погоден за одреден тип батерии може да претставува опасност од пожар ако се користи со други батерии.

Заштитете ја батеријата од топлина, вклучително и од продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборовната марка Bluetooth® и сликите (логоа) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие марки/логоа од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на радиото на графичката страница.

(1) Звучник (2) Рачка за носење (3) Контролно светло за приклучок за наизменична струја (4) Поклопец на приклучокот за наизменична струја (5) Приклучница за наизменична струја (Power Outlets) (6) Одделение за одложување (7) Покривка на медиумскиот оддел (Digital Media Bay) (8) Рачка за отклучување на покривката на медиумскиот оддел (9) AUX-кабел

(10) AUX-IN приклучок (11) USB-приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звук (Mute) (13) Копче за пребарување надолу (14) Копче Clock (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Екран

8 | Македонски

(17) Копчиња за меморија на програми (18) Копче Source (19) Копче за пребарување нагоре (20) Копче за еквилајзер (21) Копче Bluetooth® (22) Копче Menu (GPB 18V-5 SC) (23) Брава на покривката на одделот за батерии (24) Покривка на одделот за батерии (пуферски батерии) (25) Копче за отклучување на батеријата (26) Батерија (27) Покривка на батеријата (Battery Bay) (28) Рачка за заклучување на покривката на батеријата (29) Прифатилиште за батеријата

(30) Шипка антена а) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосниот додаток е достапен во нашата програма за додатоци.

Елементи на приказот

(a) Приказ на радиофреквенција (GPB 18V-5 C) (b) Приказ на нивото на наполнетост на батеријата (c) Приказ на мемориски простор (d) Приказ на ниво на високи/ниски тонови (GPB 18V-5 C) (e) Приказ на стерео прием (f) Приказ на исклучен звук (g) Приказ на Bluetooth® (h) Приказ на аудио извор (i) Приказ на претпоставки за звук (j) Приказ на време (k) Мултифункционален приказ (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Baustellenradio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Sachnummer		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Netzbetrieb V 230/110 230/110
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verträger W 4 × 5 4 × 5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz	-	174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Pufferbatterien		2 × 1,5 VLR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Schutzklasse		±/I	±/I
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C	0 ... +35	0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb	°C	0 ... +35	0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
empfohlene Akkus		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) во зависност од користената батерија

Напојување на радиото

Напојувањето на радиото може да се врши преку мрежен приклучок или преку Li-Ion батерија (26).

Кога батеријата служи за напојување, достапни се само функциите аудио работа и напојување на надворешни уреди преку вградениот USB-приклучок.

Работа со мрежен приклучок

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со спецификации на радиото. Радијата означени со 230 V може да работат и на 220 V.

Работа со батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени на Li-Ion батеријата што може да се користи во вашето радио.

Напомена: Употребата на батерии што не се соодветни за вашето радио може да доведе до дефекти или оштетување на радиото.

Li-Ion батеријата е заштитена од длабоко празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, радиото се исклучува преку заштитно коло.

Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе биде исклучено од заштитното коло. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја рачката за заклучување (28) на капакот на батеријата и подигнете го капакот на батеријата (27).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (25) и извлечете ја батеријата од просторот за батеријата. Не употребувајте сила.

За да ја вметнете батеријата, лизнете ја во просторот за батеријата (29) така што приклучоците на батеријата лежат на приклучоците на просторот за батеријата. Оставете ја батеријата да се вклопи.

Затворете го капакот на батеријата (27) и заклучете го.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Со вметната батерија, можете да го видите нивото на наполнетост на батеријата (26) на екранот, а со извадена батерија - на самата батерија.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на екранот

Индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата (b) се појавува на екранот штом ќе се вметне батерија со доволен напон и радиото не е поврзано со електричната мрежа.

Anzeige Kapazität
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на батеријата

Кога батеријата ќе се извади од радиото, нивото на наполнетост може да се види преку зелените LED диоди на индикаторот за наполнетост на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за наполнетост или за да го прикажете нивото на наполнетост.

Ако по притискање на копчето за индикаторот за наполнетост не свети ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60-100%

Постојано светло 2× зелено 30 - 60%

Постојано светло 1 × зелено 5-30%

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5 %

Тип на батеријата ProCORE18V...

LED диоди - капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80 - 100 %

Постојано светло 4× зелено 60-80%

Постојано светло 3× зелено 40 - 60%

Постојано светло 2× зелено 20 - 40%

Постојано светло 1 × зелено 5-20%

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5 %

Вметнување/замена на батериите за резерва

За чување на времето и другите поставки на радиото, потребно е да се вметнат резервни батерии. За таа цел се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

Отворете ја бравата (28) на капакот на батеријата и подигнете го капакот (27). Доколку е потребно, извадете ја батеријата (26).

За да го отворите капакот на одделот за батерии (24), притиснете ја бравата (23) и отстранете го капакот. Вметнете ги испорачаните резервни батерии. Внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на одделот за батерии.

Вратете го капакот на одделот за батерии (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Сменете ги резервните батерии кога радиото повеќе не го чува времето.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

▶ Извадете ги баферските батерии од радиото ако нема да го користите подолго време. Баферските батерии

10 | Македонски

можат да кородираат и да се испразнат при подолго чување во радиото.

Работење

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. - Држете ги капаците на просторот за батерии, просторот за медиуми и приклучоците за наизменична струја што е можно затворени. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио работење

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Екранот (16) ќе се активира и ќе се репродуцира аудио изворот што беше поставен при последното исклучување на радиото.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Тековната поставка на аудио изворот ќе се зачува.

Поставување јачина на звук

По вклучувањето на радиото, секогаш е поставена ниска јачина на звук.

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22)

(GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот, а за да ја намалите јачината на звукот, вртете спротивно од стрелките на часовникот.

Поставката за јачина на звук се прикажува со вредност помеѓу 0 и 30 на екранот. Поставете ја јачината на звукот на ниска вредност пред да поставите или промените радио станица, а на средна вредност пред да стартувате надворешен аудио извор.

За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето Mute (12). На екранот ќе се појави индикацијата за исклучување на звукот (f).

За повторно вклучување на звукот, притиснете кратко на копчето за исклучување на звукот (Mute) или свртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) односно копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

Подесување на звукот

За оптимална репродукција на звукот, во радиото е вграден еквилајзер.

Можете рачно да го менувате нивото на високите и ниските тонови или да користите претходно подесени звучни профили за различни музички стилови. На располагање се претходно програмираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и самостојно програмираната поставка CUSTOM. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

За да изберете една од зачуваните звучни претпоставки, притискајте го копчето за еквилајзер (20) кратко се додека саканата поставка не се појави на екранот во полето за звучна претпоставка (i).

Промена на поставката CUSTOM:

• Можете да го подесите нивото на високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5.
• Притиснете го копчето за еквилајзер (20) подолго од 0,5 секунди. На екранот во полето за звучна претпоставка (i) ќе се појави CUSTOM.
• GPB 18V-5 C: На екранот за ниво на високи/ниски тонови (d) се прикажува TRE, а тековната вредност на нивото на високи тонови трепка. Свртете го копчето Clock (14) за да го промените нивото на високи тонови. Притиснете го копчето Clock (14) за да ја зачувате поставената вредност.

На екранот за ниво на високи/ниски тонови (d) сега се прикажува BAS и тековната вредност на нивото на ниски тонови. Променете го и зачувајте го нивото на ниски тонови како што е опишано за нивото на високи тонови.

• GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот екран (k) се прикажува тековната вредност на нивото на високи тонови. Свртете го копчето Menu (22) за да го промените нивото на високи тонови. Притиснете го копчето Menu (22) за да ја зачувате поставената вредност. На мултифункционалниот екран (k) сега се прикажува тековната вредност на нивото на ниски тонови. Променете го и зачувајте го нивото на ниски тонови како што е опишано за нивото на високи тонови. - По зачувувањето на поставката за ниски тонови, односно 10 секунди по последното притискање на копчето Clock (14) / Menu (22), радиото се враќа на стандардниот приказ на екранот.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притискајте го копчето Source (18) се додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

DAB: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогно радио преку УКВ, -AUX: надворешен аудио извор (на пр. ЦД-плеер) преку 3,5-милиметарскиот приклучок AUX IN (10) во медиумскиот простор, : Надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth врска.

Тековниот аудио извор е видлив на екранот за аудио извор (h) односно на екранот за Bluetooth® (g).

DAB+ -- Поставување/зачувување радио станици (GPB 18V-5 SC)

За избор на аудио извор DAB+ радио станици, притискајте го копчето Source (18) додека во приказот за аудио извор (h) не се појави DAB.

По кратко иницијализирање, ќе се репродуцира последно поставената радио станица.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Која дополнителна информација ќе се прикаже во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј може да се постави во менито.

За промена на станицата, вртете го копчето Source (18) додека саканата станица не се прикаже на дисплејот. Притиснете го копчето Source (18) за да ја потврдите селекцијата. Радиото ќе се префрли на избраната станица.

Алтернативно, за промена на станицата можете да го притиснете копчето надолу (13) или копчето нагоре (19).

За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за меморија (17) на саканата мемориска позиција додека бројот на позицијата не се појави во приказот за меморија (c). За репродукција на зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија (17). Бројот на мемориската позиција се прикажува во приказот за меморија (c).

Напомена: При проблеми со прием, можете рачно да го стартувате DAB+ пребарувањето. За таа цел, изберете ја опцијата во менито или притиснете ги истовремено копчето надолу (13) и копчето нагоре (19). По завршувањето на пребарувањето, 4 станици ќе бидат зачувани на мемориските позиции 1 до 4. Веќе зачуваните станици ќе бидат презапишани.

Ако не може да се најде DAB+ радио станица, на мултифункционалниот дисплеј (k) се прикажува порака.

Поставување/зачувување FM радио станици

За избор на аудио извор FM радио станици, притискајте го копчето Source (18) додека во приказот за аудио извор (h) не се појави FM.

GPB 18V-5 C: За време на поставувањето, радиофреквенцијата се прикажува во временскиот приказ (j), а потоа во приказот за радиофреквенција (a).

GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на тековно репродуцираната станица се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Која дополнителна информација ќе се прикаже во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј може да се постави во менито. При доволно јак прием на соодветен сигнал, радиото автоматски се префрла на стерео прием и на дисплејот се прикажува индикаторот за стерео прием (e).

За да поставите одредена станица, вртете го копчето Source (18) додека саканата фреквенција или станица не се прикаже на екранот. За да преминете на следната станица со силен сигнал, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Следната пронајдена станица ќе се прикаже на екранот и ќе се репродуцира. За да пребарувате сите станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). За да ја зачувате поставената станица, притиснете го копчето за меморија (17) на саканата мемориска позиција додека бројот на позицијата не се појави на екранот за меморија (c).

За автоматско пребарување и зачувување на најсилните станици, притиснете ги истовремено копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). Радиото ги проверува сите достапни станици и ги зачувува 4-те станици со најдобар прием на мемориските позиции 1 до 4. Имајте предвид дека постојните зачувани станици ќе бидат презапишани. Кога пребарувањето ќе заврши, ќе се репродуцира станицата зачувана на мемориска позиција 1. За да репродуцирате зачувана станица, накратко притиснете едно од копчињата за меморија (17). Бројот на мемориската позиција ќе се појави на екранот за меморија (c).

Подесување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (30). При радио прием на FM, завртете ја телескопската антена во насока што овозможува најдобар прием. Ако не е возможен доволен прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Забелешка: При работење на радиото во непосредна близина на радио-уреди, радиостаници или други електронски уреди, може да дојде до нарушување на радио приемот.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете ја рачката за заклучување (8) и подигнете го капакот (7) на медиумскиот простор. Вметнете го 3,5-милиметарскиот приклучок на AUX-кабелот (9) во AUX IN-приклучокот (10). Поврзете го AUX-кабелот со соодветен аудио извор.

За репродукција на AUX-аудио изворот, притискајте го копчето Source (18) додека на екранот за аудио извор (h) не се појави AUX.

За заштита од нечистотија, затворете го капакот (7) на медиумскиот простор и заклучете го кога ќе го извадите приклучокот на AUX-кабелот.

Доколку одговара, можете да го сместите аудио изворот поврзан преку AUX и во просторот за одложување (6).

Ако за време на AUX-репродукција се притисне некое од копчињата за меморија (17), радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последно користениот радио режим.

Репродукција и управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето за извор (18) додека индикацијата Bluetooth® (g) не се појави на екранот, или притиснете кратко на копчето Bluetooth® (21) без разлика на тековниот аудио извор.

Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и тој извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со тој аудио извор. Штом врската е воспоставена, индикацијата Bluetooth® (g) свети постојано.

GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот ред на

12 | Македонски

мултифункционалниот екран (k). Во долниот ред се прикажува текстот испратен од поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска во рок од 2 минути, воспоставувањето врска се прекинува и индикацијата Bluetooth® (g) трепка постојано.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот екран (k) се појавува .

По дополнителни 17 минути без воспоставена врска, радиото автоматски се исклучува.

Воспоставување нова врска преку Bluetooth®:

За да воспоставите врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) подолго од 0,5 секунди. Ова е можно и за време на пребарување, при постоечка врска или при работа со друг аудио извор. - Радиото започнува со пребарување. За време на пребарувањето, индикацијата Bluetooth® (g) трепка. - Активирајте ја врската преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, ова обично е можно во поставките во менито Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-5 C xxxxx или GPB 18V-5 SC xxxxx. Ве молиме, погледнете го упатството за работа на вашиот аудио извор/паметен телефон. - Штом ќе се воспостави врска преку Bluetooth®, индикацијата Bluetooth® (g) свети постојано.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку радиото:

За да изберете и стартувате песна, притиснете го копчето за нагоре (19) или копчето за надолу (13) кратко повеќе пати додека не ја достигнете саканата песна. Репродукцијата на избраната песна автоматски започнува. За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (12). На екранот се појавува индикацијата за исклучување на звук (f). За да продолжите со репродукција, притиснете го копчето за исклучување на звук (12) повторно, променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за нагоре (19) или копчето за надолу (13). - За брзо премотување напред или назад во рамките на песна, држете го копчето за нагоре (19) или копчето за надолу (13) додека не ја достигнете саканата позиција во песната.

Ако за време на работа преку Bluetooth® се притисне некое од копчињата за меморирани станици (17), радиото преминува на станицата што е зачувана во последно користениот радио режим.

Поставување на приказот на времето (GPB 18V-5 C)

За да влезете во менито за приказ на времето, притиснете го кратко копчето Clock (14).

Можете да изберете помеѓу временски формати 12 часа < 12H> и 24 часа < 24H>, како и да поставите часови и минути.

Навигација во менито:

• Промена на поставките од менито: Вртете го копчето Clock (14).
• Зачувување на поставките од менито: Притиснете го копчето Clock.
• По зачувувањето на поставката за минути или 10 секунди по последното притискање на копчето Clock, радиото се враќа во аудио режим.

Ако радиото повеќе не ја зачувува времето, заменете ги батериите за резервно напојување.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За да ги ресетирате сите поставки на радиото на фабричките вредности, притиснете го копчето Clock (14) подолго од 0,5 секунди. На екранот ќе се појави .

Вртете го копчето Clock (14) за да изберете помеѓу ресетирање и враќање на тековните поставки. Потврдете го изборот со притискање на копчето Clock.

Промена на поставките од менито (GPB 18V-5 SC)

За да влезете во функцијата за мени, притиснете го копчето Menu (22).

Навигација во менито:

За да скролувате низ менито: Вртете го копчето Menu (22). - За да изберете и зачувате поставка од менито: Притиснете го копчето Menu (22). - За да влезете во подмени: Притиснете го копчето Menu (22). За да се вратите од подмени во повисоко мени: Притиснете го копчето за надолу (13). Кога ќе го достигнете највисокото ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да ја напуштите функцијата за мени на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за надолу (13) подолго од 1 секунда. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките од менито не се зачувуваат при исклучување на радиото, заменете ги батериите за резервно напојување.

Мени опции (GPB 18V-5 SC)

Изборот на мени е делумно зависен од аудио режимот на работа во кој се наоѓа радиото.

Во менито, името на менито се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k), а избраната поставка во долниот ред.

Мени Време: Можете да изберете помеѓу временски формати 12 часа <12 Hour Mode> и 24 часа <24 Hour Mode> и рачно да го поставите времето. Ако во аудио изворот DAB е избрана радио станица што ја пренесува временската информација, тогаш тоа време автоматски се презема.

Мени Ресетирање: Можете да ги ресетирате сите поставки на менито на фабрички

поставки или да се вратите на тековните поставки.

(при аудио извор DAB)

Мени автоматско пребарување на станици: Можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(при аудио извор DAB)

Мени рачно подесување: Можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(при аудио извор DAB)

Мени тип на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k):

• информативниот текст што го емитува радио станицата

• фреквенцијата на станицата,
• јачината на сигналот,
• Типот на програмата што ја емитува радиостаницата

(кај аудио извор FM)

Мени Начин на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се појави во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k):

• Информативниот текст што го емитува радиостаницата

• Името на радиостаницата,
• Типот на програмата што ја емитува радиостаницата

Напојување на надворешни уреди

USB-приклучок

Со помош на USB-приклучокот може да се полнат уреди чие напојување е можно преку USB (на пр. разни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 2,1 A.

Отворете го лостот за заклучување (8) и подигнете го капакот (7) на медиумскиот простор. Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел со USB-приклучокот за полнење (11) (USB) на радиото. При работа со батерија, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

Доколку големината е соодветна, надворешниот уред може да се чува во просторот за одлагање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрее за време на полнењето, држете го капакот (7) на медиумскиот простор отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање. Кога полнењето е завршено или USB-кабелот е отстранет, затворете го капакот (7) повторно за да го заштитите радиото од нечистотија.

Приклучок за наизменична струја

Со помош на приклучоците за наизменична струја можете да поврзете и други надворешни електрични уреди. Приклучоците може да варираат во зависност од националните стандарди.

Напојувањето на надворешни уреди преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиото е приклучено на електричната мрежа, а не преку вметната батерија. Кога радиото е приклучено на електричната мрежа, свети зелената контролна ламба (3) за потврда.

Збирот на максимално дозволената струја на сите приклучени електрични уреди не смее да ја надмине вредноста наведена во следната табела (видете ја и ознаката на куќиштето под капаците (4)):

Сертификат за број на производ: Максимална струјна потрошувачка (во A)

3601 DA4 000 15
3601 DA4 100 15
3601 DA4 170 12
3601 DA4 1W0 15
3601 DA4 130 9
3601 DA4 140 9

Отворете го капакот (4) на приклучоците за наизменична струја и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен уред во штекерот (5) на радиото.

Работни совети

Совети за оптимално користење на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобил, на пример, во лето.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го радиото чисто за да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат безбедносни ризици.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка поддршка и совети за примена

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch ви помага при сите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервис: Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail] На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправки.

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Дополнителни сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните Li-Ion батерии подлежат на барањата на законот за опасни материи. Батериите може да ги транспортира корисникот по пат без дополнителни услови.

При испорака од трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. При подготовката на пратката мора да се вклучи експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, земете ги предвид евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Радио апаратите, батериите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги радио апаратите и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, радио апаратите кои повеќе не се употребливи, како и дефектните или искористените батерии, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може, поради можното присуство на опасни материи, да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје.

Батерии:

Li-Ion:

Ве молиме, следете ги упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 14).

Англиски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни и општи упатства. Непочитувањето на безбедносните и општите упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите безбедносни и општи упатства за идна употреба.

Секогаш проверувајте го радиото, кабелот и приклучокот пред употреба. Престанете да го користите радиото ако откриете какво било оштетување. Не отворајте го радиото или приклучокот сами, и поправете ги само од квалификуван специјалист користејќи само оригинални резервни делови. Оштетените радија, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот за мрежа мора да биде вклучен во лесно достапна штекера со заштитен контакт за заземјување. Приклучокот за мрежа мора да одговара на штекерата. Никогаш не модифицирајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со радија. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери ќе го намалат ризикот од електричен удар. - Целосно одмотете го мрежниот кабел кога работите со радио преку мрежно напојување. Во спротивно, мрежниот кабел може да се загрее. Не злоупотребувајте го кабелот, на пример, за носење, закачување или исклучување на радиото. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не изложувајте го радиото на дожд или влажни услови. Водата што влегува во радиото го зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да се испуштат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Осигурајте дека просторот е добро проветрен и побарајте лекарска помош ако почувствувате какви било негативни ефекти. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Ако се користи неправилно или ако батеријата е оштетена, може да се исфрли запалива течност од батеријата. Треба да се избегнува контакт со оваа течност. Ако случајно дојде до контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, побарајте дополнителна медицинска помош. Течноста исфрлена од батеријата може да предизвика иритација или изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како клинци или шрафцигери или од надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој, што ќе предизвика батеријата да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Кога батеријата не се користи, чувајте ја подалеку од спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети што би можеле да направат врска од еден

пол до друг. Краток спој помеѓу терминалите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.

Користете ја батеријата само со производи од производителот. Само на овој начин можете да ја заштитите батеријата од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач што е соодветен за еден тип батерија може да претставува ризик од пожар кога се користи со друга батерија.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од континуирана интензивна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

Производи продадени само во Велика Британија:

Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362). Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок на негово место од страна на овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок. Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можен ризик од струен удар и никогаш не смее да се вметнува во мрежен штекер на друго место.

Зборот и логоата Bluetooth® се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth S1G, Inc. и секоја употреба на таквите марки од Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и спецификации

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за работа.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на илустрацијата на радиото на графичката страница.

(1) Звучник (2) Рачка за носење (3) Контролно светло за наизменична струја (4) Заштитна капа за приклучок за наизменична струја (5) Приклучок за наизменична струја (Power Outlets) (6) Одделение за складирање

(7) Покривка на одделението за медиуми (Digital Media Bay) (8) Рачка за заклучување на покривката на одделението за медиуми (9) AUX кабел (10) AUX IN приклучок (11) USB приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звук (13) Копче за пребарување (скенирање надолу) (14) Копче за часовник (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Екран (17) Копчиња за претходно подесување (18) Копче за извор (19) Копче за пребарување (скенирање нагоре) (20) Копче за еквилајзер (21) Bluetooth® копче (22) Копче за мени (GPB 18V-5 SC) (23) Механизам за заклучување на покривката на одделението за батерии (24) Покривка на одделението за батерии (резервни батерии) (25) Копче за ослободување на полнлива батерија (26) Полнлива батеријаa) (27) Покривка на полнливата батерија (Battery Bay) (28) Рачка за заклучување на покривката на полнливата батерија (29) Држач за полнлива батерија (30) Шипка антена

a) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во производот како стандард. Комплетниот избор на додатоци можете да го најдете во нашата палета на додатоци.

Елементи на екранот

(a) Индикатор за радио фреквенција (GPB 18V-5 C) (b) Индикатор за полнење на батеријата (c) Индикатор за претходно подесени места (d) Индикатор за високи/ниски тонови (GPB 18V-5 C) (e) Индикатор за стерео (f) Индикатор за исклучен звук (g) Индикатор за Bluetooth (h) Индикатор за извор на аудио (i) Индикатор за еквилајзер (претходно подесен звук) (j) Приказ на време (k) Индикатор за повеќе функции (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Construction site radio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Article number	3601 DA4 0.. 3601 DA4 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- for mains operation V 230/110 230/110
- for battery operation V 18 18

16 | Македонски

Construction site radio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Nominal output of amplifier W 4 × 5 4 × 5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Bluetooth® operating frequency range MHz 2402-2480 2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power mW 10 10
Back-up batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA) 2 × 1.5 V LR6 (AA)
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	9.2-10.2A)	9.2-10.2A)
Protection class		±/I	±/I
Recommended ambient temperature during charging	°C	0 to +35	0 to +35
Permitted ambient temperature during operation	°C	0 to +35	0 to +35
Permitted ambient temperature during storage	°C	-20 to +50	-20 to +50
Recommended rechargeable batteries		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Recommended chargers		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Зависи од батеријата што се користи

Напојување на радиото

Напојувањето на радиото може да се врши преку мрежен приклучок или преку литиум-јонска батерија што може да се полни (26).

Кога батеријата се користи за напојување, достапни се само функциите аудио работа и напојување на надворешни уреди преку вградената USB-врска.

Работа со мрежен приклучок

Обрнете внимание на мрежниот напон. Напонот на изворот на енергија мора да одговара на напонот наведен на типската плочка на радиото. Радијата означени со 230V може да работат и со 220V.

Работа со батериски пакет

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се усогласени со литиум-јонската батерија на вашето радио.

Забелешка: Употребата на батерии што не се соодветни за вашето радио може да доведе до дефекти или оштетување на радиото.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со "Електронска заштита на ќелиите (ECP)". Заштитното коло го исклучува радиото кога батеријата е испразнета.

Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе биде исклучено од заштитното коло. Ова може да ја оштети батеријата.

Замена на батеријата

Отклучете ја бравата (28) на капакот на батеријата и отворете го капакот (27).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за ослободување на батеријата (25) и извлечете ја батеријата од просторот за батеријата. Не употребувајте сила при ова.

За да ја вметнете батеријата, турнете ја во држачот (29) така што приклучоците на батеријата се порамнети со приклучоците на држачот. Оставете ја батеријата да се вклопи.

Затворете го капакот на батеријата (27) и заклучете го.

Индикатор за полнење на батеријата

Кога е вметната полнливата батерија, можете да ја видите состојбата на наполнетост на батеријата (26) на екранот. Кога полнливата батерија е извадена, можете да ја видите оваа состојба на самата батерија.

Индикатор за наполнетост на батеријата на екранот

Индикаторот за наполнетост на батеријата (b) ќе се појави на екранот штом се вметне полнлива батерија со доволен напон и радиото не е поврзано со електричната мрежа.

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за наполнетост на батеријата на полнливата батерија

Ако полнливата батерија е извадена од радиото, нејзината состојба на наполнетост може да биде прикажана со зелените LED диоди на индикаторот за наполнетост на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за наполнетост на батеријата или прикажете ја состојбата на наполнетост.

Ако не светне ниту една LED диода по притискање на копчето за индикаторот за наполнетост на батеријата, тогаш батеријата е неисправна и мора да се замени.

Модел на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

3× непрекинато зелено светло 60–100% 2× непрекинато зелено светло 30–60% 1× непрекинато зелено светло 5–30% 1× трепкачко зелено светло 0–5%

Модел на батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

5× непрекинато зелено светло 80–100% 4× непрекинато зелено светло 60–80% 3× непрекинато зелено светло 40–60% 2× непрекинато зелено светло 20–40% 1× непрекинато зелено светло 5–20% 1× трепкачко зелено светло 0–5%

Вметнување/Замена на резервни батерии

За да се зачуваат времето и другите поставки на радиото, мора да се вметнат резервни батерии. Се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

Отклучете ја бравата (28) на капакот на батеријата и отворете го капакот (27).

Доколку е потребно, извадете ја полнливата батерија (26).

За да го отворите капакот на просторот за батерии (24), притиснете го механизмот за заклучување (23) и отстранете го капакот. Вметнете ги резервните батерии што се испорачани.

При вметнување на батериите, внимавајте поларитетот да биде правилен, како што е прикажано на илустрацијата во внатрешноста на просторот за батерии.

Вратете го капакот на просторот за батерии (24).

"ЗАМЕНЕТЕ ГИ АА БАТЕРИИТЕ КОГА УРЕДОТ ПОВЕЌЕ НЕ ГО ЧУВА ТОЧНОТО ВРЕМЕ": Заменете ги резервните батерии кога радиото повеќе не го зачувува времето.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги резервните батерии од радиото ако нема да го користите подолг временски период. Кога

батериите ќе стојат во радиото подолго време, тие можат да кородираат и да се испразнат.

Работење

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Водата што влегува во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. - Држете ги капаците на просторот за батерии, просторот за медиуми и приклучоците за наизменична струја затворени секогаш кога е можно. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио работење

Вклучување и исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Дисплејот (16) се активира и се репродуцира аудио изворот што беше поставен последен пат кога радиото беше исклучено.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Тековната поставка на аудио изворот ќе биде зачувана.

Прилагодување на јачината на звукот

Откако радиото е вклучено, јачината на звукот секогаш е поставена на ниско ниво.

За да ја зголемите јачината на звукот, свртете го копчето за часовник (14) (GPB 18V-5 C) или копчето за мени (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот; за да ја намалите, свртете го спротивно од стрелките на часовникот.

Поставката за јачината на звукот ќе се прикаже на екранот со вредност помеѓу 0 и 30. Пред да ја прилагодите или промените радио станицата, поставете ја јачината на звукот на ниско ниво; пред да започнете надворешен аудио извор, поставете ја јачината на звукот на средно ниво. За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (12). Индикаторот за исклучување на звукот (f) ќе се појави на екранот.

За повторно да го вклучите звукот, или накратко притиснете го копчето за исклучување на звукот повторно или свртете го копчето за часовник (14) (GPB 18V-5 C) или копчето за мени (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

Прилагодување на звукот

Во радиото е интегриран еквилајзер за оптимална репродукција на звукот.

Поставката за високи и ниски тонови може рачно да се менува или може да се користат претходно поставени звуци за различни музички стилови. Можете да изберете од претходно програмираните поставки JAZZ, ROCK,

POP и CLASSIC, како и индивидуално програмабилната поставка CUSTOM. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

За да изберете една од зачуваните звучни претпоставки, притиснете го копчето за еквилајзер (20) накратко онолку пати колку што е потребно додека потребната поставка не се појави на индикаторот за звучни претпоставки (i) на екранот.

Менување на поставката CUSTOM:

• Можете да ги прилагодите високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5.
• Притиснете го копчето за еквилајзер (20) подолго од 0,5 секунди. CUSTOM се појавува на индикаторот за звучни претпоставки (i) на екранот.

18|Македонски

• GPB 18V-5 C: TRE се прикажува на индикаторот за високи/ниски тонови (d); моменталната вредност на високите тонови трепка. Свртете го копчето за часовник (14) за да ги промените високите тонови. Притиснете го копчето за часовник (14) за да ја зачувате поставената вредност. Потоа BAS и моменталната вредност на ниските тонови ќе се прикажат на индикаторот за високи/ниски тонови (d). Променете ја и зачувајте ја поставката за ниски тонови на ист начин како што е опишано за високите тонови.
• GPB 18V-5 SC: и моменталната вредност на високите тонови ќе биде прикажана на мултифункционалниот индикатор (k). Свртете го копчето за мени (22) за да ги промените високите тонови. Притиснете го копчето за мени (22) за да ја зачувате поставената вредност. и моменталната вредност на басот ќе биде прикажана на мултифункционалниот индикатор (k). Променете ја и зачувајте ја поставката за бас на ист начин како што е опишано за високите тонови.
• По зачувувањето на поставката за бас или 10 секунди по последното користење на копчето за часовник (14)/копчето за мени (22), радиото ќе се врати на стандардниот екран.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притиснете го копчето за извор (18) додека потребниот внатрешен или надворешен аудио извор не се прикаже на екранот:

DAB: Дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), - FM: Аналогно радио преку FM, - AUX: Надворешен аудио извор (на пр. ЦД-плеер) преку 3,5-милиметарскиот приклучок AUX IN (10) во медиумскиот простор, Надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врската.

Тековниот аудио извор може да се види на индикаторот за аудио извор (h) или индикаторот за Bluetooth® (g).

Поставување/зачувување на DAB+ радио станици (GPB 18V-5 SC)

За да го изберете аудио изворот DAB+ радио станици, притиснете го копчето за извор (18) онолку пати колку што е потребно додека DAB не се појави на индикаторот за аудио извор (h).

По кратко иницијализирање, последната поставена радио станица ќе се репродуцира.

Секое име на станица се појавува на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Дополнителните информации прикажани на долната линија на мултифункционалниот индикатор може да се постават со функцијата за мени.

• За да ја промените станицата, свртете го копчето за извор (18) додека потребната станица не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето за извор (18) за да ја потврдите селекцијата. Радиото ќе се префрли на избраната станица. Алтернативно, можете да го притиснете копчето за пребарување (скенирање надолу) (13) или копчето за пребарување (скенирање нагоре) (19) за да ја промените станицата.
• За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за претпоставка (17) на потребниот простор за претпоставка додека бројот на просторот за претпоставка не се појави на индикаторот за претпоставка (c).
• За да започнете репродукција на зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за претпоставка (17). Бројот на просторот за претпоставка ќе се појави на индикаторот за претпоставка (c).

Забелешка: Во случај на проблеми со приемот, можете рачно да ја започнете пребарувањето на DAB+ станици. За да го направите ова, или изберете

од менито или притиснете го копчето за пребарување (скенира

Притиснете ги истовременно копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). По завршувањето на пребарувањето на станици, четири станици ќе бидат зачувани во мемориските места 1 до 4. Станиците што веќе се зачувани ќе бидат презапишани.

Ако не може да се пронајдат DAB+ радио станици, на мултифункционалниот индикатор (k) ќе се појави порака.

Поставување/Зачувување на FM радио станици

За да го изберете аудио изворот FM радио станици, притиснете го копчето за извор (18) онолку пати колку што е потребно додека не се појави FM на индикаторот за аудио извор (h).

GPB 18V-5 C: За време на подесувањето, радио фреквенцијата се појавува на индикаторот за време (j), а потоа на индикаторот за радио фреквенција (a).

GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на секоја тековна станица ќе се појави на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Дополнителните информации прикажани на долната линија на мултифункционалниот индикатор може да се постават со функцијата за мени.

Ако постои доволно добар прием на соодветен сигнал, радиото автоматски ќе се префрли на стерео прием и стерео индикаторот (e) ќе се појави на екранот.

• За да поставите одредена станица, вртете го копчето за извор (18) додека потребната фреквенција или потребната станица не се прикаже на екранот. За да пребарувате следна станица со висок интензитет на сигналот, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се репродуцира. За да пребарувате сите станици со висок интензитет на сигналот, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го откажете пребарувањето на станици, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19).
• За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за претходно поставување (17) на потребната мемориска локација додека бројот на мемориската локација не се појави на индикаторот за мемориска локација (c).
• За автоматско пребарување и зачувување на станиците со најдобар прием, притиснете ги истовремено копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). Радиото ќе ги провери сите станици што може да ги прими и ќе ги зачува четирите станици со најдобар прием во мемориските места 1 до 4. Ве молиме имајте предвид дека станиците што веќе се зачувани ќе бидат презапишани доколку е потребно. Откако ќе заврши пребарувањето, ќе се репродуцира станицата зачувана во мемориското место 1.
• За да започнете репродукција на зачувана станица, накратко притиснете едно од копчињата за претходно поставување (17). Бројот на мемориската локација ќе се појави на индикаторот за мемориска локација (c).

Поставување на прачкаста антена

Радиото е испорачано со поставена прачкаста антена (30). За FM радио работа, насочете ја прачкастата антена во насока што овозможува најдобар прием.

Ако приемот е недоволен, поставете го радиото на друга локација што овозможува подобар прием.

Напомена: Кога работите со радиото во непосредна близина на радио-комуникациска опрема или радио-предаватели, или друга електронска опрема, радио приемот може да биде подложен на пречки.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отклучете ја рачката за заклучување (8) и отворете го капакот (7) на медиумскиот простор. Вметнете го 3,5-милиметарскиот конектор за AUX кабелот (9) во AUX IN приклучокот (10). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор.

За да го репродуцирате AUX аудио изворот, притиснете го копчето за извор (18) додека на индикаторот за аудио извор (h) не се појави AUX.

По отстранувањето на конекторот на AUX кабелот, повторно затворете го капакот (7) на медиумскиот простор и заклучете го за да се заштити од нечистотија.

Ако одговара, можете да го ставите и аудио изворот поврзан преку AUX во просторот за складирање (6).

Ако некое од копчињата за претходно подесување (17) се притисне за време на AUX работа, радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последниот користен радио режим.

Репродукција/контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth, или притиснете го копчето за извор (18) додека индикаторот за Bluetooth (g) не се појави на екранот, или кратко притиснете го копчето за Bluetooth (21) без разлика на тековниот аудио извор.

Ако радиото веќе е поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и ако овој аудио извор е достапен, автоматски ќе се воспостави врска со овој аудио извор. Штом врската е воспоставена, индикаторот за Bluetooth® (g) ќе свети континуирано.

GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth се прикажува на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Текстот од поврзаниот уред се појавува на долната линија.

Ако не може да се воспостави врска во рок од две минути, воспоставувањето на врската ќе се откаже и индикаторот за Bluetooth (g) ќе трепка континуирано.

GPB 18V-5 SC: ќе се појави на мултифункционалниот индикатор (k).

Радиото автоматски ќе се исклучи по уште 17 минути без воспоставена врска.

Воспоставување нова Bluetooth врска:

• За да воспоставите врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) подолго од 0,5 секунди. Ова е можно и за време на процес на пребарување, ако постои постоечка врска или кога работите со друг аудио извор.
• Радиото ќе го започне процесот на пребарување. За време на процесот на пребарување, индикаторот за Bluetooth® (g) ќе трепка.
• Активирајте ја врската преку надворешниот аудио извор. За паметните телефони, тоа обично е можно преку поставките во менито за Bluetooth®. Радиото ќе се појави како достапен извор под името GPB 18V-5 C xxx или

GPB 18V-5 SC xxx. Ве молиме, следете ги упатствата за работа на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Штом ќе се воспостави врска преку Bluetooth, индикаторот за Bluetooth (g) ќе свети континуирано.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку радиото:

• За да изберете песна и да започнете со репродукција, накратко притиснете го копчето за пребарување (скенирање нагоре) (19) или копчето за пребарување (скенирање надолу) (13) додека не ја достигнете потребната песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (12). Индикаторот за исклучување на звукот (f) се појавува на екранот.
• За да продолжите со репродукцијата, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување (скенирање нагоре) (19) или копчето за пребарување (скенирање надолу) (13).
• За брзо премотување нанапред или наназад во рамките на песната, притиснете и задржете го копчето за пребарување (скенирање нагоре) (19) или копчето за пребарување (скенирање надолу) (13) додека не го достигнете потребното место во песната.

Ако се притисне едно од копчињата за претходно подесување (17) за време на работа преку Bluetooth®, радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последниот користен радио режим на работа.

Поставување на временската индикација (GPB 18V-5 C)

За да пристапите до менито за временска индикација, накратко притиснете го копчето за часовник (14).

Можете да изберете помеѓу 12-часовен < 12H> и 24-часовен < 24H> формат на време; исто така можете да ги поставите часовите и минутите.

Навигација во менито:

• Промена на поставките во менито: Свртете го копчето за часовник (14).
• Зачувување на поставките во менито: Притиснете го копчето за часовник.
• По зачувувањето на поставката за минути или 10 секунди по последното користење на копчето за часовник, радиото ќе се врати на аудио работење.

Сменете ги резервните батерии кога радиото повеќе не го зачувува времето.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За да ги вратите сите поставки на радиото на фабричките поставки (ресетирање), притиснете го копчето за часовник (14) подолго од 0,5 секунди. Се појавува на екранот.

Свртете го копчето за часовник (14) за да изберете помеѓу ресетирање и враќање на тековните поставки. Потврдете го вашиот избор со притискање на копчето за часовник.

Промена на поставките во менито (GPB 18V-5 SC)

За да пристапите до функцијата за мени, притиснете го копчето за мени (22).

Навигација во менито: - За да се движите низ менито: Свртете го копчето за мени (22). - За да изберете и зачувате поставка во менито: Притиснете го копчето за мени (22). - За да преминете на подмени: Притиснете го копчето за мени (22). - За да се вратите од подмени на повисоко мени: Притиснете го копчето за пребарување (скенирање надолу) (13). Ако е достигнато највисокото ниво на мени, радиото ќе се врати на аудио работење.

20|Македонски

За да ја напуштите функцијата за мени на кое било ниво и да се вратите на аудио работење, притиснете го копчето за пребарување (скенирање надолу) (13) подолго од 1 секунда. Алтернативно, радиото автоматски ќе се врати на аудио работење 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките во менито повеќе не се зачувуваат кога ќе го исклучите радиото, заменете ги резервните батерии.

Мени „Опции“ (GPB 18V-5 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот на работа на радиото.

Во менијата, името на секое мени се прикажува на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k), а избраната поставка на долната линија.

Мени за време: Можете да изберете помеѓу 12-часовен <12 Hour Mode> и 24-часовен <24 Hour Mode> формат на време, и рачно да го прилагодите времето. Ако е избрана радио станица што пренесува време со аудио извор DAB, ова време автоматски се презема.

Мени за ресетирање: Можете да ги ресетирате сите поставки од менито на фабрички поставки или да се вратите на тековните поставки.

(со аудио извор DAB)

Мени за автоматско пребарување на станици: Можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(со аудио извор DAB)

Мени за рачно подесување: Можете рачно да ја поставите потребната фреквенција.

(со аудио извор DAB)

Мени за режим на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува на долната линија на мултифункционалниот индикатор (k):

• Информациите што ги емитува радио станицата,
• Фреквенцијата на станицата <Frequency>
• Јачината на сигналот,

Типот на програмата што ја емитува радио станицата.

(со FM аудио извор)

Мени за режим на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се појави на долната линија на мултифункционалниот индикатор (k):

• Информациите што ги емитува радио станицата.
• Името на станицата,

Типот на програмата што ја емитува радио станицата.

Напојување на надворешни уреди

USB порта

USB портата може да се користи за полнење на уреди што можат да се напојуваат преку USB (на пример, различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 2,1 A.

Отклучете ја рачката за заклучување (8) и отворете го капакот (7) на медиумскиот простор. Соодветен USB-кабел поврзете ја USB-портата на надворешниот уред со USB-приклучокот за полнење (11) (USB) на радиото.

При работа со полнлива батерија, надворешниот уред ќе се полни само ако радиото е вклучено.

Ако одговара, можете да го поставите надворешниот уред во просторот за складирање (6) додека се полни. Ако надворешниот уред се загрева при полнењето, оставете го капакот (7) на просторот за медиуми отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

Откако ќе заврши процесот на полнење или ќе го извадите USB-кабелот, затворете го капакот (7) повторно за да го заштитите радиото од нечистотија.

Приклучок за наизменична струја

Можете да ракувате со други надворешни електрични уреди користејќи ги приклучоците за наизменична струја. Приклучоците може да варираат во зависност од стандардите специфични за земјата.

Напојување може да се обезбеди само на надворешни уреди користејќи го приклучокот за наизменична струја кога радиото е поврзано на мрежа; не е можно користејќи вметната батерија. Ако радиото е поврзано на мрежно напојување, зеленото контролно светло (3) ќе светне за да го потврди тоа.

Вкупната максимална дозволена потрошувачка на струја на сите поврзани електрични уреди не смее да ја надмине вредноста наведена во следната табела (исто така видете ја ознаката на куќиштето под капаците (4)):

Артикл број Вкупна максимална потрошувачка на струја (во А)

3601 DA4 000 15
3601 DA4 100 15
3601 DA4 170 12
3601 DA4 1W0 15
3601 DA4 130 9
3601 DA4 140 9

Отворете го капакот (4) на приклучокот за наизменична струја и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен уред во штекер (5) на радиото.

Работен совет

Препораки за оптимално ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20 до 50°C. Не оставајте ја батеријата во вашиот автомобил во лето, на пример.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека четка што е чиста и сува.

Значително намалено време на работа по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени. Следете ги упатствата за правилно отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го радиото чисто за да обезбедите добро и безбедно работење. За да избегнете опасности по безбедноста, ако кабелот за напојување треба да се замени, тоа мора да го направи Bosch или

сервис по продажбата овластен за поправка на Bosch електрични алати.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис по продажба и сервис за апликации

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржување и поправка на вашиот производ, како и резервни делови. Можете да најдете експлодирани цртежи и информации за резервни делови на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во целата кореспонденција и нарачките за резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е наведен на табличката со име на производот.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Допълнителни адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни батерии са предмет на законодателството за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по шосе без допълнителни изисквания.

При изпращане от трети страни (например: въздушен транспорт или спедиторска агенция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. За подготовка на артикула за изпращане е необходимо консултиране с експерт по опасни материали.

Изпращайте батерийни пакети само когато корпусът е неповреден. Залепете или маскирайте отворените контакти и опаковайте батерията по такъв начин, че да не може да се движи в опаковката. Моля, спазвайте и възможните по-подробни национални разпоредби.

Изхвърляне

Радиоапаратите, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат сортирани за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте радиоапарати и батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното

законодателство, радиоапаратите, които вече не могат да се използват, и, съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени батерии трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

Доколку неправилно се отстранува, електричната и електронската опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје, поради можното присуство на опасни материи.

Само за Обединетото Кралство:

Според прописите за отпадна електрична и електронска опрема од 2013 година (2013/3113) и прописите за отпадни батерии и акумулатори од 2009 година (2009/890), електричната и електронската опрема што повеќе не е употреблива мора да се собира одделно и да се отстранува на еколошки начин.

Батериски пакети/батерии:

Ли-јон:

Ве молиме, почитувајте ги забелешките во делот за транспорт (видете „Транспорт“, страница 21).

Не отворајте ја батеријата. Ризик од краток спој. Ако батеријата е оштетена или се користи на несоодветен начин, може да испушта пареи. Батеријата може да изгори или да експлодира. Проветрете ја просторијата и консултирајте се со лекар доколку се чувствувате лошо. Пареите може да предизвикаат иритација на дишните патишта. При несоодветна употреба или дефект на батеријата, може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. При случаен контакт, исплакнете обилно со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, дополнително консултирајте се со лекар. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација или изгореници. Остри предмети како шајка или шрафцигер и примена на надворешна сила врз куќиштето може да ја оштетат батеријата. Тоа може да резултира со внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Кога батеријата не се користи, чувајте ја подалеку од метални предмети (спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали предмети) што можат да создадат краток спој помеѓу контактите. Краткото спојување на контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само со производи на производителот. Така ќе биде исклучен ризикот од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач дизајниран за одреден тип батерија може да предизвика пожар кога се користи за полнење на други батерии.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина, заштитувајќи ја на пр. од директна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

Името на брендот Bluetooth и придружното лого се регистрирани трговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на оваа марка/лого од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на перформансите и производот

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Составни делови

Нумерирањето на елементите се однесува на приказот на радиото на графичката страница.

(1) Звучник (2) Рачка за носење (3) Светлосен индикатор при напојување со наизменична струја (4) Поклопец на приклучокот за напојување со наизменична струја (5) Приклучок за напојување со наизменична струја (Power Outlets) (6) Одделение за одлагање (7) Поклопец на медиумскиот оддел (Digital Media Bay) (8) Рачка за отклучување на поклопецот на медиумскиот оддел (9) AUX кабел (10) AUX-IN приклучок (11) USB приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звук (Mute) (13) Копче за пребарување надолу (14) Копче за часовник (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Екран (17) Копчиња за меморија (18) Копче за извор (Source) (19) Копче за пребарување нагоре (20) Копче за еквилајзер (21) Bluetooth® копче (22) Копче за мени (GPB 18V-5 SC) (23) Брава на капакот на просторот за батерии (24) Капак на просторот за батерии (резервни батерии) (25) Копче за отклучување на акумулаторот (26) Акумулатор (27) Капак на акумулаторот (Battery Bay) (28) Рачка за отклучување на капакот на акумулаторот (29) Простор за акумулатор (30) Телна антена

а) Опишаните или прикажаните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосната гама на додатоци ја наоѓате во нашата понуда на додатоци.

Прикази

(а) Приказ на радио фреквенција (GPB 18V-5 C) (б) Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот (в) Приказ на мемориска локација (г) Приказ на ниво на бас/високи тонови (GPB 18V-5 C) (д) Приказ на стерео прием (ѓ) Приказ на исклучување на звук

(е) Bluetooth® приказ (ж) Приказ на аудио извор (з) Претходно подесување на звукот

(ѕ) Приказ на време (и) Мултифункционален приказ (GPB 18V-5 SC)

Технички карактеристики

Radio de chantier GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Référence		3 601 DA4 0...	3 601 DA4 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour alimentation par secteur V 230/110 230/110
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 4 × 5 4 × 5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz	-	174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW 10 10
Piles de sauvegarde		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 kg	9,2-10,2	A)	9,2-10,2Al
Indice de protection		±/I	±/I
Températures ambientes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35
Températures ambientes autorisées pour l'utilisation	°C	0 ... +35	0 ... +35
Températures ambientes autorisées pour le stockage	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Accus recommends		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Chargeurs recommandés		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

А) Зависи од употребениот акумулатор

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува од електрична мрежа или со литиум-јонски акумулатор (26).

При напојување со акумулатор, достапни се само функциите Аудио режим и Напојување на надворешни уреди преку вградениот USB приклучок.

Работа со мрежен напојувач

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на мрежата мора да одговара на ознаките на етикетата на радиото. Радијата означени со 230 V можат да работат и на 220 V.

Работа со акумулатор

Користете само полначи наведени во Техничките карактеристики. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонскиот акумулатор на вашето радио.

Напомена: Користењето батерии кои не се наменети за вашиот радио-уред може да предизвика дефекти или да го оштети радио-уредот.

Литиум-јонската батерија е заштитена од целосно празнење со електронска заштита на ќелиите [„Electronic Cell Protection (ECP)“]. Кога батеријата е испразнета, заштитното коло автоматски го исклучува радио-уредот.

Не вклучувајте го радио-уредот повторно откако ќе се активира заштитното коло. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата за отклучување (28) на капакот на батеријата и отворете го капакот на батеријата (27) преклопувајќи го наназад.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување (25) на батеријата и извадете ја од нејзиното лежиште. Не употребувајте сила.

За да ја поставите батеријата, вметнете ја во лежиштето за батерија (29) така што нејзините електрични приклучоци се совпаѓаат со приклучоците во лежиштето. Погрижете се батеријата да се заклучи.

Затворете го капакот на батеријата (27) и заклучете го.

Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

Кога батеријата е во лежиштето, нивото на наполнетост на батеријата (26) е видливо на екранот, а ако не е, на самата батерија.

Приказ на состојбата на наполнетост на батеријата на екранот

Индикаторот за состојбата на наполнетост на батеријата (b) се појавува на екранот штом ќе се вметне батерија со доволен напон во лежиштето и радио-уредот не се напојува од електричната мрежа.

Affichage Capacité
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Зелените LED диоди на индикаторот за состојбата на наполнетост на батеријата овозможуваат проверка на нивото на наполнетост на батеријата откако ќе ја извадите од радио-уредот.

За да го прикажете нивото на наполнетост, притиснете го копчето на индикаторот за нивото на наполнетост или

Ако не свети ниту една LED откако ќе се притисне копчето за индикаторот за состојба на полнење, акумулаторот е неисправен и мора да се замени.

Батерија од тип GBA 18V...

LED Капацитет

3 LED светат зелено 60-100%

2 LED светат зелено 30-60%

1 LED свети зелено 5-30%

Трепка зелено 1 LED 0-5%

Батерија од тип ProCORE18V...

LED Капацитет

5 LED светат зелено 80-100%

4 LED светат зелено 60-80%

3 LED светат зелено 40-60%

2 LED светат зелено 20-40%

1 LED свети зелено 5-20%

Трепка зелено 1 LED 0-5%

Монтирање/замена на резервните батерии

За да се зачуваат времето и другите поставки на радиото, потребно е да се вметнат резервни батерии во радиото. Препорачуваме употреба на алкални мангански батерии.

Отворете го лостот за отклучување (28) на капакот на батеријата и отворете го капакот на батеријата (27) преклопувајќи го наназад.

Извадете ја батеријата (26) што евентуално е вметната во лежиштето.

За да го отворите капакот на одделот за батерии (24), притиснете го бравичката (23) и извадете го капакот. Вметнете ги приложените резервни батерии.

Притоа внимавајте на поларитетот означен на графиконот што се наоѓа внатре во одделот за батерии.

Вратете го капакот на лежиштето за батерии (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEeps

CORRECT TIME": Заменете ги резервните батерии ако радиото повеќе не го покажува точното време.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од иста марка и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од радиото ако знаете дека радиото нема да се користи подолго време. Во спротивно, батериите може да кородираат и да се испразнат.

Употреба

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Секое навлегување вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте капаците на лежиштето за батерии, медиумскиот оддел и електричните приклучоци секогаш да бидат затворени. Тогаш радиото е добро заштитено од вода и прашина.

Аудио функции

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Екранот (16) се осветлува и последниот поставен аудио извор повторно се активира.

За да ја исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Тековната поставка на аудио изворот се зачувува.

Поставување на јачината на звукот

При вклучување на радиото, секогаш е поставена ниска јачина на звук.

За да ја зголемите јачината на звукот, свртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот; за да ја намалите јачината, свртете го во спротивна насока.

Поставената јачина на звук (вредност помеѓу 0 и 30) накратко се прикажува на екранот. Пред да изберете станица или да ја промените станицата, намалете ја јачината на звукот; пред да активирате надворешен аудио извор, поставете ја јачината на средна вредност.

За да го исклучите звукот, накратко притиснете го копчето Mute (12). На екранот се појавува приказот Mute (f).

За да го вратите звукот, повторно накратко притиснете го копчето Mute или свртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

Поставување на звукот

За добар звук, радиото е опремено со еквилајзер.

Можете рачно да го промените нивото на високите и ниските тонови или да користите претходно поставени звучни профили прилагодени на различни музички стилови. Имате избор помеѓу претходно поставените профили JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC и прилагодливиот профил CUSTOM. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

За да изберете еден од зачуваните претходно поставени профили, притиснете го копчето Equalizer (20) додека на екранот не се појави саканата поставка во делот за приказ на звучниот профил (i).

Промена на поставката CUSTOM:

- Можете да го поставите нивото на високите и нивото на ниските тонови во опсег од -5 до +5. - За да го направите ова, притиснете го копчето Equalizer (20) подолго од 0,5 секунди. На екранот се појавува CUSTOM во делот за приказ на звучниот профил (i). - GPB 18V-5 C: Во делот за приказ на нивото на ниски/високи тонови (d) се појавува TRE, а моменталната вредност на поставката за високи тонови трепка. За да ја промените поставката за високи тонови, свртете го копчето Clock (14). За да ја зачувате поставената вредност, притиснете го копчето Clock (14).

Во делот за приказ на нивото на ниски/високи тонови (d) сега се појавува BAS и моменталната вредност на поставката за ниски тонови. За да ја промените и зачувате поставката за ниски тонови, постапете како и за поставката за високи тонови.

• GPB 18V-5 SC: На екранот за повеќе функции (k) се прикажува како и моменталната вредност на подесувањето на високите тонови. За да го промените подесувањето на високите тонови, притиснете го копчето Мени (22). За да ја зачувате подесената вредност, притиснете го копчето Мени (22). На екранот за повеќе функции (k) се прикажува како и моменталната вредност на подесувањето на ниските тонови. За да го промените и зачувате подесувањето на ниските тонови, постапете како при подесувањето на високите тонови.
• Откако ќе го зачувате подесувањето на ниските тонови или 10 секунди по последното притискање на копчето Clock (14)/копчето Мени (22), на радиото повторно се прикажува стандардниот екран.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притиснете го копчето Source (18) додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

DAB: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогно радио преку FM, -AUX: надворешен аудио извор (на пр. ЦД-плеер) преку приклучокот од 3,5 мм AUX IN (10) во медиумскиот простор,

• : надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска. Моменталниот аудио извор е видлив на екранот за аудио извор (h) или на екранот за Bluetooth (g).

Подесување/меморирање на DAB+ станици (GPB 18V-5 SC)

За да изберете DAB+ радио станица, притиснете го копчето Source (18) додека на екранот за аудио извор (h) не се прикаже DAB.

По кратка фаза на иницијализација, се емитува последната подесена радио станица. Името на станицата се прикажува на горната линија на екранот за повеќе функции (k). Во функцијата мени може да се подеси која дополнителна информација треба да се прикажува на долната линија на екранот за повеќе функции. - За да ја промените станицата, вртете го копчето Source (18) додека саканата станица не се прикаже на екранот. За да го потврдите изборот, притиснете го копчето Source (18). Радиото се префрла на подесената станица. За да ја промените станицата, можете да ја притиснете и копчето за пребарување нагоре (13) или копчето за пребарување надолу (19). - За да ја меморирате подесената станица, притиснете го копчето за меморија (17) што одговара на саканата мемориска позиција додека бројот на мемориската позиција не се прикаже на екранот за мемориска позиција (c). - За да слушате меморирана станица, накратко притиснете го соодветното копче за меморија (17). Бројот на мемориската позиција се прикажува на екранот за мемориска позиција (c).

Напомена: Во случај на проблеми со приемот, можете рачно да започнете пребарување на DAB+ станици. За да го направите тоа, изберете во менито или истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). По завршувањето на пребарувањето, 4 станици се меморирани на мемориските позиции 1 до 4. Претходно меморираните станици се пребришуваат.

Ако не е пронајдена ниту една DAB+ станица, на екранот за повеќе функции (k) се прикажува.

Подесување/меморирање на FM станици

За да изберете FM радио станица, притиснете го копчето Source (18) додека на екранот за избор на аудио извор (h) не се појави FM.

GPB 18V-5 C: При подесувањето, радио фреквенцијата се прикажува на екранот за време (j), а потоа на екранот за радио фреквенција (a).

GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на моментално слушаната станица се прикажува на горната линија на мултифункционалниот екран (k). Можно е да се подеси во функцијата Menu која дополнителна информација треба да се прикаже на долната линија на мултифункционалниот екран.

Ако примениот сигнал е доволно силен, радиото автоматски се префрла на стерео прием; на екранот се појавува индикацијата за стерео прием (e).

- За да изберете одредена станица, вртете го копчето Source (18) додека саканата фреквенција или име на станица не се прикаже на екранот. - За да пребарувате следната станица со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и автоматски се емитува. - За да пребарувате сите станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) повеќе од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица се емитува 5 секунди (аудитивно прелистување), по што пребарувањето продолжува до крајот на FM опсегот. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). - За да ја меморирате подесената станица, притиснете го копчето за меморија (17) што одговара на саканата мемориска позиција додека бројот на мемориската позиција не се прикаже на екранот за мемориска позиција (c). - За автоматско пребарување и меморирање на станиците со најсилен сигнал, притиснете истовремено копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). Радиото ги пребарува сите достапни станици и ги меморира 4-те станици со најсилен сигнал на мемориските позиции 1 до 4. Претходно меморираните станици се пребришуваат. По завршувањето на пребарувањето, станицата меморирана на позиција 1 автоматски се избира и се емитува. - За да слушате меморирана станица, кратко притиснете го соодветното копче за меморија (17). Бројот на мемориската позиција се прикажува на екранот за мемориска позиција (c).

Ориентација на антената-прачка

Радиото се испорачува со монтирана антена-прачка (30). Во FM режим, навалете ја антената во насока што обезбедува најдобар прием.

Ако квалитетот на приемот остане лош, преместете го радиото на место каде што приемот е подобар.

Напомена: При користење на радиото во близина на радио предаватели, електрични или електронски уреди, радио приемот може да биде нарушен.

Поврзување на аудио извори преку AUX приклучокот

Активирајте го лостот за отклучување (8) и отворете го капакот (7) на медиумскиот простор. Вметнете го приклучокот од 3,5 мм на AUX кабелот (9) во AUX IN приклучокот (10). Поврзете го AUX кабелот со аудио изворот што сакате да го слушате.

За да го слушате аудио изворот AUX, притиснете го копчето Source (18) се додека не се појави AUX на екранот за аудио изворот (h).

За да спречите навлегување прашина, вратете го капакот (7) на медиумскиот простор веднаш откако ќе го исклучите AUX кабелот.

Ако големината дозволува, можете да го сместите аудио изворот поврзан преку AUX приклучокот во просторот за одлагање (6).

Ако притиснете некое од копчињата за меморија (17) во AUX режим, радиото ќе се префрли на станицата зачувана во последно избраниот радио режим.

Слушање/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да слушате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (18) повеќе пати се додека не се појави Bluetooth® (g) на екранот, или кратко притиснете го копчето Bluetooth® (21).

Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth и тој извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со него. Штом ќе се воспостави врската, симболот Bluetooth (g) ќе свети непрекинато.

GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth се прикажува на горната линија на мултифункционалниот екран (k). На долната линија се прикажува текстот што го испраќа поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска во рок од 2 минути, обидот за поврзување се прекинува и симболот Bluetooth (g) почнува да трепка.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот екран (k) се прикажува

Ако не се воспостави врска во рок од 17 минути, радиото автоматски се исклучува.

Воспоставување нова врска преку Bluetooth®:

• За да воспоставите врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) подолго од 0,5 секунди. Ова е можно и за време на пребарување, при постоечка врска или при слушање на друг аудио извор. - Радиото започнува со пребарување. За време на пребарувањето, симболот Bluetooth (g) трепка.
• Активирајте ја врската преку надворешниот аудио извор. Во случај на паметен телефон, тоа обично се прави преку Bluetooth менито во Поставки. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-5 Cxxxx или GPB 18V-5 SC xxx. За тоа, погледнете го упатството за користење на вашиот аудио извор/паметен телефон.
• Штом ќе се воспостави Bluetooth® врска, симболот Bluetooth® (g) ќе светне.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и од радиото:

За да изберете и слушнете песна, притиснете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) додека не дојдете до саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.

- За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето Mute (12). На екранот се појавува индикацијата Mute (f). - За да продолжите со репродукција, повторно притиснете го копчето Mute (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13). - За да прескокнете напред или назад за време на слушање песна, држете го притиснато копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) додека не стигнете до саканото место во песната/плочата.

Ако притиснете некое од мемориските копчиња (17) во Bluetooth® режим, радиото ќе се префрли на станицата зачувана во последно избраниот радио режим.

Подесување на приказот на времето (GPB 18V-5 C)

За да влезете во менито за приказ на времето, накратко притиснете го копчето Clock (14).

Можете да изберете помеѓу 12-часовен формат < 12H> и 24-часовен формат < 24H> и да ги подесите часовите и минутите.

Навигација низ менијата:

• Промена на поставките во менито: вртете го копчето Clock (14).
• Зачувување на поставките во менито: притиснете го копчето Clock.
• Откако ќе ги зачувате поставките за минутите или 10 секунди по последното притискање на копчето Clock, на радиото повторно ќе се појави стандардниот приказ.

Ако времето повеќе не е правилно зачувано, заменете ги резервните батерии.

Функција Reset (GPB 18V-5 C)

За да ги ресетирате сите поставки во менито на радиото (= функција Reset), притиснете го копчето Clock (14) повеќе од 0,5 секунди. На екранот се појавува .

Tournez le bouton Clock (14) pour basculer entre la réinitialisation des réglages et le retour aux réglages actuels. Validez la sélection en actionnant le bouton Clock.

Modification des réglages de menu (GPB 18V-5 SC)

Pour accéder à la fonction Menu, appuyez sur le bouton Menu (22).

Navigation dans les menus :

- Pour parcourir un menu : tournez le bouton Menu (22). - Pour sélectionner et mémoriser un réglage de menu : actionnez le bouton Menu (22). - Pour passer dans un sous-menu : actionnez le bouton Menu (22). - Pour quitter un sous-menu et revenir au niveau de menu juste au-dessus : actionnez la touche Recherche vers le bas (13). Arrivé au niveau de menu le plus haut, la radio repasse en mode audio.

Pour quitter la fonction Menu à partir de n'importe quel sous-menu et revenir au mode Audio, actionnez la touche Recherche vers le bas (13) pendant plus de 1 s. La radio repasse par ailleurs automatiquement au mode Audio 10 s après le dernier actionnement d'une touche.

Si les réglages de menu ne sont plus mémorisés lorsque vous éteignez la radio, remplacez les piles de sauvegarde.

Options de menu (GPB 18V-5 SC)

Le choix des menus dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans les menus, le nom du menu apparaît sur la ligne supérieure de l'affichage multifonctions (k) et les options de réglage sur la ligne inférieure.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures

<12 Hour Mode> et le format 24 heures <24 Hour Mode> ou régler l'heure manuellement. Si une station radio transmettant l'heure est sélectionnée pour la source audio DAB, l'heure transmise est automatiquement reprise.

Menu Reset : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages de menu ou revenir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB)

Menu Recherche automatique de stations : Vous pouvez démarrer une recherche automatique de stations.

(за аудио извор DAB)

Мени Рачно подесување на станица: Можете рачно да подесите фреквенција.

(за аудио извор DAB)

Мени Тип на приказ: Можете да изберете што ќе се прикажува на долната линија на мултифункционалниот дисплеј (k):

• информациите што ги емитува радио станицата, -фреквенцијата на станицата <Фреквенција>
• јачината на сигналот,
• типот на програма што ја емитува радио станицата.

(за аудио извор FM)

Мени Тип на приказ: Можете да изберете што ќе се прикажува на долната линија на мултифункционалниот дисплеј (k):

• информациите што ги емитува радио станицата
• името на станицата.
• типот на програма што ја емитува радио станицата.

Напојување на надворешни уреди

USB приклучок

USB приклучокот може да се користи за полнење на уреди кои можат да се напојуваат преку USB кабел (на пример, мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 2,1 A.

Притиснете го лостот за отклучување (8) и отворете го капакот (7) на медиумскиот простор. Со соодветен USB кабел, поврзете го USB приклучокот на надворешниот уред со USB приклучокот за полнење (11) (USB).

При напојување со батерија, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

Ако големината дозволува, надворешниот уред може да се смести во просторот за одлагање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрее при полнење, оставете го капакот (7) на медиумскиот простор отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

По завршувањето на полнењето или по исклучувањето на USB кабелот, затворете го капакот (7) за радиото повторно да биде заштитено од нечистотија.

Приклучоци за наизменична струја

Приклучоците за наизменична струја овозможуваат напојување на надворешни електрични уреди. Приклучоците може да варираат во зависност од специфичните стандарди на различни земји.

Напојувањето на надворешни уреди е можно само кога радиото е приклучено на електричната мрежа. Не е можно при напојување со батерија. Кога радиото е приклучено на мрежата, светлото индикаторче (3) свети како потврда.

Збирот на струи што ги трошат сите приклучени електрични уреди не смее да ја надмине вредноста наведена во следната табела (видете исто така и натписот на куќиштето, под заштитните капаци (4)):

Référence Somme maximal des cou-rants absorbés (en A)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Отворете го заштитниот капак (4) на еден од приклучоците за наизменична струја и поврзете го кабелот на надворешниот електричен уред со приклучокот (5).

Упатства за употреба

Индикации за оптимална употреба на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20 до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во текот на летото.

Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Забележливо намалување на траењето на батеријата при последователни полнења укажува дека батеријата е при крајот на својот век и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис

Чистење и одржување

Внимавајте радиото да остане чисто за да се обезбеди правилно функционирање.

Доколку е потребно да се замени кабелот за напојување, доверете ја замената на Bosch или на овластена сервисна станица за Bosch алати за да не се загрози безбедноста.

Чистете го уредот со мека и влажна крпа.

Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис и советување на корисници

Нашиот сервис одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch е на располагање да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете ја 10-цифрената референца што се наоѓа на етикетата на производот.

Франција

Поправката на алатка Bosch никогаш не била толку едноставна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за поправка што го наоѓате на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму исто така ја наоѓате и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате вашите делови.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за клиенти на Bosch Електроалат

Тел.: [phone] (број без дополнителна наплата, по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за послепродажна услуга за електроалат

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на службата за послепродажна услуга ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на прописите за превоз на опасни материи.

За превоз по пат од страна на корисникот, не се потребни дополнителни мерки.

При испорака од трето лице (на пр. воздушен превоз или транспортна компанија), мора да се преземат посебни мерки во врска со пакувањето и означувањето.

За подготовка на пратката, консултирајте се со експерт за превоз на опасни материи.

Испраќајте само батерии чие куќиште не е оштетено. Покријте ги неизолираните контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето.

Исто така, почитувајте ги сите дополнителни прописи кои се на сила.

Отстранување на отпад

Ве молиме однесете ги радио уредите, батериите, додатоците и пакувањето во центар за рециклирање кој е еколошки.

Не фрлајте ги радио уредите и батериите со обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзината транспозиција во француското национално законодавство, неупотребливите радио уреди и, согласно Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии мора да се одвојат и да се однесат во центар за собирање и рециклирање кој е еколошки.

Во случај на непочитување на упатствата за отстранување, отпадот од електрична и електронска опрема може да има негативно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што ги содржи.

Батерии:

Ли-јон:

Ве молиме почитувајте ги упатствата дадени во поглавјето Транспорт. (видете „Транспорт“, страница 28).

Важи само за Франција:

Точки за собирање на www.quefairedemesdechets.fr

Шпански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги целосно овие безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за идна употреба.

Пред употреба, проверете го радиото, кабелот и приклучокот. Не користете го радиото ако забележите оштетувања. Не отворајте го радиото сами и не менувајте го приклучокот; оставете ги да ги поправи само квалификуван професионалец, користејќи исклучиво оригинални резервни делови.

Оштетени радија, кабли или приклучоци претставуваат зголемен ризик од електричен удар.

Приклучокот за мрежа мора да биде поврзан со лесно достапна штекера со заштитен контакт. - Приклучокот за мрежа мора да одговара на штекерата. Не е дозволено менување на приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери за приклучоци со радијата. Немодифицирани приклучоци и соодветни штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Одмотете го целосно кабелот за напојување кога го користите радиото со мрежно напојување. Во спротивно, кабелот за напојување може да се загрее. Не користете го кабелот за напојување за носење или закачување на радиото, ниту влечете го за да го извадите приклучокот од штекерата. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри агли или подвижни делови на апарати. Оштетени или заплеткани кабли може да предизвикаат електричен удар.

Држете го радиото подалеку од дожд или влага. Може да добиете електричен удар ако вода навлезе во радиото.

Не отворајте го акумулаторот. Може да предизвика краток спој. Во случај на оштетување и неправилна употреба на акумулаторот, може да испушта пареи. Акумулаторот може да изгори или да експлодира. Во таков случај, побарајте средина со свеж воздух и побарајте лекарска помош ако почувствувате непријатност. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна примена или со оштетен акумулатор, може да истече запалива течност од акумулаторот. Избегнувајте контакт со неа. Во случај на случаен контакт, исплакнете со многу вода. Во случај на контакт на течноста со очите, веднаш побарајте лекарска помош. Течноста од акумулаторот може да ја иритира кожата или да предизвика изгореници. Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или под влијание на надворешна сила, акумулаторот може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторот може да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Ако не го користите акумулаторот, чувајте го одвоено од спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други метални предмети што би можеле да ги поврзат неговите контакти. Краткиот спој на контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. - Користете го акумулаторот само во производи на производителот. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Постои ризик од пожар при обид да се полнат акумулатори од различен тип од оној предвиден за полначот.

Заштитете ја батеријата од прекумерна топлина, како и од, на пример, продолжено изложување на сонце, оган, вода или влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

Машкиот приклучок треба да се поврзува само со женски приклучок со исти технички карактеристики како машкиот приклучок.

Зборниот знак Bluetooth® и симболите (логоата) се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој зборен знак/симбол од Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и услугите

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за сервисирање.

Прикажани компоненти

Бројот на прикажаните компоненти се однесува на сликата на радиото на илустрираната страница.

(1) Звучник (2) Рачка за носење (3) Контролно светло за поврзување со наизменична струја (4) Покривна капа на приклучокот за наизменична струја (5) Приклучок за наизменична струја (Power Outlets) (6) Одделение за складирање (7) Покривка на одделението за медиуми (Digital Media Bay) (8) Рачка за заклучување на одделението за медиуми (9) AUX кабел (10) AUX-IN приклучок (11) USB приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звукот (13) Копче за пребарување надолу.

(14) Копче за часовник (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Екран (17) Копчиња за меморија на станици (18) Копче за извор (19) Копче за пребарување нагоре (20) Копче за еквилајзер (21) Копче за Bluetooth® (22) Копче за мени (GPB 18V-5 SC) (23) Држач за капакот на одделот за батерии (24) Капак на одделот за батерии (тампон батерии) (25) Копче за отклучување на акумулаторот (26) Акумулатор (27) Капак на акумулаторот (Battery Bay) (28) Рачка за заклучување на капакот на акумулаторот (29) Лежиште за акумулатор (30) Телескопска антена

a) Опишаните и илустрираните пристапи не одговараат на материјалот што е приложен во серијата. Целосниот опсег на ОПЦИОНАЛНИ пристапи е детално прикажан во програмата за пристапи.

Елементи за прикажување

(a) Индикатор за радиофреквенција (GPB 18V-5 C) (b) Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот (c) Индикатор за мемориски простор (d) Индикатор за високи/ниски тонови (GPB 18V-5 C) (e) Индикатор за стерео прием (f) Индикатор за исклучување на звук (mute) (g) Индикатор за Bluetooth® (h) Индикатор за аудио извор (i) Индикатор за звучни пресетувања (j) Часовник (k) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Radio deabra GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Número de articulo	3601 DA4 0.. 3601 DA4 1..
Recepção DAB+ - ●
Tensión de service
- con funciona de red V 230/110 230/110
- con funciona de acumulador V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 4 × 5 4 × 5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®	Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Radio decta GBP 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Gama de Frequencias de servicei Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max. mW 10 10
Pilas tampón 2 × 1,5 V LR6 (AA) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 9,2-10,2		A) 9,2-10,2A)
Clase de protección /I /I		⊕
Temperatura ambiente recomendada durante la energia ℃ 0 ... +35 0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante el energia ℃ 0 ... +35 0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante el almacena-miento	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Acumuladores recomendados GBA 18V...		GBA 18V...
		ProCORE18V...
Cargadores recomendados	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Зависно од користениот акумулатор

Напојување на радиото

Напојувањето на радиото може да се обезбеди преку приклучок на мрежа или преку литиум-јонски акумулатор (26).

Ако акумулаторот се користи за напојување, достапни се само функциите за аудио конфигурација и напојување на надворешни уреди преку вградениот USB-порт.

Работа со приклучок на мрежа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката со карактеристики на радиото. Радијата означени со 230V можат да работат и на 220V

Работа со акумулатор

• Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се компатибилни со литиум-јонските акумулатори што може да се користат во вашето радио.

Напомена: Користењето на акумулатори што не се соодветни за вашето радио може да предизвика неправилно функционирање или оштетување на радиото.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од целосно празнење благодарение на системот за електронска заштита на ќелиите "Electronic Cell Protection (ECP)". Ако акумулаторот е испразнет, заштитното коло се грижи за исклучување на радиото.

Не поврзувајте го радиото повторно по исклучувањето преку заштитното коло. Акумулаторот може да се оштети.

Замена на акумулаторот

Отворете ја бравата (28) на капакот на акумулаторот и отворете го капакот (27). За да го извадите акумулаторот, притиснете го копчето за отклучување (25) и извлечете го од преградата. Не ракувајте грубо.

За да го поставите акумулаторот, лизнете го во лежиштето (29), така што приклучоците на акумулаторот се наоѓаат над приклучоците на лежиштето. Оставете го акумулаторот да се вклопи.

Затворете го капакот на акумулаторот (27) и заклучете го.

Индикатор за состојбата на напојувањето на акумулаторот

Со поставен акумулатор, состојбата на наполнетост (26) може да се види на екранот, а со изваден акумулатор, може да се види на самиот акумулатор.

Индикатор за состојбата на напојувањето на акумулаторот на екранот

Индикаторот за состојбата на напојувањето (б) се појавува на екранот веднаш штом ќе се вметне акумулатор со доволен напон и радиото не е поврзано на електричната мрежа.

Indicator	Capacidad
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Индикатор за состојбата на напојувањето на акумулаторот на акумулаторот

Ако го извадите акумулаторот од радиото, состојбата на напојувањето може да се види преку LED диодите.

Притиснете го копчето за индикаторот на состојбата на напојувањето за да ја прикажете состојбата.

32 | Македонски

Ако по притискање на копчето за индикаторот на состојбата на наполнетост не светне ниту една LED диода, тоа значи дека акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LEDs за капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60-100%

Постојано светло 2 × зелено 30 - 60 %

Постојано светло 1 × зелено 5 - 30 %

Светло што трепка 1 × зелено 0 - 5%

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LEDs за капацитет

Постојано светло 5× зелено 80 - 100%

Постојано светло 4 × зелено 60 - 80 %

Постојано светло 3 × зелено 40 - 60%

Постојано светло 2 × зелено 20 - 40%

Постојано светло 1 × зелено 5 - 20%

Светло што трепка 1 × зелено 0 - 5%

Ставање/замена на батериите за резерва

За меморирање на времето и другите поставки во радиото, треба да се стават резервни батерии. За ова се препорачува употреба на алкални мангански батерии.

Отворете ја рачката за заклучување (28) на капакот на акумулаторот и отворете го капакот на акумулаторот (27).

Доколку е потребно, извадете го акумулаторот (26).

За да ја отворите капакот на одделот за батерии (24), притиснете го блокаторот (23) и отстранете го капакот на одделот за батерии. Поставете ги приложените баферирани батерии.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на одделот за батерии.

Поставете го повторно капакот на одделот за батерии (24).

"ЗАМЕНЕТЕ ЈА БАТЕРИЈАТА АА КОГА УРЕДОТ ПОВЕЌЕ НЕ ЈА ЧУВА

ТОЧНОТО ВРЕМЕ": Сменете ги баферираните батерии ако времето повеќе не се меморира во радиото.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист квалитет.

Извадете ги баферираните батерии од радиото ако нема да го користите подолг период. По продолжено складирање во радиото, баферираните батерии може да кородираат и да се самопразнат.

Работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Може да дојде до електричен удар ако вода навлезе во радиото. - Држете ги капаците на одделот за батерии, одделот за медиуми и приклучоците за наизменична струја затворени колку што е можно. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио работа

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Се активира екранот (16) и се репродуцира аудио изворот што беше поставен при последното исклучување на радиото.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Се меморира моменталната поставка на аудио изворот.

Прилагодување на јачината на звукот

По поврзувањето на радиото, јачината на звукот е секогаш поставена на ниско ниво.

За да ја зголемите јачината на звукот, свртете го копчето за јачина (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето за мени (22) (GPB 18V-5 SC)

во насока на стрелките на часовникот; за да ја намалите јачината, свртете го во спротивна насока.

Прилагодувањето на јачината се прикажува на екранот со вредност помеѓу 0 и 30. Поставете ја јачината на ниско ниво пред да подесите или промените радио станица, и на средно ниво пред да поврзете надворешен аудио извор.

За да го исклучите звукот, притиснете го копчето за исклучување на звукот (12). На екранот се појавува индикаторот за исклучен звук (f).

За повторно да го вклучите звукот, кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот или свртете го копчето за јачина (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето за мени (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

Прилагодување на звукот

Во радиото е вграден еквилајзер за оптимална репродукција на звукот.

Можете рачно да ги менувате нивоата на високи и ниски тонови или да користите претходно подесени звучни профили за различни музички стилови. Можете да изберете помеѓу претходно програмираните поставки

JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и самостојно програмабилната поставка CUSTOM. Звучните поставки се меморираат одделно за секој аудио извор.

За да изберете една од меморираните звучни поставки, кратко притиснете го копчето за еквилајзер (20), додека не се појави саканата поставка во индикаторот за звучна поставка (i) на екранот.

Модификација на поставката CUSTOM:

• Можете да го прилагодите нивото на високите тонови и нивото на ниските тонови во опсег од -5 до +5. -Притиснете го копчето за еквилајзер (20) повеќе од 0,5 секунди. На индикаторот за претходно поставен звук (i) на екранот се појавува CUSTOM.
• GPB 18V-5 C: На индикаторот за ниво на високи/ниски тонови (d) се прикажува TRE, моменталната вредност на нивото на високи тонови трепка. Свртете го копчето за подесување (14) за да го промените нивото на високи тонови. Притиснете го копчето за подесување (14) за да ја запаметите прилагодената вредност. На индикаторот за ниво на високи/ниски тонови (d) сега се прикажува BAS, како и моменталната вредност на нивото на ниски тонови. Променете го и запаметете го нивото на ниски тонови како што е опишано за нивото на високи тонови.
• GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува и моменталната вредност на нивото на високи тонови. Свртете го копчето за мени (22) за да го промените нивото на високи тонови. Притиснете го копчето за мени (22) за да ја запаметите прилагодената вредност. На мултифункционалниот индикатор (k) сега се прикажува , како и моменталната вредност на нивото на ниски тонови. Променете го и запаметете го нивото на ниски тонови како што е опишано за нивото на високи тонови.
• По меморирањето на подесувањето на ниски тонови или 10 секунди по последното притискање на копчето за подесување (14)/копчето за мени (22), радиото се враќа на стандардниот екран.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притискајте го копчето за извор (Source) (18) повторувано, додека саканиот внатрешен или надворешен аудио извор не се прикаже на екранот:

DAB: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогно радио преку FM, - AUX: надворешен аудио извор (на пр. ЦД-плеер) преку приклучокот од 3,5 мм AUX IN (10) во медиумскиот простор, - : надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку.

Тековниот аудио извор може да се види на индикаторот за аудио извор (h) или на Bluetooth индикаторот (g).

Подесување/меморирање на DAB+ радио станици (GPB 18V-5 SC)

За да ја изберете аудио изворната станица DAB+, притискајте го копчето за извор (18) повторувано, додека на индикаторот за аудио извор (h) не се прикаже DAB.

По првичното вклучување, се репродуцира последната радио станица.

Името на радиостаницата се прикажува во горната линија на мултифункционалниот дисплеј (k). Дополнителните информации што треба да се прикажат во долната линија на мултифункционалниот дисплеј може да се прилагодат во функцијата мени.

• За промена на радиостаницата, вртете го копчето за извор (18) додека не се прикаже саканата станица на екранот. Притиснете го копчето за извор (18) за да ја потврдите селекцијата. Радиото се префрла на избраната станица.

Алтернативно, можете да ја притиснете копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19).

• За да ја меморирате подесената станица, притиснете го копчето за меморирање програми (17) на саканата мемориска локација додека не се појави бројот на мемориската локација во индикаторот за мемориски простор (c).
• За да репродуцирате меморирана станица, накратко притиснете едно од копчињата за меморија на станици (17). Бројот на мемориската локација се појавува во индикаторот за мемориски простор (c).

Напомена: Во случај на проблеми со прием, можете рачно да започнете пребарување на DAB+ станици. За да го направите тоа, изберете во менито или притиснете ги копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19) истовремено. Откако ќе заврши пребарувањето на станици, се меморираат 4 станици во мемориските локации за програми 1 до 4. Веќе меморираните станици се препишуваат.

Ако не се пронајде ниту една DAB+ радиостаница, се појавува на мултифункционалниот дисплеј (k).

Подесување/меморирање на FM радиостаници

За да ја изберете аудио-изворот FM радиостаници, притиснете го копчето за извор (18) повторено додека во индикаторот не се појави аудио-извор (h) FM.

GPB 18V-5 C: За време на подесувањето, радиофреквенцијата се појавува во индикаторот за време (j) и подолу во индикаторот за радиофреквенција (a).

GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на станицата што моментално се репродуцира се прикажува во горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Дополнителните информации што треба да се прикажат во долната линија на мултифункционалниот индикатор може да се прилагодат во референцата на менито.

Кога приемот на соодветен сигнал е доволно силен, радиото автоматски се префрла на стерео прием и на екранот се појавува индикацијата за стерео прием (e).

• За подесување на шпанска станица, вртете го копчето за извор (18) додека саканата фреквенција или станица не се појави на екранот.
• За пребарување на најсилната станица со висок интензитет на сигнал, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Пронајдената најсилна станица се прикажува на екранот и се репродуцира.
• За пребарување на сите станици со висок интензитет на сигналот, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) повеќе од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, додека пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19).
• За меморирање на подесена станица, притиснете го копчето за меморирање програми (17) на

34 | Македонски

посакуваниот мемориски простор, додека не се појави бројот на меморискиот простор на индикаторот за мемориски простор (c).

• За автоматско пребарување и меморирање на најсилните станици, притиснете ги копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19) истовремено. Радиото ги проверува сите примени станици и ги меморира 4-те станици со најдобар прием во мемориските простори за програми 1 до 4. Имајте предвид дека веќе зачуваните станици се презапишуваат. По завршувањето на пребарувањето, се репродуцира станицата меморирана во меморискиот простор за програма 1.
• За репродукција на меморирана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија на станици (17). Бројот на меморискиот простор се појавува на индикаторот за мемориски простор (c).

Ориентација на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (30). Кога користите FM радио режим, завртете ја телескопската антена во насока што обезбедува најдобар прием.

Ако не е можно да се добие доволен прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Напомена: Ако радиото се користи во близина на радио-комуникациски системи, радио-комуникациска опрема или други електронски уреди, приемот на радиото може да биде нарушен.

Поврзување на надворешни аудио извори на AUX влезот

Отворете ја бравата (8) и отворете го капакот на медиумскиот простор (7). Вметнете го приклучокот од 3,5 мм на AUX кабелот (9) во AUX IN приклучокот (10). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор.

За репродукција на AUX аудио изворот, притискајте го копчето за извор (18) повторно, додека не се појави индикацијата за аудио извор (h) AUX.

За заштита од прашина, затворете го повторно капакот (7) на медиумскиот простор и заклучете го, кога ќе го извадите приклучокот од AUX кабелот.

Ако времето е соодветно, можете да ја чувате аудио изворот поврзан преку AUX во просторот за складирање (6).

Ако се притисне некое од копчињата за меморија на станици (17) за време на AUX режимот, радиото се префрла на меморираната станица во последниот користен радио режим.

Репродукција/контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето за извор (18) повеќе пати, додека не се појави индикаторот Bluetooth® (g) на екранот, или кратко притиснете го копчето Bluetooth® (21) независно од тековниот аудио извор.

Ако радиото е веќе поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со него.

Штом ќе се воспостави врската, индикаторот Bluetooth® (g) свети континуирано.

GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Текстот пренесен од поврзаниот уред се прикажува во долната линија.

Ако не може да се воспостави врска во рок од 2 минути, врската се прекинува и индикаторот Bluetooth® (g) трепка континуирано.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува .

По 17 минути без воспоставена комуникација, радиото автоматски се исклучува.

Воспоставување нова врска преку Bluetooth®

• За да воспоставите врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) повеќе од 0,5 секунди. Ова е можно и за време на процес на пребарување, со постоечка врска или кога работите со друг аудио извор. - Радиото го започнува процесот на пребарување. За време на процесот на пребарување, индикаторот Bluetooth® (g) трепка. Активирајте ја врската на надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, ова обично е можно во поставките на менито Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-5 C xxx или GPB 18V-5 SC xxx. Ве молиме, консултирајте ги упатствата за сервис на вашиот аудио извор/паметен телефон. Штом ќе се воспостави врска преку Bluetooth®, индикаторот Bluetooth® (g) свети континуирано.

Поврзаниот аудио извор преку Bluetooth®... мултимедија... и аудиото се контролира преку радиото:

• За да изберете и започнете наслов, притиснете кратко копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) повеќе пати, додека не го пронајдете саканиот наслов. Репродукцијата на избраниот наслов започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (12). На екранот се прикажува индикаторот за исклучување на звук (f).
• За да продолжите со репродукцијата, притиснете повторно копчето за исклучување на звук (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13).
• За да се движите брзо напред или назад во рамките на наслов, држете го притиснато копчето за нагоре (19) или копчето за надолу (13) додека не ја достигнете саканата позиција во насловот.

Ако за време на работата се притисне некое од копчињата за меморија на станици (17), радиото ќе се префрли на станицата зачувана во последниот користен режим на радио.

Подесување на приказот на времето (GPB 18V-5 C)

За да влезете во менито за приказ на времето, кратко притиснете го копчето за часовник (14).

Можете да изберете помеѓу временски формати од

12 часа <12H> и 24 часа <24H>, како и да ги подесите часовите и минутите.

Навигација низ менито:

• Промена на поставките во менито: свртете го копчето за часовник (14). - Зачувување на поставките во менито: притиснете го копчето за часовник.
• По зачувувањето на поставката за минутите или 10 секунди по притискањето на копчето за часовник, радиото се враќа во аудио режим.

Ако времето повеќе не се зачувува во радиото, заменете ги батериите.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За да ги ресетирате сите поставки на радиото на фабричките поставки (Reset), притиснете го копчето за часовник (14) повеќе од 0,5 секунди. На екранот се појавува <RS>.

Свртете го копчето за часовник (14) за да изберете помеѓу ресетирање и враќање на тековната конфигурација. Потврдете го изборот со притискање на копчето за часовник.

Промена на поставките во менито (GPB 18V-5 SC)

За да пристапите до функцијата за мени, притиснете го копчето за мени (22).

Навигација низ менито:

• Движење низ менито: Вртете го копчето за мени (22). -Избор и меморирање на поставката од менито: Притиснете го копчето за мени (22).
• Премин во подмени: Притиснете го копчето за мени (22).
• Враќање од подмени во повисоко мени: Притиснете го копчето за надолно пребарување (13). Кога ќе се достигне највисокото ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да ја напуштите функцијата на менито на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за надолно пребарување (13) повеќе од 1 секунда. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките не се меморираат кога радиото се исклучува, заменете ги баферските батерии.

Опции за мени (GPB 18V-5 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во менијата, името на менито се прикажува во горната линија на мултифункционалниот дисплеј (k), а изборот што може да се избере во долната линија.

Мени за време: Можете да изберете помеѓу 12-часовен формат на време <12 Hour Mode> и 24-часовен формат <24 Hour Mode> и рачно да ја поставите временската поставка. Ако е избрана радио станица

што пренесува време за аудио изворот DAB, ова време се презема автоматски.

Мени за ресетирање: Можете да ги вратите сите поставки од менито на фабричките вредности или да се вратите на тековните поставки.

(со аудио извор DAB)

Мени за автоматско пребарување на станици: Можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(со аудио извор DAB)

Мени за рачно усогласување: Можете рачно да подесите сакана фреквенција.

(со DAB аудио извор)

Мени за режим на приказ: Можете да изберете текст што се појавува во долната линија на мултифункционалниот индикатор (k):

• текстот со информации што ги емитува радиостаницата
• фреквенцијата на станицата,
• јачината на сигналот,
• типот на програма што ја емитува радиостаницата.

(со FM аудио извор) Мени за режим на приказ: Можете да изберете текст што се појавува во долната линија на мултифункционалниот индикатор (k): - текстот со информации што ги емитува радиостаницата. - името на станицата, - типот на програма што ја емитува радиостаницата.

Напојување на надворешни уреди

USB-порт

Преку USB-портот може да се полнат уреди чие напојување е можно преку USB (на пр. мобилни телефони, таблети и сл.).

Отворете ја рачката за заклучување (8) и отворете го капакот на преградата за медиуми (7). Поврзете го USB-портот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел со USB-приклучокот за полнење (11) (USB) на радиото.

При работа со акумулатор, надворешниот уред може да се полни само кога радиото е поврзано. Доколку е соодветно, надворешниот уред може да се чува во преградата за складирање (6) додека се полни. Ако надворешниот уред се загрее при полнење, оставете го капакот (7) на преградата за медиуми отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

Откако ќе се исклучи напојувањето или ќе се извади USB-кабелот, затворете го капакот (7) за да ја заштитите радио-уредот од прашина.

Приклучување на наизменична струја

Можете да ги користите приклучоците за наизменична струја за напојување на други надворешни електрични апарати. Приклучоците може да варираат во зависност од специфичните стандарди на секоја земја.

36 | Македонски

Напојувањето на надворешни апарати преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиото е поврзано на електричната мрежа, а не преку вградената батерија. Ако радиото е поврзано на електричната мрежа, контролното светло (3) ќе светне како потврда.

Збирот на дозволените потрошувачки на струја на сите поврзани електрични апарати не смее да ја надмине вредноста наведена во следната табела (видете го исто така натписот на куќиштето под заштитните капаци (4)):

Número de articulo Suma de los consumos de corrente max. (en A)
3601 DA4 000 15
3601 DA4 100 15
3601 DA4 170 12
3601 DA4 1W0 15
3601 DA4 130 9
3601 DA4 140 9

Отворете заштитен капак (4) на приклучоците за наизменична струја и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен апарат во штекер (5) на радиото.

Упатства за работа

Инструкции за правилно ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобил во лето.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Ако по полнењето времето на работа на батеријата е значително намалено, тоа е знак дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Следете ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го радиото чисто за безбедна и ефикасна работа.

Доколку е потребно да се замени кабелот за поврзување, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати, за да се избегнат безбедносни ризици.

Исчистете го уредот со влажна и мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисот ќе ве советува за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните графички прикази и информации за резервни делови исто така ќе ги најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне

во врска со прашања за нашите производи и додатоци.

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што се наоѓа на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите онлајн нарачка на резервни делови или да побарате преземање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramientasbosch.net.

Телефон за услуги на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси за дополнителни услуги ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законот за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни ограничувања.

При испорака преку трети страни (на пр. воздушен транспорт или транспортна агенција), мора да се земат предвид посебните барања во поглед на нивното пакување и идентификација. Во овој случај, при подготовката на предметот за испорака, треба да се обратите до експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако нивната обвивка не е оштетена. Ако контактите не се заштитени, покријте ги со леплива лента и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Исто така, почитувајте ги дополнителните прописи што може да постојат во вашата земја.

Отстранување

Радиоапаратите, батериите/ќелиите, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги радиоапаратите и батериите/ќелиите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, и европската директива 2006/66/ЕЗ, радиоапаратите што повеќе не се погодни за употреба, како и неисправните или истрошените батерии/ќелии, треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Батерии/ќелии:

Литиумски батерии:

Ве молиме, погледнете ги упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 36).

Дополнителни информации за Мексико

Работата на овој уред е предмет на следниве два услови:

1. можно е овој уред или уредот да не предизвикува штетни пречки и
2. овој уред или уредот мора да прифати какви било пречки, вклучувајќи ги и оние што можат да предизвикаат негова несакана работа.

Симболот е само за стабилност, ако се проверува и на табличката со карактеристики на производот/производителот.

Португалски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкциите може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна референца.

• Пред секоја употреба проверете го радиото, кабелот и приклучокот. Не користете го радиото ако забележите оштетување на него. Не отворајте го радиото ниту приклучокот, поправките треба да ги врши само квалификуван технички персонал и треба да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените радија, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот за мрежа мора да биде вметнат во лесно достапна штекера со заштитен контакт. Приклучокот за мрежа мора да одговара на штекерата. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери за приклучоци заедно со радиото. Немодифицирани приклучоци и соодветни штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Одмотете го целосно кабелот за струја ако го користите радиото со мрежно напојување. Во спротивно, кабелот за струја може да се загрее.
• Не користете го кабелот за други цели. Никогаш не користете го кабелот за носење на радиото, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерата. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на апаратот. Каблите

оштетени или заплеткани го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Чувајте го радиото подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар.

• Не отворајте го акумулаторот. Постои ризик од краток спој. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да излезат пареи. Батеријата може да се запали или да експлодира. Проветрете ја просторијата и побарајте лекарска помош доколку се појават тегоби. Можно е пареите да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетена батерија, може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт. Во случај на случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, исто така треба да се консултирате со лекар. Течноста што излегува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како на пример клинци или шрафцигери, како и дејството на надворешни сили може да го оштетат акумулаторот. Тие може да предизвикаат внатрешен краток спој и акумулаторот може да изгори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.
• Чувајте го акумулаторот што не се користи подалеку од спојници, монети, клучеви, завртки или други мали метални предмети што може да направат краток спој на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Постои опасност од пожар ако полначот, наменет за одреден тип батерии, се користи за полнење батерии од други типови.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија или краток спој.

Заштитниот знак Bluetooth® и симболот (логото) се регистрирани заштитни знаци во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој заштитен знак/симбол од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е со соодветна дозвола.

Опис на производот и услугата

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на радиото на страницата со шеми.

(1) Звучник

38 | Португалски

(2) Рачка за носење (3) Контролно светло за поврзување со наизменична струја (4) Поклопец за приклучокот за наизменична струја (5) Приклучок за наизменична струја (Power Outlets) (6) Одделение за одлагање (7) Поклопец на одделението за медиумски уред (Digital Media Bay) (8) Рачка за отворање на поклопецот на одделението за медиумски уред (9) AUX кабел (10) AUX-IN приклучок (11) USB приклучок за полнење (12) Mute копче (13) Копче за пребарување надолу (14) Clock копче (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Екран (17) Копчиња за меморирање програми (18) Source копче (19) Копче за пребарување нагоре (20) Equalizer копче (21) Bluetooth® копче (22) Menu копче (GPB 18V-5 SC)

(23) Систем за задржување на капакот на просторот за батерија (24) Капак на просторот за батерија (резервни батерии) (25) Копче за отклучување на батеријата (26) Батерија (27) Капак на батеријата (Battery Bay) (28) Рачка за блокирање на капакот на батеријата (29) Лежиште за батерија (30) Антена со прачка

а) Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во програмата за додатоци.

Елементи за индикација

(а) Индикација на радио фреквенцијата (GPB 18V-5 C) (б) Индикатор за нивото на енергија на батеријата (в) Индикација на позицијата на меморијата (г) Индикација на нивото на високи/ниски тонови (GPB 18V-5 C) (д) Индикација за стерео прием (ѓ) Индикација за исклучување на звукот (е) Индикација за Bluetooth (ж) Индикација на аудио изворот (з) Индикација на претходно подесената звучност (ѕ) Индикација на времето (и) Мултифункционална индикација (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Número de produits		3 601 DA4 0.. 3 601 DA4 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão de funcionaarto
- no funcionaamento com alimentação eletrica V 230/110 230/110
- no funcionaamento com bateria V 18 18
Potência nominal do amplíficator W 4 × 5 4 × 5
Raio de receção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raio de receção DAB+ MHz -	174,928-239,200
Compatibiliadade com Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Faixa de frequência de'utilisation de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência Tmax. de transmissão Bluetooth®	mW 10 10
Baterias dereshva		2 × 1,5 VLR6 (AA)	2 × 1,5 VLR6 (AA)
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Classe de proteção		±/I	±/I
Temperatura ambiente recomendada durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente admissivel durante ofunção	°C	0 ... +35	0 ... +35

RADIO para estaleiros deoras GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Temperatura ambiente admissivel durante o armazenamento	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...
Carregadores recomendados GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
		GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

А) Во зависност од употребената батерија

Напојување на радиото

Напојувањето на радиото може да се врши преку приклучок на електричната мрежа или преку литиумска батерија (26).

Ако батеријата се користи за напојување, достапни се само аудио функциите и напојувањето на надворешни уреди преку вградениот USB приклучок.

Работа со приклучок на електричната мрежа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на податоците наведени на табличката со карактеристики на радиото. Радијата означени за 230 V може да работат и со 220 V.

Работа со батерија

Користете само полначи наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за литиумските батерии што се користат во вашето радио. Забелешка: употребата на батерии што не се предвидени за вашето радио може да предизвика дефекти или оштетување на радиото. Литиум-јонската батерија е заштитена од целосно празнење преку системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, радиото се исклучува преку заштитно коло. - Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе биде исклучено од заштитното коло. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја рачката за блокирање (28) на капакот на батеријата и отворете го капакот на батеријата (27).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (25) и извадете ја батеријата од нејзиниот простор.

Не ја употребувајте надвор.

За да ја поставите батеријата, турнете ја во нејзиниот простор (29), така што водилките на батеријата ќе легнат на водилките на приклучокот за батерија. Оставете ја батеријата да се вклопи.

Затворете го капакот на батеријата (27) и блокирајте го.

Индикатор за нивото на енергија на батеријата

Со поставена батерија можете да го видите нивото на наполнетост на батеријата (26) на екранот, а со извадена батерија го гледате на самата батерија.

Индикатор за нивото на енергија на батеријата на екранот

Индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата (b) се појавува на екранот, веднаш штом ќе се постави батерија со напон, а уредот не е поврзан на електричната мрежа.

Indicacao Capacidade

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за нивото на енергија на батеријата на батеријата

Ако батеријата се извади од радиото, можно е да се види нивото на енергија преку зелените LED диоди на индикаторот за нивото на енергија на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за нивото на енергија на батеријата или за да го видите нивото на енергија.

Ако, по притискање на копчето за индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата, не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60-100%

Luz permanente 2 × verde 30 - 60%

Luz permanente 1 × verde 5 - 30%

Luz intermitente 1 × verde 0 - 5%

Тип на батеријата ProCORE18V...

LEDs Капацитет

Luz permanente 5 × verde 80 - 100%

Luz permanente 4 × verde 60 - 80%

Luz permanente 3 × verde 40 - 60%

Luz permanente 2 × verde 20 - 40%

LEDs Капацитет

Luz permanente 1 × verde 5-20%

Luz intermitente 1 × verde 0 - 5%

Ставање/замена на резервните батерии

За меморирање на времето и за други поставки на радиото, потребно е да се користат резервни батерии. За таа цел, се препорачува употреба на алкални мангански батерии.

Отворете ја бравата (28) на капакот на батеријата и отворете го капакот на батеријата (27).

Доколку е потребно, извадете ја батеријата (26).

За да ја отворите капакот на просторот за батеријата (24), притиснете го системот за задржување (23) и извадете ја капакот на просторот за батеријата. Ставете ги резервните батерии што се испорачани.

Внимавајте на правилната поларизација според приказот во внатрешноста на просторот за батерии.

Поставете го повторно капакот на просторот за батеријата (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Заменете ги резервните батерии кога времето на радиото повеќе не се меморира.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет.

Извадете ги резервните батерии од радиото секогаш кога не го користите подолг период. При подолго складирање на радиото, резервните батерии може да кородираат или да се испразнат сами.

Работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. Држете ги капаците на просторот за батеријата, просторот за медиуми и приклучоците за наизменична струја што е можно повеќе затворени. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Дисплејот (16) се активира и се репродуцира аудио изворот што е поставен кога радиото било исклучено последен пат.

За да го исклучите радиото, притиснете повторно на копчето за вклучување/исклучување (15). Тековната поставка на аудио изворот се зачувува.

Прилагодување на јачината на звукот

Кога радиото е вклучено, секогаш е поставена ниска јачина на звукот.

За да го зголемите јачината на звукот, свртете го копчето Clock (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) надесно, а за да ја намалите јачината на звукот, свртете го налево.

Приказот на јачината на звукот се појавува на екранот со вредност помеѓу 0 и 30. Пред да поставите или промените радио станица, поставете ја јачината на звукот на ниска вредност, а пред да започнете надворешен аудио извор, поставете ја на средна вредност.

За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето Mute (12). На екранот се прикажува индикацијата за исклучен звук (f).

За повторно вклучување на звукот, притиснете го повторно накратко копчето Mute или свртете го копчето Clock (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) надесно.

Поставување на тоналитет

За да може звукот да се репродуцира на идеален начин, во радиото е вграден еквилајзер.

Можете рачно да го промените нивото на високи и ниски тонови или да ги користите претходно поставените тоналитети за различни музички стилови. Достапни се претходно програмираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и автоматски програмабилната поставка CUSTOM. Поставките на тоналитетот се чуваат одделно за секој аудио извор.

За да изберете една од зачуваните претходно поставени тоналитети, притиснете накратко копчето Equalizer (20) додека саканата поставка не се појави во индикацијата за претходно поставен тоналитет (i) на екранот.

Промена на поставката CUSTOM:

Можете да го поставите нивото на високи и ниски тонови во опсег од -5 до +5.

• Притиснете го копчето Equalizer (20) подолго од 0,5 секунди. Во индикацијата за претходно поставен тоналитет (i) на екранот се појавува CUSTOM.
• GPB 18V-5 C: во индикацијата за ниво на високи/ниски тонови (d) се прикажува TRE, моменталната вредност на нивото на високи тонови трепка. Свртете го копчето Clock (14) за да го промените нивото на високи тонови. Свртете го копчето Clock (14) за да ја зачувате поставената вредност. Во индикацијата за ниво на високи/ниски тонови (d) се прикажува BAS и моменталната вредност на нивото на ниски тонови. Променете и зачувајте го нивото на ниски тонови како што е опишано за нивото на високи тонови.
• GPB 18V-5 C: На индикацијата за нивото на високи/ниски тонови (d) се прикажува TRE, а моменталната вредност на нивото на високи тонови трепка. Свртете го копчето Clock (14) за да го промените нивото на високи тонови. Свртете го копчето Clock (14) за да ја зачувате поставената вредност. На индикацијата за нивото на високи/ниски тонови (d) се прикажува BAS, како и моменталната вредност на нивото на ниски тонови. Променете го и зачувајте го нивото на ниски тонови како што е опишано за нивото на високи тонови.
• GPB 18V-5 SC: на мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува моменталната вредност на нивото на високи тонови. Вртете го копчето Menu (22) за да го промените нивото на високи тонови. Вртете го копчето Menu (22) за да ја зачувате поставената вредност. На мултифункционалниот индикатор (k) сега се прикажува и моменталната вредност на нивото на ниски тонови. Променете и зачувајте го нивото на ниски тонови како што е опишано за нивото на високи тонови.
• По зачувувањето на поставката за ниски тонови или 10 секунди по последното притискање на копчето Clock (14)/копчето Menu (22), радиото повторно се префрла на стандардниот приказ на екранот.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притискајте го копчето Source (18) онолку пати колку што е потребно, додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

DAB: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогно радио преку UHF, AUX: аналогно радио преку 3,5 mm AUX IN (10) во просторот за медиуми, -: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Моменталниот аудио извор е препознатлив на индикаторот за аудио извор (h) или на индикаторот за Bluetooth® (g).

Поставување/зачувување на DAB+ радио станица (GPB 18V-5 SC)

За да го изберете аудио изворот DAB+ радио станица, притискајте го копчето Source (18) онолку пати колку што е потребно, додека на индикаторот за аудио извор (h) не се прикаже DAB.

По кратко иницијализирање, се репродуцира последната поставена радио станица.

Името на станицата се прикажува во ГОРНИОТ РЕД на мултифункционалниот индикатор (k). Во функцијата мени е можно да се постави која дополнителна информација ќе се прикажува во ДОЛНИОТ РЕД на мултифункционалниот индикатор.

• За да ја промените станицата, вртете го копчето Source (18) додека саканата станица не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето Source (18) за да ја потврдите селекцијата. Радиото се префрла на избраната станица. Алтернативно, можете да го притиснете копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) за да ја промените станицата.
• За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за меморирање програми (17) на саканата мемориска позиција, додека на индикаторот за мемориска позиција (c) не се прикаже бројот на мемориската позиција.
• За да репродуцирате зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморирање програми (17). Бројот на мемориската позиција се прикажува на индикаторот за мемориска позиција (c).

Забелешка: во случај на проблеми со прием, можете рачно да започнете пребарување на DAB+ станици. За таа цел, изберете во менито или истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). По завршувањето на пребарувањето, 4 станици се зачувуваат на мемориските позиции 1 до 4. Веќе зачуваните станици се заменуваат.

Ако не е можно да се најде DAB+ радио станица, на мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува...

Дефинирање/зачувување на UHF радио станица

За да ја изберете аудио изворната UHF радио станица, притиснете го копчето Source (18) онолку пати колку што е потребно, додека не се појави индикацијата за аудио извор (h) FM.

GPB 18V-5 C: при дефинирањето, фреквенцијата на радиото се појавува во индикацијата за време (j), а потоа во индикацијата за фреквенција на радиото (a).

GPB 18V-5 SC: фреквенцијата на моментално репродуцираната станица се појавува соодветно во ГОРНИОТ РЕД на мултифункционалната индикација (k). Во функцијата на менито е можно да се дефинира која дополнителна информација се прикажува во ДОЛНИОТ ред на мултифункционалната индикација.

Ако приемот на соодветен сигнал е доволно силен, радиото автоматски се префрла на стерео прием, а на екранот се појавува индикацијата за стерео прием (e).

• За да дефинирате одредена станица, вртете го копчето Source (18) додека не се прикаже саканата фреквенција или саканата станица на екранот.
• За да пребарувате за следната станица со силен сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Следната пронајдена станица ќе се прикаже на екранот и ќе се репродуцира.
• За да пребарувате за сите станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) повеќе од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го откажете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19).
• За да зачувате дефинирана станица, притиснете го копчето за меморирање програми (17) на саканата мемориска позиција, додека не се појави бројот на мемориската позиција во индикацијата за мемориска позиција (c).
• За автоматско пребарување и зачувување на најсилните станици, притиснете истовремено копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). Радиото ги проверува сите достапни станици и ги зачувува 4-те станици со најдобар прием во мемориските позиции 1 до 4. Имајте предвид дека при тоа, веќе зачуваните станици може да бидат заменети.

Кога пребарувањето ќе заврши, се репродуцира станицата зачувана во мемориската позиција 1.

• За да репродуцирате зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморирање програми (17). Бројот на мемориската позиција се појавува во индикацијата за мемориска позиција (c).

Порамнување на антената

Радиото е испорачано со монтирана антена (30). Во UHF радио режим, вртете ја антената во насока што овозможува најдобар прием.

Ако приемот не е доволен, поставете го радиото на место со подобар прием.

Напомена: ако радиото работи во непосредна близина на радио опрема, радио апарати или други

42 | Македонски

електронски уреди, може да дојде до пречки при приемот на радио сигналот.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете ја бравата (8) и отворете го капакот (7) на преградата за медиуми. Вметнете го приклучокот од 3,5 мм на AUX кабелот (9) во AUX IN приклучокот (10). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор.

За да го репродуцирате AUX аудио изворот, притиснете го копчето Source (18) онолку пати колку што е потребно, додека на индикацијата за аудио извор (h) не се појави AUX.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го капакот (7) на преградата за медиуми и заклучете го кога ќе го извадите приклучокот на AUX кабелот.

Ако големината е соодветна, можете да го сместите и аудио изворот поврзан преку AUX во преградата за одлагање (6).

Ако во AUX режим се притисне некое од копчињата за меморирање на програми (17), радиото се префрла на последната зачувана станица во последниот користен радио режим.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (18) онолку пати колку што е потребно додека на екранот не се појави индикацијата Bluetooth® (g), или кратко притиснете го копчето Bluetooth® (21) без разлика на тековниот аудио извор.

Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. Штом врската е воспоставена, индикацијата Bluetooth® (g) свети постојано. GPB 18V-5 SC: името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Во долниот ред се прикажува текстот пренесен од поврзаниот уред.

Ако не е можно да се воспостави врска во рок од 2 минути, воспоставувањето на врската се прекинува и индикацијата Bluetooth® (g) трепка постојано. GPB 18V-5 SC: на мултифункционалниот екран (k) се појавува .

По уште 17 минути без воспоставена врска, радиото автоматски се исклучува.

Воспоставување нова врска преку Bluetooth®:

• За да воспоставите врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) повеќе од 0,5 секунди. Ова е можно и за време на процесот на пребарување, при постоечка врска или при работа со други аудио извори.
• Радиото го започнува процесот на пребарување. За време на процесот на пребарување, индикацијата за Bluetooth® (g) трепка.
• Активирајте ја врската преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони ова обично е можно во поставките во менито Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор со име GPB 18V-5 C xxx или GPB 18V-5 SC xxx. Погледнете го и упатството за работа на вашиот аудио извор/паметен телефон.

Штом ќе се воспостави Bluetooth® врска, индикацијата за Bluetooth (g) свети постојано. Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку радиото: - За да изберете и започнете песна, притиснете кратко на копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) онолку пати колку што е потребно, додека не ја достигнете саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски. - За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето Mute (12). На екранот се прикажува индикацијата за исклучување на звукот (f). - За да ја продолжите репродукцијата, притиснете повторно на копчето Mute (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13). - За да прескокнете напред или назад во рамките на песна, држете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) притиснато, додека не ја достигнете саканата точка во песната.

Ако за време на работа преку Bluetooth® се притисне едно од копчињата за меморирање програми (17), радиото се префрла на станицата зачувана во последниот користен радио режим.

Поставување на индикацијата за време (GPB 18V-5 C)

За да пристапите до менито за поставување време, притиснете кратко на копчето Clock (14).

Можете да изберете помеѓу форматите од 12 часа < 12H> и 24 часа < 24H>, како и да ги поставите часовите и минутите.

Навигација во менито:

• Промена на поставките во менито: вртете го копчето Clock (14).
• Зачувување на поставките во менито: притиснете го копчето Clock.
• По зачувувањето на поставката за минутите или 10 секунди по последното притискање на копчето Clock, радиото повторно се префрла во режим на радио.

Заменете ги резервните батерии кога времето на радиото не се меморира.

Функција Reset (GPB 18V-5 C)

За да ги вратите сите поставки на радиото на фабричките поставки (Reset), притиснете го копчето Clock (14) повеќе од 0,5 секунди. На екранот се појавува .

Вртете го копчето Clock (14) за да изберете помеѓу ресетирање <YES> и враќање на тековните поставки <NO>. Потврдете го изборот со притискање на копчето Clock.

Промена на поставките од менито (GPB 18V-5 SC)

За да пристапите до функцијата мени, притиснете го копчето Menu (22).

Навигација во менито:

-За прелистување низ менито: вртете го копчето Menu (22). -За избор и зачувување на поставка од менито: притиснете го копчето Menu (22). -За премин во подмени: притиснете го копчето Menu (22). -За враќање од подмени во повисоко мени: притиснете го копчето за пребарување надолу (13). Кога ќе се достигне

максималното ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да излезете од функцијата мени на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) повеќе од 1 секунда. Алтернативно, радиото автоматски се префрла во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копчето.

Ако поставките од менито не се зачувани при исклучување на радиото, заменете ги батериите.

Опции од менито (GPB 18V-5 SC)

Изборот во менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во менито, името на менито се прикажува во ГОРНИОТ РЕД на мултифункционалниот индикатор (k), а избраната поставка во ДОЛНИОТ ред.

Мени Часовник: можете да изберете помеѓу 12-часовен формат <12 Hour Mode> и 24-часовен формат <24 Hour Mode> и рачно да ја поставите временската вредност. Ако во аудио изворот DAB е избрана радио станица што пренесува време, ова време автоматски се прифаќа.

Мени Ресетирање: можете да ги вратите сите поставки од менито на фабричките поставки или да се вратите на тековните поставки. (со аудио извор DAB) Мени Автоматско пребарување станици: можете да започнете автоматско пребарување на станици. (со аудио извор DAB) Мени Рачно подесување: можете рачно да ја поставите саканата фреквенција. (со аудио извор DAB) Мени Тип на индикација: можете да изберете кој текст се прикажува во ДОЛНИОТ ред на мултифункционалниот индикатор (k): - информативниот текст пренесен од радио станицата, - фреквенцијата на станицата <Frequency>, - јачината на сигналот, - типот на програмата пренесен од радио станицата. (со аудио извор FM) Мени Тип на индикација: можете да изберете кој текст се прикажува во ДОЛНИОТ ред на мултифункционалниот индикатор (k): - информативниот текст пренесен од радио станицата, - името на станицата, - типот на програмата пренесен од радио станицата.

Напојување на надворешни уреди

USB приклучок

Преку USB-врската може да се полнат уреди чие напојување е можно

преку USB (на пр. разни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 2,1 A.

Отворете ја рачката за блокирање (8) и отворете го капакот (7) на преградата за медиуми. Поврзете го USB-уредот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел на USB-приклучокот (11) (USB) на радиото.

Кога работи на батерија, надворешниот уред може да се полни само кога радиото е вклучено.

Ако големината е соодветна, надворешниот уред може да се смести во преградата за одлагање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрее за време на полнењето, оставете го капакот (7) на преградата за медиуми отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

Кога процесот на полнење е завршен или USB-кабелот е изваден, повторно затворете го капакот (7) за да го заштитите радиото од нечистотија.

Приклучок за наизменична струја

Со помош на приклучоците за наизменична струја може да работите со надворешни електрични апарати. Приклучоците може да варираат во зависност од националните стандарди. Напојувањето на надворешни уреди преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиото е поврзано на мрежа, а не преку вметната батерија. Ако радиото е поврзано на електричната мрежа, зелената контролна ламба (3) свети за потврда.

Збирот на струите (максимално дозволени) на сите поврзани надворешни уреди не смее да ја надмине вредноста наведена во следната табела (видете го и натписот на куќиштето под заштитните капаци (4)):

Número de produits Soma do consumo de corrente max. (em A)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Отворете заштитен капак (4) на приклучоците за наизменична струја и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен апарат во штекер (5) на радиото.

Работни упатства

Напомени за правилно ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобилот во лето.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Намалено време на работа по време на зареждане показва, че батерията е изтощена и трябва да се смени.

Спазвайте указанията за екологично изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото чисто, за да работи добре и безопасно.

Ако е необходимо да се инсталира свързващ кабел, инсталацията трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Почиствайте замърсяванията с влажна и мека кърпа. Не използвайте препарати или разтворители.

Следпродажбено обслужване и консултации

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части също на: www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно други продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части посочвайте 10-цифрения референтен номер според табелката с характеристиките на продукта.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, влезте в уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адресите на сервизите можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни батерии подлежат на законодателството за опасни материали. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни задължения.

При транспортиране от трети страни (напр. въздушен транспорт или кораб) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай е необходимо да се консултирате със специалист по опасни материали при подготовката на пратката.

Изпращайте батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете откритите контакти и опаковайте батерията така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Моля, спазвайте и допълнителните национални разпоредби.

Изхвърляне

Радиоапаратите, батериите/акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране на суровините.

Не изхвърляйте радиоапарати и батерии/акумулатори в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваните радиоапарати трябва да се събират разделно, а съгласно Директива 2006/66/ЕО – дефектните батерии/акумулатори, и да се предават за екологично рециклиране. При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Батерии:

Литиум-јонски:

Погледнете ги забелешките во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 44).

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

• Пред секоја употреба, проверете го радиото, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетувања, не користете го радиото. Не отворајте го радиото ниту приклучокот и оставете ги да ги поправат само квалификувани стручни лица, користејќи само оригинални резервни делови. Оштетените радио, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од струен удар. Приклучокот на адаптерот мора да биде вметнат во работна пристапна штекера со заштитен контакт. Приклучокот на адаптерот мора да одговара на штекерата. Апсолутно избегнувајте модификации на приклучокот. Не користете адаптери за приклучокот на радиото. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Целосно одмотете го кабелот за напојување кога го користите радиото со приклучок на мрежа. Во спротивно, кабелот за напојување може да се загрее. Не користете го кабелот за други цели; особено, не го користете за носење или закачување на радиото, ниту за извлекување на приклучокот од штекерата. Не држете го кабелот блиску до извори на топлина, масло, остри рабови или делови од алатите во движење.

Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар.

Чувајте го радиото подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од струен удар.

Не ја отворајте батеријата. Постои ризик од краток спој. Во случај на оштетување или неправилна употреба на батеријата, постои ризик од излегување на пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Внесете свеж воздух во просторијата и контактирајте лекар доколку се чувствувате лошо. Пареите ги иритираат дишните патишта. Во случај на погрешна употреба или оштетена батерија, постои ризик од истекување на запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со течноста. Во случај на случаен контакт, исплакнете темелно со вода. Веднаш контактирајте лекар, доколку течноста дојде во контакт со очите. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Доколку користите остри предмети, како на пр. клинци или шрафцигери, или ако вршите притисок однадвор, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Не приближувајте неискористени батерии до шпенадли, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат поврзување на контактите. Евентуален краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само за производи на производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасни преоптоварувања. Полнете ги батериите исклучиво со полначи препорачани од производителот. Ако уред за полнење погоден за одреден тип батерии се користи со различни батерии, постои ризик од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Името Bluetooth®, како и графичките симболи (логоа), се регистрирани трговски марки и се сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие марки/логоа од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и услугите

Ве молиме погледнете ги сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на радиото на страницата со графички приказ.

(1) Звучници (2) Рачка за носење (3) Светлосен индикатор за наизменична струја (4) Поклопец на приклучокот за наизменична струја (5) Приклучок за наизменична струја (Power Outlets) (6) Одделение за складирање (7) Покривка на одделението за полнач (Digital Media Bay) (8) Лост за блокирање на покривката на одделението за полнач (9) AUX кабел

(10) Приклучок AUX-IN (11) USB-приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звук (Mute) (13) Копче за пребарување наназад (14) Копче Clock (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Екран (17) Копчиња за меморирање програми (18) Копче Source (19) Копче за пребарување нанапред (20) Копче Equalizer (21) Копче Bluetooth® (22) Копче Menu (GPB 18V-5 SC) (23) Брава на капакот на просторот за батерии (24) Капак на просторот за батерии (тампон батерија) (25) Копче за отклучување на батеријата (26) Батерија (27) Капак на батеријата (Battery Bay) (28) Лост за блокирање на капакот на батеријата (29) Лежиште за батерија (30) Антена

а) Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардната испорака. Комплетниот додаток е вклучен во нивната програма за додатоци.

Елементи на екранот

(а) Индикатор за радио фреквенција (GPB 18V-5 C) (б) Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата (в) Индикатор за позицијата на меморијата (г) Индикатор за високи/ниски тонови (GPB 18V-5 C) (д) Индикатор за стерео прием (ѓ) Индикатор за исклучување на звук (Mute) (е) Индикатор за Bluetooth® (ж) Индикатор за аудио изворот (з) Индикатор за аудио претпоставки (ѕ) Индикатор за време (и) Индикатор за повеќе функции (GPB 18V-5 SC)

46|Македонски

Технички податоци

Radio da cantiere GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Codice prodotto		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Ricercazone DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con collegamento alla rete elettrica V 230/110 230/110
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 4 × 5 4 × 5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilità Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Batterie tampone		2 pile da 1,5 V LR6 (AA)	2 pile da 1,5 V LR6 (AA)
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Classe di protezione		±/I	±/I
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente consentita per lo stoccaggio	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Batterie consigliate		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Caricabatterie consigliati		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

А) Во зависност од употребената батерија

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува преку приклучок на електричната мрежа или со литиум-јонска батерија (26).

Ако батеријата се користи за напојување, достапни се само аудио функциите и напојувањето на надворешни уреди преку вградениот USB-приклучок.

Работа со приклучок на електричната мрежа

Внимавајте на напонот на мрежата. Напонот наведен на табличката на радиото мора да одговара на напонот на изворот на напојување. Радијата означени за употреба на 230 V може да се користат и на 220 V.

Работа со батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонските батерии што се користат во вашето радио.

Предупредување: употребата на несоодветни батерии во радиото може да предизвика дефекти или оштетувања на самото радио.

Литиумската батерија е заштитена од целосно празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. Во случај на празнење на батеријата,

радиото се исклучува преку посебно заштитно коло.

Не вклучувајте го радиото повторно откако е исклучено преку сигурносното коло. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата (28) на капакот на батеријата и отворете го капакот (27).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (25) и извлечете ја батеријата од нејзиниот простор.

При оваа операција, не употребувајте сила.

За да ја вметнете батеријата, турнете ја во нејзиното лежиште (29), така што контактите на батеријата ќе легнат на оние од лежиштето. Осигурајте ја батеријата да застане на своето место.

Затворете го капакот на батеријата (27) и заклучете го.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Со вметната батерија, нивото на наполнетост на батеријата (26) е видливо на екранот; со извадена батерија, на самата батерија.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на екранот

Индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата (b) се појавува на екранот веднаш штом ќе се вметне батерија со доволен напон и радиото не е поврзано на електричната мрежа.

Приказ на капацитетот

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на батеријата

Кога батеријата е извадена од радиото, можно е да се види нивото на наполнетост преку зелените LED диоди на соодветниот индикатор, на самата батерија.

За да го видите нивото на наполнетост, притиснете го копчето на соодветниот индикатор.

Ако при притискање на копчето на индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED Автономија

Постојано светло, 3 зелени LED диоди 60-100%

Постојано светло, 2 зелени LED диоди 30-60%

Постојано светло, 1 зелена LED диода 5-30%

Трепкачко светло, 1 зелена LED диода 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...

LED Автономија

Постојано светло, 5 зелени LED диоди 80-100%

Постојано светло, 4 зелени LED диоди 60-80%

Постојано светло, 3 зелени LED диоди 40-60%

Постојано светло, 2 зелени LED диоди 20-40%

Постојано светло, 1 зелена LED 5-20%

Трепкачко светло, 1 зелена LED 0-5%

Вметнување/замена на резервните батерии

За да се запамети времето и другите поставки на радиото, потребно е да се вметнат резервни батерии. Се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

Отворете ја рачката за блокирање (28) на капакот на батеријата и отворете го капакот (27).

Доколку е потребно, извадете ја батеријата (26).

За да го отворите капакот на просторот за батерии (24), притиснете на блокадата (23) и отстранете го капакот. Вметнете ги резервните батерии што се испорачани.

При оваа фаза, внимавајте на правилната поларизација, означена на внатрешната страна на просторот за батерии.

Поставете го повторно капакот на просторот за батерии (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Заменете ги резервните батерии ако радиото повеќе не може да го запамети времето.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете исклучиво батерии од истиот производител и со ист капацитет.

Извадете ги резервните батерии од радиото ако не го користите подолг период. Ако останат долго внатре, резервните батерии може да кородираат и да се самопразнат.

Употреба

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од струен удар. - Држете ги затворени што е можно повеќе капаците на просторот за батерии, просторот за полнач и приклучоците за наизменична струја. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Displayот (16) се активира и се репродуцира аудио изворот поставен при последното исклучување на радиото.

За да ја исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Тековната поставка на аудио изворот се зачувува.

Регулирање на јачината на звукот

При вклучување на радиото, јачината на звукот е секогаш поставена на ниска вредност.

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC)

во насока на стрелките на часовникот; за да ја намалите јачината, вртете во спротивна насока.

Регулирањето на јачината на звукот се прикажува на displayот, со вредност помеѓу 0 и 30. Пред да поставите или замените радио станица, поставете ја јачината на ниска вредност; пред да стартувате надворешен аудио извор, поставете ја на средна вредност.

За да го исклучите звукот, кратко притиснете го копчето Mute (12). На displayот се прикажува индикаторот Mute (f). За да го вратите звукот, повторно кратко притиснете го копчето Mute или вртете го копчето Clock (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

48|Италијански

Аудио поставки

За оптимална аудио репродукција, радиото има вграден еквилајзер.

Можно е да ги менувате високите и ниските тонови рачно или да користите аудио претпоставки за различни музички стилови. Можете да изберете претпрограмирани поставки JAZZ,

ROCK, POP и CLASSIC, или прилагодливата поставка CUSTOM. Аудио поставките се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

За да изберете една от запаметените аудио предварителни настройки, натиснете кратко един или повече пъти бутона

Equalizer (20), докато желаната настройка не се появи на дисплея, в индикатора за аудио предварителни настройки (i).

Промяна на настройката CUSTOM:

• Възможно е да зададете нивото на тоновете на ниските честоти в диапазон от -5 до +5. Натиснете бутона Equalizer (20) за повече от половин секунда. В индикатора за аудио предварителни настройки (i) на дисплея се появява CUSTOM.
• GPB 18V-5 C: в индикатора за високи/ниски тонове (d) се показва TRE и текущата стойност на високите тонове мига. Завъртете копчето Clock (14), за да промените високите тонове. Натиснете копчето Clock (14), за да запаметите зададената стойност.

В индикатора за високи/ниски тонове (d) сега се показва BAS заедно с текущата стойност на ниските тонове. За да промените и запаметите ниските тонове, следвайте същата процедура, описана за високите тонове.

• GPB 18V-5 SC: в мултифункционалния индикатор (k) се показват и текущата стойност на високите тонове. Завъртете копчето Menu (22), за да промените високите тонове. Натиснете копчето Menu (22), за да запаметите зададената стойност. Мултифункционалният индикатор (k) след това показва заедно с текущата стойност на ниските тонове. За да промените и запаметите ниските тонове, следвайте същата процедура, описана за високите тонове.
• След запаметяване на ниските тонове или 10 секунди след последното натискане на копчето Clock (14)/копчето Menu (22), радиото се връща към стандартния дисплей.

Избор на аудио източник

За да изберете аудио източник, натискайте многократно бутона Source (18), докато на дисплея не се появи желаният аудио източник, вътрешен или външен:

• DAB: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогово радио чрез FM, -AUX: външен аудио източник (напр. CD плейър) чрез 3,5 мм жак AUX IN (10) в отделението за зарядното устройство,
• :външен аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка. Текущият аудио източник се вижда на индикатора за аудио източник (h) или на индикатора за Bluetooth® (g).

Настройка/запаметяване на радиостанция - DAB+ (GPB 18V-5 SC)

За да изберете аудио източника на радиостанцията DAB+, натиснете един или повече пъти копчето Source (18), докато в индикатора за аудио източник (h) не се появи DAB.

След кратка инициализация ще бъде възпроизведена последната зададена радиостанция.

Името на станицата ќе се прикаже во најгорниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во функцијата Мени може да се постави кои дополнителни информации да се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот индикатор.

• За да ја промените станицата, вртете го копчето Source (18) додека на екранот не се прикаже саканата станица. Притиснете го копчето Source (18) за да ја потврдите селекцијата. Радиото ќе се префрли на избраната станица. Алтернативно, за да ја промените станицата, притиснете го копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19).
• За да ја меморирате поставената станица, држете го копчето за меморирање програма (17) на саканата мемориска позиција додека бројот на мемориската позиција не се појави во соодветниот индикатор (c).
• За да репродуцирате меморирана станица, накратко притиснете едно од копчињата за меморирање програми (17). Бројот на мемориската позиција се појавува во индикаторот за мемориска позиција (c).

Предупредување: во случај на проблеми со прием, можно е рачно да се започне пребарување на DAB+ станици. За таа цел, изберете во менито или притиснете истовремено копчето за пребарување наназад (13) и копчето за пребарување нанапред (19). По завршувањето на пребарувањето, ќе се меморираат 4 станици во мемориските позиции од 1 до 4. Евентуалните претходно меморирани станици ќе бидат презапишани.

Доколку не е можно да се најде ниту една DAB+ радио станица, на мултифункционалниот индикатор (k) ќе се појави порака.

Поставување/меморирање на FM радио станица

За да ја изберете аудио-изворот на FM радио станицата, притиснете го копчето Source (18) еден или повеќе пати додека во индикаторот за аудио-извор (h) не се појави FM.

GPB 18V-5 C: за време на подесувањето, радио-фреквенцијата се прикажува во индикаторот за време (j), а потоа ќе се појави во индикаторот за радио-фреквенција (a).

GPB 18V-5 SC: фреквенцијата на тековната станица се прикажува во најгорниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во функцијата Мени може да се постави кои дополнителни информации да се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот индикатор.

Ако приемот на соодветен сигнал е доволно силен, радиото автоматски се префрла на стерео прием и на екранот се појавува индикаторот за стерео прием (e).

• За да поставите одредена станица, вртете го копчето Source (18) додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција или станица.
• За да ја пребарувате следната станица со висока јачина на сигналот, накратко притиснете го копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19). Следната пронајдена станица ќе се прикаже на екранот и ќе се репродуцира.
• За да пребарате сите станици со висок сигнал, притиснете го копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19) повеќе од половина секунда. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, по што пребарувањето ќе продолжи до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19).
• За да ја меморирате поставената станица, држете го копчето за меморирање програма (17) на саканата мемориска позиција додека бројот на мемориската позиција не се појави на соодветниот индикатор (c).
• За автоматско пребарување и меморирање на најсилните станици, притиснете истовремено копчето за пребарување наназад (13) и копчето за пребарување нанапред (19). Радиото ќе ги провери сите достапни станици и ќе ги меморира 4-те станици со најдобар прием, на мемориските позиции од 1 до 4. Имајте предвид дека постојните меморирани станици ќе бидат презапишани.

По завршувањето на пребарувањето, се репродуцира станицата меморирана на мемориска позиција 1.

• За да репродуцирате меморирана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморирање програми (17). Бројот на мемориската позиција се појавува на индикаторот за мемориска позиција (c).

Ориентација на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (30). Во FM радио режим, навалете ја телескопската антена во насока што овозможува најдобар прием.

Ако не е возможен соодветен прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Внимание: ако радиото се користи во непосредна близина на радио-предаватели, радио-апарати или други електронски уреди, радио приемот може да биде нарушен.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете ја бравата (8) и подигнете го капакот (7) на просторот за полнење. Вметнете го приклучокот од 3,5 мм на AUX кабелот (9) во AUX IN приклучокот (10). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор.

За да го репродуцирате AUX аудио изворот, притискајте го копчето Source (18) повеќе пати додека на индикаторот за аудио извор (h) не се појави AUX.

За да го заштитите од загадување, затворете го капакот (7) на просторот за полнење и заклучете го, кога ќе го извадите приклучокот на AUX кабелот.

Ако димензиите дозволуваат, можно е да го сместите аудио изворот поврзан преку AUX и во просторот за складирање (6).

Ако во AUX режим се притисне едно од копчињата за меморирање програми (17), радиото ќе се префрли на станицата меморирана во последно користениот радио режим.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притискајте го копчето Source (18) повеќе пати додека на екранот не се појави индикаторот Bluetooth® (g) или, независно од тековниот аудио извор, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (21).

Ако радиото веќе било поврзано преку Bluetooth со надворешен аудио извор и тој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со истиот. Штом врската е присутна, индикаторот Bluetooth (g) свети со постојано светло.

GPB 18V-5 SC: името на уредот поврзан преку Bluetooth се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во долниот ред се прикажува текстот испратен од поврзаниот уред.

Ако во рок од 2 минути не може да се воспостави врска, постапката за поврзување се прекинува и индикаторот Bluetooth® (g) постојано трепка.

GPB 18V-5 SC: на мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува пораката .

Ако во рок од дополнителни 17 минути врската не се воспостави, радиото автоматски се исклучува.

За да воспоставите нова врска преку Bluetooth®:

• За да воспоставите врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) повеќе од половина секунда. Ова е можно и за време на пребарување, при постоечка врска или при работа со друг аудио извор. -Радиото започнува со пребарување. За време на пребарувањето, индикаторот Bluetooth® (g) трепка.
• Активирајте ја врската преку надворешниот аудио извор. Во случај на паметен телефон, ова обично е можно во поставките на менито Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор, со името GPB 18V-5 Cxxxxo GPB 18V-5 SCxxxx. Притоа, следете ги упатствата за употреба на аудио изворот/паметниот телефон.
• Штом е присутна Bluetooth® врска, индикаторот Bluetooth® (g) свети со постојано светло.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку радиото:

• За да изберете и започнете песна, притискајте кратко и повеќе пати копчето за пребарување напред (19) или копчето за пребарување назад (13) додека не ја достигнете саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето Mute (12). На екранот се прикажува индикаторот Mute (f).

• За да продолжите репродукцијата, притиснете го повторно копчето за исклучување на звукот (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување нанапред (19) или копчето за пребарување наназад (13).
• За да се движите нанапред или наназад во рамките на песна, држете го копчето за пребарување нанапред (19) или копчето за пребарување наназад (13) додека не ја достигнете саканата точка од песната.

Ако во Bluetooth® режим се притисне едно од копчињата за меморирање на програми (17), радиото се префрла на станицата зачувана во режимот Радио што последен пат се користел.

Поставување на индикаторот за време (GPB 18V-5 C)

За да пристапите до менито на индикаторот за време, накратко притиснете го копчето Clock (14).

Можно е да се избере помеѓу форматите 12 часа <12H> и 24 часа <24H> и да се постават часовите и минутите.

За навигација во менито:

• Промена на поставките на менито: вртете го копчето Clock (14). -Зачувување на поставките на менито: притиснете го копчето Clock.
• По зачувувањето на поставката за минути или 10 секунди по последното притискање на копчето Clock, радиото се враќа во аудио режим.

Ако повеќе не е можно да се зачува времето на радиото, заменете ја резервната батерија.

Функција Reset (GPB 18V-5 C)

За да ги вратите сите фабрички поставки на радиото (Reset), притиснете го копчето Clock (14) повеќе од половина секунда. На екранот се појавува .

Вртете го копчето Clock (14) за да изберете помеѓу ресетирање и враќање на тековните поставки . Потврдете го изборот со притискање на копчето Clock.

Промена на поставките на менито (GPB 18V-5 SC)

За да пристапите до функцијата Мени, притиснете го копчето Menu (22).

За навигација во менито:

• За движење низ менито: вртете го копчето Menu (22).
• За избор и зачувување на поставка од менито: притиснете го копчето Menu (22).
• За премин во подмени: притиснете го копчето Menu (22).
• За враќање од подмени во мени од повисоко ниво: кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (13). Откако ќе го достигнете највисокото ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За напуштање на функцијата Menu на кое било ниво и враќање во аудио режим, притиснете го копчето за пребарување наназад (13) повеќе од 1 секунда. Алтернативно, 10 секунди по последното притискање на копче, радиото автоматски ќе се врати во аудио режим.

Ако, при исклучување на радиото, поставките од менито повеќе не се зачувуваат, заменете ги баферските батерии.

Опции во менито (GPB 18V-5 SC)

Изборот во менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во секое мени, името на самото мени се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k), а поставката што може да се избере се прикажува во долниот ред.

Мени Часовник: можете да изберете помеѓу формати 12 часа <12 Hour Mode> и 24 часа <24 Hour Mode> и да го поставите времето рачно. Ако е избрана радио станица во присуство на DAB аудио извор што пренесува време, тоа време ќе биде прифатено автоматски.

Мени Ресетирање: можете да ги ресетирате сите поставки од менито на стандардните вредности или да се вратите на тековните поставки.

(во присуство на DAB аудио извор)

Мени Автоматско пребарување станици: можете да извршите автоматско пребарување станици.

(во присуство на DAB аудио извор)

Мени „Рачно подесување“: можно е рачно да се постави саканата фреквенција.

(во присуство на аудио извор DAB)

Мени „Тип на приказ“: можно е да се избере кој текст треба да се појави во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k):

• информативниот текст што го пренесува радиостаницата,
• фреквенцијата на станицата,
• јачината на сигналот,
• типот на програма што ја пренесува радиостаницата.

(во присуство на аудио извор FM)

Мени „Тип на приказ“: можно е да се избере кој текст треба да се појави во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k):

• информативниот текст што го пренесува радиостаницата.
• името на станицата,
• типот на програма што ја пренесува радиостаницата.

Напојување на надворешни уреди

USB приклучок

USB приклучокот овозможува полнење на уреди кои можат да се напојуваат преку USB (на пр. различни видови мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 2,1 A.

Отворете ја рачката за блокирање (8) и подигнете го капакот (7) на просторот за полначот. Преку соодветен USB-кабел, поврзете го USB-конекторот на надворешниот уред со USB-приклучокот за полнење (11) (USB) на радиото.

Кога се користи батеријата, надворешниот уред може да се полни само ако радиото е вклучено.

Ако димензиите дозволуваат, надворешниот уред може да се смести во просторот за одлагање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрее за време на полнењето, оставете го капакот (7) на просторот за полначот отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

Кога полнењето е завршено или USB-кабелот е отстранет, повторно затворете го капакот (7) за да го заштитите радиото од нечистотија.

Приклучок за наизменична струја

За напојување на дополнителни надворешни електрични уреди, може да се користат приклучоците за наизменична струја. Приклучоците може да се разликуваат во зависност од специфичните стандарди на земјата.

Напојувањето на надворешни алати преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиото е поврзано на електричната мрежа, а не кога радиото се напојува од батерија. Ако радиото е поврзано на струја, зелената ламба (3) свети за потврда.

Збирот на максималната дозволена струја на сите поврзани електрични уреди не смее да ги надмине вредностите наведени во следната табела (видете ја и етикетата поставена на куќиштето зад капакот (4)):

Codice prodotto Somma dell'assorbimento di corrente max. (in A)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Отворете го капакот (4) на приклучоците за наизменична струја и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен уред во приклучок (5) на радиото.

Работни упатства

Упатства за оптимална употреба на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода. Чувајте ја батеријата исклучиво во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобил, на пример во летниот период.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка. Забележливо намалување на времето на работа по полнењето укажува дека батеријата треба да се замени.

Придржувајте се до упатствата за отстранување.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Чувајте го радиото чисто за да работи добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати

Bosch, за да се избегнат опасности по безбедноста.

Исчистете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис и техничка поддршка

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да се најдат и на www.bosch-pt.com

Тимот за техничка поддршка на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци. При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот код на производот што е наведен на фабричката плочка на електричниот алат.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За други адреси на сервисната служба, видете:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиумски батерии подлежат на законските барања за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од корисникот без дополнителни мерки на претпазливост.

Во случај на испорака преку трети страни (на пример, по воздушен пат или преку шпедитер), ќе треба да се почитуваат специфични барања за пакување и означување. Во тој случај, за подготовка на артиклот за испорака, ќе треба да се консултира специјалист за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако нивната обвивка не е оштетена. Покријте ги откриените контакти со леплива лента и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Исто така, ќе треба да се почитуваат сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Радиоапаратите, батериите/ќелиите, додатоците и пакувањата што повеќе не се употребливи мора да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги радиоапаратите, ниту батериите или ќелиите, во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, радиоапаратите што повеќе не се употребливи и, согласно Директивата на ЕУ 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии/ќелии, треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Во случај на неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на штетни материи.

Батерии/ќелии:

За литиумски батерии:

Придржувајте се до предупредувањата наведени во делот „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 51).

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во иднина.

Пред секоја употреба, проверете го радиото, кабелот и приклучокот. Не користете го радиото ако забележите оштетувања. Не отворајте го радиото и приклучокот сами и оставете ги да ги поправа само квалификуван обучен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените радија, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот за мрежа мора да се вклучи во лесно достапна заземјена штекера. Приклучокот мора да одговара на штекерата. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери за приклучоци со радијата. Непроменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Одмотете го целосно мрежниот кабел кога го користите радиото со мрежно напојување. Во спротивно, кабелот може да се загрее. - Не го користете кабелот за други цели, како носење на радиото, закачување или извлекување на приклучокот од штекерата. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Чувајте го радиото подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да се ослободат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекар ако имате симптоми. Пареите може да ги иритираат дишните патишта.

При неправилна употреба или оштетена батерија, запалива течност може да истече од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како шајки или шрафцигери, или надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. Чувајте ја неискористената батерија подалеку од спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. - Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасна преоптовареност. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за одреден тип батерии, при употреба со други батерии може да предизвика пожар.

Чувајте го уредот од акумулатор, но исто така и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборот Bluetooth® и логоата се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој збор/лого од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и функционирањето

Внимателно погледнете ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на радиото на страницата со слики.

(1) Звучник (2) Рачка за носење (3) Контролно светло за приклучок за наизменична струја (4) Поклопец за приклучок за наизменична струја (5) Приклучок за наизменична струја (Power Outlets) (6) Одделение за складирање (7) Покривка на медиумското одделение (Digital Media Bay) (8) Рачка за заклучување на покривката на медиумското одделение (9) AUX-кабел

(10) AUX-IN-приклучок (11) USB-приклучок за полнење

(12) Копче за исклучување на звук (Mute) (13) Копче за пребарување надолу (14) Копче за часовник (GPB 18V-5C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Екран (17) Копчиња за програмска меморија (18) Копче за извор (Source) (19) Копче за пребарување нагоре (20) Копче за еквилајзер (21) Копче за Bluetooth (22) Копче за мени (GPB 18V-5 SC) (23) Брава за покривката на одделението за батерии (24) Покривка на одделението за батерии (батерии за резерва) (25) Копче за отклучување на акумулаторот (26) Акумулатор (27) Покривка на акумулаторот (Battery Bay) (28) Рачка за заклучување на покривката на акумулаторот

(29) Држач за акумулатор (30) Телескопска антена a) Не секој прикажан и опишан додаток е стандардно вклучен во испораката. Сите додатоци се наоѓаат во нашата програма за додатоци.

Индикатори

(a) Индикатор за радиофреквенција (GPB 18V-5 C) (b) Индикатор за полнење на акумулаторот (c) Индикатор за мемориска локација (d) Индикатор за ниво на високи/ниски тонови (GPB 18V-5 C) (e) Индикатор за стерео прием (f) Индикатор за исклучен звук (g) Индикатор за Bluetooth® (h) Индикатор за аудио извор (i) Индикатор за звучна претпоставка (j) Индикатор за време (k) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Bouwradio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Productnummer		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij werkung op netstroom V 230/110 230/110
- bij werkung op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 4 × 5 4 × 5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz -	174,928-239,200
Compatibilityit Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Werkfrequentiebereik Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermögen Bluetooth® max.	mW 10 10
Bufferbatterijen		2 × 1,5 VLR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Isolatieklasse		⊕/I	⊕/I
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur bij het gebruik °C		0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur bij opslag	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Aanbevolen accu's		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Во зависност од користениот акумулатор

Напојување на радиото

Напојувањето на радиото може да се врши преку мрежниот приклучок или преку Li-Ion батерија (26).

Кога батеријата служи за напојување, тогаш се достапни само функциите аудио режим и напојување на надворешни уреди преку вградениот USB-приклучок.

Работа на мрежен напон

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со типот на радиото. Радијата означени со 230 V може да се користат и со 220 V.

Работа со батерија

• Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се усогласени со Li-Ion батеријата што се користи со вашето радио.

Забелешка: Користењето батерии што не се соодветни за вашето радио може да доведе до пречки или оштетување на радиото.

Li-Ion батеријата е заштитена од длабоко празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е празна, радиото се исклучува преку сигурносно коло.

Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе биде исклучено од сигурносното коло. Во спротивно, батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја рачката за заклучување (28) на капакот на батеријата и отворете го капакот на батеријата (27).

За отстранување на батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (25) и извлечете ја батеријата од просторот за батеријата. Притоа не употребувајте сила.

За поставување на батеријата, лизнете ја во држачот за батерија (29) така што приклучоците на батеријата лежат на приклучоците на држачот. Оставете ја батеријата да се заклучи.

Затворете го капакот на батеријата (27) и заклучете го.

Приказ за полнење на батеријата

Кога батеријата е поставена, можете да ја видите состојбата на наполнетост на батеријата (26) на екранот, а кога батеријата е извадена, на самата батерија.

Приказ за полнење на батеријата на екранот

Приказот за полнење на батеријата (b) се појавува на екранот штом ќе се постави батерија со доволен напон и радиото не е поврзано со електричната мрежа.

Aanduiding Capacitelt
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Приказ за полнење на батеријата на батеријата

Кога батеријата ќе се извади од радиото, состојбата на наполнетост може да се прикаже со зелените LED диоди на приказот за полнење на батеријата.

Притиснете го копчето за приказ на полнење и состојбата на наполнетост ќе се прикаже.

Ако по притискање на копчето за приказ на полнење не свети ниту една LED диода, тогаш батеријата е неисправна и треба да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60-100%

Постојано светло 2 × зелено 30-60%

Постојано светло 1× зелено 5-30%

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5 %

Тип на батерија ProCORE18V...

Постојано светло 5 × зелено 80-100%

Постојано светло 4 × зелено 60-80%

Постојано светло 3 × зелено 40-60%

Постојано светло 2 × зелено 20-40%

Постојано светло 1 × зелено 5-20%

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5 %

Поставување/замена на баферски батерии

Пред да го поставите времето и другите поставки на радиото, треба да се постават баферски батерии. За ова се препорачува употреба на алкални батерии.

Отворете ја рачката за заклучување (28) на капакот на батеријата и отворете го капакот (27).

Доколку е потребно, извадете ја батеријата (26).

За да го отворите капакот на батерискиот простор (24), притиснете го копчето за заклучување (23) и отстранете го капакот. Поставете ги приложените баферски батерии.

Внимавајте половите да бидат правилно поставени според сликата на внатрешната страна на батерискиот простор. Вратете го капакот (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Заменете ги баферските батерии кога радиото повеќе не го чува точното време.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете баферските батерии от радиото, когато не го използвате дълго време. Баферските батерии могат да корозират и да се разредят при продължително съхранение в радиото.

Употреба

• Предпазвайте радиото от директен контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от електрически удар. Дръжте капаците на отделението за акумулатори, отделението за медии и съединителите за променлив ток затворени, ако е възможно. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (15). Дисплеят (16) се активира и аудиоизточникът, който е бил зададен при последното изключване на радиото, се възпроизвежда.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (15). Текущата настройка на аудиоизточника се запазва.

Настройка на силата на звука

След включване на радиото винаги е зададена ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22)

(GPB 18V-5 SC) надясно, за да намалите силата на звука, завъртете наляво.

Настройката на силата на звука се показва със стойност между 0 и 30 на дисплея. Задайте ниска сила на звука, преди да настроите или смените радиостанция, и средна сила на звука, преди да стартирате външен аудиоизточник.

За да заглушите звука, натиснете кратко бутона Mute (12). На дисплея се появява индикацията за заглушаване (f).

За да включите отново звука, натиснете отново кратко бутона Mute или завъртете копчето Clock (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) надясно.

Поставување на звук

За оптимална аудио репродукција, во радиото е интегриран еквалајзер.

Можете рачно да го менувате нивото на високите и ниските тонови или да користите претходно поставени звучни профили за различни музички стилови. Може да изберете помеѓу претпрограмираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и сопствената програмабилна поставка CUSTOM. Звучните поставки се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

За да изберете една од зачуваните звучни поставки, притискајте кратко на копчето за еквалајзер (20) додека саканата поставка не се појави на екранот во индикаторот за звучна поставка (i).

Промена на поставката CUSTOM:

• Можете да го поставите нивото на високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5.

Притиснете го копчето за еквалајзер (20) подолго од 0,5 секунди. На екранот, во индикаторот за звучна поставка (i), се појавува CUSTOM. - GPB 18V-5 C: Во индикаторот за ниво на високи/ниски тонови (d) се појавува TRE, а тековната вредност на нивото на високи тонови трепка. Свртете го копчето Clock (14) за да го промените нивото на високи тонови. Притиснете го копчето Clock (14) за да ја зачувате поставената вредност. Во индикаторот за ниво на високи/ниски тонови (d) сега се појавуваат BAS и тековната вредност на нивото на ниски тонови. Нивото на ниски тонови можете да го промените и зачувате на ист начин како што е опишано за високите тонови. - GPB 18V-5 SC: Во мултифункционалниот индикатор (k) се појавуваат и тековната вредност на нивото на високи тонови. Свртете го копчето Menu (22) за да го промените нивото на високи тонови. Притиснете го копчето Menu (22) за да ја зачувате поставената вредност.

Во мултифункционалниот индикатор (k) сега се појавуваат и тековната вредност на нивото на ниски тонови. Нивото на ниски тонови можете да го промените и зачувате на ист начин како што е опишано за високите тонови.

• По зачувувањето на поставката за ниски тонови или 10 секунди откако последен пат ќе се притисне копчето Clock (14)/Menu (22), радиото се враќа на стандардниот приказ на екранот.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притискајте го копчето Source (18) додека на екранот не се појави саканиот внатрешен или надворешен аудио извор: DAB: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), - FM: аналогно радио преку FM, - AUX: надворешен аудио извор (на пр. ЦД-плеер) преку 3,5 мм приклучок AUX IN (10) во медиумскиот простор, : надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth врска. Тековниот аудио извор е видлив во индикаторот за аудио извор (h) или индикаторот Bluetooth® (g).

Поставување/зачувување на DAB+ радио станици (GPB 18V-5 SC)

За да го изберете аудио изворот DAB+ радио станици, притискајте го копчето Source (18) додека во индикаторот за аудио извор (h) не се појави DAB.

По кратко иницијализирање, се репродуцира последната поставена радио станица.

Името на станицата се појавува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Кои дополнителни информации ќе се појават во долниот ред на мултифункционалниот индикатор, може да се постави во мени функцијата.

За промена на станицата, вртете го копчето Source (18) додека саканата станица не се појави на екранот. Притиснете го копчето Source (18) за да ја потврдите селекцијата. Радиото ќе се префрли на избраната станица. Алтернативно, можете да ги користите копчињата за пребарување надолу (13) или нагоре (19) за да ја промените станицата.

56 | Холандија

За да зачувате станица, притиснете и задржете го копчето за меморија (17) на саканата позиција додека бројот на позицијата не се појави на индикаторот за меморија (c). За да репродуцирате зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија (17). Бројот на позицијата ќе се појави на индикаторот за меморија (c).

Забелешка: При проблеми со приемот, рачно започнете со пребарување на DAB+ станици. За да го направите ова, изберете во менито или притиснете ги истовремено копчињата за пребарување надолу (13) и нагоре (19). Откако ќе заврши пребарувањето, 4 станици ќе бидат зачувани на позициите 1 до 4. Веќе зачуваните станици ќе бидат

Ако не може да се прими DAB+ радио станица, тогаш се појавува на мултифункционалниот екран (k).

Поставување/зачувување на FM радио станици

За да ја изберете аудио изворот FM радио станици, притискајте го копчето Source (18) додека не се појави FM на индикаторот за аудио извор (h).

GPB 18V-5 C: За време на инсталацијата, радио фреквенцијата се појавува на индикаторот за време (j), а потоа на индикаторот за радио фреквенција (a).

GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на моментално избраната станица се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Која дополнителна информација ќе се прикаже во долниот ред може да се постави во менито.

Кога ќе се прими соодветен сигнал со доволна јачина, радиото автоматски се префрла на стерео прием и на екранот се појавува индикаторот за стерео прием (e).

За поставување на одредена станица, вртете го копчето Source (18) додека саканата фреквенција или саканата станица не се појави на екранот. За пребарување на следната станица со висок сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Следната пронајдена станица ќе се појави на екранот и ќе се репродуцира. За пребарување на сите станици со висок сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за меморија (17) на саканата мемориска позиција додека бројот на позицијата не се појави во индикаторот за меморија (c). За автоматско пребарување и зачувување на најсилните станици, притиснете истовремено на копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). Радиото

ги проверува сите станици што може да ги прими и ги зачувува 4-те станици со најдобар прием на мемориските позиции од 1 до 4. Имајте предвид дека при тоа ќе бидат презапишани евентуално веќе зачуваните станици.

Кога пребарувањето ќе заврши, ќе се репродуцира станицата зачувана на мемориска позиција 1.

За репродукција на зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија (17). Бројот на позицијата ќе се појави во индикаторот за меморија (c).

Подесување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (30). Во FM радио режим, завртете ја телескопската антена во насока што овозможува најдобар прием.

Ако приемот не е доволно добар, поставете го радиото на место со подобар прием.

Забелешка: При користење на радиото во непосредна близина на предавателни столбови, предавателно-приемни уреди или други електронски уреди, радио приемот може да биде попречен.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете ја рачката за заклучување (8) и кренете го капакот (7) на медиумскиот простор. Вметнете го 3,5-милиметарскиот приклучок на AUX-кабелот (9) во AUX IN-приклучокот (10). Поврзете го AUX-кабелот со соодветен аудио извор.

За репродукција на AUX-аудио изворот, притискајте го копчето Source (18) додека во индикаторот за аудио извор (h) не се појави AUX.

За заштита од нечистотија, затворете го капакот (7) на медиумскиот простор и заклучете го, откако ќе го извадите приклучокот на AUX-кабелот.

Ако формата дозволува, можете да го сместите аудио изворот поврзан преку AUX и во просторот за одлагање (6).

Ако во AUX режим притиснете едно од копчињата за меморија (17), радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последно користениот радио режим.

Репродукција и управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притискајте го копчето Source (18) додека на екранот не се појави ознаката Bluetooth® (g), или притиснете кратко на копчето Bluetooth® (21) без разлика на тековниот аудио извор.

Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и ако овој аудио извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. Штом врската е воспоставена, ознаката Bluetooth® (g) свети постојано.

GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се појавува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Во долниот ред се појавува текстот пренесен од поврзаниот уред.

Ако во рок од 2 минути не може да се воспостави врска, тогаш воспоставувањето на врската се прекинува и ознаката Bluetooth® (g) трепка постојано.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот екран (k) се појавува .

По уште 17 минути без воспоставена врска, радиото автоматски се исклучува.

Воспоставување нова врска преку Bluetooth®:

• За да воспоставите врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) подолго од 0,5 секунди. Ова е можно и за време на пребарување, при постоечка врска или при користење со друг аудио извор.
• Радиото започнува со пребарување. За време на пребарувањето, ознаката Bluetooth® (g) трепка. Активирајте ја врската преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони тоа обично е можно во поставките во менито Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-5 C xxx или GPB 18V-5 SC xxx. За ова, внимателно прочитајте го упатството за употреба на вашиот аудио извор/паметен телефон. Штом ќе се воспостави врска преку Bluetooth®, ознаката Bluetooth® (g) свети постојано.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку радиото:

• За да изберете и стартувате песна, притискајте кратко на копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) додека не ја достигнете саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето Mute (12). На екранот се појавува ознаката за исклучување на звукот (f).
• За да продолжите со репродукција, притиснете повторно на копчето Mute (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13). За брзо премотување напред или назад во рамките на песна, држете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) притиснато додека не го достигнете саканото место во песната.

Ако за време на работа преку Bluetooth® притиснете некое од копчињата за програмски мемории (17), радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последно користениот радио режим.

Поставување на временска ознака (GPB 18V-5 C)

За да влезете во менито за прикажување на времето, кратко притиснете го копчето Clock (14).

Можете да изберете помеѓу временски формати 12 часа <12H> и 24 часа <24H>, како и да ги поставите часовите и минутите.

Навигација во менито:

• Промена на поставките во менито: вртете го копчето Clock (14).
• Зачувување на поставките во менито: притиснете го копчето Clock.
• По зачувувањето на поставката за минути или 10 секунди по последното притискање на копчето Clock, радиото се враќа во аудио режим.

Ако времето на радиото повеќе не се зачувува, заменете ги батериите за резервна меморија.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За да ги вратите сите поставки на радиото на фабричките поставки (ресетирање), притиснете го копчето Clock (14) подолго од 0,5 секунди. На екранот ќе се појави <RS>.

Вртете го копчето Clock (14) за да изберете помеѓу ресетирање и враќање на тековните поставки. Потврдете го изборот со притискање на копчето Clock.

Промена на поставките во менито (GPB 18V-5 SC)

За да влезете во функцијата за мени, притиснете го копчето Menu (22).

Навигација во менито:

• За да прелистувате низ менито: вртете го копчето Menu (22).
• За да изберете и зачувате поставка во менито: притиснете го копчето Menu (22).
• За да влезете во подменито: притиснете го копчето за мени (22). За да се вратите од подменито на повисоко мени: притиснете го копчето за пребарување надолу (13). Кога ќе се достигне највисокото мени ниво, радиото се враќа во аудио режим.

За да ја напуштите функцијата за мени на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за пребарување (13) подолго од 1 секунда. Алтернативно, радиото се враќа во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките од менито не се зачуваат при исклучување на радиото, заменете ги резервните батерии.

Мени опции (GPB 18V-5 SC)

Изборот на мени делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во менијата, името на менито се појавува во горниот ред на мултифункционалниот приказ (k), а во долниот ред се појавува поставката што може да се избере.

Мени Време: Можете да изберете помеѓу временските формати 12 часа <12 Hour Mode> и 24 часа <24 Hour Mode> и рачно да го поставите времето. Ако во аудио изворот DAB е избрана радио станица што пренесува време, тогаш тоа време автоматски се презема.

Мени Ресетирање: Можете да ги вратите сите поставки од менито на фабричките поставки со <Yes> или да се вратите на тековните поставки со <No>. (во аудио извор DAB) Мени Автоматско пребарување станици: Можете да започнете автоматско пребарување станици. (во аудио извор DAB) Мени Рачно подесување: Можете рачно да ја поставите саканата фреквенција. (во аудио извор DAB) Мени Тип на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се појави во долниот ред на мултифункционалниот приказ (k):

информативниот текст што го емитува радио станицата,

• фреквенцијата на станицата,
• јачината на сигналот,
• типот на програма што го емитува радио станицата.
• (во аудио извор FM)

(кај аудио изворот FM)

Мени: Тип на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот приказ (k):

• информативниот текст што го емитува радиостаницата
• името на станицата,
• типот на програмата што ја емитува радиостаницата.

Напојување на надворешни уреди

USB-приклучок

Со помош на USB-приклучокот може да се полнат уреди кои поддржуваат напојување преку USB (на пр. разни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 2,1 A.

Отворете ја рачката за заклучување (8) и кренете го капакот (7) на медиумскиот простор. Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел со USB-приклучокот за полнење (11) (USB) на радиото.

При работа на батерија, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

Ако големината дозволува, надворешниот уред може да се смести во просторот за одлагање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрее за време на полнењето, оставете го капакот (7) на медиумскиот простор отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

Кога полнењето е завршено или USB-кабелот е отстранет, затворете го капакот (7) повторно за да го заштитите радиото од нечистотија.

Приклучок за наизменична струја

Со помош на приклучоците за наизменична струја можете да напојувате или полните дополнителни надворешни електрични уреди. Приклучоците може да варираат во зависност од националните стандарди.

Напојувањето на надворешни уреди преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиото работи на мрежно напојување, а не на батерија. Кога радиото е поврзано на електричната мрежа, свети зеленото контролно светло (3) за потврда.

Збирот на максимално дозволената потрошувачка на струја на сите поврзани електрични уреди не смее да ја надмине вредноста наведена во табелата подолу (видете го и текстот на куќиштето под капаците (4)):

Број на производ Збир на макс. потрошена струја (во A)

3601DA400015

Број на производ Збир на макс. потрошена струја (во A)

3601 DA4 100 15
3601 DA4 170 12
3601 DA4 1W0 15
3601 DA4 130 9
3601 DA4 140 9

Отворете го заштитниот капак (4) на приклучоците за наизменична струја и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен уред во штекер (5) на радиото.

Упатства за работа

Упатства за оптимално користење на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само на температура помеѓу -20°C и 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобилот во лето, на пример.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува крпа.

Јасно пократкото време на употреба по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Следете ги упатствата за отстранување отпад во RCT.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го радиото чисто за да работи добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch за да се избегнат безбедносни ризици.

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервис за клиенти и совети за користење

Нашиот сервис за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со вашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го десетцифрениот број на производот според типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

На препорачаните Li-Ion батерии се применуваат барањата за транспорт на опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни услови.

При испорака од трети страни (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. Во овие случаи, при подготовката на испораката треба да се консултира стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги изложените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Исто така, земете ги предвид сите дополнителни национални прописи.

Отстранување на отпад

Радиоапаратите, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ги радиоапаратите и батериите/акумулаторите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, неупотребливите радиоапарати и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии/акумулатори треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

При неправилно отстранување, отпадните електрични и електронски уреди можат, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето.

Батерии/акумулатори:

Li-Ion:

Прочитајте ги упатствата во делот Транспорт и следете ги (видете, Транспорт, страница 59).

Дански

Безбедносни инструкции

Прочитајте ги сите безбедносни инструкции и упатства. Доколку не се почитуваат безбедносните инструкции и упатствата, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни инструкции и упатства за подоцнежна употреба.

Секогаш проверувајте го радиоапаратот, кабелот и приклучокот пред употреба. Не користете го радиоапаратот ако е оштетен. Никогаш не отворајте го радиоапаратот или приклучокот и внимавајте поправките да ги вршат само

квалификувани стручни лица и да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените радиоапарати, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Приклучокот за мрежа треба да се вклучи во лесно достапен штекер со заштитен уред (HFI). Приклучокот мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува под никакви околности. Не користете адаптери за приклучок со радиото. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. ▶ Одмотете го кабелот целосно ако радиото се користи со мрежно напојување. Во спротивно, кабелот може да се загрее. ▶ Не користете го кабелот за цели за кои не е наменет (на пример, никогаш не носете го радиото за кабелот, не закачувајте го уредот на кабелот, ниту влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот). Заштитете го кабелот од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на машини. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Заштитете го радиото од дожд и влага. Ако вода навлезе во радиото, се зголемува опасноста од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Опасност од краток спој. Ако батеријата е оштетена или се користи неправилно, може да испушта пареа. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекарска помош ако се чувствувате лошо. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Ако батеријата се користи неправилно или е оштетена, може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако сепак дојде до контакт, исплакнете со вода. Побарајте лекарска помош ако течноста ви влезе во очите. Течноста од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. ▶ Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или од надворешни механички влијанија. Може да дојде до внатрешен краток спој, поради што батеријата може да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. ▶ Неискористените батерии не смеат да дојдат во допир со метални предмети како спојници, монети, клучеви, шајки, шрафови или други мали метални предмети, бидејќи тие можат да ги поврзат контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата ја зголемува опасноста од повреди во вид на изгореници. ▶ Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е погоден за еден тип батерии не смее да се користи со други батерии - опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пример, и од продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага). Постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборот Bluetooth® и симболите (логоата) се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие марки/симболи од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Обрнете внимание на сите илустрации во предниот дел на упатството за ракување.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на радиото на страницата со илустрации.

(1) Звучник (2) Рачка за носење (3) Контролна лампа за приклучок на наизменична струја (4) Поклопец за приклучок на наизменична струја (5) Приклучница за наизменична струја (Power Outlets) (6) Простор за складирање (7) Поклопец на медиумски порт (Digital Media Bay) (8) Рачка за отклучување на поклопецот на медиумскиот порт (9) AUX-кабел

(10) AUX-IN-приклучок (11) USB-приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звук (Mute) (13) Копче за пребарување надолу (14) Копче за часовник (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Дисплеј (17) Копчиња за програмирање (18) Копче за избор на извор (Source) (19) Копче за пребарување нагоре

(20) Копче за еквилајзер (21) Копче Bluetooth (22) Копче за мени (GPB 18V-5 SC) (23) Заклучување на капакот на батеријата (24) Капак на батеријата (бафер батерии) (25) Копче за полнење на акумулаторот (26) Акумулатор (27) Капак на акумулаторот (Battery Bay) (28) Рачка за отклучување на капакот на акумулаторот (29) Држач за акумулатор (30) Телескопска антена

а) Додатоците што се илустрирани и опишани во упатството за ракување не се вклучени во испораката. Целосната палета на додатоци ја имате во нашата програма за додатоци.

Елементи за прикажување

(а) Приказ на радиофреквенција (GPB 18V-5 C) (б) Индикатор за полнење на акумулаторот (в) Приказ на просторот за складирање (г) Приказ на нивото на високи/ниски тонови (GPB 18V-5 C) (д) Приказ на стерео прием (ѓ) Приказ на прекин на звукот (е) Приказ на Bluetooth® (ж) Приказ на изворот на звук (з) Приказ на претпоставки за звук (ѕ) Индикатор за време (и) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Byggepladsradio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Varenummer		3601 DA4 0.. 3601 DA4 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- ved netdrift V 230/110 230/110
- ved brug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 4 × 5 4 × 5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB + MHz	-	174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Bufferbatterier		2 × 1,5 VLR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Beskyttsesklasse		Ø/I	Ø/I
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved drift	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved opbevaring °C	-20 ... +50	-20 ... +50

Градежно радио GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

Anbefalede akkuer GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Anbefalede ladere GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18... GAL 36...

А) Во зависност од употребениот акумулатор

Напојување, радио

Радиото може да работи на мрежен приклучок или преку литиум-јонски акумулатор (26).

Кога се користи акумулатор, радиото може да се користи само за репродукција на звук и за надворешно поврзување уреди преку вградениот USB-приклучок.

Работа со мрежен приклучок

Проверете го мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаката на типската плочка на радиото. Радијата за 230 V може да се приклучат и на 220 V.

Работа со акумулатор

▶ Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се усогласени со литиум-јонската батерија што се користи во радиото.

Напомена: Ако користите батерии кои не се соодветни за радиото, тоа може да резултира со дефект или уништување на радиото.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со помош на „Electronic Cell Protection (ECP)“ (електронска заштита на ќелиите). Ако батеријата е испразнета, радиото се исклучува преку заштитен контакт.

Замена на батеријата

Отворете ја рачката (28) на капакот на батеријата и подигнете го капакот (27) нагоре.

Ако сакате да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (25) и извлечете ја батеријата од просторот за батеријата.

Избегнувајте употреба на сила.

Ако сакате да ја вметнете батеријата, турнете ја доволно далеку во држачот за батерија (29) така што контактите на батеријата целосно ќе легнат на контактите во држачот. Погрижете се батеријата да влезе во положба.

Затворете го капакот на батеријата (27) и заклучете го.

Индикатор за состојбата на батеријата

Кога батеријата е вметната, можете да ја видите состојбата на батеријата (26) на екранот. Кога батеријата е извадена, можете да ја видите состојбата на самата батерија.

Индикатор за состојбата на батеријата на екранот

Индикаторот за состојбата на батеријата (b) се појавува на екранот штом ќе се вметне батерија со доволен напон и радиото не е поврзано на електричната мрежа.

Приказ Капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за нивото на заряд на акумулатора

Ако акумулаторът се извади от радиото, нивото на заряд може да се провери със зелените светодиоди на индикатора за нивото на заряд на акумулатора.

Натиснете бутона на индикатора за нивото на заряд, за да видите нивото на заряд.

Ако след натискане на бутона на индикатора за нивото на заряд не свети нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Konstant lys 3× grøn 60-100%

Konstant lys 2× grøn 30-60%

Konstant lys 1× grøn 5-30%

Blinkende lys 1× grøn 0-5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Konstant lys 5× grøn 80-100%

Konstant lys 4× grøn 60-80%

Konstant lys 3× grøn 40-60%

Konstant lys 2× grøn 20-40%

Konstant lys 1× grøn 5-20%

Blinkende lys 1× grøn 0-5%

62 | Български

Поставяне/смяна на буферни батерии

За да може радиото да запази часа и другите настройки, трябва да се поставят буферни батерии. За целта се препоръчват алкално-манганови батерии.

Отворете заключващия лост (28) на капака на акумулатора и повдигнете капака (27).

Ако е необходимо, извадете акумулатора (26).

За да отворите капака на отделението за батерии (24), натиснете ключалката (23) и свалете капака. Поставете приложените буферни батерии.

При това обърнете внимание на правилната полярност, както е показано от вътрешната страна на отделението за батерии.

Saat batteridaekslet (24) på igen.

"ЗАМЕНЕТЕ AA БАТЕРИЈА КОГА ЕДИНИЦАТА ПОВЕЌЕ НЕ ГО ЧУВА ТОЧНОТО ВРЕМЕ": Сменете ги баферските батерии ако часовникот

на радиото повеќе не се зачувува.

Секогаш менувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

• Извадете ги баферските батерии од радиото ако нема да го користите радиото подолго време. Баферските батерии може да кородираат и сами да се испразнат ако стојат во радиото подолго време.

Употреба

Заштитете го радиото од директно изложување на вода. Ако вода навлезе во радиото, се зголемува ризикот од електричен удар. Држете ги капаците на просторот за батерии, медиумскиот порт и приклучоците за наизменична струја затворени колку што е можно. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Користење на извор на звук

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Дисплејот (16) се активира и изворот на звук што беше поставен кога последен пат го исклучивте радиото е повторно активен.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Тековно поставениот извор на звук се зачувува.

Поставување на јачината на звукот

Кога радиото се вклучува, јачината на звукот секогаш е поставена на најниско ниво.

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот. За да ја намалите јачината на звукот, вртете спротивно од стрелките на часовникот.

Поставувањето на јачината на звукот се прикажува со вредност помеѓу 0 и 30 на дисплејот. Поставете ја јачината на звукот на помала вредност пред да ја промените радио станицата. Поставете ја јачината на звукот на средна вредност пред да стартувате надворешен аудио извор.

Ако сакате да ја прекинете звучноста, можете накратко да притиснете на копчето за исклучување на звук (12). На екранот ќе се појави приказот за прекин на звукот (f).

Ако сакате повторно да го вклучите звукот, притиснете го копчето за исклучување на звук или свртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

Подесување на тонот

За да се обезбеди оптимална репродукција на тонот, во радиото е вграден еквилајзер.

Можете рачно да го менувате нивото на високите и басовите тонови или однапред да го подесите тонот според различни музички жанрови. Можете да изберете од програмираните подесувања JAZZ,

ROCK, POP и CLASSIC, како и автоматски програмабилното подесување CUSTOM. Подесувањата на тонот се зачувуваат одделно за секој извор на звук.

За да изберете едно од зачуваните однапред подесени тонови, притиснете накратко на копчето за еквилајзер (20) додека саканото подесување не се појави во приказот за однапред подесен тон (i) на екранот.

Менување на подесувањето CUSTOM:

• Можете да го подесите нивото на високите и басовите тонови во опсег од -5 до +5. -Притиснете го копчето за еквилајзер (20) повеќе од 0,5 секунди. Во приказот за однапред подесен тон (i) на екранот ќе се појави CUSTOM.
• GPB 18V-5 C: Во приказот за ниво на високи/басови тонови (d) ќе се појави TRE, а моменталната вредност за нивото на високите тонови ќе трепка. Свртете го копчето Clock (14) за да го промените нивото на високите тонови. Притиснете го копчето Clock (14) за да ја зачувате подесената вредност.

Во приказот за ниво на високи/басови тонови (d) сега ќе се појави BAS заедно со моменталната вредност за нивото на басовите тонови. Подесете и зачувајте го нивото на басовите тонови на ист начин како нивото на високите тонови.

• GPB 18V-5 SC: Во мултифункционалниот индикатор (k) ќе се појави заедно со моменталната вредност за нивото на високите тонови. Свртете го копчето Menu (22) за да го промените нивото на високите тонови. Притиснете го копчето Menu (22) за да ја зачувате подесената вредност. Во мултифункционалниот индикатор (k) сега ќе се појави заедно со моменталната вредност за нивото на високите тонови. Подесете и зачувајте го нивото на басовите тонови на ист начин како нивото на високите тонови. Откако ќе ја зачувате подесувањето на нивото на високите тонови, или ако поминале 10 секунди откако последен пат сте го притиснале копчето Clock (14)/Menu (22), радиото се враќа на стандардниот приказ.

Избор на извор на звук

За да изберете извор на звук, притиснете го копчето Source (18) додека саканиот внатрешен или надворешен извор на звук не се прикаже на екранот:

DAB: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC) FM: аналогно радио преку FM -AUX: надворешен извор на звук (на пр. ЦД-плеер) преку 3,5-мм приклучок AUX IN (10) во медиумскиот порт : надворешен извор на звук (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Тековниот извор на звук се прикажува на индикаторот за извор на звук (h) или на индикаторот за Bluetooth® (g).

Поставување/зачувување на DAB+ радио станица (GPB 18V-5 SC)

За да изберете DAB+ радио станица како извор на звук, притиснете го копчето Source (18) додека индикаторот за извор на звук (h) не го прикаже DAB.

По кратко стартување, репродукцијата започнува од последно поставената радио станица.

Името на станицата се прикажува на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Во функцијата на менито можете да поставите кои други информации да се прикажуваат на долната линија на мултифункционалниот индикатор.

За да промените станица, вртете го копчето Source (18) додека саканата станица не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето Source (18) за да го потврдите изборот. Радиото се префрла на избраната станица. Можете исто така да ја менувате станицата со копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за програма (17) на саканата позиција за зачувување додека бројот на позицијата не се прикаже на индикаторот за позиција (c). За да репродуцирате зачувана станица, кратко притиснете го копчето за програма (17). Бројот на позицијата се прикажува на индикаторот за позиција (c).

Напомена: Ако има проблеми со приемот, можете да извршите рачно пребарување за DAB+ станици. Во тој случај, изберете во менито или притиснете ги истовремено копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). По завршување на пребарувањето на станици, 4 станици се зачувуваат на позициите 1 до 4. Веќе зачуваните станици се препишуваат.

Ако не се пронајдени DAB+ радио станици, се прикажува на мултифункционалниот индикатор (k).

Поставување/зачувување на FM радио станица

За да изберете FM радио станица како извор на звук, притиснете го копчето Source (18) додека индикаторот за извор на звук (h) не го прикаже FM.

GPB 18V-5 C: При поставување, радио фреквенцијата се прикажува на индикаторот за време (j), а потоа на индикаторот за радио фреквенција (a).

GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на тековната станица се прикажува на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Во функцијата на менито можете да поставите кои други информации да се прикажуваат на долната линија на мултифункционалниот индикатор.

Ако сигналот е доволно силен, радиото автоматски се префрла на стерео прием и индикаторот за стерео прием (e) се прикажува на екранот.

За да поставите одредена станица, вртете го копчето Source (18) додека саканата фреквенција или саканата станица не се прикаже на екранот.

Ако сакате да пребарувате за следната станица со силен сигнал, притиснете кратко на копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Следната пронајдена станица ќе се прикаже на екранот и ќе се репродуцира. Ако сакате да пребарувате за сите станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) повеќе од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди. Потоа пребарувањето продолжува на остатокот од фреквенцискиот опсег. Ако сакате да го прекинете пребарувањето на станици, притиснете кратко на копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Ако сакате да зачувате подесена станица, притиснете го копчето за меморирање (17) на саканата мемориска позиција додека бројот на позицијата не се прикаже на индикаторот за мемориска позиција (c). Ако сакате да извршите автоматско пребарување и зачувување на најсилната станица, притиснете ги истовремено копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). Радиото ќе ги провери сите достапни станици и ќе ги зачува 4-те станици со најдобар прием на мемориските позиции 1 до 4. Имајте предвид дека станиците што веќе се зачувани на тие позиции ќе бидат презапишани. Кога пребарувањето ќе заврши, ќе започне репродукција на станицата зачувана на мемориска позиција 1. Ако сакате да репродуцирате зачувана станица, притиснете кратко на копчето за меморирање (17). Бројот на мемориската позиција ќе се прикаже на индикаторот за мемориска позиција (c).

Подесување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (30). Ако сакате да пребарувате на FM опсегот, завртете ја телескопската антена во насока каде приемот е најдобар.

Ако сигналот не е доволно силен, поставете го радиото на место со подобар прием.

Напомена: Ако го користите радиото во близина на безжични инсталации, безжична опрема или други електронски уреди, тоа може да влијае на приемот.

Поврзување на надворешни извори на звук преку AUX

Отворете ја рачката за отклучување (8) и подигнете го капакот на батеријата (7) за медиумскиот порт. Вметнете го 3,5-милиметарскиот приклучок од AUX-кабелот (9) во AUX IN-приклучокот (10). Поврзете го AUX-кабелот со соодветен извор на звук. Ако сакате да репродуцирате со AUX како извор на звук, притиснете го копчето Source (18) додека индикаторот за извор на звук (h) AUX не се прикаже.

Затворете го капакот (7) на медиумскиот порт повторно за да го заштитите портот од нечистотија, и затворете го капакот повторно штом ќе го извадите AUX-кабелот, за да го заштитите портот од нечистотија.

Ако големината одговара, можете да го поставите изворот на звук поврзан преку AUX и во просторот за складирање (6).

Ако за време на репродукција со AUX како извор на звук случајно притиснете едно од копчињата за меморирање (17), радиото ќе се префрли на станицата зачувана на таа позиција.

Репродукција/управување со надворешни извори на звук преку Bluetooth®

Ако сакате да репродуцирате извор на звук (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth, притиснете го копчето Source (18) додека Bluetooth-индикаторот (g) не се прикаже на екранот, или притиснете кратко на копчето Bluetooth (21) без оглед на тековниот извор на звук.

Ако радиото е вече свързано с външен аудиоизточник чрез Bluetooth® и ако последният използван аудиоизточник е наличен, автоматично се установява връзка с него. След като връзката е установена, индикаторът Bluetooth® (g) свети постоянно.

GPB 18V-5 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth, се показва на горния ред на мултифункционалния индикатор (k). На долния ред се показва текстът, излъчван от свързаното устройство.

Ако не може да се установи връзка в рамките на 2 минути, опитът за свързване се прекъсва и индикаторът Bluetooth® (g) мига постоянно.

GPB 18V-5 SC: В мултифункционалния индикатор (k) се показва .

След още 17 минути радиото се изключва автоматично.

Установяване на нова връзка чрез Bluetooth®: За да се свържете с нов външен аудиоизточник, натиснете бутона Bluetooth (21) за повече от 0,5 секунди. Това е възможно и по време на търсене, при съществуваща връзка или при възпроизвеждане от друг аудиоизточник. - Радиото започва търсене. По време на търсенето индикаторът Bluetooth® (g) мига. - Активирайте връзката от външния аудиоизточник. При смартфони това обикновено става от настройките в менюто Bluetooth®. Радиото се показва като наличен източник под името GPB 18V-5 C xxxxx или GPB 18V-5 SC xxxxx. Следвайте инструкциите за употреба на аудиоизточника/вашия смартфон. - След като връзката чрез Bluetooth® е установена, индикаторът Bluetooth® (g) свети постоянно. Аудиоизточникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява от радиото: За да възпроизведете определено музикално произведение, натиснете бутона за търсене нагоре (19) или бутона за търсене надолу (13), докато се появи желаното произведение. Възпроизвеждането на избраното произведение започва автоматично. - За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (12). На дисплея се появява индикация за заглушаване (f). За да възобновите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (12), регулирайте силата на звука или натиснете бутона за търсене нагоре (19) или бутона за търсене надолу (13). - За да превъртите напред или назад в музикално произведение, задръжте бутона за търсене нагоре (19) или бутона за търсене надолу (13), докато стигнете до желаното място в произведението.

Ако по време на възпроизвеждане чрез Bluetooth® случайно натиснете някой от бутоните за запаметяване на програми (17), радиото превключва към станцията, запаметена на съответното място.

Настройка на индикацията за време (GPB 18V-5 C)

За да влезете в менюто за индикация на времето, натиснете кратко бутона Clock (14).

Можете да изберете между 12-часов формат < 12H> и 24-часов формат < 24H> и да зададете часове и минути.

Навигация в менюто:

- Промяна на настройките в менюто: Завъртете бутона Clock (14). - Запазване на настройките в менюто: Завъртете бутона Clock. След като запазите настройката за минутите или след като изтекат 10 секунди, откакто сте натиснали бутона Clock, радиото се връща към възпроизвеждане на звук. Ако часът на радиото вече не се запазва, сменете резервните батерии.

Reset-funktion (GPB 18V-5 C)

Hvis du vil gendanne fabriksindstillingerne på radioen (Reset), skal du trykke på Clock-knappen (14) i mere end 0,5 sekund. På displayet vises .

Drej Clock-knappen (14) for at vælge, om du vil gendanne indstillingerne eller vende tilbage til de aktuelle indstillinger. Bekræft dit valg ved at trykke på Clock-knappen.

Ændring af menuindstillinger (GPB 18V-5 SC)

Hvis du vil åbne menufunktionen, skal du trykke på Menuknappen (22).

Navigering i menu:

• Sådan scroller du gennem en menu: Drej på Menuknappen (22).
• Sådan vælger og gemmer du menuindstillingen: Tryk på Menu-knappen (22).
• Sådan skifter du til en undermenu: Tryk på Menuknappen (22).
• Sådan skifter du fra en undermenu til en menu på et højere niveau: Tryk på knappen til nedadsøgning (13). Hvis du allerede befinder dig på det øverste niveau, skifter radioen til lydafspilning.

Hvis du vil forlade menufunktionen på det aktuelle niveau og vende tilbage til lydafspilning, skal du trykke på knappen til nedadsøgning (13) i mere end 1 sekund. Hvis du ikke trykker på nogen knapper i 10 sekunder, skifter radioen automatisk tilbage til lydafspilning.

Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når du slukker radioen, skal du udskifte bufferbatteriet.

Menupunkter (GPB 18V-5 SC)

De tilgængelige menufunktioner afhænger til dels af den aktuelle lydtilstand.

I en given menu vises navnet på menuen på øverste linje i multifunktionsindikatoren (k), mens de mulige indstillinger vises på den nederste linje.

Мени Време: Можете да изберете помеѓу 12-часовен формат

<12 Hour Mode> и 24-часовен формат <24 Hour Mode> и

да го поставите времето рачно. Ако сте избрале радиостаница како извор на звук DAB, која истовремено го прикажува времето, ова време се презема автоматски.

Мени Ресетирање: Можете да ги вратите фабричките поставки за сите мени поставки или да се вратите на тековните поставки.

(при извор на звук DAB)

Мени Автоматско пребарување на станици: Можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(при извор на звук DAB)

Мени Рачно подесување: Можете рачно да поставите сакана фреквенција.

(при извор на звук DAB)

Мени Приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува на долната линија на мултифункционалниот индикатор (k):

• Информативен текст што го емитува радиостаницата
• Фреквенција на станицата
• Јачина на сигналот,
• Типот на програмата што ја емитува радиостаницата.

(на FM изворот на звук)

Мени - начин на прикажување: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува на долната линија на мултифункционалниот индикатор (k): информативен текст што го емитува радиостаницата - име на станицата, - тип на програма што ја емитува радиостаницата.

Напојување на надворешни уреди

USB-влез

Преку USB-приклучокот, повеќето уреди што можат да се напојуваат преку USB (на пример, различни мобилни телефони) може да се полнат. Максималната струја на полнење е 2,1 А.

Отворете ја рачката за отклучување (8) и подигнете го капакот на батеријата (7) кон медиумскиот порт. Поврзете го USB-приклучокот од надворешниот уред со USB-приклучокот на радиото (11) (USB) со соодветен USB-кабел.

Ако го користите радиото со батерија, надворешниот уред може да се полни само ако радиото е вклучено.

Ако големината одговара, можете да го ставите надворешниот уред и во просторот за складирање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрева за време на полнењето, можете да го оставите капакот (7) на медиумскиот порт отворен, за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

Кога полнењето е завршено или USB-кабелот е отстранет, затворете го капакот (7) повторно за да го заштитите радиото од нечистотија.

Приклучок за наизменична струја

Преку приклучоците за наизменична струја можете да напојувате повеќе надворешни електрични уреди. Приклучоците може да варираат во зависност од стандардите на земјата.

Надворешните уреди поврзани преку приклучокот за наизменична струја може да се напојуваат само ако радиото е поврзано

на електричната мрежа. Тоа не е можно ако работи на батерија. Кога радиото е поврзано на електричната мрежа, зеленото индикаторско светло (3) свети како потврда.

Збирот на максималната дозволена потрошувачка на струја за сите поврзани електрични уреди не смее да ја надмине вредноста наведена во следните табели (видете го и текстот на куќиштето под капакот (4)):

Варенумер Збир на макс. потрошувачка на струја (во А)

3601DA400015

3601DA410015

3601DA417012

3601DA41W015

3601DA41309

3601DA41409

Отворете ги капаците (4) на приклучоците за наизменична струја и вметнете го приклучокот од надворешниот електричен уред во приклучницата (5) на радиото.

Работни упатства

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Чувајте ја на суво место.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Кога времето на работа по полнење значително се скратува, тоа е знак дека батериите се истрошени и треба да се заменат.

Прочитајте ги и почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го радиото чисто за да можете безбедно да работите.

Доколку е потребно да се замени приклучниот кабел, оваа работа треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати за да се избегнат опасности.

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка поддршка и совети за употреба

Корисничката поддршка одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања во врска со производи и додатоци.

Секогаш наведувајте го 10-цифрениот типски број на производот (видете на табличката со тип) при прашања и нарачки на резервни делови.

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

66 | Шведски

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Адреси за други сервизни центри ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии ги исполнуваат барањата за опасни материи. Батериите може да се транспортираат од корисникот по јавен пат без дополнителни ограничувања.

При испорака преку трета страна (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се почитуваат посебни барања во врска со пакувањето и означувањето. Пред да се подготви пратката, треба да се контактира експерт за опасни материи.

Испраќајте ги само батериите чие куќиште е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на начин што нема да може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, следете ги сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Радио апаратите, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин, за да можат да се рециклираат.

Важи само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и националните прописи што произлегуваат од неа, отфрлените радио апарати, како и, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките еколошки прописи.

При неправилно отстранување, електричниот и електронскиот отпад може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Батерии:

Ли-јон:

Прочитајте и почитувајте ги упатствата во делот за транспорт (видете „Транспорт“, страница 66).

Шведски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции.

Проверувајте го радиото, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете го радиото ако забележите оштетување. Не отворајте го радиото или приклучокот сами, туку оставете само специјалисти, кои користат оригинални резервни делови, да го поправат. Оштетените радиоапарати, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот мора да се вметне во лесно достапна штекера со заштитен контакт. Приклучокот мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува. Не користете адаптерски приклучоци со радиоапарати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Одмотете го кабелот целосно кога го користите радиото со кабелска врска. Во спротивно, кабелот може да се загрее. Не злоупотребувајте го кабелот и не го користете за носење или закачување на радиото, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Заштитете го радиото од дожд и влага. Ако водата навлезе во горниот дел на радиото, се зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Ова може да доведе до краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да излезат испарувања. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и контактирајте лекар ако имате тегоби. Испарувањата може да предизвикаат иритација на дишните патишта. Ако батеријата се користи неправилно или е оштетена, постои ризик од истекување на запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, дополнително побарајте лекар. Течноста од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери поради надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и може да се појават чад, експлозија или прегревање на батеријата. Чувајте ги монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети подалеку од неискористената батерија за да избегнете поврзување на контактите. Краток спој на контактите на батеријата може да доведе до изгореници или пожар. Користете ја батеријата само со производи од производителот. Ова ја штити батеријата од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Ако полначот наменет за одреден тип батерии се користи за други типови батерии, постои ризик од пожар.

Заштитете ја батеријата од висока топлина, како што е продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Ризик од експлозија и краток спој.

Bluetooth® и логотипите се сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој заштитен знак/лого од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Погледнете ја сликата во предниот дел на упатството за употреба.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на радиото на графичката страница.

(1) Звучник (2) Рачка за носење (3) Контролни светла за приклучок за струја (4) Заштитен капак за приклучок за струја (5) Приклучок за струја (Power Outlets) (6) Одделение за складирање (7) Капак на одделението за медиуми (Digital Media Bay) (8) Брава за капакот на одделението за медиуми (9) AUX-кабел

(10) AUX-IN приклучок (11) USB приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звук (13) Копче за пребарување надолу (14) Копче за часовник (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Дисплеј (17) Копчиња за канали (18) Копче Source

(19) Копче за пребарување нагоре (20) Копче Equalizer (21) Копче Bluetooth® (22) Копче Meny (GPB 18V-5 SC) (23) Брава на капакот на одделението за батерија (24) Капак на одделението за батерија (buffertbattery) (25) Копче за отпуштање на батеријата (26) Батерија (27) Капак на одделението за батерија (Battery Bay) (28) Брава за капакот на одделението за батерија (29) Држач за батерија (30) Телескопска антена

а) Прикажаниот и опишан прибор во упатството не е дел од стандардната испорака. Во нашата програма за прибор е опишан целиот достапен прибор.

Индикации

(а) Индикација за радиофреквенција (GPB 18V-5 C) (б) Индикација за статус на батеријата (в) Индикација за мемориска локација (г) Индикација за бас/високи тонови (GPB 18V-5 C) (д) Индикација за стерео прием (ѓ) Индикација за тивок режим (е) Индикација за Bluetooth® (ж) Индикација за извор на звук (з) Индикација за Equalizer (ѕ) Индикација за време (и) Индикација за повеќе функции (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Byggradio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Artikelnummer		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- vid nätdrift V 230/110 230/110
- med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 4 × 5 4 × 5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz	-	174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Buffertbatterier		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Skyddsklass		±/I	±/I
Rekommanderad omgivningstemperatur vid laddning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid drift	°C	0 ... +35	0 ... +35

68 | Македонски

Градежно радио GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

Tilläten omgivningstemperatur vid förvaring °C -20 ... +50 -20 ... +50
Rekommenderade batterier GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

А) Во зависност од користената батерија

Напајување на радиото со енергија

Радиото може да се напојува со енергија преку кабел или преку литиум-јонска батерија (26).

Кога батеријата се користи како извор на енергија, достапни се само функциите за репродукција на звук и напојување на надворешни уреди преку вградениот USB-приклучок.

Работа со кабел

▷ Проверете го напонот на мрежата! Проверете дали напонот на изворот на струја одговара на податоците на табличката на радиото. Радиоапаратите за 230 V може да се користат и со 220 V.

Употреба со батерија

Користете ги полначите наведени во техничките податоци.

Само овие полначи се наменети за литиум-јонската батерија што се користи во вашето радио.

Забелешка: употребата на батерии што не се соодветни за вашето радио може да доведе до неправилно функционирање или оштетување на радиото. Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење преку „Electronic Cell Protection (ECP)“. При испразнета батерија, заштитното коло го исклучува радиото.

Не вклучувајте го радиото повторно откако заштитното коло ќе го исклучи. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата (28) на капакот на просторот за батеријата и подигнете го (27).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отпуштање на батеријата (25) и извлечете ја батеријата од просторот за батеријата. Не употребувајте сила.

За да ја вметнете батеријата, лизнете ја во држачот за батерија (29) така што половите на батеријата ќе легнат на контактите во држачот. Оставете ја батеријата да кликне на место. Затворете го капакот на просторот за батеријата (27) и заклучете го.

Индикација за статусот на батеријата

Кога батеријата е ставена, може да го видите нивото на наполнетост на батеријата (26) на дисплејот, а кога батеријата е извадена, може да го видите на самата батерија.

Приказ на статусот на батеријата на дисплејот

Индикацијата за статусот на батеријата (b) се прикажува на дисплејот веднаш штом ќе се стави батерија со доволен напон и радиото не е поврзано на електричната мрежа.

Индикација за капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Приказ на статусот на батеријата на батеријата

Ако батеријата се извади од радиото, нивото на наполнетост може да се прикаже преку зелените LED ламби на батеријата.

Притиснете го копчето за индикација на статусот на батеријата или , за да го видите нивото на наполнетост на батеријата.

Ако ниту една LED ламба не свети по притискање на копчето за статус на батеријата, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија BGA 18V...

LED капацитет

Fast ljus 3× grött 60-100 %

Fast ljus 2× grött 30-60 %

Fast ljus 1× grött 5-30 %

Blinkende ljus 1× grön 0-5 %

Тип на батерија ProCORE18V...

LED капацитет

Fast ljus 5× grött 80-100 %

Fast ljus 4× grött 60-80 %

Fast ljus 3× grött 40-60 %

Fast ljus 2× grött 20-40 %

Fast ljus 1× grött 5-20 %

Blinkande ljus 1× grön 0-5 %

Ставање/замена на батерии

За да се зачуваат времето и другите поставки во радиото, мора да биде ставена баферска батерија. Препорачуваме употреба на алкално-манганска батерија.

Отворете ја бравата (28) на капакот на батерискиот простор и подигнете го (27).

По потреба, извадете ја батеријата (26).

За да го отворите капакот на батерискиот простор (24), притиснете ја бравата (23) и отстранете го. Вметнете ја приложената резервна батерија.

Проверете дали половите се правилно поставени според сликата на внатрешната страна на батерискиот простор.

Вратете го капакот на батерискиот простор (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Заменете ги резервните батерии ако времето повеќе не се зачувува во радиото.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии со ист капацитет и од истиот производител.

Извадете ги резервните батерии од радиото ако нема да се користи подолг период. Резервните батерии може да кородираат и сами да се испразнат при подолго чување во радиото.

Употреба

Заштита на радиото од директен контакт со вода. Ако водата влезе во горниот дел на радиото, постои ризик од електричен удар. Држете ги капаците на батерискиот простор, медиумскиот простор и приклучоците за струја затворени ако е можно. Ако заштитите се затворени, тие го штитат радиото од вода и прашина.

Употреба

Вклучување и исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15).

Екранот (16) се активира и се репродуцира последниот извор на звук што се користел пред исклучувањето.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Тековната поставка за изворот на звук се зачувува.

Поставување јачина на звук

Кога радиото се вклучува, секогаш е поставена јачината на звукот на последното ниво.

За да ја намалите јачината на звукот, вртете го копчето Клок (14)

(GPB 18V-5 C) односно копчето Мени (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот, а за да ја зголемите јачината, вртете го спротивно од стрелките на часовникот.

Поставката за јачината на звукот се прикажува со вредност помеѓу 0 и 30 на дисплејот. Пред да се подеси радиостаница, јачината на звукот треба да се постави на ниско ниво, а пред да се пушти надворешен извор на звук, на средно ниво.

За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето Без звук (12). На дисплејот се прикажува индикацијата Без звук (f).

За повторно да го вклучите звукот, притиснете го повторно копчето Без звук (12) или вртете го копчето Клок (14)

(GPB 18V-5 C) односно копчето Мени (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

Подесување на бас/тон

Радиото има вграден еквилајзер за оптимална репродукција на звукот. Можете рачно да ги менувате басот и тонот или да користите готови поставки за различни музички стилови. Достапни се готовите поставки

JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и можноста за сопствени поставки CUSTOM. Поставките на еквилајзерот се зачувуваат одделно за секој извор на звук.

За да изберете една од готовите поставки, притиснете накратко на копчето Еквилајзер (20) додека саканата поставка не се прикаже во индикацијата Еквилајзер (i) на дисплејот.

Менување на поставката CUSTOM:

• Можете да го поставите басот и тонот во опсег од -5 до +5. Притиснете го копчето Еквилајзер (20) повеќе од 0,5 секунди. Во индикацијата Еквилајзер (i) на дисплејот се прикажува CUSTOM.
• GPB 18V-5 C: во индикацијата бас/тон (d) се прикажува TRE и моменталната вредност за тонот трепка. Вртете го копчето Клок (14) за да го промените тонот. Притиснете го копчето Клок (14) за да ја зачувате поставената вредност. Во индикацијата бас/тон (d) сега се прикажува BAS и моменталната вредност за басот. Променете го и зачувајте го басот на ист начин како тонот.
• GPB 18V-5 SC: во мултифункционалната индикација (k) се прикажува и моменталната вредност за тонот. Вртете го копчето Мени (22) за да го промените тонот. Притиснете го копчето Мени (22) за да ја зачувате поставената вредност. Во мултифункционалниот приказ (k) сега се прикажува и моменталната вредност за басот. Променете го и зачувајте го басот на ист начин како тонот. Кога поставката за басот е зачувана, односно 10 секунди по последното активирање на копчето Клок (14)/Мени (22), радиото се враќа на стандардниот приказ.

Изберете извор на звук

За да изберете извор на звук, притиснете го копчето Source (18) додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен извор на звук: DAB: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC) FM: аналогово радио преку УКВ -AUX: надворешен извор на звук (на пр. ЦД-плеер) преку 3,5 мм приклучок AUX IN (10) на медиумскиот панел: надворешен извор на звук (на пр. паметен телефон) со поврзување преку Bluetooth®. Тековниот извор на звук се прикажува во индикацијата Извор на звук (h) односно Bluetooth® (g).

Поставување/зачувување на DAB+ канал (GPB 18V-5 SC)

За да го изберете изворот на звук DAB+ канал, притиснете го копчето Source (18) додека на екранот не се прикаже Извор на звук (h) DAB.

По кратка постапка за стартување, се репродуцира последно поставениот радио канал.

Името на каналот се прикажува во горниот ред на мултифункционалната индикација (k). Во менито можете да поставите кои дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалната индикација.

• За да промените канал, вртете го копчето Source (18) додека саканиот канал не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето

70 | Македонски

Source (18) за да го потврдите изборот. Радиото се префрла на избраниот канал. Алтернативно, можете да ги притиснете копчињата Надолно пребарување (13) или Нагоре пребарување (19).

-За да зачувате поставен канал, притиснете го копчето за канал (17) за саканата позиција додека бројот на саканата позиција не се прикаже во индикацијата Мемориска позиција (c). - За да репродуцирате зачуван канал, кратко притиснете едно од копчињата за канали (17). Бројот на мемориската позиција се прикажува во индикацијата Мемориска позиција (c).

Забелешка: при проблеми со приемот, можете рачно да го започнете пребарувањето на DAB+ канали. Или изберете во менито, или притиснете ги истовремено копчињата Надолно пребарување (13) и Нагоре пребарување (19). Кога пребарувањето ќе заврши, се зачувуваат четири канали на канални позиции 1 до 4. Веќе зачуваните канали се препишуваат.

Ако не може да се најде DAB+ канал, се прикажува во мултифункционалната индикација (k).

Поставување/зачувување на УКВ радио канал

За да го изберете изворот на звук УКВ канал, притиснете го копчето Source (18) додека на екранот не се прикаже Извор на звук (h) FM. GPB 18V-5 C: при поставување, радиофреквенцијата се прикажува во индикацијата за време (j), а потоа во индикацијата Радиофреквенција (a).

GPB 18V-5 SC: фреквенцијата на каналот што моментално се репродуцира се прикажува во горниот ред на

Мултифункционалниот индикатор (k). Во менито можете да поставите која дополнителна информација треба да се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор.

При доволно добар сигнал, радиото автоматски преминува на стерео прием, и на екранот се прикажува индикацијата за стерео прием (e).

• За да поставите одредена станица, вртете го копчето Source (18) додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција, односно саканата станица.
• За да пребарувате за следната станица со висок квалитет на сигнал, притиснете кратко на копчето Nedatsok (13) или копчето Uppatsok (19). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се репродуцира. - За да пребарувате за сите станици со висок квалитет на сигнал, притиснете на копчето Nedatsok (13) или копчето Uppatsok (19) повеќе од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, по што пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето, притиснете кратко на копчето Nedatsok (13) или копчето Uppatsok (19). - За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за станица (17) за саканото место додека бројот на саканото место не се прикаже во индикаторот за мемориско место (c).
• За автоматско пребарување и зачувување на станицата со највисок квалитет на сигнал, притиснете ги копчињата Nedatsök (13) и Uppatsök (19) истовремено. Радиото ги проверува сите станици што може да ги прими и ги зачувува четирите станици со најдобар сигнал на програмските места од 1 до 4. Имајте предвид дека претходните станици ќе бидат презапишани.

Кога пребарувањето ќе заврши, се репродуцира станицата зачувана на место 1. - За да репродуцирате зачувана станица, притиснете кратко на едно од копчињата за станици (17). Бројот на мемориското место се прикажува во индикаторот за мемориско место (c).

Насочете ја телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (30). При користење во VHF режим, вртете ја антената во насока што дава најдобар прием.

Ако нема доволно добар прием, поставете го радиото на друго место.

Забелешка: ако радиото се користи во близина на безжични системи или други електронски уреди, радио приемот може да биде нарушен.

Поврзување на надворешни извори на звук преку AUX

Отворете ја бравата (8) и подигнете го капакот на медиумскиот простор (7). Вметнете го 3,5 мм конекторот на AUX-кабелот (9) во AUX IN-приклучокот (10). Поврзете го AUX-кабелот со соодветен извор на звук.

За да го репродуцирате AUX-изворот, притиснете го копчето Source (18) додека индикаторот за извор на звук (h) не покаже AUX.

За заштита од нечистотија, затворете го капакот на медиумскиот простор (7) и заклучете го кога ќе го извадите конекторот на AUX-кабелот. Доколку големината е соодветна, можете да го чувате надворешниот извор на звук и во просторот за складирање (6).

Ако притиснете едно од копчињата за станици (17) во AUX режим, радиото ќе се префрли на станицата што последна била зачувана во истиот режим.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (18) додека индикаторот Bluetooth® (g) не се прикаже на екранот, или кратко притиснете го копчето Bluetooth® (21), без оглед на тековниот аудио извор.

Ако радиото веќе е поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, ќе се воспостави врска со него автоматски. Штом врската е воспоставена, индикаторот Bluetooth® (g) свети постојано.

GPB 18V-5 SC: името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во долниот ред се прикажува текстот што се пренесува од поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска во рок од 2 минути, обидот за поврзување се прекинува и индикаторот Bluetooth® (g) трепка. GPB 18V-5 SC: во мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува

По дополнителни 17 минути без врска, радиото автоматски се исклучува.

Воспоставете нова врска преку Bluetooth®:

• За да воспоставите врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) повеќе од 0,5 секунди. Ова може да се направи и за време на пребарување, при воспоставена врска или при користење со друг аудио извор.
• Радиото започнува со пребарување. За време на пребарувањето, индикаторот Bluetooth® (g) трепка. -Активирајте ја врската преку надворешниот аудио извор. Ова обично се прави во поставките, во менито Bluetooth.

Радиото се прикажува како достапен уред под името GPB 18V-5 C xxx, односно GPB 18V-5 SC xxx. Видете го и упатството за употреба на аудио изворот/паметниот телефон.

• Штом ќе се воспостави врска преку Bluetooth®, индикаторот Bluetooth® (g) свети постојано.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку радиото:

• За да изберете песна и да ја репродуцирате, притиснете го копчето Up (19) или Down (13) кратко неколку пати додека не се прикаже саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски. -За да ја паузирате репродукцијата, притиснете го копчето Play/Pause (12). На екранот се прикажува индикаторот Play/Pause (f). -За да продолжите со репродукцијата, притиснете го копчето Play/Pause (12) повторно, променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето Up (19) или Down (13). -За да прескокнете напред или назад во песна, држете го копчето Up (19) или Down (13) притиснато додека не се достигне саканото место во песната.

Ако радиото се користи со Bluetooth и се притисне едно од копчињата за канали (17), радиото се префрла на каналот што е зачуван во последно користениот радио режим.

Поставување на временскиот индикатор (GPB 18V-5 C)

За да дојдете до менито за прикажување време, притиснете кратко на копчето Часовник (14).

Можете да изберете помеѓу формат 12 часа <12H> и 24 часа <24H> и да ги поставите часовите и минутите.

Навигација во менито:

• Промена на поставките на менито: свртете го копчето Часовник (14).
• Зачувување на поставките на менито: притиснете на копчето Часовник. Кога ќе се зачуваат поставките за минути, односно 10 секунди по последното активирање на копчето Часовник, радиото се враќа на репродукција на звук.

Заменете ги баферските батерии ако времето повеќе не се зачувува во радиото.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За да ги ресетирате сите поставки на радиото на фабрички поставки, притиснете го копчето Часовник (14) повеќе од 0,5 секунди. На екранот се прикажува .

Свртете го копчето Часовник (14) за да изберете помеѓу Ресетирање и враќање на тековните поставки. Потврдете го изборот со притискање на копчето Часовник.

Промена на поставките на менито (GPB 18V-5 SC)

За да дојдете до функцијата за мени, притиснете го копчето Мени (22).

Навигација во менито: - Прелистување низ менито: свртете го копчето Мени (22). - Избор и зачувување на поставката од менито: притиснете го копчето Мени (22). - Префрлување во подмени: притиснете го копчето Мени (22). - За да се префрлите на повисоко ниво од подменито: притиснете го копчето Пребарување нагоре (13). Ако е достигнато највисокото ниво на менито, радиото се враќа во режим на репродукција.

За да ја напуштите функцијата за мени на кое било ниво и да се вратите на репродукција на звук, притиснете го копчето Пребарување надолу (13) повеќе од 1 секунда. Инаку, радиото се враќа во режим на репродукција 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките на менито повеќе не се зачувуваат откако радиото е исклучено, заменете ги баферските батерии).

Опции во менито (GPB 18V-5 SC)

Менито делумно зависи од тоа во која состојба се наоѓа радиото. Во менито, името на менито се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k), а избраната поставка во другиот ред.

Мени Часовник: можете да изберете помеѓу формат 12 часа <12 Hour Mode> и 24 часа <24 Hour Mode> и да го поставите часовникот рачно. Ако е избрана радио станица што емитува часовник како извор на звук DAB, овој часовник автоматски се прикажува.

Мени Фабричко ресетирање: можете да ги ресетирате сите поставки од менито на фабрички поставки или да се вратите на тековните поставки.

(при извор на звук DAB)

Мени автоматско пребарување канали: можете да започнете автоматско пребарување канали.

(при извор на звук DAB)

Мени рачно подесување: можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(при извор на звук DAB)

Мени Тип на индикација: можете да изберете кој текст се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k):

• Информативниот текст што го емитува радио станицата
• Фреквенцијата на каналот
• Јачина на сигналот
• Тип на програма што ја емитува радио станицата.

Во менито за FM радио, во делот „Тип на индикација“, можете да изберете кој текст ќе се прикажува на долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k): - информативниот текст што го емитува радиостаницата, - името на каналот, - типот на програмата што ја емитува радиостаницата.

Напојување на надворешни уреди

USB-приклучок

Преку USB-приклучокот може да се полнат уреди кои се напојуваат преку USB (на пример, разни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 2,1 A.

Отворете го капакот (8) и подигнете го капакот на медиумскиот простор (7). Поврзете го USB-кабелот на надворешниот уред со USB-приклучокот на радиото (11) (USB).

При работа со батерии, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

72 | Македонски

Доколку големината дозволува, надворешниот уред може да се чува во просторот за складирање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрее при полнење, оставете го капакот на медиумскиот простор (7) отворен за да го заштитите уредот од прегревање.

Кога полнењето е завршено или USB-кабелот е отстранет, затворете го капакот (7) за да го заштитите радиото од нечистотија.

Приклучок за струја

Со помош на приклучоците за струја можете да поврзете дополнителни надворешни уреди. Приклучоците може да варираат во зависност од националните стандарди.

Напојувањето на надворешните уреди преку приклучокот за струја на радиото е можно само кога радиото е поврзано на електричната мрежа, а не кога работи на батерија. Кога радиото е поврзано на мрежата, зелените индикаторски светилки (3) светат.

Максималната дозволена потрошувачка на струја за сите поврзани уреди не смее да ги надмине вредностите дадени во табелата подолу (видете го и текстот на куќиштето под заштитниот капак (4)):

Aktikelnummer Max. total	strömfürbrukning (i A)
3601 DA4 000 15
3601 DA4 100 15
3601 DA4 170 12
3601 DA4 1W0 15
3601 DA4 130 9
3601 DA4 140 9

Отворете еден од заштитните капаци (4) на приклучокот за струја и вметнете го приклучокот на надворешниот уред во еден од приклучоците (5) на радиото.

Работни упатства

Упатства за правилно ракување со батерискиот модул

Заштитете го батерискиот модул од влага и вода.

Батеријата смее да се чува само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Затоа, не оставајте го батерискиот модул, на пример, во лето во автомобилот.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батерискиот модул со мека, чиста и сува четка.

Ако времето на употреба по полнењето е ненормално кратко, тоа укажува дека батериите се потрошени и мора да се заменат со нови.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на отпад.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го радиото чисто за добро и безбедно работење.

Ако мрежниот кабел за одржување на безбедноста на алатот мора да се замени, замената треба да се изврши во Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и совети за примена

Корисничката служба дава одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производите и резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и под:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања за нашите производи и нивните додатоци.

При нарачки и нарачки за резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот производен број што се наоѓа на типската плочка на производот.

Шведски

Bosch Service Center

Telegravej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Повеќе адреси за сервис ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на прописите за опасен товар. Корисникот може без дополнителни обврски да ги транспортира батериите по јавен пат.

При транспорт преку трето лице (на пр. воздушен или шпедитерски превоз) мора да се земат предвид посебните услови за пакување и означување. Во овој случај, при подготовката на транспортот треба да се консултира експерт за опасен товар.

Батериите смеат да се испраќаат само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Исто така, земете ги предвид применливите национални прописи.

Отстранување на отпад

Радиоапаратите, батериите, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте радиоапарати и батерии во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, искористените радиоапарати, како и според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии, мора да се собираат одделно и да се подложат на еколошки управуван отпад.

Радиоапаратите и батериите што се неисправни или искористени мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки прифатливо управување со отпад, согласно директивите 2012/19/ЕУ и 2006/66/ЕЗ.

При неправилно отстранување на отпад, електричните и електронските уреди може да предизвикаат штета на здравјето и животната средина поради присуство на потенцијално опасни материи.

Секундарни/примарни батерии:

Ли-јон:

Следете ги упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 72).

Норвешки

Безбедносни упатства

Прочитајте ги безбедносните упатства и инструкции. Ако не ги почитувате безбедносните упатства и инструкции, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и информации.

Секогаш проверувајте го радиото, кабелот и приклучокот пред употреба. Не користете го радиото ако забележите оштетувања. Не отворајте го радиото и приклучокот сами. Радиото и приклучокот смеат да ги поправаат само квалификувани лица и само со оригинални резервни делови. Оштетените радија, кабли и приклучоци доведуваат до зголемен ризик од електричен удар. Приклучокот за мрежа мора да се вклучи во лесно достапна заземјена штекера. Приклучокот мора да одговара на штекерата. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери за повеќе уреди со радиото. Користењето приклучоци што не се менувани и соодветни штекери го намалува ризикот од електричен удар. Целосно одмотете го кабелот за напојување кога го користите радиото со мрежно напојување. Ако не го направите ова, кабелот може да се загрее. Не користете го кабелот за носење на радиото, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерата. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не изложувајте го радиото на дожд или влага. Ако вода влезе во радиото, се зголемува ризикот од електричен удар.

Батеријата може да се оштети. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да испушти пареа. Батеријата може да изгори или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекар ако почувствувате непријатност. Пареата може да ги иритира дишните органи. При неправилна употреба или оштетена батерија може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста ви влезе во очите, дополнително побарајте лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери, или поради надворешни влијанија. Резултатот може да биде внатрешен краток спој, при што може да излезе чад од батеријата, или батеријата може да се запали, експлодира или да се прегрее. Кога батеријата не е во употреба, чувајте ја на безбедно растојание од спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои можат да создадат врска помеѓу контактите. Краток спој

помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.

Батеријата смее да се користи само во производи од производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ја батеријата само со полначи препорачани од производителот. Постои опасност од пожар ако полнач кој е наменет за одреден тип батерии се користи со други батерии.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример од продолжено изложување на сонце и оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Името Bluetooth® и логоата се регистрирани трговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на името/логото од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и спецификации за перформансите

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на радиото на страницата со илустрации.

(1) Звучник (2) Рачка за носење (3) Контролна ламба за приклучок за наизменична струја (4) Поклопец за приклучок за наизменична струја (5) Приклучок за наизменична струја (Power Outlets) (6) Простор за складирање (7) Поклопец за медиумски простор (Digital Media Bay) (8) Рачка за отклучување на поклопецот на медиумскиот простор (9) AUX-кабел (10) AUX-IN-приклучок (11) USB-приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звук (Mute) (13) Копче за пребарување надолу (14) Копче за часовник (GPB 18V-5C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Екран (17) Копчиња за меморија (18) Копче за извор (Source) (19) Копче за пребарување нагоре (20) Копче за еквилајзер (21) Копче Bluetooth® (22) Копче за мени (GPB 18V-5 SC) (23) Брава за поклопецот на батеријата (24) Поклопец на батеријата (бафери)

74 Македонски

(25) Копче за ослободување на батеријата a (26) Полнлива батерија a (27) Поклопец на батеријата (Battery Bay) (28) Рачка за отклучување на поклопецот на батеријата (29) Држач за батерија (30) Телескопска антена

a) Прикажаната или опишаната дополнителна опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната дополнителна опрема ја наоѓате во нашата програма за дополнителна опрема.

Елементи за прикажување

(a) Индикатор за радиофреквенција (GPB 18V-5 C)

(b) Индикатор за нивото на батеријата (c) Индикатор за меморија (d) Индикатор за нивото на бас/дискант (GPB 18V-5 C) (e) Индикатор за стерео (f) Индикатор за исклучен звук (g) Индикатор за Bluetooth® (h) Индикатор за изворот на звук (i) Индикатор за поставката на тон (j) Индикатор за време (k) Мултифункционален дисплеј (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Градежно радио GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

Artikkelnummer		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Mottak DAB+ - ●
Driftspenning
- Ved ledningsdrift V 230/110 230/110
- Ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 4 × 5 4 × 5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz -	174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Bufferbatterier		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg	9,2-10,2	A)	9,2-10,2A)
Kapslingsgrad		±/I	±/I
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under drift	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur ved lagring	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Anbefalte batterier		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Во зависност од батеријата

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува преку приклучок на електричната мрежа или преку литиум-јонска батерија (26).

Ако радиото се користи со струја од електричната мрежа, може да се користат само аудио режимот и напојувањето на надворешни уреди преку вградениот USB-приклучок.

Користење преку приклучок на електричната мрежа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на

типската плочка на радиото. Радијата означени со 230 V може да се користат и со 220 V.

Работа со полнлива батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките спецификации. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонските батерии на вашето радио.

Напомена: Користењето батерии кои не се соодветни за радиото може да доведе до функционални грешки или оштетување на радиото.

Литиум-јонската батерија има "Electronic Cell Protection (ECP)", кој штити од длабоко празнење. Кога батеријата е испразнета, заштитното коло го исклучува радиото.

• Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе биде исклучено од заштитното коло. Батеријата може да се оштети.

Замена на батерија

Отворете ја бравата (28) на капакот на батеријата и подигнете го капакот (27).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отпуштање (25) и извлечете ја батеријата од просторот за батерија. Не употребувајте сила.

За да ја вметнете батеријата, лизнете ја во држачот (29) така што контактите на батеријата лежат врз контактите на држачот. Заклучете ја батеријата на место.

Затворете го капакот на батеријата (27) и заклучете го.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Кога батеријата е вметната, можете да го видите нивото на наполнетост (26) на екранот. Кога е извадена, го гледате нивото на батеријата.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на екранот

Индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата (b) се прикажува на екранот кога е вметната батерија со доволно полнење и радиото е поврзано со електричната мрежа.

Indicator Kapasitet
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Ако батеријата се извади од радиото, нивото на наполнетост може да се провери со зелените LED диоди на индикаторот на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата за да го видите нивото.

Ако ниту една LED диода не свети откако ќе се притисне копчето за индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Континуирано светло 3 × зелено 60-100%

Континуирано светло 2 × зелено 30 - 60 %

Континуирано светло 1 × зелено 5-30%

Трепка 1 × зелено 0-5%

Батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Kontinuierlig lys 5× grønt 80-100 %

Kontinuierlig lys 4× grønt 60-80 %

Kontinuierlig lys 3× grønt 40-60 %

Kontinuierlig lys 2× grønt 20-40 %

Kontinuierlig lys 1× grønt 5-20 %

Blinker 1× grønt 0-5 %

Вметнување/замена на баферски батерии

Баферски батерии се потребни за чување на времето и други поставки на радиото. Се препорачува употреба на алкални мангански батерии.

Отворете ја бравата (28) на капакот на батеријата и подигнете го капакот (27).

Извадете ја полнливата батерија (26) доколку ја има.

За да го отворите капакот на батеријата (24), притиснете ја бравата (23) и отстранете го капакот. Вметнете ги баферските батерии што се испорачани.

Внимавајте на правилниот поларитет, како што е прикажано на внатрешната страна на просторот за батерии.

Вратете го капакот на батеријата (24).

"ЗАМЕНЕТЕ ЈА AA БАТЕРИЈАТА КОГА УРЕДОТ ПОВЕЌЕ НЕ ГО ЧУВА

ТОЧНОТО ВРЕМЕ": Заменете ги баферските батерии ако

Времето на радиото повеќе не се зачувува.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

• Извадете ги резервните батерии од радиото ако нема да го користите подолго време. Резервните батерии може да кородираат и сами да се испразнат ако долго стојат во радиото.

Употреба

Заштитете го радиото од директен контакт со вода.

Ако вода влезе во радиото, се зголемува ризикот од електричен удар.

Држете ги капаците на просторот за батерии, просторот за медиуми и приклучоците за наизменична струја затворени колку што е можно повеќе.

Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Користење на радиото

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15).

Екранот (16) се активира и се репродуцира изворот на звук што беше поставен последен пат кога радиото беше исклучено.

За да го исклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15) повторно.

Тековната поставка за изворот на звук се зачувува.

Поставување на јачината на звукот

Кога радиото е вклучено, секогаш е поставено на низок јачина на звук.

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето Clock (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC)

76 Македонски

во насока на стрелките на часовникот, а за да ја намалите јачината, вртете спротивно од стрелките на часовникот.

Поставувањето на јачината на звукот се прикажува со вредност помеѓу 0 и 30 на дисплејот. Поставете ниска јачина на звук пред да ја промените радиостаницата или да поставите радио канал, и средна јачина пред да стартувате надворешен извор на звук.

За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето Mute (12). Симболот за исклучен звук (f) се прикажува на дисплејот.

За повторно вклучување на звукот, можете или повторно накратко да го притиснете копчето Mute, или да го вртите копчето Clock (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

Поставување на тонот

За оптимална репродукција на звукот, радиото има вграден еквилајзер.

Можете рачно да ги менувате нивоата на високи и ниски тонови, или да изберете една од претпрограмираните тонски поставки за различни музички стилови. Можете да изберете помеѓу претпрограмираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и поставката што можете сами да ја програмирате, CUSTOM.

Тонските поставки се зачувуваат одделно за секој извор на звук.

За да изберете една од зачуваните тонски поставки, притискајте го повеќепати копчето Equalizer (20) се додека на дисплејот не се прикаже саканата претпрограмирана тонска поставка (i).

Менување на поставката CUSTOM:

• Можете да го подесите дискантот и басот во опсег од -5 до +5. -Притиснете го копчето за еквилајзер (20) повеќе од половина секунда. Во индикаторот за претпрограмирана звучна поставка (i) на екранот се прикажува CUSTOM.
• GPB 18V-5 C: Во индикаторот за ниво на дискант/бас (d) се прикажува TRE, и тековната вредност за нивото на дискант трепка. Свртете го копчето Clock (14) за да го промените нивото на дискант. Притиснете го копчето Clock (14) за да ја зачувате поставената вредност. Во индикаторот за ниво на дискант/бас (d) сега се прикажува BAS и тековното ниво на бас. Променете го и зачувајте го нивото на бас како што е опишано за нивото на дискант.
• GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот екран (k) се прикажува тековното ниво на дискант. Свртете го копчето Menu (22) за да го промените нивото на дискант. Притиснете го копчето Menu (22) за да ја зачувате поставената вредност. На мултифункционалниот екран (k) сега се прикажува тековното ниво на бас. Променете го и зачувајте го нивото на бас како што е опишано за нивото на дискант.
• Откако ќе се зачува поставката за бас, или 10 секунди по последното притискање на копчето Clock (14)/Menu (22), радиото се враќа на стандардниот приказ.

Избор на извор на звук

За да изберете извор на звук, притискајте го копчето Source (18) повеќе пати додека не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен извор на звук:

DAB: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогно радио преку FM, -AUX: надворешен извор на звук (на пример, ЦД-плеер) преку влезот AUX IN (10) во медиумскиот простор,

: надворешен извор на звук (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth®-врска.

Тековниот извор на звук се прикажува со симболот за извор на звук (h) или симболот Bluetooth® (g).

Поставување / зачувување на DAB+ радио канали (GPB 18V-5 SC)

За да го изберете изворот на звук DAB+ радио станица, притискајте го копчето Source (18) повеќе пати додека на екранот не се прикаже изворот (h) DAB.

По кратко иницијализирање, се репродуцира последно поставениот радио канал.

Името на каналот се прикажува во горната линија на мултифункционалниот екран (k). Кои информации дополнително ќе се прикажуваат во долната линија на мултифункционалниот екран може да се постават во функцијата за мени.

• За да промените канал, свртете го копчето Source (18) додека саканиот канал не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето Source (18) за да го потврдите изборот. Радиото се префрла на избраниот канал. Алтернативно, можете да промените канал со притискање на копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). -За да зачувате поставен канал, притиснете го копчето за меморија (17) за саканата мемориска позиција додека бројот на мемориската позиција не се прикаже во индикаторот за мемориска позиција (c). -За да слушате зачуван канал, кратко притиснете едно од копчињата за меморија (17). Бројот на мемориската позиција се прикажува во индикаторот за мемориска позиција (c).

Напомена: При проблеми со приемот, можете рачно да започнете пребарување на DAB+ канали. Ова го правите со избирање во менито или со истовремено притискање на копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19).

Откако ќе заврши пребарувањето на канали, се зачувуваат четири канали на мемориските места од 1 до 4. Веќе зачуваните канали се препишуваат. Ако не се пронајдени DAB+ радио канали, на мултифункционалниот дисплеј (k) се прикажува <No DAB

Station - Please Auto Scan >.

Подесување / зачувување на FM радио канали

За да ја изберете аудио изворот FM радио станица, притискајте го копчето Source (18) повеќе пати додека на дисплејот не се прикаже аудио изворот (h) FM. GPB 18V-5 C: За време на подесувањето, радио фреквенцијата се прикажува во индикаторот за време (j), а потоа во индикаторот за радио фреквенција (a). GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на избраниот канал се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Кои дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј може да се постават во функцијата за мени. При доволно силен прием на соодветен сигнал, радиото автоматски се префрла на стерео прием, и индикаторот за стерео прием (e) се прикажува на дисплејот. - За да подесите одреден канал, вртете го копчето Source (18) додека саканата фреквенција не се прикаже на дисплејот. - За да пребарувате за следната станица со висок сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување

надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Следната пронајдена станица се прикажува на дисплејот и се репродуцира.

• За да пребарувате за сите канали со повисок сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) подолго од половина секунда. Сите пронајдени канали се репродуцираат 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на канали, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19).
• За да зачувате подесен канал, притиснете го копчето за меморија (17) за саканото мемориско место додека бројот на мемориското место не се прикаже во индикаторот за мемориско место (c).
• За автоматско пребарување и зачувување на каналите со најсилен сигнал, притиснете ги истовремено копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). Радиото ги проверува сите канали што може да ги прими и ги зачувува четирите канали со најдобар прием на мемориските места од 1 до 4. Забележете дека веќе зачуваните канали ќе бидат препишани. Кога пребарувањето ќе заврши, се репродуцира каналот зачуван на мемориско место 1.
• За да слушате зачуван канал, кратко притиснете едно од копчињата за меморија (17). Бројот на мемориското место се прикажува во индикаторот за мемориско место (c).

Подесување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (30). Кога слушате FM радио, вртете ја антената во насока што дава најдобар прием.

Ако не е возможен доволен прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Забелешка: Кога радиото се користи во непосредна близина на радио инсталации, радио предаватели или друга електронска опрема, може да дојде до пречки во радио приемот.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете ја бравата (8) и подигнете го капакот (7) до медиумскиот простор. Вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (9) во AUX IN влезот (10). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор.

За да репродуцирате AUX аудио извор, притискајте го копчето Source (18) повторувачки додека не се прикаже аудио изворот (h) AUX. За заштита од нечистотија, затворете го капакот (7) на медиумскиот простор повторно и заклучете го кога ја вадите приклучницата на AUX кабелот.

Ако големината одговара, можете да го чувате и аудио изворот што се поврзува преку AUX во просторот за складирање (6).

Ако се притисне некое од мемориските копчиња (17) додека радиото е во AUX режим, радиото се префрла на каналот што е зачуван во радио режимот што последен пат се користел.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За репродукција на аудио извор (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth®, притискајте го копчето Source (18) повторувачки додека не се прикаже симболот Bluetooth® (g) на екранот, или

кратко притиснете го копчето Bluetooth® (21) без оглед на тековниот аудио извор.

Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и тој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со тој аудио извор. Кога ќе се воспостави врска, симболот Bluetooth® (g) свети континуирано.

GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горната линија на мултифункционалниот екран (k). Во долната линија се прикажува текстот што го испраќа поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска во рок од 2 минути, обидот за поврзување се прекинува и симболот Bluetooth® (g) трепка континуирано.

GPB 18V-5 SC: се прикажува на мултифункционалниот екран (k).

По дополнителни 17 минути без воспоставена врска, радиото автоматски се исклучува.

Воспоставување нова врска преку Bluetooth®.

• За да воспоставите врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) повеќе од половина секунда. Ова е можно и за време на пребарување, при постоечка врска или при работа со друг аудио извор.
• Радиото го започнува пребарувањето. За време на пребарувањето, симболот Bluetooth® (g) трепка. -Активирајте ја врската преку надворешниот аудио извор. За паметни телефони, ова обично е можно во поставките во менито Bluetooth®. Радиото се прикажува како достапен извор со името GPB 18V-5 C xxxxx или GPB 18V-5 SC xxxxx. Погледнете го упатството за аудио изворот, паметниот телефон. -Кога ќе се воспостави врска преку Bluetooth®, симболот Bluetooth® (g) свети континуирано.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и од радиото:

• За да изберете наслов и да го стартувате, притиснете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) повеќе пати додека не се прикаже саканиот наслов. Репродукцијата на избраниот наслов започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (12). На екранот се прикажува симболот за исклучен звук (f). - За да продолжите со репродукцијата, можете повторно да го притиснете копчето за исклучување на звук (12), да ја промените јачината на звукот или да притиснете на копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13).
• За да премотате напред или назад во наслов, држете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) додека не стигнете до саканото место во насловот.

Ако се притисне едно од мемориските копчиња (17) додека е во тек репродукција преку Bluetooth®, радиото се префрла на каналот што е зачуван во режимот на радио што последен пат се користел.

Поставување на приказот на времето (GPB 18V-5 C)

За да влезете во менито за приказ на времето, кратко притиснете го копчето Clock (14).

Можете да изберете помеѓу форматите на време 12 часа <12H> и 24 часа <24H>, и можете да ги поставите часовите и минутите.

Навигација во менито:

- Промена на поставките во менито: Вртете го копчето Clock (14). - Зачувување на поставките во менито: Притиснете го копчето Clock. - Откако ќе се зачува поставката за минути, или 10 секунди по последното притискање на копчето Clock, радиото се враќа во аудио режим.

Извадете ги резервните батерии ако времето на радиото треба да се зачува подолго.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За да ги ресетирате сите поставки на радиото на фабричките поставки (Reset), притиснете го копчето Clock (14) повеќе од половина секунда. Се прикажува на екранот.

Вртете го копчето Clock (14) за да изберете помеѓу ресетирање

или враќање на тековните поставки.

Потврдете го изборот со притискање на копчето Clock.

Промена на поставките на менито (GPB 18V-5 SC)

За да пристапите до функцијата мени, притиснете го копчето Menu (22).

Навигација во менито:

• Избор во мени: Вртете го копчето Menu (22).
• Избор и зачувување на поставка од мени: Притиснете го копчето Menu (22). - Префрлување во подмени: Притиснете го копчето Menu (22).
• Враќање од подмени во повисоко мени: Притиснете го копчето за скролување надолу (13). Кога ќе се достигне највисокото ниво на менито, радиото се префрла во режим на аудио репродукција.

За да ја затворите функцијата мени и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за скролување надолу (13) подолго од 1 секунда, без разлика на нивото на менито. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во режим на аудио репродукција 10 секунди по последното притискање на копче.

Заменете ги батериите за резервна копија ако поставките на менито повеќе не се зачувуваат кога радиото е исклучено.

Опции во менито (GPB 18V-5 SC)

Изборот во менито делумно зависи од тоа во кој режим на аудио репродукција се наоѓа радиото.

Во менито, името на менито се прикажува во горната линија на мултифункционалниот дисплеј (k), а поставката што се избира се прикажува во долната линија.

Мени за време: Можете да изберете помеѓу временски формати 12 часа <12 Hour Mode> и 24 часа <24 Hour Mode> и рачно да го поставите времето. Ако е избрана радио станица што емитува време како аудио извор DAB, ова време автоматски се користи.

Мени за ресетирање: Можете да ги ресетирате сите

поставки на менито на фабричките стандардни вредности или да се вратите на тековните поставки.

(при аудио извор DAB)

Мени Автоматско пребарување канали: Можете да започнете автоматско пребарување канали.

(при аудио извор DAB)

Мени Рачно подесување: Можете рачно да ја подесите саканата фреквенција.

(при аудио извор DAB)

Мени Начин на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долната линија на мултифункционалниот дисплеј (k):

-информативен текст што го испраќа радиостаницата

-фреквенција на станицата, -јачина на сигналот, -тип на програма што ја испраќа радиостаницата.

(при аудио извор FM)

Мени Начин на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долната линија на мултифункционалниот дисплеј (k):

-информативен текст што го испраќа радиостаницата

-име на каналот, -тип на програма што ја испраќа радиостаницата.

Напојување за надворешни уреди

USB влез

Уреди што можат да се напојуваат преку USB (на пример, разни мобилни телефони) може да се полнат преку USB-портот. Максималната струја на полнење е 2,1 A.

Отворете го капакот (8) и спуштете го капакот (7) на медиумскиот простор. Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со USB-приклучокот за полнење (11) (USB) на радиото, користејќи соодветен USB-кабел.

При работа со батерија, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

Ако големината одговара, надворешниот уред може да лежи и во просторот за складирање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрее за време на полнењето, оставете го капакот (7) на медиумскиот простор отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

Кога полнењето е завршено или USB-кабелот е отстранет, затворете го капакот (7) повторно за да го заштитите радиото од нечистотија.

Приклучок за наизменична струја

Приклучокот за наизменична струја може да се користи за напојување на друг надворешен електричен уред. Во зависност од националните стандарди, приклучоците може да се разликуваат.

Напојувањето на надворешни уреди преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиото се напојува од електричната мрежа, не при работа со батерија. Ако радиото е поврзано на електричната мрежа, зелената контролна ламба (3) свети како потврда.

Збирот на максималната дозволена потрошувачка на струја на сите поврзани електрични уреди не смее да ја надмине вредноста

наведена во следната табела (видете ја и ознаката на куќиштето, под заштитните капаци (4)):

Artikkelnummer Sum av(Maximal)
	strømforbruk (I A)
3601 DA4 000 15
3601 DA4 100 15
3601 DA4 170 12
3601 DA4 1W0 15
3601 DA4 130 9
3601 DA4 140 9

Отворете го заштитниот капак (4) на приклучокот за наизменична струја и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен уред во еден од приклучоците (5) на радиото.

Упатства

Правила за оптимална употреба на полнливи батерии

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Батеријата треба да се чува на температура од -20°C до 50°C. На пример, не оставајте ја во автомобил во лето.

Редовно чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително пократко време на работа по полнењето е знак дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Следете ги упатствата за отстранување.

Сервисирање и одржување

Одржување и чистење

Погрижете се радиото секогаш да биде чисто, за да можете удобно и безбедно да работите.

Доколку е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластен Bosch

сервис, за да не се појави опасност по безбедноста.

Избришете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и советување за корисници

Корисничката служба ви помага при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Исто така, ќе најдете шеми и информации за резервни делови на www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервизни центри ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на прописите за опасен товар. Батериите може да се транспортираат по пат од корисникот без дополнителни барања.

При испорака преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се исполнат посебни барања за пакување и означување. При подготовка на пратката мора да се консултира стручњак за опасен товар.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Земете ги предвид и дополнителните национални прописи.

Отстранување

Радиоапаратите, полнливите батерии и обичните батерии, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање.

Не фрлајте ги радиоапаратите и полнливите батерии / обичните батерии во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, радиоапаратите кои повеќе не можат да се користат, и според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените полнливи батерии / обичните батерии мора да се одвојат и рециклираат на еколошки начин.

Неправилното ракување со електричен и електронски отпад може да доведе до штета врз животната средина и здравјето поради можни опасни материи.

(Полнливи) батерии:

Li-ion:

Прочитајте ги информациите во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 79).

Suomi

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни и упатства за користење. Непочитувањето на безбедносните и упатствата за користење може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни и упатства за користење за идна употреба.

Проверете го радиото, електричниот кабел и приклучокот пред секоја употреба. Не користете го радиото ако е оштетено. Радиото и приклучокот не смеете да ги отворате сами. Поправката треба да ја врши само квалификуван сервисер кој користи

80 | Suomi

само оригинални делови. Оштетените радија, електрични кабли и приклучоци претставуваат опасност од електричен удар.

Приклучокот треба да се поврзе со лесно достапен штекер со заштитен контакт. Приклучокот мора да одговара на штекерот. Не менувајте го приклучокот на никаков начин. Не користете адаптери со радиото. Немодификуваните приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Одмотете го електричниот кабел целосно кога го користите радиото преку мрежниот приклучок. Во спротивно, кабелот може да се прегрее. Не користете го кабелот за носење на радиото, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Не изложувајте го радиото на дожд или влага. Навлегувањето на вода во радиото претставува опасност од електричен удар.

Не отворајте. Опасност од краток спој. Од батеријата може да излезе пареа ако батеријата е оштетена или ако се користи неправилно. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете добра вентилација и консултирајте се со лекар ако почувствувате иритација. Пареата може да ги иритира дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија, од батеријата може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. Ако течноста случајно дојде во допир со кожата, исплакнете го местото со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. Остри предмети (како шајки и шрафцигери) или удари врз куќиштето може да ја оштетат батеријата. Ова може да доведе до краток спој, пожар, чадење, експлозија или прегревање. Осигурајте се дека извадената батерија не доаѓа во допир со спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети, бидејќи тие можат да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да доведе до изгореници и пожар. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само на овој начин можете да спречите опасно преоптоварување на батеријата. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за одреден тип батерии може да претставува опасност од пожар при полнење на други батерии.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример од продолжено изложување на сонце, оган, вода и опасност од влага. Опасност од експлозија и краток спој.

Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc.:n omaisuutta.

Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan radion kuvaan.

(1) Kaiutin (2) Kantokahva (3) Vaihtovirtaliitännän merkkivalo (4) Vaihtovirtaliitännän suojakansi (5) Vaihtovirtaliitännän pistorasia (Power Outlets) (6) Säilytyslokero (7) Medialokeron kansi (Digital Media Bay) (8) Medialokeron kannen lukitusvipu (9) AUX-johto

(10) AUX-IN-portti (11) USB-latausportti (12) Mykistyspainike (13) Taaksepäin-hakupainike (14) Clock-nuppi (GPB 18V-5 C) (15) Käynnistyspainike (16) Näyttö (17) Ohjelmointipainikkeet (18) Source-nuppi (19) Eteenpäin-hakupainike (20) Taajuuskorjainpainike (21) Bluetooth®-painike (22) Menu-nuppi (GPB 18V-5 SC) (23) Paristokotelon kannen lukitsin (24) Paristokotelon kansi (puskuriparistot) (25) Akun lukituksen avauspainike (26) Akku (27) Akun suojus (Battery Bay) (28) Akun suojuksen lukitusvipu (29) Akun kiinnityskohta (30) Sauva-antenni

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Näyttöelementit

(a) Radiotaajuuden näyttö (GPB 18V-5 C) (b) Akun lataustilan näyttö (c) Muistipaikan näyttö (d) Diskantti-/bassotason näyttö (GPB 18V-5 C) (e) Stereovastaanoton näyttö

(f) Mykistyksen näyttö (g) Bluetooth®-merkkivalo (h) Audiolähteen näyttö

(i) Äänensävyasetusten näyttö (j) Kellonajan näyttö (k) Monitoiminäyttö (GPB 18V-5 SC)

Tekniset tiedot

Työmaaradio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Tuotenumero		3 601 DA4 0..	3 601 DA4 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkovirtakäytössä V 230/110 230/110
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellinen teho W 4 × 5 4 × 5
ULA-vastaanottoalue MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoalue MHz -	174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Puskuriparistot		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Sujoausluokka		±/I	±/I
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen yhteydessä	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytön aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila sälytksessä	°C -20...+50 -20...+50
Suositellut akut		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Riippuen käytetystä akusta

Radion virtalähde

Radiota voi käyttää verkkovirtaliitännän tai litiumioniakun (26) kanssa.

Jos virtalähteenä käytetään akkua, tällöin toiminnoista on käytettävissä audiokäyttö ja ulkoisten laitteiden virransyöttö sisäänrakennetun USB-liitännän kautta.

Käyttö verkkovirtaliitännän kanssa

Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata radion laitekilvessä olevia tietoja. 230 V -tunnuksella merkittyjä radioita voi käyttää myös 220 V:n sähköverkossa.

Akkukäyttö

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat radiossa käytettävälle litiumioniakulle.

Huomautus: radiolle soveltumattomien akkujen käyttö voi johtaa toimintahäiriöihin tai radion vahingoittumiseen.

Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauksella ["Electronic Cell Protection (ECP)"] syväpurkautumisen estämiseksi. Kun akussa ei ole enää virtaa, suojakatkaisin sammuttaa radion.

Älä käynnistä radiota uudelleen, jos suojakytkin on katkaissut sen toiminnan. Akku saattaa vahingoittua.

Akun vaihtaminen

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (28) ja käännä akun suojus (27) auki.

Kun haluat irrottaa akun, paina akun lukituksen avauspainiketta (25) ja vedä akku ulos akkuaukosta. Älä irrota akkua väkisin.

Kun haluat asentaa akun, työnnä se akun kiinnityskohtaan (29) niin, että akun koskettimet menevät kiinnityskohdan koskettimia vasten. Anna akun lukittua paikalleen.

Sulje akun suojus (27) ja lukitse se.

82 | Suomi

Akun lataustilan näyttö

Kun akku on paikallaan, akun lataustilan (26) voi katsoa näytöstä. Kun akku on irrotettu, lataustilan voi katsoa suoraan akusta.

Akun lataustilan näyttö näyttöpaneelissa

Akun lataustilan näyttö (b) tulee näyttöpaneeliin heti kun sähköverkosta irrotettuun radioon asennetaan ladattu akku.

Näyttö Kapasiteetti

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Akun lataustilan näyttö akussa

Jos akku irrotetaan radiosta, lataustilan voi tarkistaa akun lataustilan näytön vihreiden LED-valojen avulla.

Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön painiketta tai

Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yhtään LED-valoa, akku on viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60-100% 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 30-60% 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5-30% 1 vihreä valo vilkkuu 0-5%

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 зелени светла светат континуирано 80-100% 4 зелени светла светат континуирано 60-80% 3 зелени светла светат континуирано 40-60% 2 зелени светла светат континуирано 20-40% 1 зелено светло свети континуирано 5-20% 1 зелено светло трепка 0-5%

Инсталирање/замена на резервни батерии

Радиото мора да има резервни батерии за чување на времето и другите поставки. Препорачуваме да користите алкално-манганови батерии во радиото.

Отворете ја бравата на капакот на батеријата (28) и отворете го капакот на батеријата (27).

Извадете ја батеријата (26) доколку е потребно.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (24), притиснете ја бравата (23) и отстранете го капакот. Поставете ги резервните батерии што се испорачани.

Поставете ги батериите правилно според означениот дијаграм на внатрешната страна на батерискиот простор.

Вратете го капакот на батерискиот простор (24) на неговото место.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Заменете ги резервните батерии ако радиото повеќе не го чува точното време.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

• Извадете ги резервните батерии од радиото ако нема да го користите подолго време. Резервните батерии може да кородираат и да се испразнат при долготрајно складирање во радиото.

Употреба

Заштитете го радиото од влага. Навлегувањето на вода во радиото може да предизвика електричен удар. Држете ги капаците на батерискиот простор, медиумскиот простор и приклучокот за наизменична струја затворени. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио употреба

Вклучување и исклучување

Вклучете го радиото со притискање на копчето за вклучување (15).

Екранот (16) се активира и радиото го вклучува последниот слушан аудио извор.

Исклучете го радиото со повторно притискање на

копчето за вклучување (15). Аудио изворот што се репродуцира се зачувува во меморијата.

Поставување на јачината на звукот

По вклучувањето на радиото, музиката секогаш свири со мала јачина на звук.

Зголемете ја јачината на звукот со вртење на копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот, намалете ја јачината на звукот со вртење на копчето во спротивна насока.

Поставената вредност за јачина на звук 0-30 се прикажува на екранот. Поставете ја јачината на звукот на ниско ниво пред да вклучите или промените радио станица, и на средно ниво пред да вклучите надворешен аудио извор.

Можете да го исклучите звукот со кратко притискање на копчето за исклучување на звук (12). Се прикажува индикаторот за исклучен звук (f).

За повторно вклучување на звукот, притиснете го повторно кратко копчето за исклучување на звук или завртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

Прилагодување на тонот

Радиото има еквилајзер за оптимално прилагодување на звукот.

Можете рачно да ги менувате нивоата на високи и ниски тонови или да користите претходно програмирани поставки за тон за различни музички жанрови. На располагање се претходно програмираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и поставката CUSTOM што можете сами да ја програмирате. Поставките за тон се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

За да изберете зачувани поставки за тон, притискајте го копчето за еквилајзер (20) повторувано додека саканата поставка не се појави на екранот за поставки за тон (i).

Менување на поставката CUSTOM:

• Voit säätää diskanttia ja bassoa -5...+5 alueella. Paina tajuuskorjainpainiketta (20) yli 0,5 sekunnin ajan. Näyttöpaneelin äänensävyasetusten näyttöön (i) tulee CUSTOM.
• GPB 18V-5 C: diskantti-/bassotason näyttöön (d) tulee TRE, diskanttitason nykyinen arvo vilkkuu. Muuta diskanttitasoa kääntämällä Clock-nuppia (14). Tallenna asetettu arvo painamalla Clock-nuppia (14). Diskantti-/bassotason näytössä (d) näkyy sitten BAS sekä diskanttitason nykyinen arvo. Muuta ja tallenna bassotaso diskanttitason kuvauksen mukaisesti.
• GPB 18V-5 SC: monitoiminäytössä (k) näytetään ja diskanttitason nykyinen arvo. Muuta diskanttitasoa kääntämällä Menu-nuppia (22). Tallenna asetettu arvo painamalla Menu-nuppia (22). Monitoiminäytössä (k) näkyy sitten sekä diskanttitason nykyinen arvo. Muuta ja tallenna bassotaso diskanttitason kuvauksen mukaisesti. - Kun diskanttiasetukset on tallennettu tai Clock-nuppia (14)/ Menu-nuppia (22) ei käytetä 10 sekuntiin, radio vaihtaa takaisin vakionäyttöön.

Audiolähteen valinta

Valitse audiolähde painamalla Source-nuppia (18) toistuvasti, kunnes näyttöön tulee haluamasi sisäinen tai ulkoinen audiolähde:

DAB: digitaaliradio DAB+ -vastaanotolla (GPB 18V-5 SC),

FM: analogiradio ULA-vastaanotolla,

- AUX: ulkoinen audiolähde (esim. CD-soitin) medialokerossa olevan 3,5 mm:n portin AUX IN (10) kautta,

- : ikoinen audiolähde (esim. älypuhelin) Bluetooth®-yhteydellä.

Nykyisen audiolähteen näkee audiolähteen näytöstä (h) tai Bluetooth®-näytöstä (g).

DAB+radioaseman virittäminen/tallentaminen (GPB 18V-5 SC)

Valitse DAB+radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (18) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttöön (h) tulee DAB näyttöpaneeliin.

Hetken kestävän alkuasetuksen jälkeen viimeksi kuunneltu radioasema kytkeytyy päälle.

Aseman nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Valikkotoiminnon kautta voi säätää, mitä lisätietoja näytetään monitoiminäytön alarivillä.

Vaihda asemaa kiertämällä Source-nuppia (18), kunnes näyttöön tulee haluamasi asema. Vahvista valinta painamalla Source-nuppia (18). Radio vaihtaa valittuun asemaan. Vaihtoehtoisesti voit vaihtaa asemaa painamalla taaksepäin-hakupainiketta (13) tai eteenpäin-hakupainiketta (19). Tallenna viritetty asema painamalla halutun muistipaikan ohjelmamuistipainiketta (17), kunnes muistipaikan numero tulee muistipaikan näyttöön (c). - Tallennetun aseman soittamiseksi paina lyhyesti yhtä ohjelmamuistipainikkeista (17). Muistipaikan numero näytetään muistipaikan näytössä (c).

Напомена: Ако при приемот има пречки, можете рачно да започнете пребарување на DAB+ станици. За таа цел, изберете од менито или притиснете ги копчето за пребарување назад (13) и копчето за пребарување напред (19) истовремено. По завршувањето на пребарувањето, четири станици ќе бидат зачувани во мемориските позиции 1-4. Тие ќе ги заменат претходно зачуваните станици. На мултифункционалниот екран (k) ќе се појави известување. Ако пребарувањето не најде ниту една DAB+ радио станица.

Подесување/зачувување на FM радио станица

За да изберете FM радио станица како аудио извор, притискајте го копчето Source (18) повеќепати додека не се појави екранот за аудио извор (h) FM.

GPB 18V-5 C: За време на скенирањето, радио фреквенцијата се прикажува на екранот за време (j), а потоа на екранот за радио фреквенција (a).

GPB 18V-5 SC: Името на станицата што моментално ја слушате се прикажува на горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Преку менито можете да поставите кои дополнителни информации ќе се прикажуваат на долниот ред на мултифункционалниот екран.

Кога радиото ќе прими соодветен и доволно силен сигнал, автоматски ќе се префрли на стерео прием и ќе се појави екранот за стерео прием (e).

За да подесите одредена станица, вртете го копчето Source (18) додека не се појави саканата фреквенција или станица. За да ја пронајдете следната станица со добар прием, кратко притиснете го копчето за пребарување назад (13) или напред (19). Следната пронајдена станица ќе биде прикажана на екранот и ќе се вклучи. За да ги пронајдете сите станици со добар прием, притиснете го копчето за пребарување назад (13) или напред (19) подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди. Потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето, кратко притиснете го копчето за пребарување назад (13) или напред (19). За да ја зачувате подесената станица, притиснете го саканото копче за меморија (17) додека бројот на мемориската позиција не се појави на екранот за мемориска позиција (c). За автоматско пребарување и зачувување на станиците со добар прием, притиснете ги копчињата за пребарување назад (13) и напред (19) истовремено. Радиото ќе ги анализира сите достапни

84 | Македонски

станици и ќе ги зачува четирите најдобри станици во мемориските позиции 1-4. Имајте предвид дека тие ќе ги заменат можните претходно зачувани станици. Кога пребарувањето ќе заврши, станицата зачувана во мемориската позиција 1 ќе се вклучи.

- За да ја репродуцирате зачуваната станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија (17). Бројот на мемориската позиција ќе се прикаже на екранот за мемориска позиција (c).

Насочување на шипкаста антена

Радиото се испорачува со инсталирана шипкаста антена (30). Кога го користите радиото за FM прием, насочете ја шипкастата антена во насока што овозможува најдобар квалитет на прием. Ако приемот без пречки не е возможен, преместете го радиото на место каде што приемот е подобар.

Напомена: При приемот на радио може да се појават пречки ако радиото се користи во непосредна близина на радио уреди, радио телефони или други електронски уреди.

Поврзување на надворешни аудио уреди преку AUX портот

Отворете рачката за отклучување (8) и отворете го капакот на медиумскиот простор (7). Поврзете го 3,5 мм приклучокот на AUX-кабелот (9) со AUX IN портот (10). Поврзете го AUX-кабелот со соодветен аудио извор. За да слушате AUX аудио извор, притискајте го копчето Source (18) повеќепати додека на екранот (h) не се појави AUX.

Кога го исклучувате приклучокот на AUX-кабелот, затворете го и заклучете го капакот на медиумскиот простор (7) за да не влезе прашина во просторот.

Аудио извор поврзан со соодветен AUX-кабел може да се чува и во просторот за складирање (6).

Ако при AUX користење притиснете едно од копчињата за програмски мемории (17), радиото ќе се префрли на последната зачувана станица во последниот користен радио режим.

Слушање/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth® врска

За да слушате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска, притискајте го копчето Source (18) повеќепати додека на екранот не се појави Bluetooth® (g), или притиснете кратко на копчето Bluetooth® (21) без разлика на тековниот аудио извор.

Ако радиото и надворешниот аудио извор се веќе поврзани преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, радиото автоматски ќе воспостави врска со него. Штом врската е воспоставена, индикаторот за Bluetooth® (g) свети постојано.

GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува на горниот ред на мултифункционалниот екран (k). На долниот ред се прикажува текстот што го испраќа поврзаниот уред.

Ако врската не се воспостави во рок од две минути, воспоставувањето врска се прекинува и индикаторот за Bluetooth® (g) трепка постојано.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот екран (k) се прикажува известување.

Ако во следните 17 минути не се воспостави врска, радиото автоматски се исклучува.

Воспоставување нова Bluetooth® врска:

За да воспоставите врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) повеќе од 0,5 секунди. Ова е можно и за време на пребарување, активна врска или користење на друг аудио извор. - Радиото започнува со пребарување. За време на пребарувањето, индикаторот за Bluetooth® (g) трепка. - Активирајте ја врската преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, ова обично е можно во поставките на Bluetooth® менито. Радиото се појавува како достапен уред со име GPB 18V-5 C xxxx или GPB 18V-5 SC xxxx. Следете ги упатствата за аудио изворот/паметниот телефон. - Штом Bluetooth® врската е воспоставена, индикаторот за Bluetooth® (g) свети постојано.

Поврзаниот аудио извор преку Bluetooth® може да се управува и со радиото:

Кога сакате да изберете или пуштите песна, притиснете кратко на копчето за пребарување напред (19) или копчето за пребарување назад (13) повторувано, додека не стигнете до саканата песна. Пуштањето на избраната песна започнува автоматски. Кога сакате да го прекинете аудио репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (12). Индикаторот за исклучување на звукот (f) ќе се појави. Кога сакате да продолжите со аудио репродукцијата, притиснете повторно на копчето за исклучување на звукот (12), променете ја јачината на звукот или притиснете на копчето за пребарување напред (19)/копчето за пребарување назад (13). Кога сакате да се движите напред или назад во песната, држете го копчето за пребарување напред (19) или копчето за пребарување назад (13) притиснато, додека не стигнете до саканата позиција во песната.

Ако при користење преку Bluetooth®-врска притиснете некое од копчињата за програмски мемории (17), радиото ќе се префрли на последната користена радио станица во последниот користен радио режим.

Прикажување на времето (GPB 18V-5 C)

За да го прикажете менито за време, притиснете кратко на копчето Clock (14).

Можете да изберете помеѓу 12-часовен формат <12H> и 24-часовен формат <24H>, како и да ги подесите часовите и минутите.

Навигација во менито:

• Промена на поставките во менито: вртете го копчето Clock (14).
• Зачувување на поставките во менито: притиснете го копчето Clock.
• Радиото се враќа на аудио режим откако ќе ги зачувате поставките за минути или 10 секунди по последното притискање на копчето Clock.

Заменете ги батериите ако радиото повеќе не го прикажува времето.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За да ги вратите сите поставки на радиото на фабричките вредности (Reset), притиснете го копчето Clock (14) повеќе од 0,5 секунди. Екранот ќе се промени.

Со вртење на копчето Clock (14) можете да изберете дали ќе го ресетирате радиото на почетната состојба <YES> или ќе се вратите на тековните поставки <NO>. Потврдете го изборот со притискање на копчето Clock.

Промена на поставките во менито (GPB 18V-5 SC)

Вратете се во функцијата за мени со притискање на копчето Menu (22).

Навигација во менито:

• Скрелирање на менито: вртете го копчето Menu (22).
• Избор и зачувување на поставката од менито: притиснете го копчето Menu (22). Премин во подмени: притиснете го копчето Menu (22). Враќање од подмени во повисоко мени: притиснете го копчето за назад/пребарување (13). Кога ќе се излезе од менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да излезете од менито на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за назад/пребарување (13) повеќе од 1 секунда. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во аудио режим по 10 секунди од последното притискање на копче. Ако поставките од менито не се зачувуваат при исклучување на радиото, треба да се заменат батериите.

Опции во менито (GPB 18V-5 SC)

Опсегот на менито делумно зависи од моментално избраниот аудио извор.

Во менијата, името на тековното мени се прикажува во горниот ред на екранот (k), а избраната поставка во долниот ред.

Мени за време: можете да изберете помеѓу 12-часовен <12 Hour Mode> и 24-часовен <24 Hour Mode> формат и рачно да го поставите часовникот. Ако е избран DAB аудио извор со радио станица што пренесува време, времето се поставува автоматски.

Мени за ресетирање: може да ги вратите сите поставки на фабрички или да се вратите на тековните поставки.

(во DAB аудио извор)

Мени за автоматско пребарување: можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(во DAB аудио извор)

Мени за рачно подесување: можете рачно да подесите сакана фреквенција.

(во DAB аудио извор)

Мени за приказ: можете да изберете текст што ќе се прикажува во долниот ред на екранот (k):

• радиостаницата испраќа инфотекст
• фреквенција на станицата,
• јачина на сигналот
• радиостаницата испраќа тип на програма.

(во аудио изворот FM)

Мени за начин на приказ: можете да изберете текст што ќе се прикажува на долниот ред на мултифункционалниот екран (k):

• радиостаницата испраќа инфотекст,
• име на станицата,

радиостаницата испраќа тип на програма.

Напојување на надворешни уреди

USB-приклучок

Преку USB-приклучокот можете да полните уреди чие напојување е можно преку USB (на пр. повеќето мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 2,1 A.

Отворете ја бравата (8) и преклопете го капакот на медиумскиот простор (7). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел на USB-портата за полнење на радиото (11) (USB).

При работа со батерии, надворешен уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

Надворешен уред со соодветна големина може да се чува во просторот за складирање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред значително се загрее за време на полнењето, оставете го капакот на медиумскиот простор отворен (7) за да не се прегрее надворешниот уред.

Кога полнењето ќе заврши или USB-кабелот ќе се исклучи, затворете го капакот (7) за да не влезе нечистотија во радиото.

Приклучок за наизменична струја

Преку приклучокот за наизменична струја можете да користите други надворешни електрични уреди. Приклучоците може да се разликуваат во зависност од националните стандарди.

Напојување на надворешни уреди преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиото е поврзано на мрежа. При работа со батерии тоа не е можно. Зелената индикаторска ламба (3) свети кога радиото е поврзано на мрежа.

Збирот на максималната дозволена струја на сите поврзани електрични уреди не смее да ја надмине вредноста наведена во следната табела (видете ја и ознаката на куќиштето под капаците (4)):

Каталошки број Збир на максималната дозволена

струја (A)

3601DA400015

3601DA410015

Отворете го заштитниот капак (4) на приклучоците за нисконапонско напојување и поврзете го приклучокот на надворешниот електричен уред во приклучницата на радиото (5).

Работни упатства

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само на температура од -20...50°C. Не оставајте ја батеријата долго време во автомобил, на пример, во топол летен ден.

Редовно чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е на крајот на својот век и мора да се замени со нова. Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Нега и одржување

Одржување и чистење

Чувајте го радиото чисто за да работи добро и безбедно. Ако кабелот за напојување треба да се замени, поради безбедносни причини тоа смее да го направи само Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати.

Избришете ја нечистотијата со влажна и мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка поддршка и совети за користење

Корисничката поддршка одговара на прашања во врска со поправка и сервисирање на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови се достапни и на веб-страницата: www.bosch-pt.com. Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство одговара на прашања во врска со производите и додатоците.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот, кој е наведен на табличката на производот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централен сервис

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Други адреси за корисничка поддршка ќе најдете во делот:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на законски прописи за опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите во сообраќај без посебни мерки.

Ако испораката се врши преку трети страни (на пр. воздушен товар или преку шпедитер), тогаш мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. За испораката, производот мора да се спакува според советите на експерт за опасни материи.

Испраќајте само батерии со неоштетена обвивка. Заштитете ги половите со лента и спакувајте ја батеријата така што нема да се движи во пакувањето. Земете ги предвид и можните понатамошни национални прописи.

Отстранување

Искористените радија, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањата треба да се предадат за еколошки рециклирање.

Не фрлајте радија или батерии/акумулатори во отпадот од домаќинството!

Се однесува само на земјите на ЕУ:

Според Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите радија, како и според Директивата на ЕУ

2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се предадат за еколошки рециклирање.

Ако отстранетата електрична и електронска опрема се фрли неправилно, опасните материи што може да ги содржи може да предизвикаат штета на животната средина и здравјето на луѓето.

Батерии/акумулатори:

Ли-јон:

Следете ги упатствата дадени во поглавјето „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 86).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Абае ова тic уnобеlееw аоpаlеiаc kаi тic оbnyеc. H n thponn twv unobelieewvaopaeliac kai twv oyiyw mnpoe va npokaalee nektonla, npkayia ka/h obaopouc tpaunapouoc.

ΦuAéTe oec tuc unodeiEc aopaaieac kal obnyie cy kaθe eAAovtki xpon.

Piv ano kaeXpHn eAeyxTe to paioopwo, to Ka- AWDIO KA TO PIc. Mn xponoonoeIe To paioopwo, eoov diairotwOe Tneuoc. Mny avolEte ovoiaoc To paioopwo KA TO pIC KA AVaOeote Tnv ENIOKEU MOVO EIOKEUeVO TexVko npooWIKo KAI OVO ME VNOIA AVTAALAAKTKA. Ta xaAoaEvpaioipwva, kAWbiai KA tC auEavouv Tov KIVduvo IAac NkEkpONlNlAc. To pnc npenei va ouvdeoei ae uekola npootn npic a e napn npoataia. To pnpenei va taipiaei otyn npia. Dev entepentetai me kaveyav tpo n metatponn tou pi. Mn xonpo-noite kavevaic npoapoyea qiz to paioopwo.AeTbaTgackai katalaaanae npiec eattouvov tv Kivuvo naekptponlaianac. Eetuliyete eveleoc to nAektpko kaawdo,otav Aei- toupyeite to paodiopwvo ooudean oto nAektpko biKTuo. diaqopetik to nAektpko kaawdo unpoei va 0ep- µ avthetai. Mn xnpaonoeite to kaawdo yua va metapepete n va avaptnoeTe to paioovo n yua va tpaBhcte to quc ano Tny npia. Kpatate to kawdo maakpi a no unepboAukc thepokpaiec, adbi, koptepec akc e ano kivouva pepn tou epyaleiou. Tuxov xaagve na mlevekaiwbia auavovuov tv kivduvo nkeptponlEiac.

Kpatate to pabiopwvo paikia ano bpoxn uypaia. H dieiouan vepu oTo paibiowpvo au- xavei tov kivduvo nAektonnEiac.

Mny avolye Tnv unatapia. Ynapxei kivuvoc bpaxuku

2e nepintwn βλβπ忍 /kai avtkavovikc xphongtnc mpatiaic mnpei va eEaouv avaouiaoeic ano tvn patia. H mpatia pnoei va avaepyei na evpayei.Apote va nie ppeokoc aepac kai eniokeptire evay vato ne pinnwn nou exete evoxnaoeic. O i avuuaic mnpei va epeioov tic avanveutkec obuc. nepiintwon Aaouc xponc n xaaoevnc mputapiac mopei va diappoeueoi eupalekto uypo ano tvn putapia.Anopeuyete kaote enaphmu'auto. nepiintwnu xiaic enapcn fennluoeite me vepo. nepiintwnou ta uypa epouov ae enaphme ta patia, npeneva zntaere enionc kalatpki bioheta. Ta diappoeovta uypa mputapiac mopei va obnynoov oepeioouc tou depatoc n oe eykaumata. Anaoaynpaavtkeiueva，onwCπx.Kappiia nKaataaBdelta anoEtwepukn aoknan duvaumc npoei va unotelZmu nunatapi.Mnpei va npokanetieva cawterko paxukkawpa me anoteleaa tny avapae,tnv eipavion kainou,tnv ekpnn TnV unepepavon Tnc matapiaac. Kpatate Tc matapie cou 6e xpoonoeite kapia ano ouvbetipec xaptw, vopiaata, klaia, kapiia, bice ka aikpaetaaakavtkeeva nup npov va bpaxukkaooov tncnapectnc matapiac. 'Eva bpaxukkaomega twv enapov tnc mataipac monei va npokaleeipaumuouoc h owtia. XpouponoieTnV npatapia mOe npoovta Tou KaTaokuaot. Movo eto npootateetai n npatapia anu ma enikivnu unepoprtian. ΦoprtcTe Tc mntapiec moVpeoTtEc, nou npoteliovvta ano tv kataokeuaon.OTav evac optiOnc, nou npoopietai mvo ia eva ouykepmevo eioC mntataiwv xpanooinei via tn option dawv mntapiwv npoei va npokaleoi npkayia.

Ипoтaaтeутeyнaтaпиa aну унeпoакc Oeппoкpaиec, н. x. aкoун кaи aнo увeхн нлaикн aктивoиaиa, pwtia, pinavan, vepo кaи upaa. Ynpexi kivbuvoc ekpnEnc кaи bpaa xukkaomegatoc.

To Aekiko onma Bluetooth onwc enioc ta eikovoypma-ta (loyotuna) elvai kataxwnpvec mapkec kal ioktnola tnc Bluetooth SIG, Inc. Otoiahnote xpon autow vaw Aekikoov onpatw/ekovoypmaatow an Tn Robert Bosch Power Tools GmbH npaypatonoeirau pe tn oxetuk abea xipanc.

Περιγραφή προϊόντος και προδιαγραφές

Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροσούρες των οδηγών λειτουργίας.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ραδιοφώνου στις ειδικές γραφικές.

(1) Ηχείο (2) Λαβή μεταφοράς

(3) Αυχένας ελέγχου της σύνδεσης εναλλασσόμενου ρεύματος (4) Καλώδιο της ανδεας εναλλασσομένου ρεύματος (5) Ρίζα σύνδεσης εναλλασσόμενου ρεύματος (Power Outlets) (6) Θήκη φύλαξης (7) Καλύμματα της θήκης μέσων (Digital Media Bay) (8) Μοχλός ασφάλισης του καλύμματος της θήκης έσω (9) Καλώδιο AUX (10) Υποδοχή AUX-IN (11) Υποδοχή φορτιστή USB (12) Πλήκτρο Σγάση (13) Πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω (14) Κουμπί ποδιού (GPB 18V-5C) (15) Πλήκτρο On/Off (16) Οθόνη (17) Πλήκτρα αποθήκευσης προγραμμάτων (18) Κουμπί πίπης (19) Πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω (20) Πλήκτρο Ισοστάθμισης (21) Πλήκτρο Bluetooth (22) Κουμπί Μενού (GPB 18V-5 SC) (23) Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των πραγμάτων (24) Καλύμματα της θήκης των πραγμάτων (εφεδρικές μπαταρίες) (25) Πλήκτρο ασφαλείας της μπαταρίας (26) Μπαταρία (27) Κάλυμμα μπαταρίας (Battery Bay) (28) Μοχλός ασφάλισης του καλύμματος της μπαταρίας (29) Υποδοχή μπαταρίας (30) Ραβδοειδής κεραία

Τα εξαρτήματα που απεικονίζονται περιγράφονται στις περιεχόμενες σελίδες οδηγιών. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα περιήγησης.

Ενδείξεις

(α) Ένδειξη προειδοποιητικής αυτότητας (GPB 18V-5C) (β) Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (γ) Ένδειξη θερμοκρασίας (δ) Ένδειξη σημασίας πλήρωσης/υλικών (GPB 18V-5C) (ε) Ένδειξη οπερεσουνικής λήψης (στ) Ένδειξη πλήρωσης (ζ) Ένδειξη Bluetooth® (η) Ένδειξη ήχου (θ) Ένδειξη προφίλ χρήστη (ι) Ένδειξη ώρας (κ) Πολλαπλή λειτουργική οθόνη (GPB 18V-5 SC)

88|Ελληνικά

Τεχνικά στοιχεία

Páðiðwvo εργoataiou GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Kwðikóc aρiθóc		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Λhþm DAB+ - ●
Tdaŋ λειούργlac
- σθη λειούργia δικτίου V 230/110 230/110
- σθη λειούργia με μιαταρία V 18 18
Ονμασική ρλχός ευιχυτή W 4 × 5 4 × 5
Περοχή λhψης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περοχή λhψης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατότητa Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Περοχή ουχότητας λειούργiaς Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιης Bluetooth® μέγ.	mW 10 10
Εφεδρικές μπαταρίες		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Βαθμός προσταίας		±/I	±/I
Συνιστώμενη θερμοκραία περιβάλλοντός κατά τη φόρποη	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεόμενη θερμοκραία περιβάλλοντός κατά τη λει- tουργία	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεόμενη θερμοκραία περιβάλλοντός κατά την απο- θήκευαη	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Συνιστώμενες μπαταρίες		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρπισές		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

Α) Ανάλογα με την χρησιμοποιούμενη μπαταρία

Παροχή ενέργειας του ραδιοφώνου

Напох енергијата на радиоврската треба да се реализира со цел да се остварат сите услови на палењето и на исклучувањето на уредот (26).

Ако батеријата се користи за пренос на енергија, дијагностиката е можна само преку функцијата на полнење и пренос на енергија за внатрешни потреби преку интегрираната врска USB.

Функции на врската на електричниот дел

ВНИМАНИЕ! Напонот на напојувањето мора да одговара на соодветните податоци на натписната плочка на радиоврската. Радиоврските уреди се карактеризираат со напон од 230 V и можат да работат и со напон од 220 V.

Функција на батеријата

Користете ги само полначите што се наведени во техничките податоци. Само овие полначи се компатибилни со батеријата на овој уред што се користи во радиоврската.

Забелешка: Празнењето на батеријата за вашиот радиоврска може да се случи по долготрајна употреба или по долго стоење на радиоврската.

Батеријата е заштитена со системот "Electronic Cell Protection (ECP)" од целосно празнење. Кога батеријата е празна, радиоврската се исклучува со заштитен кола.

Не вклучувајте ја радиоврската повторно по исклучувањето од заштитниот кола. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отстранете го заштитниот капак (28) на батеријата и отворете го капакот на батеријата (27).

Извадете ја батеријата од нејзиното лежиште (25) и извлечете ја батеријата од куќиштето на батеријата. Не ја фрлајте батеријата.

Ставете ја новата батерија во лежиштето на батеријата (29) така што контактите на батеријата се совпаѓаат со контактите на лежиштето на батеријата. Оставете ја батеријата да се вклопи.

Затворете го капакот на батеријата (27) и заклучете го.

При замена на батеријата

Метонетната на патаја напореите ва авауипае те на катастаса фортианц на нунатарија (26) ов овон, е периптон апокрифуевна нунатарија отни ида на нунатарија.

Индикација на состојбата на полнење на батеријата на овов

Проверка на состојбата на полнење на батеријата (б) се врши со притискање на копчето за вклучување на батеријата. Ако батеријата е наполнета и радио приемникот не е поврзан со мрежата.

Evdeikn Xwpntikoteta
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикација на состојбата на полнење на батеријата на батеријата

Кога ќе се притисне копчето на батеријата, проверете ја состојбата на полнење со помош на светлосна индикација (LED) на индикаторот за состојбата на полнење на батеријата. Притоа, копчето за индикација на состојбата на полнење мора да се притисне за да се види состојбата на полнење.

Ако по притискање на копчето за индикација на состојбата на полнење не свети ниту една светлосна индикација (LED), батеријата е неисправна и треба да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

Светлосна индикација (LED) на капацитетот

Континуирано осветлување 3× светло 60-100%

Континуирано осветлување 2× светло 30-60%

Континуирано осветлување 1× светло 5-30%

Трепкачко светло 1× светло 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...

Светлосна индикација (LED) на капацитетот

Континуирано осветлување 5× светло 80-100%

Увекозавремено 4πpáso 60-80%

Увекозавремено 0,3πpáso 40-60%

Евекозавремено φως 2πpáso 20-40%

Увекозавремено 1πpáso 5-20%

Анаβоαβηνов φως 1×πραγον 0-5%

Топотетнон/аλаλт Twv еφεβρikov mπtapiwv

Тn аno hkeun nC wapc kal yia nepaipewpuuoiic oTo paiowpvo npenei va tonoetnoou ov epebpikc matapiie. I' auto ouviotatain xpon mataapiw alkaliou-payaviou.

AvoTeTov μ欢 aoaiaoc(28)Tou kaaumuatc Tnmuata piac kai avaankwote To kaumu Tnmuataipiac (27).

ApaiaeTe evexoeVwTnV matapia (26).

Tia to aoivya Tou kalumuatoc tnc thkn twu natapiwv (24) meote Tnu aapaiion (23) kai apaipote to kaulmu a n c thn knc twu natapiw. Tonoetne tic ouunapaabiodopevec eep 6pikc matapiies.

PooEe 6wT gn owtn noIokotna oupwva me Tnv npaota on OTN voeTepik nleupa Tnc hKnc Twu mataipw.

Tonoetntoe EaVto kakulmu ta ng thkn tuv maataipov (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEeps CORRECT TIME": Avikataohtote TIC eep6ipkec mpatapiec, otav np aoto pabiopwvo dev aoonkeetai nAev.

Avtkaotate navtoe tautxpova ole tic matapiec. Xpnoi pionoeite movo matapiec evoc kataokeuaotn kal e tny ibia xopntikoteta.

Apaipote Tc eepikc mataie c ano to paiofovo,otav devto xnpaonoietae yia meyauTepo xpviko diaTma. Oeepikc mataiec ae nepintwn paKpoxovnc aothekeuanc oTo paiofovo npopei va diaBpwouv nva anopoptotouv ano moevocuc.

Προστατέψτε το ραδιόφωνο από την άμεση επαφή με το νερό. Η διείσδυση υγρασίας στο ραδιόφωνο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Κρατάτε τα καλύμματα της μπαταρίας, των θυρών και των συνδέσεων ερμητικά κλειστά όσο το δυνατόν περισσότερο. Τα κλειστά καλύμματα προστατεύουν το ραδιόφωνο από το νερό και τη σκόνη.

Λειτουργία ήχου

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Για την ενεργοποίηση του ραδιοφώνου, πατήστε το πλήκτρο On/Off (15). Η συσκευή ενεργοποιείται και αναπαράγεται η τελευταία ρυθμισμένη πηγή ήχου.

Για την απενεργοποίηση του ραδιοφώνου, πατήστε ξανά το πλήκτρο On/Off (15). Η τρέχουσα ρύθμιση της πηγής ήχου αποθηκεύεται.

Ρύθμιση έντασης ήχου

Μετά την ενεργοποίηση του ραδιοφώνου, η ένταση είναι ρυθμισμένη στην τελευταία τιμή που είχε οριστεί.

Για την αύξηση της έντασης του ήχου, γυρίστε το κουμπί προς τα δεξιά (14) (GPB 18V-5 C) ή το κουμπί μενού (22)

(GPB 18V-5 SC) προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού, για την αύξηση της έντασης που αντιστοιχεί στη φορά των δεικτών του ρολογιού.

Η ρύθμιση της έντασης του ήχου εμφανίζεται στην οθόνη με τιμή μεταξύ 0 και 30. Ρυθμίστε την ένταση του ήχου πριν

90|Ελληνικά

τη χρήση ή την αλλαγή ενός ραδιοφωνικού σταθμού για κάθε φορά, πριν την εκκίνηση μιας εξωτερικής πηγής ήχου για μεγάλη διάρκεια.

Την απενεργοποίηση ήχου προτείνεται να πατήσετε το πλήκτρο (12). Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη (f).

Για την ενεργοποίηση ξανά του ήχου, πατήστε εκ νέου σύντομα το πλήκτρο ή γυρίστε το κουμπί (14)

(GPB 18V-5 C) до копчето МЕНО (22) (GPB 18V-5 SC)

ПРОСТОПРАТОТОПЕКТИОПОЈОИ.

Ручек за јачина

Типот на звучниот излез е вграден во еквилајзерот.

Можете да ја изберете јачината на звукот пред и за време на репродукцијата, или да ја користите програмата за различни звучни сценарија. За избор се достапни програмираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и автоматската програма CUSTOM. Поставките на тонот се применуваат посебно за секој звучен режим.

За да изберете една од поставените програми, притиснете го копчето ЗАСТАНИ (20) повеќе пати, додека не се прикаже саканата програма на екранот за програмата (i).

Промена на програмата CUSTOM:

Можете да ја прилагодите јачината на звукот и јачината на басот во опсег од -5 до +5. - Притиснете го копчето ЗАСТАНИ (20) повеќе од 0,5 секунди. На екранот за програмата (i) се прикажува CUSTOM. -GPB 18V-5 C: На екранот за јачина на звук/бас (d) се прикажува TRE, што значи дека јачината на звукот е избрана. Притиснете го копчето за јачина (14) за да ја изберете јачината на звукот. Притиснете го копчето за јачина (14) за да ја зголемите јачината на звукот. На екранот за јачина на звук/бас (d) се прикажува BAS, што значи дека јачината на басот е избрана. Изберете и прилагодете ја јачината на басот, како што е опишано за јачината на звукот. -GPB 18V-5 SC: На екранот за јачина (k) се прикажува и се избира јачината на звукот. Притиснете го копчето МЕНО (22) за да ја изберете јачината на звукот. Притиснете го копчето МЕНО (22) за да ја зголемите јачината на звукот. На екранот за јачина (k) се прикажува BAS, што значи дека јачината на басот е избрана. Изберете и прилагодете ја јачината на басот, како што е опишано за јачината на звукот. -По прилагодувањето на програмата, по 10 секунди по последното притискање на копчето за јачина (14)/копчето МЕНО (22), уредот се враќа во нормален режим на екранот.

Избор на извор на звук

За да го изберете изворот на звук, притиснете го копчето ИЗВОР (18) повеќе пати, додека на екранот не се прикаже саканиот извор:

DAB: Дигитално радио со DAB+ (GPB 18V-5 SC), -FM: Аналогно радио со FM, -AUX: Надворешен извор на звук (на пр. CD-плеер) со приклучок од 3,5 mm AUX IN (10) на задниот дел,

-: Внатрешен извор на звук (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth

Избраниот извор на звук се прикажува на екранот за извор на звук (h) или на екранот за Bluetooth® (g).

Поставување/зачувување на радио станица DAB+ (GPB 18V-5 SC)

За да го изберете изворот на звук радио станица DAB+, притиснете го копчето ИЗВОР (18) повеќе пати, додека не се прикаже на екранот за извор на звук (h) DAB.

Името на станицата се прикажува и во горниот дел на функционалната лента (k). Дополнителни информации што не се прикажуваат во долниот дел на функционалната лента, може да се најдат во функцијата мени.

За промена на станицата притиснете го копчето (18), ќе се прикаже во полето за станица. Притиснете го копчето (18) за да ја потврдите промената. Рачното менување на станицата е можно. Алтернатива за промена на станицата е да притиснете на копчето за пребарување надолу (13) или на копчето за пребарување нагоре (19). - За складирање на радио станица, притиснете го копчето за складирање програми (17) од тековната станица за складирање, додека бројот на станицата за складирање не се прикаже на индикаторот за станица за складирање (c). - За репродукција на складирана станица, притиснете едно од копчињата за складирање програми (17). Бројот на станицата за складирање се прикажува на индикаторот за станица за складирање (c).

Забелешка: Во случај на проблеми со функцијата, можете да ја стартувате функцијата за пребарување со притискање на копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19) истовремено. По завршувањето на пребарувањето, станиците се складираат на сите три мемориски програми 1-4. Складираните станици во овој случај се препишуваат.

Кога не може да се најде никаков радио станица DAB+, се прикажува на функционалната лента (k).

Рачно/складирање радио станица FM

Функцијата за рачно пребарување FM станица притиснете го копчето (18) повеќе пати, додека не се прикаже на индикаторот за функција (h) FM.

GPB 18V-5 C: За време на рачното пребарување, и радио часовникот се прикажува на индикаторот за време (j), потоа на индикаторот за радио часовник (a).

GPB 18V-5 SC: Јачината на тековната репродукција на станицата се прикажува секој пат во горниот дел на функционалната лента (k). Дополнителни информации што не се прикажуваат во долниот дел на функционалната лента, може да се најдат во функцијата мени.

Во случај на радио пречки или слаб сигнал на една станица, радиото автоматски се префрла во радио часовник, на екранот се прикажува индикаторот за радио часовник (e).

• За рачно подесување на станица, притиснете го копчето (18) повеќе пати, додека не се прикаже на екранот саканата јачина или саканиот број.

За пребарување на станица, притиснете и задржете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Пронајдената станица се прикажува на екранот и се репродуцира.

• За пребарување на станици со силна јачина, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) повеќе од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, потоа продолжува пребарувањето до крајот на опсегот на јачина. За да ја прекинете функцијата за пребарување, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19).
• За складирање на радио станица, притиснете го копчето за складирање (17) на предната страна додека бројот на складирање не исчезне од екранот.

За автоматско складирање на станици со најдобар прием, притиснете ги копчињата за пребарување нагоре (13) и надолу (19) истовремено. Радиото ги избира станиците со можност за звук и ги складира 4-те станици со најдобар прием во мемориските програми 1 до 4. Забележете дека во овој случај, претходно складираните станици се заменуваат.

Кога пребарувањето ќе заврши, се репродуцира складираната станица во мемориската програма 10.

За репродукција на складирана станица, притиснете го копчето за складирање (17). Бројот на мемориската локација се прикажува на екранот (c).

Подесување на антената

Радиото се испорачува со приклучена антена (30). За работа на радиото во FM опсег, поставете ја антената во насока што обезбедува најдобар прием.

Кога е можен добар прием, поставете го радиото на место со најдобар прием.

Забелешка: При работа на радиото, во близина на радио предаватели или други извори на електромагнетни пречки, може да се појават пречки во приемот.

Поврзување на надворешни аудио извори

Отстранете го заштитното капаче (8) и приклучете го кабелот (3,5 мм) од AUX конекторот (9) во AUX IN приклучокот (10).

Поврзете го AUX кабелот со надворешен аудио извор.

За репродукција на AUX аудио изворот, притиснете го копчето за извор (18) додека не се прикаже AUX на екранот (h).

За заштита од пренапони, затворете го капачето на приклучокот кога не го користите AUX кабелот.

Те непинтвнкатаАнлоеуоупоетеваонкеоет Те наувдсеевн еау AUX нынхоу енионц отн хнкн пфуаЕнс (6).

Ораив ката н диапкеиа тнс аеиоупиас AUX натне и ева апо таанктпа анотхекеуонg npoypaumatov (17), тое аааа цеи то паиаопwvo оtov отао, ноу ехеи анотхекеутеи онy теау-таиа аеоупиа паиаопwвоу похpнаионоуhнеке.

Аванапауwy/леeyxoc еWTEpiKw v nynov nxou mow Bluetooth®

Tia nvyanapayuyn miae nnync hxou (n.x. smartphone) muoaw Bluetooth, nathe e tto koumni nyn18) roec, opec, oonou oovvna ve aepaviotei ne evdeiEg Bluetooth (g), nnathe, aveapnta ano tv npexoua nynhou, ouvtota to nAnkpto Bluetooth (21).

OraV to pabiopwvo hav hon ouvdeedeveo me ia eWtepiKn nnyn nXou peow Bluetooth 已 kai autn nnnn nXou evai dia- theaun, tote anokaotarai automata ia ouvdean me autn Tny nnyn nXou. Moic anokataotaetin ouvdeon, avaei neev- 6eign Bluetooth (g) ouvexw.

GPB 18V-5 SC: To ovopa tnc ouvde6eve ncpewu Bluetooth ooukeunc eupaviizeta tny enaww oepia tnc noluaretoupyikn c oovnic (k). Tnv katwoepia eupaviizeta to metadiodo evo ano tn ouvde6eve noukeun kelievo.

Eav evtoc 2 aeivw dev mnoei va anokataotahekia ouvbeon, diaokontetn anokataotaon tnc ouvdeanc kai n evdei- en Bluetooth® (g) avaobhveuovexwc.

GPB 18V-5 SC: Σπν πολιειτουργικήθουνη (k)

εμφανιζεται

Meta ano nepaipepw 17 aeiaxpiic anokataotaan tnc ouv- beanevepynoieitr autouata to paibpwo.

Anokataoan vac ouvoeanc μeow Bluetooth®:

Tn anokataoan nnc ouveongemu vedaegwepnny hou, natote to nktpo Bluteoth (21) na w an 0,5 deutepolenta. Aut elvai enioc duvat kai kata tn diapkeia mia adiaikaaiaacavahtnonc, oe nepintwn upit otaevnc ouveonge ne pintwn leiotpyiac me ia aaln nn ny hou.

To paioofoeikiva n diakiaoa avahtnnc. Ka ta n diapkeia tnc diakkaiaavahtnnc,avaboohvei nevseIgN Bluetooth (g).

92|EAAnviKa

Evpyoioane tn ouvdeon eoow tnc eEwepiknc nnynixou.Auto elva ota smartphone ouvnthetaucduvarotocpuuioeic 0to nevou BluetoothTo pabiopwvo epaviceTalwciaheunnykatao to ovopa GPB 18V-5 Cxxx npGPB 18V-5 SC xxx. PoooeTe na-pakaw tic avriatoxie odnyiec aeitoupyiac tnc ninync hou/ tousmartphone aac. -MoIc anokataaTaTei ma ouveon meoaw Bluteoth, avaei n evdeEgbluteoth (g) ouvexw.

За да го вклучите Bluetooth® радиото, притиснете го копчето за вклучување на радиото:

За вклучување и исклучување на радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (19) или копчето за вклучување/исклучување (13). Кратко притиснете за да го вклучите радиото. Повторното притискање на копчето за вклучување/исклучување го исклучува радиото. За време на репродукција, притиснете го копчето за пауза (12). На екранот се прикажува индикаторот за пауза (f). За да продолжите со репродукција, притиснете го копчето за пауза (12) повторно, или притиснете го копчето за вклучување/исклучување (19) или копчето за вклучување/исклучување (13). За да ја прескокнете песната нанапред или наназад во рамките на една песна, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (19) или копчето за вклучување/исклучување (13) и задржете го, без да го отпуштите.

Ако за време на работа преку Bluetooth® притиснете некое од копчињата за меморирани програми (17), радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последната користена радио функција.

Поставување на времето (GPB 18V-5 C)

За да влезете во режимот на поставување време, притиснете го копчето за часовник (14).

Можете да изберете помеѓу форматите 12 часа <12H> и 24 часа <24H>, како и да ги поставите часовите и минутите.

Поставување на времето:

- Промена на поставувањето на времето: Притиснете го копчето за часовник (14). - Зачувување на поставувањето на времето: Притиснете го копчето за часовник (14). По зачувувањето, по приближно 10 секунди, последното притискање на копчето за часовник го враќа радиото во претходниот режим.

Кога радиото е исклучено, поставувањето на времето не се зачувува.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За да ги ресетирате поставувањата на радиото на фабричките поставувања, притиснете го копчето за часовник (14) и задржете го повеќе од 0,5 секунди. На екранот ќе се прикаже.

Притиснете го копчето за часовник (14) за да изберете помеѓу ресетирање (YES) и враќање на тековните поставувања (NO). Потврдете го изборот со притискање на копчето за часовник.

Промена на поставувањата (GPB 18V-5 SC)

За да влезете во режимот на мени, притиснете го копчето за мени (22).

Водич за менито: - Скролување низ менито: Притиснете го копчето за мени (22). - Избор и зачувување на поставката: Притиснете го копчето за мени (22). - Промена на вредноста: Притиснете го копчето за мени (22). - Промена од една вредност на повисока вредност: Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (13). Кога ќе се достигне највисоката вредност, радиото се враќа на најниската вредност.

Функцијата на менито е да се избере една од опциите за работа на менито. Кога менито е активно, копчето за навигација се движи надолу (13) по вторпат. Алтернативно, ако го промените радиото 10 секунди по последното притискање на копчето, автоматски се враќа во функцијата на менито.

Кога менито е во функција, за да ја деактивирате функцијата на радиото, не притискајте ништо, туку променете ги поставките.

Избор на мени (GPB 18V-5 SC)

Изборот на мени е независен од тековната работа, во која се наоѓа радиото.

Во менито се прикажува секое име на менито на горниот дел од работната површина (k), а избраната опција е на долниот ред.

Мени за време: Можете да изберете помеѓу форматите 12 часа <12 Hour Mode> и 24 часа <24 Hour Mode> и да ја поставите временската зона рачно. Кога во DAB режимот е активиран радиостаница што ја пренесува временската зона, тогаш таа временска зона се поставува автоматски.

Мени за повторување: Можете да ги повторите сите поставки на менито во фабричките поставки за да ги вратите на стандардните поставки.

(во случај на DAB аудио извор)

Мени за автоматско пребарување: Започнете автоматско пребарување на станици.

(во случај на DAB аудио извор)

Мени за рачно подесување: Можете да ја поставите фреквенцијата рачно.

(во случај на DAB аудио извор)

Мени за режим на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува на долниот дел од работната површина (k):

• текстот што го пренесува радиостаницата со информации,
• Јачина на сигналот
• Тип на програма што се пренесува од радиостаницата.

(во случај на FM предавател)

Приказ на индикаторот: Можете да изберете кој текст ќе се прикаже во долниот дел на екранот (k):

• То метаблдидано од радио станицата, текстот на информацијата, името на станицата, и програмата што се емитува.

Надворешни уреди

USB конекција

Со помош на USB-конекцијата, уредите чие напојување е можно преку USB (на пример, разни мобилни телефони) може да се полнат. Максималната струја на полнење е 2,1 A.

Пред да го поврзете кабелот за полнење, проверете го капацитетот на полнење. Поврзете го USB-кабелот на надворешниот уред со USB-приклучокот за полнење (11) (USB) на радиото. За работа со напојување, надворешниот уред може да се напојува само кога радиото е вклучено. Со соодветна големина, надворешниот уред може да се чува во држачот за полнење на задниот дел. Ако надворешниот уред се загрее за време на полнењето, тогаш оставете го капацитетот на полнење отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

Кога ќе заврши процесот на полнење, извадете го USB-кабелот, а потоа затворете го капакот (7) за да го заштитите радиото од прашина.

Приклучок за наизменична струја

Меѓутоа, треба да се напомене дека постојат и дополнителни електрични безбедносни упатства. Примерите може да се разликуваат, земајќи ги предвид специфичните стандарди за секоја земја.

Напојувањето на надворешните уреди преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиото е поврзано на електричната мрежа, а не кога работи на батерија. Кога радиото е поврзано на мрежата, свети зелената контролна ламба (3) за потврда.

За да го одредите максималниот дозволен напон на потрошувачот, поврзете го потрошувачот наведен во продолжение (видете исто така во поглавјето „Технички податоци“ (4)):

Коден број Вкупно максимална потрошувачка на струја (во A)

3601DA400015

3601DA410015

Коден број Вкупно максимална потрошувачка на струја (во A)

3601 DA4 170 12
3601 DA4 1W0 15
3601 DA4 130 9
3601 DA4 140 9

Отворете еден капак (4) на потрошувачот и лоцирајте го натписот на внатрешната електрична опрема, но прво (5) од радијаторот.

Упатства за работа

Упатства за правилно користење на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во област со температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во лето.

Чистете ги одвреме-навреме отворите за воздух на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Еден циклус на полнење со долг работен век значи дека батеријата е испразнета и треба да се замени.

Внимавајте на упатствата за безбедност.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го радијаторот чист за да работи добро и безбедно.

Евентуална потребна замена на електричниот кабел треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се избегне секаков ризик по безбедноста.

Καθαρίστε το προϊόν με ένα υγρό, μαλακό πανί. Μην χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές για τη χρήση

Упатството за употреба и безбедносни предупредувања за производот, како и информации за резервни делови. Список на сервисни центри и дополнителни информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως σε ερωτήσεις σχετικά με τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών, όποτε χρειαστεί, με τον κωδικό προϊόντος, σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch Α.Ε.

Ερχίας 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Τηλ.: 2105701258

Φαξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

Овиотвите му апаратите на уредот и на алатите. Апаратите треба да бидат одвоени од отпадот за домаќинство.

Кога, сепак, апаратите се испорачуваат на трети лица (на пр. преку превоз или со пратка) треба да се почитуваат различни посебни барања за пакување и транспорт. Еве треба, при подготовката на пратката од страна на праќачот да се побараат совети и од стручни лица за опасни материи.

Испорачаните пратки мора да бидат соодветно пакувани. Залепете ги етикетите со леплива лента и пакувајте ја пратката на таков начин, што таа да се движи во пакувањето. Ве молиме да ги земете предвид вашите обврски и евентуално построгите локални прописи.

Отстранување

Радиоапаратот, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин прифатлив за животната средина.

Не фрлајте го радиоапаратот И батериите/акумулаторите во отпадот за домаќинство!

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ и Директивата 2006/66/ЕЗ во врска со отпадот.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да претставуваат опасност за животната средина и за човековото здравје.

Батерии/Акумулатори:

Li-Ion:

Ве молиме следете ги упатствата во делот Транспорт (види „Транспорт“, страница 94).

Упатство за безбедност

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Пред секоја употреба проверувајте го радиото, кабелот и приклучокот. Доколку забележите оштетување, не користете го радиото. Не отворајте го радиото и приклучокот сами и обезбедете поправка само од стручно лице, под услов да се користат оригинални резервни делови. Оштетеното радио, кабелот и приклучокот го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот за мрежа мора да се вклучи во лесно достапна заземјена штекера. Приклучокот за мрежа мора да одговара на штекерата. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери со приклучокот заедно со радиото. Неменуваните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Кога го користите радиото од мрежа, целосно одмотете го мрежниот кабел. Во спротивно, мрежниот кабел може да се загрее. Не користете го кабелот за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекерата. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на алати. Оштетениот или заплетканиот кабел го зголемува ризикот од електричен удар.

Заштитете го радиото од дожд и влага. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. Ако батеријата е оштетена или неправилно користена, може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или експлодира. Проветрувајте ја просторијата и консултирајте се со лекар доколку имате поплаки. Пареите што излегуваат од батериите може да ги иритираат дишните патишта. Неправилната употреба или оштетената батерија може да предизвика истекување на запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако случајно дојде до контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста ви влезе во очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. Остри предмети како шајки или шрафцигери или примена на надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до краток спој во батеријата и таа може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. ▶ Чувајте ја батеријата надвор од употреба подалеку од спојници, метални парички, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои можат да направат мост помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасни оптоварувања.

Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полначот што е наменет за еден тип батерии, ако се користи за полнење на друг тип батерии, може да претставува опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Името Bluetooth® и знакот (логото) се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на ова име и знак од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Обръщайте внимание на изображенията в предната част на ръководството за употреба.

Елементи, показани на фигурата

Номерата на елементите, показани на фигурата, съответстват на номерата на радиото на графичната страница.

(1) Високоговорител (2) Дръжка за носене (3) Контролна лампа за мрежово свързване (4) Защитен капак на мрежовия конектор (5) Мрежов контакт (Power Outlets) (6) Отделение за съхранение (7) Капак на медийния отсек (Digital Media Bay) (8) Лост за заключване на капака на медийния отсек (9) AUX кабел

(10) AUX-IN жак (11) USB заряден жак (12) Бутон за заглушаване (13) Бутон за търсене надолу

(14) Бутон за часовник (GPB 18V-5 C) (15) Бутон за включване/изключване (16) Дисплей (17) Бутони за запаметяване на програми (18) Бутон за избор на източник (19) Бутон за търсене нагоре (20) Бутон за еквалайзер (21) Bluetooth® бутон (22) Бутон за меню (GPB 18V-5 SC) (23) Заключване на капака на батерийното отделение (24) Капак на батерийното отделение (резервни батерии) (25) Бутон за освобождаване на акумулатора a (26) Акумулатор a) (27) Държател на акумулатора (Battery Bay) (28) Лост за заключване на държателя на акумулатора (29) Гнездо за акумулатор (30) Антена

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Индикатори

(a) Индикатор за радиочестота (GPB 18V-5 C) (b) Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора (c) Индикатор за памет (d) Индикатор за високи/ниски честоти (GPB 18V-5 C) (e) Индикатор за стерео приемане (f) Индикатор за заглушаване (g) Bluetooth® индикатор (h) Индикатор за аудио източник (i) Екран за предварителни настройки (j) Индикатор за време (k) Многофункционален индикатор (GPB 18V-5 SC)

Технически данни

Şantıye radyosu GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Malzeme numarası		3601 DA4 0.. 3601 DA4 1..
Çekiş DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Şebeke böglantışında V 230/110 230/110
- Aküllu iletmede V 18 18
Amplifikator anmaGPCU W 4 × 5 4 × 5
Çekiş alanı FM MHz 87,5-108 87,5-108
Çekiş alanı DAB+ MHz	-	174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
İşletme frekansi araligi Bluetooth®		MHz	2402-2480
İletimGPCU Bluetooth® maks.		mW	10 10
Yedek piller		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)

96|Турски

Şantiye radyosu GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg 9,2-10,2	A)	9,2-10,2A)
Korum alanıf /I /I	B)	B)
Şarjf sirasindo onerilen ortamaticakı°C 0 ... +35 0 ... +35
Çalışma sirasindo izin verilen ortamaticakı°C 0 ... +35 0 ... +35
Depolama sirasindo izin verilen ortamaticakı°C -20 ... +50 -20 ... +50
Tavsiye edilen aküler GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) В зависимост от използвания акумулатор

Захранване на радиото

Радиото може да се захранва от мрежата или от литиево-йонен акумулатор (26).

Ако за захранване се използва акумулатор, чрез вградения USB порт могат да се използват само функциите за аудио и за захранване на външни устройства.

Работа со мрежно поврзување

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на радиото. Радијата означени со 230 V може да работат и со 220 V.

Работа со батерија

Користете само полначи наведени во делот за технички податоци. Само овие полначи се дизајнирани за литиум-јонски батерии што може да се користат во вашето радио.

Забелешка: Користењето несоодветни батерии може да предизвика дефекти или оштетување на радиото. Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“ (Електронска заштита на ќелии). Кога батеријата е испразнета, радиото се исклучува преку заштитно коло.

▶ Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе биде исклучено од заштитното коло. Во спротивно, батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отклучете ја рачката за заклучување на капакот на батеријата (28) и подигнете го капакот (27).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (25) и извлечете ја батеријата од нејзиното лежиште. Не употребувајте сила притоа.

За да ја вметнете батеријата, турнете ја во лежиштето (29) така што контактите на батеријата ќе одговараат на контактите во лежиштето. Проверете дали батеријата е правилно заклучена.

Затворете го капакот (27) и заклучете го.

Индикатор за статусот на наполнетост на батеријата

Кога батеријата е вметната, статусот на наполнетост (26) може да се види на екранот; кога е извадена, може да се види на самата батерија.

Индикатор за статусот на наполнетост на батеријата на екранот

Кога е вметната батерија со доволен напон и радиото не е поврзано на мрежа, на екранот се прикажува индикаторот за статусот на наполнетост на батеријата (б).

Gösterreich Kapasite
300	%80-100
200	%60-80
100	%40-60
75	%20-40
50	%5-20
0	%0-5

Индикатор за состојбата на полнење на батеријата

Кога батеријата е извадена од радиото, состојбата на полнење се прикажува со зелените LED диоди на индикаторот за полнење на батеријата.

За да ја видите состојбата на полнење, притиснете го копчето на индикаторот за полнење или притиснете врз него.

Ако по притискање на копчето на индикаторот за полнење не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED'ler	Kapasite
Sürekli,isik 3×yeşil	%60-100
Sürekli,isik 2×yeşil	%30-60
Sürekli,isik 1×yeşil	%5-30
YanıpSONEN,isik 1×yeşil	%0-5

Тип на батерија ProCORE18V...

LED'ler	Kapasite
Sürekli—isik 5×yesil	%80-100
Sürekli—isik 4×yesil	%60-80

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3× зелено %40 - 60

Постојано светло 2× зелено %20 - 40

Постојано светло 1× зелено %5 - 20

Трепкачко светло 1× зелено %0 - 5

Вметнување/замена на резервни батерии

За да може да се подесуваат часовникот и другите поставки на радиото, мора да се вметнат резервни батерии. За таа цел се препорачува употреба на алкално-мангански батерии.

Отворете ја бравата (28) на капакот на батеријата и подигнете го капакот (27).

Доколку е потребно, извадете ја батеријата (26).

За да ја отворите капакот на батерискиот простор (24), притиснете ја бравата (23) и извлечете го капакот. Поставете ги приложените резервни батерии.

Погледнете ја шемата на внатрешната страна на батерискиот простор и правилно поставете ги батериите.

Вратете го капакот на батерискиот простор (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Ако часовникот повеќе не е точен, заменете ги резервните батерии.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете батерии од истиот производител и со ист капацитет.

Ако нема да го користите радиото подолго време, извадете ги резервните батерии. Кога радиото не се користи подолго време, резервните батерии може да кородираат и да се испразнат.

Работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Ако водата навлезе во радиото, се зголемува ризикот од електричен удар. Држете ги капаците на батерискиот простор, медиумскиот простор и приклучоците за наизменична струја затворени колку што е можно повеќе. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15).

Екранот (16) се активира и радиото го репродуцира последниот избран извор на звук.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Поставката за изворот на звук се зачувува.

За да заштедите енергија, вклучете го радиото само кога го користите.

Прилагодување на јачината на звукот

Кога радиото се вклучи, јачината на звукот е секогаш ниска.

За да ја зголемите јачината на звукот, притиснете го копчето за часовник (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето за мени (22) (GPB 18V-5 SC)

и вртете го во насока на часовникот; за да ја намалите јачината, вртете го спротивно од насоката на часовникот.

На екранот се прикажува поставката за јачина на звук со вредност помеѓу 0 и 30. Пред да подесите или промените радио предавател, поставете ја јачината на ниска вредност, а пред да стартувате надворешен извор на звук, поставете ја на висока вредност. За да го исклучите звукот, кратко притиснете го копчето за исклучување на звук (12). На екранот се прикажува индикаторот за режим на исклучен звук (f).

или пред промена, поставете ја на ниска вредност, пред да започнете надворешен извор на звук, поставете ја на изразита вредност. За да го исклучите звукот, доволно е кратко притискање на копчето за исклучување звук (12). На екранот се прикажува индикаторот за режим на исклучен звук (f).

За повторно вклучување на звукот, или повторно кратко притиснете го копчето за исклучување на звук, или вртете го копчето за часовник (14) (GPB 18V-5 C) или копчето за мени (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на часовникот.

Подесување на звукот

За оптимален квалитет на звук, во радиото е вграден еквилајзер.

Можете рачно да ја менувате висината на високите и ниските тонови или да користите претходно подесени звучни поставки за различни музички стилови. Можете да изберете помеѓу претходно програмираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC и поставката CUSTOM што можете да ја програмирате сами. Звучните поставки се зачувуваат посебно за секој извор на звук.

За да изберете една од зачуваните звучни поставки, кратко притискајте го копчето за еквилајзер (20) последователно додека на екранот не се прикаже саканата поставка за звучна поставка (i).

Промена на поставката CUSTOM:

- Можете да ја подесите висината на високите и ниските тонови помеѓу -5 и +5. - Притиснете го копчето за еквилајзер (20) подолго од 0,5 секунди. На индикаторот за звучна поставка (i) на екранот се прикажува CUSTOM. - GPB 18V-5 C: На индикаторот за висина на високи/ниски тонови (d) се прикажува TRE, а вредноста на висината на високите тонови трепка. За да ја промените висината на високите тонови, вртете го копчето за часовник (14). За да ја зачувате поставената вредност, притиснете го копчето за часовник (14).

На индикаторот за висина на високи/ниски тонови (d) сега се прикажува BAS со моменталната вредност на висината на ниските тонови. Променете ја и зачувајте ја висината на ниските тонови на ист начин како висината на високите тонови.

• GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот индикатор (k) се прикажуваат соодветната и моменталната вредност на висината на високите тонови. За да ја промените висината на високите тонови, вртете го копчето за мени (22). За да ја зачувате поставената вредност, притиснете го копчето за мени (22). На мултифункционалниот индикатор (k) сега се прикажуваат и моменталната вредност на висината на ниските тонови. Променете ја и зачувајте ја висината на ниските тонови на ист начин како висината на високите тонови. - Откако ќе ја зачувате поставката за ниски тонови или 10 секунди по притискање на копчето за часовник (14)/копчето за мени (22), радиото се враќа на стандардниот приказ на екранот.

Избор на извор на звук

За да изберете извор на звук, натискайте бутона за източник (18) многократно, докато на дисплея не се появи желаният вътрешен или външен източник на звук: DAB: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогово радио чрез FM, AUX: външен източник на звук (напр. CD плейър) чрез 3,5 мм жак AUX IN (10) в отделението за медии.

• Bluetooth®: външен източник на звук (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка. Текущият източник на звук се вижда на индикатора за източник на звук (h) или на индикатора за Bluetooth® (g).

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-5 SC)

За да изберете DAB+ радиостанция като източник на звук, натискайте бутона за източник (18), докато на дисплея не се появи източникът на звук (h) DAB.

След кратко стартиране се възпроизвежда последната зададена радиостанция.

Името на станцията се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В долния ред на мултифункционалния дисплей можете да зададете в менюто коя допълнителна информация да се показва.

• За да смените станцията, завъртете бутона за източник (18), докато на дисплея не се появи желаният предавател. Натиснете бутона за източник (18), за да потвърдите избора. Радиото преминава към избраната станция. Алтернативно можете да натиснете бутона за търсене надолу (13) или бутона за търсене нагоре (19), за да смените станцията.
• За да запаметите предварително зададена станция, натиснете бутона за програмна памет (17) на желаното място за запис, докато номерът на мястото за запис не се появи на съответния индикатор за място за запис (c). За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за програмна памет (17). Номерът на мястото за запис се показва на съответния индикатор за място за запис (c).

Забележка: Ако има проблеми с приемането, можете ръчно да стартирате DAB+ сканиране на станции. За да направите това, натиснете едновременно бутона за търсене надолу (13) и бутона за търсене нагоре (19). След приключване на търсенето на станции, 4 станции се запазват на позиции 1 до 4 в програмната памет. Предварително запаметените станции се презаписват.

Ако не бъде намерена DAB+ радиостанция, на мултифункционалния дисплей (k) се появява съобщение.

Настройване/запаметяване на FM радиостанции

За да изберете FM радиостанция като източник на звук, натискайте бутона за източник (18), докато на дисплея не се появи източникът на звук (h) FM.

GPB 18V-5 C: По време на настройката радиочестотата се показва на индикатора за време (j), след което радиочестотата се показва на дисплея (a).

GPB 18V-5 SC: Кога ќе се подеси станица, фреквенцијата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Можете да поставите во менито кои дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот ред на екранот.

Кога ќе се прими соодветен сигнал со доволна јачина, радиото автоматски преминува на стерео прием и на екранот се прикажува стерео прием (e).

За да подесите одредена станица, вртете го копчето за извор (18) додека на екранот не се појави саканата фреквенција или станица.

За да пребарувате следната станица со висока јачина на сигналот, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или нагоре (19). Пронајдената станица се прикажува на екранот и се репродуцира. За да пребарувате сите станици со висока јачина на сигналот, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или нагоре (19) подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го запрете пребарувањето, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или нагоре (19). - За да снимите однапред подесена станица, притиснете го копчето за програмска меморија (17) на саканата позиција додека бројот на позицијата не се појави на индикаторот за позиција (c). - За автоматско пребарување и снимање на најсилните станици, притиснете ги истовремено копчињата за пребарување надолу (13) и нагоре (19). Радиото ги проверува сите достапни станици и ги зачувува 4-те станици со најдобар прием на позициите 1 до 4 во програмската меморија. Ве молиме имајте предвид дека претходно зачуваните станици ќе бидат презапишани. Кога пребарувањето ќе заврши, се репродуцира станицата зачувана на позиција 1. За да репродуцирате зачувана станица, накратко притиснете едно од копчињата за програмска меморија (17). Бројот на позицијата се прикажува на индикаторот за позиција (c).

Подесување на телескопската антена

Радиото се испорачува со телескопска антена (30). За FM прием, вртете ја телескопската антена во насока што обезбедува најдобар прием.

Ако приемот не е доволен, поставете го радиото на место каде што ќе има подобар прием.

Забелешка: Ако во близина на радиото има радиостаници, радио уреди или други електронски уреди, приемот може да се влоши.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете ја рачката за заклучување (8) и подигнете го капакот на медиумскиот простор (7). Поврзете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (9) во соодветната AUX IN приклучница (10). Поврзете соодветен аудио извор на AUX кабелот.

За да репродуцирате аудио извор преку AUX, притискајте го копчето за извор (18) додека индикаторот за аудио извор (h) не покаже AUX.

Ако го извадите приклучокот на AUX кабелот, затворете го капакот на медиумскиот простор (7) повторно и заклучете го за да го заштитите од нечистотија.

Ако големината е соодветна, можете да го чувате аудио изворот поврзан преку AUX и во просторот за складирање (6).

Ако во AUX режим притиснете едно од копчињата за програмска меморија (17), радиото се враќа на последната зачувана станица во радио режим.

Репродукција/контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натискайте бутона за източник (18), докато на дисплея не се появи Bluetooth® (g), или натиснете кратко бутона Bluetooth® (21), независимо от активния аудио източник.

Ако радиото вече е свързано чрез Bluetooth® към външен аудио източник и този източник е наличен, връзката се установява автоматично. Когато връзката е установена, индикаторът Bluetooth® (g) свети непрекъснато. GPB 18V-5 SC: Името на свързаното устройство чрез Bluetooth® се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Текстът, предаван от свързаното устройство, се показва в долния ред.

Ако връзката не бъде установена в рамките на 2 минути, опитът за свързване се прекратява и индикаторът Bluetooth® (g) мига непрекъснато.

GPB 18V-5 SC: Съответното се показва на мултифункционалния дисплей (k).

Ако не бъде установена връзка в рамките на още 17 минути, радиото се изключва автоматично.

Установяване на нова връзка чрез Bluetooth®:

• За да установите връзка с нов външен аудио източник, натиснете бутона Bluetooth® (21) за повече от 0,5 секунди. Това е възможно и по време на процеса на търсене, при наличие на съществуваща връзка или при работа с друг аудио източник. - Радиото започва процеса на търсене. Индикаторът Bluetooth® (g) мига по време на процеса на търсене. - Активирайте връзката от външния аудио източник. При смартфоните това обикновено става от настройките в менюто Bluetooth. Радиото се показва като наличен източник под името GPB 18V-5 C xxx или GPB 18V-5 SC xxx. Моля, вижте инструкциите за употреба на вашия аудио източник/смартфон за това.
• Когато връзката чрез Bluetooth® е установена, индикаторът Bluetooth® (g) свети непрекъснато.

Аудио източникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

- За да изберете и стартирате песен, натиснете кратко бутона за търсене нагоре (19) или бутона за търсене надолу (13), докато достигнете желаната песен. Възпроизвеждането на избраната песен започва автоматично. - За да поставите на пауза възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (12). На дисплея се появява индикаторът за заглушен режим (f). - За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (12), променете силата на звука или натиснете бутона за търсене нагоре (19) или бутона за търсене надолу (13). - За бързо превъртане напред или назад в рамките на песен, задръжте натиснат бутона за търсене нагоре (19) или бутона за търсене надолу (13), докато достигнете желаната позиция в песента.

Ако по време на възпроизвеждане чрез Bluetooth® натиснете един от бутоните за програмна памет (17), радиото се връща към последната запаметена станция в радиорежим.

Настройка на индикатора за време (GPB 18V-5 C)

За да влезете в менюто за индикатора за време, натиснете кратко бутона за часовник (14).

Можете да избирате между 12-часов формат <12H> и 24-часов формат <24H> и да зададете часа и минутите.

Навигация в менюто:

• Промена на поставката на менито: Свртете го копчето за часовник (14).
• Зачувување на поставката на менито: Притиснете го копчето за часовник.
• По зачувувањето на поставката на менито или 10 секунди по притискање на копчето за часовник, радиото се враќа во аудио режим.

Ако часовникот повеќе не е зачуван во радиото, заменете ги резервните батерии.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За да ги вратите сите поставки на радиото на фабричките поставки (ресетирање), притиснете го копчето за часовник (14) подолго од 0,5 секунди. На екранот се прикажува < RS>.

Свртете го копчето за часовник (14) и изберете помеѓу ресетирање и враќање на стандардните поставки. Потврдете го изборот со притискање на копчето за часовник.

Промена на поставките на менито (GPB 18V-5 SC)

За да влезете во функцијата мени, притиснете го копчето за мени (22).

Навигација во менито:

- За движење во менито: Свртете го копчето за мени (22). - За избор и зачувување на поставката од менито: Притиснете го копчето за мени (22). - За влез во подмени: Притиснете го копчето за мени (22). - За враќање од подмени во повисоко мени: Притиснете го копчето за надолно пребарување (13). Кога ќе го достигнете највисокото ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да излезете од функцијата мени на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за надолно пребарување (13) подолго од 1 секунда. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките на менито не се зачувани кога радиото е исклучено, заменете ги резервните батерии.

Опции на менито (GPB 18V-5 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во менијата, името на менито се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k), а изборните поставки во долниот ред.

Мени за време: Можете да изберете помеѓу 12-часовен <12 Hour Mode> и 24-часовен <24 Hour Mode> формат и рачно да го поставите времето. Ако за изворот на звук DAB е избрана радио станица што емитува време, ова време автоматски се презема.

Мени за ресетирање: Можете да ги ресетирате сите мени поставки на фабричките поставки или да се вратите на тековните поставки.

100|Македонски

(за извор на звук DAB)

Мени за автоматско пребарување на станица: Можете да започнете автоматско пребарување на станица.

(за извор на звук DAB)

Мени за рачно подесување: Можете рачно да ја подесите саканата фреквенција.

(за извор на звук DAB)

Мени за тип на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот екран (k):

Информативен текст емитуван од радио станица

,

• Фреквенција на станицата,

Јачина на сигналот

- Тип на програма емитувана од радио станица.

(за FM извор)

Мени за тип на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот екран (k):

• Информативен текст емитуван од радио станицата.
• Име на станицата,

-Тип на програма емитувана од радио станицата.

Напојување на надворешни уреди

USB-врска

Преку USB-врската, можете да напојувате или полните повеќето уреди што дозволуваат напојување преку USB-врска (на пример, мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 2,1 ампери.

Отворете ја бравата (8) и подигнете го капакот на медиумскиот простор (7). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со USB-приклучокот за полнење (11) (USB) на радиото, користејќи соодветен USB-кабел.

Кога работи на батерија, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

Ако големината е соодветна, надворешниот уред може да се чува во просторот за складирање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрее за време на полнењето, оставете го капакот на медиумскиот простор (7) отворен за да спречите прегревање на надворешниот уред.

Кога полнењето е завршено или USB-кабелот е изваден, затворете го капакот (7) повторно за да спречите загадување на радиото.

Приклучок за наизменична струја

За напојување на надворешни електрични уреди може да ги користите приклучоците за наизменична струја. Приклучоците може да се разликуваат во зависност од стандардите во одредена земја.

Напојувањето на надворешни уреди преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиото е поврзано на електричната мрежа, а не е можно со вметната батерија. Кога радиото е поврзано на електричната мрежа, свети зелената контролна ламба (3).

Вкупната потрошувачка на струја на сите поврзани електрични уреди не смее да ја надмине вредноста дадена во табелата подолу,

(исто така видете ја етикетата на куќиштето под заштитните капаци (4)):

Malzeme numarası Maks. akum tüketimi toplamı (A cinsinden)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Отворете еден од заштитните капаци (4) на приклучоците за наизменична струја и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен уред во еден од отворите (5) на радиото.

Работни совети

Инструкции за оптимално користење на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата на температура помеѓу -20°C и 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобил во текот на летото.

Редовно чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Ако по полнењето батеријата работи многу кратко време, тоа значи дека батеријата го достигнала крајот на својот век и треба да се замени.

Придржувајте се до прописите за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

За добро и безбедно работење, секогаш одржувајте го радиото чисто. Ако е потребно да се замени кабелот за поврзување, од безбедносни причини тој треба да се набави од Bosch или од овластен сервис за Bosch електрични алати. Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис за клиенти и советување за примена

Сервисот за клиенти одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и резервните делови. Информации за знаците за опасност и резервните делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне при вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци. При сите ваши барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот материјален број од типската плочка на производот.

Турски

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bagniaclkar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasin / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Бр. 24/Ц

Џаник / Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем Електрик Макине Санаји и Трг. ДОО

10021 Сок. Бр. 11 АОСБ

Чигли / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Бакирџиоглу Електрик Макине Хирдават Иншаат Наклијат Санаји

и Трговија ДОО

Караагач Мах. Сумербанк Кад. Бр. 18/4

Центар / Ерзинџан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електрични алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyali Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carisi

Бр. 48/29 Искитлер

Улус / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Чозум Бобинај

Кушгет Сан.Сит. А Блок 11Нолу Цд. Бр.49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Онарим Бобинај

Раиф Паша Џадеси Чај Махалеси Бр.67

Искендерун/ХАТАЈ

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинај

Цумхуријет Мах. Санаји Ситеси Мотор

Ишлери Болуму 663 Ск. Но:18

Мурат Паша / Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Гун Шах Отомотив Електрик Ендустријел Јапи Малземелери Сан

Даве Тиц. Лтд. Сти

Бејликдузу Санаји Сит. Но: 210

Бејликдизи / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli E Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd.

Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj и Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Другите адреси на сервисот можете да ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на прописите за превоз на опасни материи.

Батериите може да се носат од страна на корисникот по патишта без дополнителни обврски.

Транспорт

Транспорт

При испраќање преку трети лица (на пример, со авион или со шпедитерски компании), мора да се почитуваат посебните прописи за пакување и етикетирање. При пакување на пратката, побарајте помош од стручњак за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само и исклучиво ако нивните куќишта не се оштетени. Затворете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата во амбалажата така што нема да се движи. Ве молиме, почитувајте ги и можните дополнителни национални регулативи.

Отстранување

Радио апаратите, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се испратат до центар за рециклирање заради еколошко отстранување.

Не фрлајте ги радио апаратите и батериите/акумулаторите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската регулатива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, радио апаратите што го завршиле својот работен век и батериите/акумулаторите што се неисправни или го завршиле својот работен век, согласно Европската регулатива 2006/66/EC, треба да се собираат одделно и да се испратат до центар за рециклирање заради отстранување во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Доколку отпадната електрична и електронска опрема не се отстрани правилно, може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради присуство на потенцијално опасни материи.

Батерии/акумулатори:

Литиум-јонски:

Ве молиме, следете ги упатствата во делот за транспорт (видете „Транспорт“, страница 101) и потврдете.

Полски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и препораки. Непочитувањето на безбедносните упатства и препораки може да доведе до електричен удар, пожар и/или

сериозни повреди.

Сите упатства и препораки за безбедност треба да се задржат за понатамошна употреба.

Пред секоја употреба, проверете го радиото и приклучокот. Доколку се открие оштетување, не смее да се користи радиото. Не смеете сами да го отворате радиото и приклучокот, а нивната поправка треба да ја доверите само на квалификувани стручњаци и да се изврши само со оригинални резервни делови.

Оштетените радија, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од струен удар.

Приклучокот за напојување мора да биде вметнат во лесно достапна штекера со заштитен контакт. Приклучокот мора да одговара на штекерата. Не смеете на никаков начин да го менувате приклучокот. Не смеете да го користите радиото со адаптери за приклучоци. Употребата на оригинални приклучоци и соодветни штекери го намалува ризикот од струен удар. Кога радиото се напојува од мрежа, кабелот за напојување мора целосно да се одвитка. Во спротивно, кабелот може да се прегрее. Не смеете да го користите кабелот за други намени. Не смеете да го користите кабелот за носење или за закачување на радиото. Не смеете да го вадите приклучокот од штекерата влечејќи го кабелот. Кабелот треба да се заштити од високи температури, да се држи подалеку од масло, остри рабови и подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар.

Радиото треба да се заштити од дожд и влага. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од струен удар.

Не отворајте акумулатор. Постои опасност од краток спој. Во случај на оштетување на акумулаторот или негова употреба спротивно на намената, може да дојде до појава на испарувања. Акумулаторот може да се запали или експлодира. Треба да се обезбеди доволно свеж воздух, а во случај на појава на тегоби, да се консултира лекар. Испарувањата може да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетување на акумулаторот, може да дојде до истекување на запалива течност од акумулаторот. Треба да се избегнува контакт со неа, а во случај на случаен контакт со електролитот, засегнатото место треба да се измие со вода. Ако течноста дојде во очите, дополнително треба да се консултира лекар. Електролитот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, како и дејство на надворешни сили, може да предизвикаат оштетување на акумулаторот. Тогаш може да дојде до внатрешен краток спој на акумулаторот и до прегревање, експлозија или пожар. Неискористениот акумулатор треба да се чува подалеку од спајалици, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат мост помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Акумулаторот треба да се користи исклучиво во уреди на производителот. Само на тој начин акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. Акумулаторите треба да се полнат исклучиво со полначи препорачани од производителот. Полнењето на акумулатори различни од оние предвидени за даден полнач може да предизвика опасност од пожар.

Акумулаторот треба да се заштити од високи температури, на пр. од директна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од краток спој и експлозија.

Зборниот знак Bluetooth® и графичките знаци (логоа) се регистрирани трговски марки и претставуваат сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие знаци од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е во согласност со лиценцниот договор.

Опис на уредот и неговата намена

Ве молиме обрнете внимание на цртежите дадени на почетокот на упатството за работа.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шемата на радиото, која се наоѓа на графичката страница.

(1) Звучник (2) Транспортна рачка (3) Контролна лампица за приклучок за наизменична струја (4) Покривка на приклучокот за наизменична струја (5) Приклучок за наизменична струја (Power Outlets) (6) Преграда за складирање на додатоци (7) Покривка на преградата за медиуми (Digital Media Bay) (8) Рачка за блокирање на покривката на преградата за медиуми (9) AUX кабел (10) AUX-IN приклучок (11) USB приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звукот (Mute) (13) Копче за пребарување наназад (14) Копче за часовник (Clock) (GPB 18V-5 C) (15) Прекинувач за вклучување/исклучување

(16) Екран (17) Копчиња за програмирање на станицата (18) Копче за избор на изворот на сигналот (Source) (19) Копче за пребарување нанапред (20) Копче за еквилајзер (Equalizer) (21) Bluetooth® копче (22) Копче за мени (GPB 18V-5 SC) (23) Брава на капакот на просторот за батерии (24) Капак на просторот за батерии (батерии кои служат како резервно напојување) (25) Копче за отклучување на акумулаторот (26) Акумулатор (27) Капак на просторот за акумулатор (Battery Bay) (28) Рачка за заклучување на капакот на просторот за акумулатор (29) Држач за акумулатор (30) Прачкаста антена

а) Опремата прикажана на цртежите или опишана во упатството за користење не е дел од стандардната испорака. Комплетната палета на дополнителна опрема можете да ја најдете во нашиот каталог за опрема.

Индикации

(а) Индикација за радио фреквенција (GPB 18V-5 C) (б) Индикација за состојбата на наполнетост на акумулаторот (в) Индикација за позицијата во меморијата (г) Индикација за нивото на високи/ниски тонови (GPB 18V-5 C) (д) Индикација за стерео прием (ѓ) Индикација за исклучување на звукот (е) Bluetooth® индикација (ж) Индикација за изворот на сигналот (з) Индикација за поставките на звукот (ѕ) Индикација за време (и) Повеќефункционална индикација (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Radio budowlane GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Numer katalogowy		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Odbior DAB+ - ●
Napiȩcie robocze
- przy zasilaniu sieciowym V 230/110 230/110
- przy trybie akumulatorowym V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 4 × 5 4 × 5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz	-	174,928-239,200
Kompatybilność z Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Zakres częstotliwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW 10 10

104 | Македонски

Градежно радио GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

Baterie peñniace funkcje zasilania awaryjngo 2 baterie 1,5 V LR6 (AA) 2 baterie 1,5 V LR6 (AA)
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 9,2-10,2	A)	9,2-10,2A)
Klasa ochry / I /I	±	±
Zalecana temperatura otoczenia podczas ladowania °C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy °C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas przecho- wywnia	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...
Zalecane ladowarki GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

А) Во зависност од употребениот акумулатор

Напојување на радиото

Радиото се напојува преку адаптер за наизменична струја или литиум-јонски акумулатор (26).

Ако се користи акумулатор како извор на напојување, може да се користат само функциите за аудио режим и напојување на надворешни уреди преку вградениот USB-приклучок.

Работа со адаптер за наизменична струја

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на параметрите наведени на табличката со податоци на радиото. Радио со напон од 230 V може да се приклучи само на мрежа од 220 V.

Работа со акумулатор

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонскиот акумулатор што се користи во вашето радио.

Предупредување: Користењето на батерии кои не се соодветни за даденото радио може да доведе до неправилно функционирање или оштетување на радиото.

Благодарение на системската електронска заштита на ќелиите „Electronic Cell Protection (ECP)“, литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење. Празнењето на батеријата предизвикува исклучување на радиото при активирање на заштитата.

• Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе се исклучи поради заштитата. Ова може да доведе до оштетување на батеријата.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата (28) на капакот на просторот за батеријата и навалете го капакот (27).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (25) и извадете ја од просторот. Не употребувајте сила.

За да ја вметнете батеријата, лизнете ја во држачот (29), така што контактите на батеријата се поклопуваат со контактите на држачот. Заклучете ја батеријата во држачот.

Затворете го капакот на просторот за батеријата (27) и заклучете го.

Приказ и индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

Со вметната батерија, состојбата на наполнетост (26) може да се прочита на екранот, а со извадена батерија, на индикаторот на батеријата.

Приказ на состојбата на наполнетост на батеријата на екранот

Приказот на состојбата на наполнетост (b) се појавува на екранот кога во просторот е поставена батерија со доволен напон, а радиото не е поврзано на мрежа.

Приказ Капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

По вадењето на батеријата од радиото, состојбата на наполнетост ја покажуваат зелените LED диоди на индикаторот на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот на полнење или за да се прикаже состојбата на полнење. Ако по притискање на копчето за индикаторот на полнење не свети ниту една LED диода, тоа значи дека батеријата е оштетена и треба да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло, 3 зелени LED диоди 60-100%

Постојано светло, 2 зелени LED диоди 30-60%

Постојано светло, 1 зелена LED диода 5-30%

Трепкачко светло, 1 зелена LED диода 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло, 5 зелени LED диоди 80-100%

Постојано светло, 4 зелени LED диоди 60-80%

Постојано светло, 3 зелени LED диоди 40-60%

Постојано светло, 2 зелени LED диоди 20-40%

Постојано светло, 1 зелена LED диода 5-20%

Трепкачко светло, 1 зелена LED диода 0-5%

Вметнување/замена на батериите што ја вршат функцијата на резервно напојување

За да може да се зачува времето и другите поставувања, во радиото мора да бидат вметнати батерии што ја вршат функцијата на резервно напојување. За таа цел се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

Отворете ја бравата (28) на капакот на просторот за батерии и наведнете го капакот на просторот за батерии (27).

Доколку е потребно, извадете ја батеријата (26).

За да го отворите капакот на просторот за батерии (24), притиснете ја бравата (23) и подигнете го капакот. Во просторот ставете ги батериите од комплетот што ја вршат функцијата на резервно напојување.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, согласно шемата поставена внатре во просторот.

Повторно поставете го капакот на просторот за батерии (24).

"ЗАМЕНЕТЕ ЈА AA БАТЕРИЈАТА КОГА РАДИОТО ПОВЕЌЕ НЕ ЈА ЧУВА

ТОЧНОТО ВРЕМЕ": Батериите што ја вршат функцијата на резервно напојување треба да се заменат кога радиото повеќе не ја зачувува временската поставка.

Батериите секогаш треба да се заменуваат во комплет. Користете само батерии од истиот производител и со ист капацитет.

Ако радиото треба да биде неискористено подолго време, извадете ги батериите што ја вршат функцијата на резервно напојување. Батериите што ја вршат функцијата на резервно напојување, оставени во радиото што е неискористено подолго време, може да кородираат и да се самопразнат.

Работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. - Капаците на просторот за батерии, просторот за медиуми и приклучоците за наизменична струја треба да бидат затворени колку што е можно повеќе. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Работа во аудио режим

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (15). Ќе се вклучи екранот (16) и ќе започне репродукција според последно поставениот извор на сигнал.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (15). Тековната поставка за изворот на сигнал ќе биде зачувана.

Поставување на јачината на звукот

По вклучувањето на радиото, автоматски се поставува ниска јачина на звук.

За да ја зголемите јачината на звукот, свртете го копчето за часовник (Clock) (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22)

(GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот, а за да ја намалите јачината на звукот - во спротивна насока од стрелките на часовникот.

Поставката за јачината на звукот се прикажува на екранот како вредност од 0 до 30. Пред да поставите или промените радио станица, нивото на јачината на звукот треба да се постави на ниска вредност, а при поврзување на надворешен извор на сигнал - на средна вредност.

За да го исклучите звукот, кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот (Mute) (12). На екранот ќе се прикаже индикацијата за исклучување на звукот (f).

За повторно да го вклучите звукот, или повторно кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот (Mute), или свртете го копчето за часовник (Clock) (14) (GPB 18V-5 C), односно копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

Поставување на звукот

За да обезбеди оптимален звук, радиото е опремено со еквилајзер.

Корисникот може рачно да ги регулира нивоата на високи и ниски тонови или да избере конфигурирани поставки за звук за различни музички стилови. На располагање се конфигурираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и индивидуалната поставка конфигурирана од корисникот CUSTOM. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој извор на сигнал.

За да изберете една од зачуваните поставки за звук, притиснете го копчето за еквилајзер (Equalizer) (20) неколку пати, а на екранот ќе се прикаже соодветната индикација за поставката за звук (i).

106 | Македонски

Промена на поставката CUSTOM:

• Нивото на високите и ниските тонови може да се настрои во опсег од -5 до +5. Притиснете и задржете го копчето за еквилајзер (Equalizer) (20) повеќе од 0,5 секунди. На екранот ќе се прикаже CUSTOM. -GPB 18V-5 C: На индикацијата за нивото на високи/ниски тонови (d) ќе се прикаже TRE, а тековната вредност на нивото на високите тонови трепка. Свртете го копчето за часовник (Clock) (14) за да го промените нивото на високите тонови. Притиснете го копчето за часовник (Clock) (14) за да ја зачувате поставената вредност. На индикацијата за нивото на високи/ниски тонови (d) сега ќе се прикаже BAS и тековната вредност на нивото на ниските тонови. Променете го и зачувајте го нивото на ниските тонови на ист начин како при промената на високите тонови.
• GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот екран (k) ќе се прикаже и тековната вредност на нивото на високите тонови. Свртете го копчето Menu (22) за да го промените нивото на високите тонови. Притиснете го копчето Menu (22) за да ја зачувате поставената вредност.

На мултифункционалниот екран (k) сега ќе се прикаже и тековната вредност на нивото на ниските тонови. Променете го и зачувајте го нивото на ниските тонови на ист начин како при промената на високите тонови.

• По зачувувањето на поставката за ниските тонови, или по 10 секунди од последното поместување на копчето за часовник (Clock) (14) / копчето Menu (22), радиото ќе се врати на стандардниот приказ на екранот.

Избор на извор на сигнал

За да изберете извор на сигнал, притиснете го копчето Source (18) онолку пати додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен извор на сигнал:

DAB: дигитално радио - DAB+ (GPB 18V-5 SC) - FM: аналогно радио - УКВ, -AUX: надворешен извор на сигнал (на пр. ЦД-плеер) - приклучок 3,5 мм AUX IN (10) во медиумскиот простор. :надворешен извор на сигнал (на пр. паметен телефон) - поврзување преку Bluetooth®

Тековниот извор на сигнал може да се препознае по индикацијата за изворот на сигнал (h) или индикацијата за Bluetooth® (g).

Поставување/зачувување на радио станици (GPB 18V-5 SC)

За да изберете DAB+ радио како извор на сигнал, притиснете го копчето за избор на извор на сигнал (Source) (18) онолку пати додека не се појави индикацијата за извор на сигнал (h) DAB.

По кратко иницијализирање, ќе започне репродукција на последно поставената станица.

Името на станицата секогаш се појавува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Дополнителни информации што ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот екран може да се постават во функцијата Menu.

• За да ја промените станицата, свртете го копчето за избор на извор на сигнал (Source) (18) додека на екранот не се појави саканата станица. Притиснете го копчето за избор на извор на сигнал (Source) (18) за да го потврдите изборот. Радиото ќе се поврзе со избраната станица.

Алтернативно, за пребарување на станици можете да го притиснете копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19).

• За да ја зачувате поставената станица, притиснете го копчето за програмирање станици (17) за саканата позиција во меморијата и задржете го додека на екранот не се појави бројот на позицијата (c).
• За да започнете репродукција на зачувана станица, треба кратко да притиснете едно од копчињата за програмирање станици (17). Бројот на позицијата во меморијата ќе се појави на индикацијата за позиција во меморијата (c).

Совет: Во случај на проблеми со приемот, можете рачно да го стартувате пребарувањето на DAB+ станици. За таа цел, изберете ја опцијата во менито или притиснете истовремено копчето за пребарување наназад (13) и копчето за пребарување нанапред (19). По завршувањето на пребарувањето, пронајдените станици ќе бидат зачувани во позициите 1 до 4 во меморијата. Претходно зачуваните станици ќе бидат препишани.

Ако не се пронајде ниту една DAB+ станица, на мултифункционалниот екран (k) ќе се појави порака.

Поставување/зачувување на FM радио станици

За да изберете FM радио станица како извор на сигнал, притиснете го копчето за избор на извор (Source) (18) онолку пати додека на индикацијата за извор (h) не се појави FM.

GPB 18V-5 C: При поставување, фреквенцијата на тековно репродуцираната радио станица ќе се појави на индикацијата за време (j), а потоа на индикацијата за радио фреквенција (a).

GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на тековно репродуцираната станица секогаш се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Дополнителните информации што се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот екран може да се постават во функцијата Мени.

Кога примениот сигнал ќе биде доволно силен, радиото автоматски ќе се префрли на стерео прием, а на екранот ќе се појави индикација за стерео прием (e).

• За да поставите одредена станица, вртете го копчето за избор на извор (Source) (18) додека на екранот не се појави саканата фреквенција или име на станица.
• За да пребарувате следна станица со силен сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19). Следната пронајдена станица ќе биде прикажана на екранот и ќе започне репродукција.
• За да пребарувате сите станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19) и задржете го повеќе од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето ќе продолжи до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19).
• За да ја зачувате поставената станица, притиснете го копчето за програмирање станици (17) за саканата позиција во меморијата и задржете го додека на екранот не се појави бројот на позицијата (c).
• За да ја користите функцијата за автоматско пребарување и зачувување на станиците со најјак сигнал, потребно е истовремено да го притиснете копчето за пребарување наназад (13) и копчето за пребарување нанапред (19). Радиото ќе ги провери сите примени станици и ќе ги зачува 4-те станици со најдобар квалитет на прием во позициите 1 до 4 во меморијата. Треба да се има предвид дека претходно зачуваните станици ќе бидат презапишани.

По завршувањето на пребарувањето, ќе започне репродукција на станицата зачувана во позиција 1.

• За да започнете репродукција на зачувана станица, потребно е накратко да притиснете едно од копчињата за програмирање станици (17). Бројот на позицијата во меморијата ќе се појави на индикаторот за позиција во меморијата (c).

Подесување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (30). При прием на FM станици, навалете ја антената во насока што обезбедува најдобар прием.

Ако квалитетот на приемот не е задоволителен, поставете го радиото на друго место што обезбедува подобар прием.

Совет: Кога го користите радиото во непосредна близина на радио уреди или други електронски уреди, може да дојде до пречки во приемот на радиото.

Поврзување на надворешни извори на сигнал преку AUX приклучокот

Отворете ја бравата (8) и навалете го капакот (7) на медиумскиот простор. Вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (9) во AUX IN приклучокот (10). Поврзете го соодветниот извор на сигнал на AUX кабелот.

За да репродуцирате AUX извор на сигнал, притиснете го копчето Source (18) онолку пати додека на екранот не се појави AUX изворот на сигнал (h).

За да го заштитите приклучокот од нечистотија, затворете го капакот (7) на медиумскиот простор откако ќе го извадите приклучокот на AUX кабелот.

Извор на звук со соодветна големина, поврзан преку AUX кабел, може да се смести во просторот за чување додатоци (6).

Ако при репродукција во AUX режим се притисне едно од копчињата за програмирање станици (17), радиото ќе се префрли на станицата што последна била зачувана во радио режим.

Репродукција/управување со извор на сигнал преку Bluetooth®

За да репродуцирате звук од извор на сигнал (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (18) онолку пати додека на екранот не се појави индикацијата Bluetooth® (g), или ако сакате да го промените моментално избраниот извор на сигнал, накратко притиснете го копчето Bluetooth® (21).

Ако радиото е веќе поврзано со надворешен извор на сигнал преку Bluetooth® и изворот е достапен, автоматски

ќе се воспостави врска со тој извор на сигнал. По воспоставувањето на врската, индикацијата Bluetooth® (g) ќе се прикажува постојано.

GPB 18V-5 SC: Името на поврзаниот уред преку Bluetooth® се појавува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Во долниот ред се појавува текстот што го пренесува поврзаниот уред.

Ако во рок од 2 минути не се воспостави врска, процесот ќе биде прекинат, а индикацијата Bluetooth® (g) ќе почне да трепка.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот екран (k) се појавува порака.

По дополнителни 17 минути од обидот за поврзување, радиото автоматски ќе се исклучи.

Воспоставување нова врска преку Bluetooth®:

• За да воспоставите врска со нов надворешен извор на сигнал, притиснете го копчето Bluetooth® (21) и држете го повеќе од 0,5 секунди. Ова е можно за време на процесот на пребарување, при постоечка врска или при друг извор на сигнал.
• Радиото ќе започне со пребарување. За време на пребарувањето, индикацијата Bluetooth® (g) трепка. -Активирајте ја врската на надворешниот извор на сигнал. Кај паметните телефони, ова обично е можно во поставките и во менито Bluetooth®. Радиото ќе се појави како достапен извор под името GPB 18V-5 Cxxxx или GPB 18V-5 SC xxx. Притоа, следете ги упатствата за ракување со вашиот извор на сигнал/вашиот паметен телефон. -По воспоставувањето на врската преку Bluetooth®, индикацијата Bluetooth® (g) ќе се прикажува постојано.

Поврзаниот извор на сигнал преку Bluetooth® може да се контролира и преку радиото:

• За да изберете песна и да започнете со репродукција, притиснете го копчето за пребарување нанапред (19) или копчето за пребарување наназад (13) онолку пати додека не се појави саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (Mute) (12). На екранот ќе се прикаже индикацијата за исклучување на звукот (f).
• За да продолжите со репродукција, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (Mute) (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување нанапред (19), односно копчето за пребарување наназад (13).
• За да ја премотате песната нанапред или наназад, притиснете и држете го копчето за пребарување нанапред (19) или копчето за пребарување наназад (13) додека не се појави саканата позиција.

Ако при Bluetooth® режим се притисне некое од копчињата за програмирање станици (17), радиото ќе се префрли на станицата зачувана во последно користениот радио режим.

Поставување на приказот на времето (GPB 18V-5 C)

За да влезете во менито за приказ на времето, кратко притиснете го копчето за часовник (Clock) (14).

108 | Македонски

Можен е избор на 12-часовен формат < 12H> и 24-часовен формат < 24H>, како и поставување на часови и минути.

Навигација во менито:

- Промена на поставките во менито: вртете го копчето за часовник (Clock) (14). - Зачувување на поставките во менито: притиснете го копчето за часовник (Clock). - По зачувувањето на поставката за минути, или по 10 секунди од последното поместување на копчето за часовник (Clock), радиото се префрла во аудио режим.

Кога радиото престанува да ја зачувува поставката за време, треба да ги замените батериите што служат за резервно напојување.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За да ги вратите сите поставки на радиото на фабричките поставки (ресетирање), притиснете го копчето за часовник (Clock) (14) и држете го притиснато повеќе од 0,5 секунди. На екранот се појавува .

Вртете го копчето за часовник (Clock) (14) за да изберете ресетирање или враќање на тековните поставки. Потврдете го изборот со притискање на копчето за часовник (Clock).

Промена на поставките во менито (GPB 18V-5 SC)

За да влезете во функцијата на менито, притиснете го копчето Menu (22).

Навигација во менито:

• Лизгање низ менито: вртете го копчето Menu (22). - Избор и зачувување на поставка во менито: притиснете го копчето Menu (22).
• Прејди во подменито: притиснете го копчето за мени (22).
• Прејди од подменито во менито на повисоко ниво: кратко притиснете го копчето за пребарување назад (13). При преминот кон највисокото ниво на менито, радиото ќе се врати во аудио режим.

За да излезете од функцијата на менито, на кое било ниво, и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за пребарување назад (13) и држете го повеќе од 1 секунда. Алтернативно, по 10 секунди од последното притискање на копчето, радиото автоматски ќе се врати во аудио режим.

Ако поставувањата во менито не се зачувуваат по исклучувањето на радиото, заменете ги батериите што ја обезбедуваат функцијата за резервно напојување.

Опции во менито (GPB 18V-5 SC)

Изборот на опциите во менито зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во сите менија, во горниот ред на мултифункционалниот екран (k) се прикажува името на менито, а во долниот ред избраната поставка.

Мени Време: Може да се избере 12-часовен формат <12 Hour Mode> или 24-часовен формат <24 Hour Mode>; потоа рачно да се постави времето. Ако во случај на DAB извор е избрана радио станица што пренесува време, тоа време ќе биде прифатено автоматски.

Мени Ресетирање: Сите поставувања во менито може да се ресетираат на фабричките поставувања или да се вратат на тековните поставувања. (во случај на DAB извор) Мени Автоматско пребарување станици: Тука може да се стартува автоматско пребарување на станици. (во случај на DAB извор) Мени Рачен избор на станици: Посакуваната фреквенција може да се постави рачно. (во случај на DAB извор) Мени Вид на приказ: Тука може да се избере каков текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот екран (k): - текст на информацијата што ја емитува радио станицата, - фреквенција на станицата, - јачина на сигналот, - тип на емисија што ја емитува радио станицата. (во случај на FM извор) Мени Вид на приказ: Тука може да се избере каков текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот екран (k): - текст на информацијата што ја емитува радио станицата, - име на станицата, - тип на емисија што ја емитува радио станицата.

Напојување со електрична енергија на надворешни уреди

USB-приклучок

USB-приклучокот овозможува полнење на уреди со функција за напојување преку USB (на пр. различни модели на мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 2,1 A.

Отворете ја бравата (8) и наведнете го капакот (7) на медиумскиот простор. Поврзете го USB-портот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел со USB-приклучокот за полнење (11) (USB) на радиото.

При напојување со батерија, надворешните уреди се напојуваат само кога радиото е вклучено.

Надворешни уреди со соодветни димензии може да се сместат за време на полнењето во просторот за складирање на додатоци (6). Ако надворешниот уред се загрее за време на полнењето, оставете го капакот (7) на медиумскиот простор отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

По завршувањето на полнењето, евентуално по вадењето на USB-кабелот, треба повторно да се затвори капакот (7), за да се заштити радиото од нечистотии.

Приклучување на наизменична струја

Со помош на приклучоците за наизменична струја може да се поврзат други надворешни електрични уреди. Приклучоците може да изгледаат различно во зависност од стандардите во дадената земја.

Напојувањето на надворешните уреди преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиото се напојува од мрежа, а не од акумулатор. Ако радиото е поврзано на мрежа, свети зелената контролна ламбичка (3).

Максималната дозволена потрошувачка на струја на сите поврзани електрични уреди не смее да ја надмине вредноста наведена во табелата подолу (видете ги и ознаките на куќиштето под капаците (4)):

Numer katalogowy Maks. sumaryczny podór prȩdu (w A)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Отворете го капакот (4) на приклучоците за наизменична струја и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен уред во штекерот (5) на радиото.

Совети за работа

Совети за правилно ракување со акумулаторот

Акумулаторот треба да се заштити од видливост и вода.

Акумулаторот треба да се чува исклучиво на температура од -20°C до 50°C. Не смее да се остава акумулаторот, на пример, во лето, во автомобил.

Вентилационите отвори треба редовно да се чистат со мека, чиста и сува четка.

Значително пократкото време на работа по полнењето укажува на истрошеност на акумулаторот и потреба од замена со нов.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на отпад.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувањето на радиото во чистота гарантира негова правилна работа и безбедно работење.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, истата треба да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати, со цел да се избегне ризик по безбедноста.

Нечистотиите треба да се отстрануваат со влажна, мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Корисничка поддршка и советување за употреба

За сите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и достапноста на резервни делови,

обратете се во сервисните центри. Техничките цртежи и информациите за резервни делови може да ги најдете на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советување за употреба ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрженки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Другите адреси на сервисите се наоѓаат на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на прописите за опасни материи. Батериите можат да се транспортираат по копнен пат од страна на корисникот, без потреба од исполнување на какви било дополнителни услови.

Во случај на пратка преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или преку шпедитерска компанија), потребно е да се почитуваат посебните барања за пакување и означување на стоката. Во таков случај, при подготовката на стоката за испорака, потребно е да се консултирате со експерт за опасни материи.

Батериите може да се испраќаат само ако нивното куќиште не е оштетено. Откриените контакти треба да се покријат, а батеријата да се спакува на таков начин што нема да се движи (поместува) во пакувањето. Треба да се земат предвид и евентуалните други прописи на националното законодавство.

Отстранување на отпад

Радиоапаратите, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не смее да се фрлаат радиоапаратите и батериите/акумулаторите заедно со отпадот од домаќинствата!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите радија, а согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените батерии/акумулатори треба да се собираат одделно и да се

да се води до повторна употреба во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Во случај на неправилно отстранување на отпадна електрична и електронска опрема, може да настанат штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето, поради потенцијалното присуство на опасни материи.

Акумулатори/батерии:

Ли-јон:

Ве молиме постапете според упатствата дадени во поглавјето Транспорт (видете „Транспорт“, страница 109).

Чешки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за во иднина.

Пред секоја употреба, проверете го радиото, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не користете го радиото. Не отворајте го сами радиото и приклучокот и оставете ги да ги поправат само квалификувани стручни лица и само со оригинални резервни делови. Оштетените радија, оштетените кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот за мрежа мора да биде поврзан во лесно достапна штекера со заштитен контакт. Приклучокот за мрежа мора да одговара на штекерата. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери за приклучок со радиото. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Кога го користите радиото поврзано на мрежа, целосно одмотете го мрежниот кабел. Во спротивно, мрежниот кабел може да се загрее. Не користете го кабелот за носење или закачување на радиото или за извлекување на приклучокот од штекерата. Заштитете го кабелот од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Заштитете го радиото од дожд и влага. Ако водата навлезе во радиото, се зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на акумулаторот, може да испаруваат пареи. Акумулаторот може да се запали или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и при проблеми побарајте лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта.

При неправилна употреба или оштетена батерија, од батеријата може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или дејство на надворешни сили може да ја оштетат батеријата. Внатре може да дојде до краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Неискористената батерија чувајте ја подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни метални предмети кои можат да предизвикаат мост помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да резултира со изгореници или пожар. Батеријата користете ја само во производи на производителот. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Батериите полнете ги само со полначи кои се одобрени од производителот. Кај полнач кој е погоден за одреден тип батерии, постои опасност од пожар ако се користи со други батерии.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина, вклучително и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборот за заштитен знак Bluetooth® и графичките ознаки (логоа) се регистрирани трговски марки и се сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој заштитен знак/овие графички ознаки од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Водете се според сликите во предниот дел на упатството за ракување.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на радиото на страницата со слики.

(1) Звучник (2) Рачка (3) Контролно светло за приклучок за наизменична струја (4) Капак на приклучокот за наизменична струја (5) Приклучок за наизменична струја (Power Outlets) (6) Одделение за складирање (7) Капак на одделението за медиуми (Digital Media Bay) (8) Рачка за обезбедување на капакот на одделението за медиуми (9) AUX кабел (10) AUX-IN приклучок

Македонски | 111

(11) USB приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звук (Mute) (13) Копче за пребарување надолу (14) Копче за часовник (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Екран (17) Копчиња за меморија (18) Копче за извор (Source) (19) Копче за пребарување нагоре (20) Копче за еквилајзер (21) Копче Bluetooth® (22) Копче за мени (GPB 18V-5 SC) (23) Брава на капакот на одделението за батерии (24) Капак на одделението за батерии (резервна батерија) (25) Копче за отклучување на батеријата a) (26) Батерија a) (27) Капак на батеријата (Battery Bay)

(28) Рачка за обезбедување на капакот на батеријата (29) Прицврстување на батеријата (30) Телескопска антена

a) Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја најдете во нашата програма за опрема.

Индикатори

(a) Индикатор на радиофреквенцијата (GPB 18V-5 C) (б) Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата (в) Индикатор за мемориска позиција (г) Индикатор за ниво на високи/ниски тонови (GPB 18V-5 C) (д) Индикатор за стерео прием (ѓ) Индикатор за исклучување на звукот (е) Индикатор за Bluetooth® (ж) Индикатор за аудио извор (з) Индикатор за претходно подесување на звукот (ѕ) Индикатор за време (и) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Градежно радио GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

Čislo zboží	3 601 DA4 0.. 3 601 DA4 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napětí
- prí napájení ze sítě V 230/110 230/110
- prí napájení akumulátorem V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 4× 5 4× 5
Rozsaḥ příjmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108
Rozsaḥ příjmu DAB+ MHz -	174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®	Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Frekvenční pásmo Bluetooth®	MHz 2 402-2 480	2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max.	mW 10 10
Záložné baterie	2× 1,5 V LR6 (AA)	2× 1,5 V LR6 (AA)
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 9,2-10,2A1	9,2-10,2A1
Třída ochrany	±/I	±/I
Doporučená teplota prostředí prí nabíjení	°C 0 až +35	0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozu	°C 0 až +35	0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí skladování	°C -20 až +50	-20 až +50
Doporučené akumulátry		GBA 18V...
		ProCORE18V...
Doporučené nabíječky	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

А) Во зависност од употребената батерија

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува со приклучување на електрична мрежа или со помош на литиум-јонска батерија (26).

Кога се користи батерија за напојување, достапни се само функциите на аудио режимот и напојувањето на надворешни уреди преку интегрираниот USB приклучок.

Работа при приклучок на електрична мрежа

Внимавајте на правилниот мрежен напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на радиото. Радијата означени со 230 V може да се користат и со 220 V.

Работа со батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени за литиум-јонската батерија што може да се користи со вашето радио.

Предупредување: Користењето батерии што не се соодветни за вашето радио може да доведе до неправилно функционирање или до оштетување на радиото.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)“. При празнење на батеријата, радиото се исклучува преку заштитното исклучување.

Ако радиото се исклучи поради заштитното исклучување, не вклучувајте го повторно. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја заштитната капа (28) на капакот на акумулаторот и одвртете го капакот на акумулаторот (27).

За да го извадите акумулаторот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот (25) и извлечете го акумулаторот од преградата за акумулатор. Притоа не употребувајте сила.

За да го вметнете, вметнете го акумулаторот во држачот на акумулаторот (29) така што приклучоците на акумулаторот ќе се спојат со приклучоците на држачот. Оставете го акумулаторот да се вклопи.

Затворете го капакот на акумулаторот (27) и обезбедете го.

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот

Со вметнат акумулатор, можете да ја проверите состојбата на наполнетост на акумулаторот (26) на екранот, а со изваден акумулатор – на самиот акумулатор.

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот на екранот

Индикаторот за состојбата на наполнетост на акумулаторот (b) се прикажува на екранот кога е вметнат акумулатор со доволен напон и радиото не е поврзано со електричната мрежа.

Ukazatel Kapacita
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %

Индикатор Капацитет

0-5%

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот на акумулаторот

При вадење на акумулаторот од радиото, состојбата на наполнетост може да се прикаже со помош на зелените LED диоди на индикаторот за состојбата на наполнетост на акумулаторот. За прикажување на состојбата на наполнетост, притиснете го копчето на индикаторот за состојбата на наполнетост или

Ако по притискање на копчето на индикаторот за состојбата на наполнетост не свети ниту една LED диода, акумулаторот е неисправен и мора да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED Капацитет

Trvale svítí tři zelené 60-100%

Trvale svítí dvě zelené 30-60%

Trvale svítí jedna zelená 5-30%

Bliká jedna zelená 0-5%

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED Kapacita

Trvale svítí pět zelených 80-100%

Trvale svítí čtyři zelené 60-80%

Trvale svítí tři zelené 40-60%

Trvale svítí dvě zelené 20-40%

Trvale svítí jedna zelená 5-20%

Bliká jedna zelená 0-5%

Nasazení/výměna záložních baterií

Kvůli uložení času a dalších nastavení rádia musí být nasazené záložní baterie. Doporučujeme používat alkalicko-manganové baterie.

Otevřete zajišťovací páčku (28) krytu akumulátoru a odklopte kryt akumulátoru (27).

Во случај на потреба, извадете го акумулаторот (26).

За да го отворите капакот на преградата за батерии (24), притиснете ја бравата (23) и отстранете го капакот. Вметнете ги приложените резервни батерии.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на преградата за батерии.

Потоа повторно поставете го капакот на преградата за батерии (24).

"ЗАМЕНЕТЕ ГИ АА БАТЕРИИТЕ КОГА УРЕДОТ ПОВЕЌЕ НЕ ГО ЧУВА

ТОЧНОТО ВРЕМЕ": Заменете ги резервните батерии кога радиото повеќе не го чува времето.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако радиото го користите подолго време, извадете ги резервните батерии. Резервните батерии може да кородираат и да се испразнат при подолго чување во радиото.

Работа

Чувајте го радиото од директен контакт со вода. Ако водата навлезе во радиото, се зголемува ризикот од електричен удар. Држете ги капаците на преградата за акумулатор, преградата за медиуми и приклучоците за струја затворени колку што е можно. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување и исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15).

Екранот (16) се активира и почнува да се репродуцира аудио изворот поставен при последното исклучување на радиото.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Тековната поставка на аудио изворот се зачувува.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem Clock (14)

(GPB 18V-5 C), resp. tlačítkem Menu (22) (GPB 18V-5 SC)

po směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti je zobrazené na displeji pomocí hodnot od 0 do 30. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před spuštěním externího audiozdroje na střední hodnotu.

Pro vypnutí zvuku můžete krátce stisknout tlačítko Mute (12). Na displeji se zobrazí ukazatel ztlumení (f).

Pro opětovné zapnutí zvuku buď znovu krátce stiskněte tlačítko Mute, nebo otočte tlačítko Clock (14)

(GPB 18V-5 C), resp. tlačítko Menu (22) (GPB 18V-5 SC) po směru hodinových ručiček.

Nastavení zvuku

Pro optimální přehrávání zvuku má rádio integrovaný ekvalizér.

Můžete manuálně měnit úroveň výšek a basů nebo používat přednastavení zvuku pro různé hudební styly. Na výběr jsou předprogramovaná nastavení JAZZ, ROCK, POP a CLASSIC a dále nastavení CUSTOM, které si můžete sami naprogramovat. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý audiozdroj.

Pro zvolení některého přednastaveného zvuku opakovaně krátce stiskněte tlačítko Equalizer (20), dokud se na displeji na ukazateli přednastaveného zvuku (i) nezobrazí požadované nastavení.

Změna nastavení CUSTOM:

- Můžete nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5

• Притиснете го копчето Equalizer (20) и држете го повеќе од 0,5 секунди. На индикаторот за претходно поставен звук (i) на екранот ќе се прикаже CUSTOM.
• GPB 18V-5 C: На индикаторот за ниво на високи/ниски тонови (d) ќе се прикаже TRE, моменталната вредност на нивото на високи тонови трепка. За промена на нивото на високи тонови, вртете го копчето Clock (14). За да ја зачувате поставената вредност, притиснете го копчето Clock (14). На индикаторот за ниво на високи/ниски тонови (d) сега ќе се прикаже BAS и моменталната вредност на нивото на ниски тонови. Променете го и зачувајте го нивото на ниски тонови на ист начин како што е опишано за нивото на високи тонови.
• GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот индикатор (k) ќе се прикаже и моменталната вредност на нивото на високи тонови. За промена на нивото на високи тонови, вртете го копчето Menu (22). За да ја зачувате поставената вредност, притиснете го копчето Menu (22). На мултифункционалниот индикатор (k) сега ќе се прикаже и моменталната вредност на нивото на ниски тонови. Променете го и зачувајте го нивото на ниски тонови на ист начин како што е опишано за нивото на високи тонови.
• По зачувувањето на поставката за ниски тонови, односно 10 секунди по последното притискање на копчето Clock (14) / копчето Menu (22), радиото ќе се префрли назад на стандардниот приказ на екранот.

Избор на аудио извор

За избор на аудио извор, притискајте го копчето Source (18) се додека на екранот не се прикаже внатрешен, односно надворешен аудио извор:

DAB: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогно радио преку VKV, -AUX: надворешен аудио извор (на пр. ЦД плеер) преку 3,5 мм приклучок AUX IN (10) во преградата за медиуми, : надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Тековниот аудио извор е прикажан на индикаторот за аудио извор (h), односно индикаторот за Bluetooth® (g).

Поставување/зачувување на радио станица DAB+ (GPB 18V-5 SC)

За избор на радио станица DAB+ како аудио извор, притискајте го копчето Source (18) се додека на индикаторот за аудио извор (h) не се прикаже DAB.

По кратка иницијализација, ќе започне репродукција на последно поставената радио станица.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во функцијата мени може да се постави кои дополнителни информации се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот индикатор.

-За промена на станица, вртете го копчето Source (18) се додека на екранот не се прикаже саканата станица. За потврда на изборот, притиснете го копчето Source (18). Радиото ќе се префрли на избраната станица. Алтернативно, можете да ја промените станицата со притискање на копчето за пребарување надолу (13) или за пребарување нагоре (19). -За зачувување на поставената станица, држете го мемориското копче (17) на саканата мемориска позиција притиснато се додека на индикаторот за мемориска позиција (c) не се прикаже бројот на мемориската позиција.

-За репродукција на зачувана станица, кратко притиснете го соодветното мемориско копче (17). Бројот на мемориската позиција ќе се прикаже на индикаторот за мемориска позиција (c).

Предупредување: При проблеми со приемот можете рачно да го стартувате пребарувањето на DAB+ станици. За таа цел изберете во менито или истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). По завршувањето на пребарувањето на станици, 4 станици ќе се зачуваат на мемориските места 1 до 4. Веќе зачуваните станици притоа ќе се препишат.

Ако не може да се најде ниту една DAB+ радио станица, на мултифункционалниот екран (k) ќе се прикаже порака.

Поставување/зачувување на VKV радио станица

За да го изберете VKV радио како аудио извор, притискајте го копчето Source (18) се додека на екранот за аудио изворот (h) не се прикаже FM.

GPB 18V-5 C: За време на подесувањето, радио фреквенцијата ќе се прикаже на екранот за време (j), а потоа на екранот за радио фреквенција (а).

GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на тековно репродуцираната станица се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Во функцијата мени може да се постави кои дополнителни информации се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот екран.

При доволно силен прием на влезниот сигнал, радиото автоматски ќе се префрли на стерео прием, а на екранот ќе се прикаже индикаторот за стерео прием (e).

• За да поставите одредена станица, вртете го копчето Source (18) се додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција, односно саканата станица. -За да ја пронајдете најблиската станица со силен сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Најблиската пронајдена станица ќе се прикаже на екранот и ќе започне да се репродуцира. -За да ги пронајдете сите станици со силен сигнал, држете го притиснато копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, а потоа продолжува пребарувањето до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). -За да ја зачувате поставената станица, држете го мемориското копче (17) на саканото мемориско место притиснато се додека на екранот за мемориското место (c) не се прикаже бројот на мемориското место.
• За автоматско пребарување и зачувување на станиците со најсилен сигнал, истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). Радиото ќе ги провери сите станици што може да ги прими и ќе ги зачува 4-те станици со најдобар прием на мемориските места 1 до 4. Имајте предвид дека евентуално веќе зачуваните станици ќе бидат препишани.

Штом пребарувањето ќе заврши, ќе започне репродукција на станицата зачувана на мемориското место 1.

-За да репродуцирате зачувана станица, кратко притиснете го соодветното мемориско копче (17). Бројот на мемориското место ќе се прикаже на екранот за мемориското место (c).

Насочување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (30). При работа на радиото преку VKV, завртете ја телескопската антена во насока што овозможува најдобар прием.

Ако не е возможен доволен прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Предупредување: При работа на радиото во непосредна близина на радио уреди, радио апарати или други електронски уреди, може да дојде до влошување на радио приемот.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете го заштитниот капак (8) и подигнете го капакот (7) на преградата за медиуми. Поврзете го 3,5 мм конекторот на AUX кабелот (9) во AUX IN приклучокот (10). Поврзете го AUX кабелот со надворешниот аудио извор.

За репродукција на аудио извор преку AUX, притискајте го копчето Source (18) се додека не се прикаже индикаторот за аудио извор (h) AUX.

По исклучувањето на конекторот на AUX кабелот, заради заштита од нечистотија, повторно затворете го капакот (7) на преградата за медиуми и обезбедете го.

Доколку големината е соодветна, можете да го сместите аудио изворот поврзан преку AUX и во преградата за складирање (6).

Ако за време на репродукција преку AUX притиснете некое мемориско копче (17), радиото ќе се префрли на станицата што била зачувана во последно користениот радио режим.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За репродукција на аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth, притиснете го копчето Source (18) се додека на екранот не се прикаже индикаторот Bluetooth (g), или независно од тековниот аудио извор, кратко притиснете го копчето Bluetooth (21).

Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth и овој аудио извор е достапен, автоматски ќе се воспостави врска со овој аудио извор. Штом врската е воспоставена, индикаторот Bluetooth (g) свети постојано.

GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во долниот ред се прикажува текстот што го испраќа поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска во рок од 2 минути, воспоставувањето на врската се прекинува и индикаторот Bluetooth® (g) непрекинато трепка.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува .

По дополнителни 17 минути без воспоставена врска, радиото автоматски се исклучува.

Воспоставување на врска преку Bluetooth®:

- За воспоставување на врска со нов надворешен аудио извор, држете го копчето Bluetooth (21) притиснато подолго од 0,5 секунди.

Тоа е можно и за време на пребарување, при постоечка врска или при репродукција на друг аудио извор.

• Радиото ќе започне со пребарување. За време на пребарувањето трепка индикаторот за Bluetooth® (g). -Активирајте ја врската преку надворешен аудио извор. Кај паметните телефони, ова обично е можно во поставките во менито Bluetooth. Радиото ќе се прикаже како достапен извор под името GPB 18V-5 Cxxxx, односно GPB 18V-5 SC xxx. Притоа следете ги упатствата за користење на вашиот аудио извор/паметен телефон.
• Штом ќе се воспостави врска преку Bluetooth®, индикаторот за Bluetooth® (g) свети постојано.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку радиото:

-За да ја изберете и пуштите песната, притиснете кратко копчето за пребарување нагоре (19), односно копчето за пребарување надолу (13) онолку пати додека не стигнете до саканата песна. Репродукцијата на избраната песна ќе започне автоматски. -За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето Mute (12). На екранот ќе се прикаже индикаторот за исклучување на звукот (f). -За да продолжите со репродукција, повторно притиснете го копчето Mute (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување нагоре (19), односно копчето за пребарување надолу (13). -За брзо премотување напред или назад во рамките на песната, држете го притиснато копчето за пребарување нагоре (19), односно копчето за пребарување надолу (13), додека не стигнете до саканото место во песната.

Ако за време на репродукција преку Bluetooth® притиснете некое мемориско копче (17), радиото ќе се префрли на станицата што била зачувана во последно користениот режим на радио.

Поставување на индикаторот за време (GPB 18V-5C)

За да влезете во менито за индикаторот за време, притиснете кратко на копчето Clock (14).

Можете да изберете помеѓу 12-часовен <12H> и 24-часовен <24H> временски формат и да ги поставите часовите и минутите.

Навигација во менито:

Промена на поставките во менито: Вртете го копчето Clock (14). -Зачувување на поставките во менито: Притиснете го копчето Clock. - По зачувувањето на поставките за минутите, односно 10 секунди по последното ракување со копчето Clock, радиото ќе се врати во аудио режим. Кога повеќе нема да ги користите часовите, извадете ги батериите.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За да ги вратите сите поставки на радиото на фабричките поставки (ресетирање), држете го копчето Clock (14) притиснато подолго од 0,5 секунди. На екранот ќе се прикаже .

За да изберете помеѓу ресетирање и враќање на тековните поставки, вртете го копчето Clock (14). Потврдете го изборот со притискање на копчето Clock.

Промена на поставките во менито (GPB 18V-5 SC)

За да преминете на функцијата мени, притиснете го копчето Menu (22).

Навигација во менито:

• Скролање низ менито: Вртете го копчето Menu (22).

- Избор/зачувување на поставките од менито: Притиснете го копчето Menu (22). - Премин во подмени: Притиснете го копчето Menu (22). - Враќање од подмени во повисоко мени: Притиснете го копчето за пребарување надолу (13). Штом стигнете до највисокото ниво на мени, радиото се враќа во аудио режим.

За да ја напуштите функцијата мени на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, држете го копчето за пребарување надолу (13) притиснато повеќе од 1 секунда. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копчето.

Ако поставките од менито не се зачуваат при исклучување на радиото, заменете ја резервната батерија.

Опции во менито (GPB 18V-5 SC)

Изборот во менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во рамките на менито, името на менито се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k), а избраната поставка во долниот ред.

Мени Часовник: Можете да изберете помеѓу 12-часовен <12 Hour Mode> и 24-часовен <24 Hour Mode> формат на време и рачно да го поставите часовникот. Кога кај аудио изворот DAB е избрана радио станица што пренесува часовник, тој автоматски се презема.

Мени Ресетирање: Сите поставки од менито можете да ги ресетирате на фабричките поставки или да се вратите на тековните поставки.

(кај аудио извор DAB)

Мени Автоматско пребарување станици: Можете да започнете автоматско пребарување станици.

(кај аудио извор DAB)

Мени Рачно подесување: Можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(кај аудио извор DAB)

Мени Начин на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k):

- информативен текст што го емитува радиостаницата,

• фреквенција на станицата, - јачина на сигналот,
• тип на програма што ја емитува радиостаницата.

(кај аудио извор FM)

Мени Начин на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k):

- информативен текст што го емитува радиостаницата - име на станицата, - тип на програма што ја емитува радиостаницата.

Напојување на надворешни уреди

USB приклучок

Преку USB приклучокот може да се полнат уреди што можат да се напојуваат преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 2,1 A.

Отворете ја безбедносната рачка (8) и одвртете го капакот (7) на преградата за медиуми. Со соодветен USB кабел поврзете го USB приклучокот на надворешниот уред со USB приклучокот за полнење (11) (USB) на радиото.

При работа со акумулатор, надворешниот уред може да се полни само кога радиото е вклучено.

Ако големината е соодветна, надворешниот уред може да се смести во преградата за складирање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрева за време на полнењето, оставете го капакот (7) на преградата за медиуми отворен за да не дојде до прегревање на надворешниот уред.

По завршувањето на полнењето, односно по исклучувањето на USB кабелот, повторно затворете го капакот (7) за да го заштитите радиото од нечистотија.

Приклучок за наизменична струја

Со помош на приклучоците за наизменична струја можете да напојувате дополнителни надворешни електрични уреди. Приклучоците може да се разликуваат во зависност од специфичните стандарди на поедини земји.

Напојувањето на надворешни уреди преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиото е поврзано на електричната мрежа, а не при напојување со вметната батерија. Кога радиото е поврзано на електричната мрежа, свети зелената контролна ламбичка (3) за потврда.

Вкупната максимална дозволена моќност на сите поврзани електрични уреди не смее да ја надмине вредноста наведена во следната табела (видете ги и податоците на куќиштето под капаците (4)):

Císló zboží Celkový max. příkon (v A)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Отворете ја капакот (4) на приклучоците за наизменична струја и поврзете го приклучокот на надворешниот електричен уред во штекерот (5) на радиото.

Работни упатства

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Чувајте ја батеријата подалеку од влага и вода.

Батеријата чувајте ја само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата да лежи на пример во автомобил во лето. Повремено исчистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително пократкото време на работа по полнење покажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени. Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го радиото чисто за да работите добро и безбедно. Ако е потребна замена на кабелот за напојување, оставете ја да ја изврши фирмата Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати, за да избегнете загрозување на безбедноста. Нечистотијата избришете ја со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и совети за употреба

Корисничката служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови ќе најдете и на:

www.bosch-pt.com

Во случај на прашања во врска со нашите производи и додатоци, тимот на Bosch за советување со задоволство ќе ви помогне.

Во случај на какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитовна с.р.о.

Bosch сервисен центар PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси на сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Преправа

Препорачаните литиум-јонски акумулатори подлежат на барањата на законот за опасни товари. Овие акумулатори може да ги превезува корисникот по пат без дополнителни услови.

При испраќање преку трето лице (на пр.: воздушен превоз или шпедиција) треба да се земат предвид посебните барања за пакување и означување. При подготовката на пратката мора да се вклучи експерт за опасни товари.

Акумулаторите испраќајте ги само ако куќиштето не е оштетено. Отворените контакти залепете ги со леплива лента и акумулаторот завијте го така што не може да се движи во пакувањето. Почитувајте ги и можните национални прописи.

Отстранување

Радио-уредите, акумулаторите/батериите, додатоците и пакувањето треба да се предадат за еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги радио-уредите и акумулаторите/батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите радио-уреди и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат за еколошка рециклажа.

При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може, поради можната содржина на опасни материи, да ја оштети животната средина и човековото здравје.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Следете ги упатствата во делот Преправа (видете „Преправа“, страница 116).

Словачки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Пред секоја употреба проверете го радиото, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не користете го радиото. Не отворајте го радиото и приклучокот сами, туку дајте ги на поправка кај квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените радија, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од струен удар. Приклучокот вметнувајте го само во лесно достапна штекера со заштитен контакт. Приклучокот мора да одговара на штекерата. Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Со радиото не користете никакви адаптери за приклучоци. Употребата на неизменети приклучоци и соодветни штекери го намалува ризикот од струен удар. Кога работите со радиото преку мрежен приклучок, целосно одмотете го мрежниот кабел. Во спротивно, мрежниот кабел може да се загрее. Не користете го кабелот за други цели освен за предвидената, на пр. за носење, за закачување на радиото или за извлекување на приклучокот од штекерата. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на алатот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар.

Чувајте го радиото подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од струен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

• По оштетување на батеријата или при неправилна употреба, од батеријата може да излезат штетни испарувања. Батеријата може да гори или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и во случај на тегоби побарајте лекар. Овие испарувања може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетување на батеријата, од неа може да истече течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. При случаен контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста од батеријата дојде во контакт со очите, по испирање на очите побарајте лекар. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или со дејство на надворешна сила, може да дојде до оштетување на батеријата. Внатре може да дојде до краток спој и батеријата може да почне да гори, може да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Не складирајте ја неискористената батерија така што може да дојде во контакт со канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни метални предмети што би можеле да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ја батеријата само со полначи препорачани од производителот. Ако се користи полнач наменет за полнење на одреден тип батерии за полнење на други батерии, постои опасност од пожар.

Чувајте акумулатор пред топлина, на пр. и пред трајно сончево зрачење, пред оган, нечистотија, вода и влажност. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборовната ознака Bluetooth® и исто така сликовните знаци (лога) се регистрирани заштитни знаци и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секаква употреба на овој зборовен знак/сликовен знак од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е реализирана врз основа на лиценца.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на радиото на графичката страница.

(1) Звучник (2) Рачка за носење (3) Контролно светло за приклучок за наизменична струја (4) Преклопен капак на приклучокот за наизменична струја

118|Словачки

(5) Приклучок за наизменична струја (Power Outlets) (6) Одделение за складирање (7) Капак на одделението за медиуми (Digital Media Bay) (8) Лост за осигурување на капакот на одделението за медиуми (9) AUX кабел

(10) AUX IN приклучок (11) USB приклучок за полнење (12) Копче Mute (13) Копче за пребарување надолу (14) Копче Clock (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Дисплеј (17) Копчиња за програмска меморија (18) Копче за извор (19) Копче за пребарување нагоре (20) Копче Equalizer (21) Копче Bluetooth® (22) Копче Menu (GPB 18V-5 SC) (23) Брава на капакот на одделението за батерии (24) Капак на одделението за батерии (резервни батерии)

(25) Копче за отклучување на акумулаторот и (26) Акумулатор (27) Поклопец на одделението за акумулатор (Battery Bay) (28) Лост за осигурување на поклопецот на одделението за акумулатор (29) Складирање на акумулаторот (30) Шипка антена

а) Прикажаниот или опишаниот додаток не спаѓа во стандардниот обем на испорака. Комплетниот додаток ќе го најдете во нашиот асортиман на додатоци.

Елементи за прикажување

(а) Индикација за радиофреквенција (GPB 18V-5 C) (б) Индикација за состојбата на наполнетост на акумулаторот (в) Индикација за мемориско место (г) Индикација за ниво на јачина/длабочина (GPB 18V-5 C) (д) Индикација за стерео прием (ѓ) Индикација за исклучен звук (е) Индикација за Bluetooth® (ж) Индикација за аудио извор (з) Индикација за претходно поставување на квалитет на звук (ѕ) Индикација за време (и) Мултифункционална индикација (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Stavbárske rádio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Vecné Čísló		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- pri prevádkze z elektrickej siete V 230/110 230/110
- pri akumulátorovej prevádkze V 18 18
Menovitý vykon zerosilǎnovača W 4 × 5 4 × 5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz -	174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Pracovný frekvenčné rozsah Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW 10 10
Záložné bátérié		2 × 1,5 VLR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Trieda ochrany		±/I	±/I
Odporúcaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota prostredia pri prevádžke	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri skladovani	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Odporúcané akumulátry		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Odporúcané nabijačky		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Во зависност од употребениот акумулатор

Електрично напојување на радиото

Радиото може да се напојува со приклучување на електричната мрежа или со помош на литиум-јонски акумулатор (26).

Ако за електрично напојување служи акумулатор, на располагање се само функциите на аудио и електричното напојување на надворешни уреди преку вградената USB-приклучница.

Работа со помош на електричната мрежа

Обрнете внимание на напонот на електричната мрежа! Напонот на изворот на електрична струја мора да се совпаѓа со податоците на типската плочка на радиото. Радијата со ознака за напон од 230 V смеат да се користат и со напон од 220 V.

Користење со акумулатор

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонските акумулатори што може да се користат во вашето радио.

Предупредување: Користењето акумулатори што не се соодветни за вашето радио може да доведе до неправилно функционирање или до оштетување на радиото.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога акумулаторот е испразнет, радиото се исклучува преку заштитното коло.

НИКОГАШ не вклучувајте го радиото повторно откако е исклучено преку заштитното коло. Акумулаторот може да се оштети.

Замена на акумулаторот

Отворете ја бравата (28) на капакот на преградата за акумулатор и подигнете го капакот на преградата за акумулатор (27).

За да го извадите акумулаторот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот (25) и извадете го акумулаторот од преградата. Притоа не употребувајте прекумерна сила.

При вметнување на акумулаторот, лизнете го акумулаторот во лежиштето (29) така што приклучоците на акумулаторот ќе легнат на приклучоците на лежиштето. Оставете го акумулаторот да се заклучи со кликнување.

Векот на акумулаторската преграда (27) затворете го и обезбедете го.

Индикација на состојбата на наполнетост на акумулаторот

Со вметнат акумулатор, состојбата на наполнетост на акумулаторот (26) може да се провери на дисплејот. Ако акумулаторот е изваден, на самиот акумулатор.

Индикација на состојбата на наполнетост на акумулаторот на дисплејот

Индикацијата на состојбата на наполнетост на акумулаторот (b) се прикажува на дисплејот, веднаш штом ќе вметнете акумулатор со доволен напон и радиото не е поврзано на електричната мрежа.

Indikência Kapacita
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %

Индикација Капацитет

5-20%

0-5%

Индикација на состојбата на наполнетост на акумулаторот на акумулаторот

Кога ќе се извади акумулаторот од радиото, состојбата на наполнетост може да се прикаже со зелени LED индикации на акумулаторот.

Притиснете го копчето за индикација на состојбата на наполнетост за да се прикаже состојбата на наполнетост.

Ако по притискање на копчето за индикација на состојбата на наполнетост не свети ниту една LED контролка, акумулаторот е неисправен и мора да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED контролки Капацитет

Континуирано светло 3× зелено 60-100%

Непрекинато светло 2× зелено 30 - 60%

Непрекинато светло 1× зелено 5 - 30%

Трепкање 1 × зелено 0 - 5 %

Тип на батерија ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Непрекинато светло 5× зелени 80-100%

Непрекинато светло 4× зелено 60 - 80%

Непрекинато светло 3× зелено 40 - 60%

Непрекинато светло 2× зелено 20-40%

Непрекинато светло 1× зелено 5 - 20%

Трепкање 1 × зелено 0 - 5 %

Вметнување/замена на резервни батерии

За да се зачуваат времето и другите поставки во меморијата, во радиото мора да бидат вметнати резервни батерии. Препорачуваме употреба на алкално-мангански батерии.

Отворете ја бравата (28) на капакот на батерискиот простор и преклопете го капакот на батерискиот простор (27).

Доколку е потребно, извадете ја батеријата (26).

За да го отворите капакот на преградата за батерии (24), притиснете ја бравата (23) и отстранете го капакот на преградата за батерии. Вметнете ги приложените резервни батерии.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на преградата за батерии.

Потоа вратете го капакот на преградата за батерии (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

CORRECT TIME": Заменете ги резервните батерии кога радиото повеќе не го чува времето.

120|Словачки

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако радиото не го користите подолго време, извадете ги резервните батерии. Резервните батерии може да кородираат и да се испразнат ако стојат подолго време во радиото.

Работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од струен удар. Капаците на преградата за акумулатор, преградата за медиуми и приклучоците за наизменична струја држете ги затворени колку што е можно. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Репродукција на звук

Вклучување/исклучување

Вклучете го радиото со притискање на копчето за вклучување (15). Се активира екранот (16) и се репродуцира аудио изворот поставен при последното исклучување на радиото.

Исклучете го радиото со повторно притискање на копчето за вклучување (15). Тековната поставка на аудио изворот се зачувува во меморијата.

Поставување на јачината на звукот

Po zapnuvaњето на радиото, секогаш е поставена ниска јачина на звук.

Ако сакате да ја зголемите јачината на звукот, свртете го копчето Clock (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC)

во насока на движење на часовникот, а за намалување на јачината на звукот, спротивно од насоката на движење на часовникот.

Поставувањето на јачината на звукот се прикажува со вредност од 0 до 30 на екранот. Пред поставување или промена на радио станица, поставете ја јачината на звукот на ниска вредност. Пред стартување на надворешен аудио извор, поставете ја на средна вредност.

Ако сакате да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето Mute (12). На екранот ќе се прикаже индикација за исклучување на звукот (f).

Ако сакате повторно да го вклучите звукот, повторно накратко притиснете го копчето Mute или свртете го копчето Clock (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC)

во насока на движење на часовникот.

Поставување на квалитетот на звукот

За оптимално репродуцирање на звукот, радиото има вградено еквалајзер.

Можете рачно да ја прилагодите јачината на високите и ниските тонови или да користите претходно поставени квалитети на звук за различни музички стилови. Достапни се претпрограмирани поставувања JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и сопствено програмабилно поставување CUSTOM. Поставувањата на звукот се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

За да изберете зачувано претходно поставување на квалитетот на звукот, накратко притискајте го копчето Equalizer (20) додека на екранот, на индикацијата за претходно поставување на квалитетот на звукот (i), не се прикаже саканото поставување.

Промена на поставувањето CUSTOM:

- Јачината на високите тонови и јачината на басовите можете да ги поставите во опсег од -5 до +5. - Притиснете го копчето Equalizer (20) подолго од 0,5 секунди. На екранот, на индикацијата за претходно поставување на квалитетот на звукот (i), ќе се прикаже CUSTOM. - GPB 18V-5 C: На индикацијата за јачината на високите/ниските тонови (d) ќе се прикаже TRE, моменталната вредност на јачината на високите тонови трепка. Свртете го копчето Clock (14) за да ја промените јачината на високите тонови. Притиснете го копчето Clock (14) за да ја зачувате поставената вредност.

При индикација на ниво високо/длабоко (d) сега ќе се прикаже BAS и исто така актуелната вредност на нивото длабоко. Сменете ја и зачувајте ја вредноста на нивото длабоко, како што е опишано при нивото високо.

• GPB 18V-5 SC: На мултифункционалната индикација (k) ќе се прикаже и актуелната вредност на нивото високо. Свртете го копчето Menu (22) ако сакате да го промените нивото високо. Притиснете го копчето Menu (22) за да ја зачувате поставената вредност. На мултифункционалната индикација (k) сега ќе се прикаже и актуелната вредност на нивото длабоко. Сменете ја и зачувајте ја вредноста на нивото длабоко, како што е опишано при нивото високо.
• По зачувувањето на поставката за длабочина или 10 секунди по последното користење на копчето Clock (14)/копчето Menu (22), радиото ќе се врати на стандардниот приказ на екранот.

Избор на аудио извор

При изборот на аудио извор, притискајте го копчето за извор (18) додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

DAB: дигитално радио DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогно радио преку FM, - AUX: надворешен аудио извор (на пр. ЦД-плеер) преку 3,5 мм приклучок AUX IN (10) во преградата за медиуми,

: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Актуелниот аудио извор може да се види на индикацијата за аудио извор (h) или на индикацијата за Bluetooth® (g).

Поставување/зачувување на радио станица DAB+ (GPB 18V-5 SC)

При изборот на аудио извор за радио станица DAB+, притискајте го копчето за извор (18) повторно додека на индикацијата за аудио извор (h) не се прикаже DAB.

По кратка иницијализација, ќе се репродуцира последната поставена радио станица.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалната индикација (k). Прикажувањето на дополнителни информации во долниот ред на мултифункционалната индикација може да се постави во функцијата мени.

• За промена на станицата, вртете го копчето за извор (18) додека на екранот не се прикаже саканата станица. Притиснете го копчето за извор (18) за да го потврдите изборот. Радиото ќе се префрли на избраната станица.

Дополнително, при промена на станицата можете да го притиснете копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19).

• За да ја зачувате поставената станица, притискајте го копчето за програмска меморија (17) на саканата мемориска позиција додека бројот на мемориската позиција не се прикаже на индикацијата за мемориска позиција (c).
• За репродукција на зачувана станица, накратко притиснете едно од копчињата за програмска меморија (17). Бројот на мемориското место се прикажува на индикацијата за мемориско место (в).

Предупредување: При проблеми со приемот, можете рачно да го стартувате автоматското пребарување на DAB+ станици. Притоа, изберете или од менито или истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). По завршувањето на автоматското пребарување, 4 станици ќе се зачуваат на програмските мемориски места 1 до 4. Притоа, веќе зачуваните станици ќе бидат препишани.

Ако не може да се најде ниту една DAB+ радио станица, на мултифункционалната индикација (к) ќе се прикаже .

Поставување/зачувување на VKV радио станица

При изборот на аудио извор за VKV радио станица, постојано притискајте го копчето за извор (18) додека на индикацијата за аудио извор (х) не се прикаже FM.

GPB 18V-5 C: За време на подесувањето, радиофреквенцијата се прикажува на индикацијата за време (ј), а потоа на индикацијата за радиофреквенција (а).

GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на тековно репродуцираната станица се прикажува во горниот ред на мултифункционалната индикација (к). Прикажувањето на дополнителни информации во долниот ред на мултифункционалната индикација може да се постави во функцијата мени.

При доволно силен прием на влезниот сигнал, радиото автоматски се префрла на стерео прием, а на екранот се прикажува индикацијата за стерео прием (е).

• За да поставите одредена станица, вртете го копчето за извор (18) додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција или саканата станица.
• За да ја пронајдете следната станица со многу силен сигнал, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Следната пронајдена станица ќе се прикаже на екранот и ќе се репродуцира.
• За да ги пронајдете сите станици со многу силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, а потоа продолжува со пребарување до крајот на фреквенцискиот опсег. Ако сакате да го прекинете пребарувањето, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19).
• За да ја зачувате поставената станица, притиснете го копчето за програмска меморија (17) на саканото мемориско место толку долго додека бројот на мемориското место не се прикаже на индикацијата за мемориско место (в).
• За автоматско пребарување и зачувување на најсилните станици, истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). Радиото ќе ги провери сите прифатливи станици и ќе ги зачува 4-те станици со најдобар прием на местата за програмска меморија 1 до 4. Запомнете дека притоа ќе бидат препишани веќе зачуваните станици.

станици.

По завршувањето на пребарувањето, се репродуцира станицата зачувана на местото за програмска меморија 1. - За репродукција на зачувана станица, накратко притиснете едно од копчињата за програмска меморија (17). Бројот на мемориското место се прикажува на индикацијата за мемориско место (в).

Nastavenie prútovej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou prútovou anténou (30). Pri prevádzke rádia na VKV otočte prútovú anténu v smere, ktorý umožňuje najlepší príjem.

Ak nie je možný žiadny dostatočný príjem, postavte rádio na miesto s lepším príjmom.

Upozornenie: Pri prevádzke rádia v bezprostrednom okolí rádiových zariadení, vysielačiek alebo iných elektronických zariadení môže dôjsť k zhoršeniu rádiového príjmu.

Pripojenie externých audio zdrojov pomocou AUX

Otvorte zaisťovaciu páčku (8) a odklopte kryt (7) priehradky na médiá. Zasuňte 3,5 mm zástrčku AUX kábla (9) do zásuvky AUX IN (10). Pripojte AUX kábel na vhodný audio zdroj.

Na prehrávanie AUX audio zdroja opakovane stláčajte gombík zdroja (18) dovtedy, kým sa na indikácii audio zdroja (h) nezobrazí AUX.

Kvôli ochrane pred znečistením kryt (7) priehradky na médiá opäť zatvorte a zaistite, keď odoberiete zástrčku AUX kábla. Pri vhodnej veľkosti môžete audio zdroje pripojené cez AUX umiestniť aj do úložnej priehradky (6).

Ak počas prevádzky AUX stlačíte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (17), prepne rádio na stanicu, ktorá je uložená v naposledy použitom režime rádia.

Prehrávanie/ovládanie externých audio zdrojov pomocou Bluetooth®

Ak chcete prehrávať audio zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth, opakovane stláčajte buď gombík zdroja (18) dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí indikácia Bluetooth (g), alebo nezávisle od aktuálneho audio zdroja krátko stlačte tlačidlo Bluetooth (21).

Ak už bolo rádio spojené s nejakým externým audio zdrojom cez Bluetooth® a je tento audio zdroj dostupný, automaticky sa vytvorí spojenie s týmto audio zdrojom. Po vytvorení spojenia indikácia Bluetooth® (g) trvalo svieti.

GPB 18V-5 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). V spodnom riadku sa zobrazí text poskytnutý pripojeným zariadením.

Ak nie je možné vytvoriť do 2 min. žiadne spojenie, vytváranie spojenia sa preruší a indikácia Bluetooth® (g) trvalo bliká.

GPB 18V-5 SC: Na multifunkčnej indikácii (k) sa zobrazí .

По далсич 17 мин. без создавање на врска радиото автоматски се исклучува.

Создавање нова врска преку Bluetooth®:

• За да создадете врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) подолго од 0,5 секунди. Ова е

122 | Словенија

можно и за време на пребарување, при постоечка врска или при работа со друг аудио извор.

• Радиото започнува со пребарување. За време на пребарувањето, индикацијата Bluetooth® (g) трепка. -Активирајте ја врската на надворешните аудио извори. Кај паметните телефони, ова е можно главно во поставките во менито Bluetooth®. Радиото се прикажува како достапен извор под името GPB 18V-5 Cxxxx или GPB 18V-5 SCxxxx. Притоа, следете ги упатствата за ракување со вашиот аудио извор/паметен телефон.
• По создавањето на врската, индикацијата Bluetooth® (g) постојано свети.

Аудио изворите поврзани преку Bluetooth® можете да ги контролирате и преку радиото:

• За да ја изберете и пуштите песната, постојано кратко притискајте го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) додека не ја најдете саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето Mute (12). На екранот се прикажува индикација за исклучување на звукот (f). -Ако сакате да продолжите со репродукција, повторно притиснете го копчето Mute (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13).
• За да се движите напред или назад во рамките на песната, држете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) притиснато додека не ја достигнете саканата позиција во песната.

Ако за време на работа преку Bluetooth® притиснете некое од копчињата на програмската меморија (17), радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последно користениот радио режим.

Поставување на индикацијата за време (GPB 18V-5 C)

За да влезете во менито за индикација на времето, кратко притиснете го копчето Clock (14).

Можете да изберете помеѓу 12-часовен формат на време <12H> и 24-часовен <24H>, а исто така можете да ги поставите часовите и минутите.

Навигација во менито:

- Промена на поставките на менито: Свртете го копчето Clock (14). - Чување на поставките на менито: Притиснете го копчето Clock. - По чувањето на поставките, по минута или 10 секунди по последното користење на копчето Clock, радиото се префрла назад во аудио режим. Ако радиото повеќе не ја чува времето, заменете ги батериите.

Функција Reset (GPB 18V-5 C)

За да ги вратите сите поставки на радиото на фабричките поставки (Reset), притиснете го копчето Clock (14) подолго од 0,5 секунди. На екранот ќе се прикаже <RS>.

Свртете го копчето Clock (14) за да изберете помеѓу ресетирање <YES> и враќање на тековните поставки <NO>. Потврдете го изборот со притискање на копчето Clock.

Промена на поставките на менито (GPB 18V-5 SC)

За да пристапите до функциите на менито, притиснете го копчето Menu (22).

Навигација во менито:

- Лизгање низ менито: Свртете го копчето Menu (22). - Избор и чување на поставката од менито: Притиснете го копчето Menu (22). - Префрлување во проширено мени: Притиснете го копчето Menu (22). - Враќање од проширеното мени на повисоко ниво: Притиснете го копчето за пребарување надолу (13). По достигнување на највисокото ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

Ако сакате да ја напуштите функцијата мени на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за пребарување

надолу (13) подолго од 1 секунда. Алтернативно, радиото автоматски се префрла во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копчето.

Ако поставките на менито повеќе не се чуваат кога радиото е исклучено, заменете ги батериите.

Опции на менито (GPB 18V-5 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото. Во рамките на менито, во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k) секогаш се прикажува името на менито, а поставката што може да се избере е во долниот ред.

Мени за време: Можете да изберете помеѓу 12-часовен формат на време <12 Hour Mode> и 24-часовен формат на време <24 Hour Mode> и рачно да го поставите времето. Ако на аудио изворот DAB е избрана радио станица што обезбедува време, ова време автоматски се презема.

Мени Ресетирање: Можете да ги обновите сите поставувања на менито на фабричките поставувања или да се вратите на тековните поставувања.

(при аудио извор DAB) Мени за автоматско пребарување на станица: Можете да започнете автоматско пребарување на станица. (при аудио извор DAB) Мени за рачно подесување: Можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(при аудио извор DAB) Мени за тип на приказ: Можете да изберете кој текст се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k): - информативен текст емитуван од радио станицата - фреквенција на станицата, - јачина на сигналот - тип на програма емитувана од радио станицата.

(при аудио извор FM) Мени за тип на приказ: Можете да изберете кој текст се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k): - информативен текст емитуван од радио станицата, - име на станица, - тип на програма емитувана од радио станицата.

Напојување на надворешни уреди

USB приклучок

Преку USB приклучокот можете да полните уреди кои можат да се напојуваат преку USB (на пример, различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 2,1 А.

Отворете ја бравата (8) и подигнете го капакот (7) на преградата за медиуми. Поврзете го USB приклучокот на надворешниот уред со соодветен USB кабел во USB приклучокот за полнење (11) (USB) на радиото.

При работа со акумулатор, можете да го полните надворешниот уред само додека радиото е вклучено.

Ако големината е соодветна, можете да го ставите надворешниот уред во преградата за складирање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрева за време на полнењето, оставете го капакот (7) на преградата за медиуми отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

По завршувањето на полнењето или отстранувањето на USB кабелот, повторно затворете го капакот (7) за да го заштитите радиото од нечистотија.

Приклучок за наизменична струја

Преку приклучокот за наизменична струја можете да напојувате други надворешни електрични уреди. Приклучоците може да се разликуваат во зависност од националните стандарди.

Електричното напојување на надворешни уреди преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиото е поврзано на електричната мрежа, но не и со вметнат акумулатор. Кога радиото е поврзано на електричната мрежа, свети зелената контролна ламба (3) како потврда.

Збирот на максималната дозволена струја на сите поврзани електрични уреди не смее да ја надмине вредноста наведена во следната табела (видете исто така натписот на куќиштето под преклопните капаци (4)):

Vecné Čísló Súčet max. odberu prúdu (vA)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Отворете склопливиот капак (4) на приклучоците за наизменична струја и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен уред во штекерот (5) на радиото.

Работни упатства

Упатства за оптимално ракување со акумулаторот

Чувајте го акумулаторот подалеку од влага и вода.

Чувајте го акумулаторот само на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте го акумулаторот, на пример, во автомобил во текот на летото.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со чиста, мека и сува четка.

Значително скратеното време на работа по полнење укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени со нов.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го радиото чисто за да можете да работите квалитетно и безбедно.

Ако е потребна замена на антенскиот кабел, таа мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се избегнат безбедносни ризици.

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и совети за употреба

Сервисниот центар ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Во пријаде на прашања што се однесуваат на нашите производи и додатоци, ќе ви помогне советодавниот тим на Bosch.

Во случај на какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што е наведен на типската плочка на производот.

Словачка

На www.bosch-pt.sk можете да нарачате поправка на вашата машина или резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail] www.bosch-pt.sk

Други адреси на сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата за транспорт на опасен товар. Овие батерии корисникот на уредот може да ги транспортира по пат без дополнителни мерки.

При испорака преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или преку шпедиција) треба да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во таков случај, при подготовката на пратката, задолжително консултирајте се со стручњак за транспорт на опасни материи.

Батериите испраќајте ги само ако нивното пакување не е оштетено. Отворените контакти залепете ги и батеријата спакувајте ја така што нема да може да се движи во пакувањето. Почитувајте ги и евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Уредите, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Rádia ani akumulátory/batérie neodhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej transpozície v národnom práve sa musia už nepoužiteľné rádia a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Riaďte sa pokynmi v časti Preprava (pozri „Transport“, strana 123) tak, ako je to potrebné.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. Доколку батеријата е оштетена или неправилно ракувана, може да излезат испарувања. Батеријата може да се запали или експлодира. Веднаш проветрете ја просторијата и доколку имате здравствени проблеми, консултирајте се со лекар. Испарувањата може да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетена батерија, од батеријата може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста од батеријата, веднаш исплакнете ја зафатената површина со вода. Ако течноста ви влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација или изгореници на кожата. Батеријата може да се оштети од остри предмети, како што се шрафцигери, или од надворешни удари. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Чувајте ја батеријата кога не ја користите подалеку од метални предмети, како што се спојувалки, монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети кои можат да ги поврзат контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата може да биде заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ја батеријата само со полначи препорачани од производителот. Ако се обидете да наполните друг тип на батерија со полнач наменет за одреден тип, може да избие пожар.

Заштитете го електричниот алат од топлина, на пример од продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборот и логото Bluetooth® се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие ознаки од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во првиот дел од Упатството за употреба.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на радиото на страниците со илустрации.

(1) Звучник (2) Рачка (3) Контролно светло за приклучок за наизменична струја (4) Поклопец на приклучокот за наизменична струја (5) Приклучок за наизменична струја (Power Outlets) (6) Фиока за складирање (7) Поклопец на медиумскиот простор (Digital Media Bay) (8) Рачка за отклучување на поклопецот на медиумскиот простор (9) AUX-кабел

(10) AUX-IN-приклучок (11) USB-приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звук (13) Копче за пребарување надолу (14) Копче за часовник (GPB 18V-5C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Дисплеј (17) Копчиња за складирање програми (18) Копче за приказ на извор (19) Копче за пребарување нагоре

(20) Equalizer-гoмба (21) Bluetooth® гoмба (22) (GPB 18V-5 SC) мени гoмба (23) Заклучување на капакот на фиоката за батерии (24) Капак на фиоката за батерии (пуферски елементи) (25) Копче за отклучување на батеријата (26) Батерија (27) Капак на батеријата (Battery Bay) (28) Рачка за заклучување на капакот на батеријата (29) Корпа за батерија (30) Шипка антена

а) Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во нашата програма за додатоци.

Елементи на дисплејот

(a) (GPB 18V-5 C) индикатор за радиофреквенција (b) Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата (c) Индикатор за мемориска локација (d) (GPB 18V-5 C) индикатор за високи/ниски тонови (e) Индикатор за стерео прием (f) Индикатор за исклучување на звук (g) Bluetooth® индикатор (h) Индикатор за аудио извор (i) Индикатор за претходно поставени звучни подесувања (j) Индикатор за време (k) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Építkezési területi rádio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Rendelési szám		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- halózati üzem mellett V 230/110 230/110
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítány W 4 × 5 4 × 5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz	-	174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilités		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Bluetooth® üzem frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítény	mW	10 10
Pufferelemek		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	9,2-10,2A	9,2-10,2A
Érintésvédelmi osztály		±/1	±/1
Javasolt környezeti hämér séklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
megengedett környezeti hämér séklet üzemközen	°C	0 ... +35	0 ... +35

Градежно радио GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

megengedett környezeti hämér séklet tárolás Közben °C -20 ... +50
Javasolt akkumulátorok GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

А) зависи од користената батерија

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува преку мрежниот приклучок или со

(26) Li-ion батерија.

Кога напојувањето го обезбедува батеријата, достапно е само аудио работење и напојување на надворешни уреди преку вградениот USB-приклучок.

Работење со мрежен адаптер

Внимавајте на правилниот мрежен напон! Напонот на изворот на енергија мора да одговара на податоците на табличката со спецификации на радиото. Радијата од 230 V може да работат и на 220 V мрежен напон.

Работење со батерија

Користете ги само полначите наведени во Техничките податоци. Само овие полначи се прецизно подесени за полнење на литиум-јонските батерии што се користат во вашето радио. Внимание: Користењето на батерии што не одговараат на вашето радио може да предизвика дефекти или оштетување на радиото. Литиум-јонската батерија е заштитена од прекумерно празнење со „Електронска заштита на ќелијата (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, радиото се исклучува преку заштитен прекинувач. Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе се исклучи преку безбедносниот заштитен прекинувач. Тоа може да ја оштети батеријата.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата на капакот на батеријата (28) и подигнете го капакот на батеријата (27).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување (25) на батеријата и извлечете ја батеријата од лежиштето. Не употребувајте сила при извлекувањето.

За да ја вметнете батеријата, ставете ја во лежиштето (29) така што контактите на батеријата ќе легнат на контактите на лежиштето. Притиснете ја батеријата додека не кликне.

Затворете го и заклучете го капакот на батеријата (27).

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Кога батеријата е вметната во уредот,

нивото на наполнетост на батеријата (26) може да се прочита на екранот, а кога батеријата не е во уредот, тогаш на самата батерија.

Приказ на наполнетоста на батеријата на екранот

На екранот, индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата (b) веднаш се појавува штом ќе се вметне батерија со доволен напон во уредот и радиото не е поврзано со електричната мрежа.

Приказ Капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на батеријата

Кога ќе ја извадите батеријата од радиото, нивото на наполнетост може да се прочита на зелените LED диоди на индикаторот за наполнетост на батеријата.

Притиснете го копчето за приказ на нивото на наполнетост за да го прикажете нивото на наполнетост.

Ако по притискање на копчето за приказ на нивото на наполнетост на акумулаторот не свети ниту една LED, акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Тип на акумулатор: GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Tartós fény, 3× zöld 60-100%

Tartós fény, 2× zöld 30-60%

Tartós fény, 1× zöld 5-30%

Villogó fény, 1× zöld 0-5%

Тип на акумулатор: ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Tartós feny, 5× zöld 80-100%

Tartós feny, 4× zöld 60-80%

Tartós feny, 3× zöld 40-60%

Tartós feny, 2× zöld 20-40%

LED диоди Капацитет

Постојано светло, 1 × зелено 5-20%

Трепкачко светло, 1 × зелено 0-5%

Вметнување/замена на батериите

За складирање на дополнителните поставки за времето и радиото, потребно е да се вметнат батерии во радиото. За таа намена најдобро е да се користат алкално-манганови батерии.

Отворете ја бравата на капакот на акумулаторот (28) и подигнете го капакот на акумулаторот (27).

Доколку е потребно, извадете го акумулаторот (26).

За да го отворите капакот на преградата за батерии (24), притиснете

ја бравата (23) и отстранете го капакот на преградата за батерии. Вметнете ги батериите што се испорачани со уредот.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на капакот на преградата за батерии.

Tegye ismét fel a helyére a (24) elemfiókfedelét.

"CSERÉLJE KI AZ AKKUMULÁTORT, HA A KÉSZÜLÉK MÁR NEM TARTJA MEG A HELYES IDŐT":

Cserélje ki a pufferelemeket, ha az időt a rádió már nem tartja.

Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egy azonos gyártó cég azonos kapacitású elemét használja.

Vegye ki a rádióból a pufferelemeket, ha azt hosszabb ideig nem használja. A pufferelemek a rádióban egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek.

Üzemeltetés

Óvja a rádiót a vízzel való közvetlen érintkezéstől. Ha víz hatol a rádióba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Lehetőleg tartsa zárva az akkumulátorfiók, a médiafiók és a váltakozóáramú csatlakozók fedelét. A zárt fedelek megóvják a rádiót a víztől és a portól.

Audioüzem

Be- és kikapcsolás

A rádió bekapcsolásához nyomja meg a (15) Be-/Ki-gombot. A (16) kijelző aktiválásra kerül, és a rádió legutolsó kikapcsolásakor beállított audioforrás kerül lejátszásra.

A rádió kikapcsolásához nyomja meg ismét a (15) Be-/Ki gombot. Az audioforrás aktuális beállítása tárolásra kerül.

A hangerő beállítása

A bekapcsolás után a rádión mindig egy alacsony hangerő van beállítva.

A hangerő megnöveléséhez forgassa el a (14)

(GPB 18V-5 C) óra-gombot, illetve a (22)

(GPB 18V-5 SC) мени-копче во насока на движење на стрелките на часовникот, а за намалување на јачината на звукот во спротивна насока.

Поставената јачина на звукот помеѓу 0 и 30 се прикажува на екранот. Пред поставување на радио станица или префрлување помеѓу станици

поставете ја јачината на звукот на ниска вредност, а пред стартување на надворешен аудио извор на средна вредност.

За исклучување на звукот, кратко притиснете го копчето за исклучување (12). На екранот се прикажува индикацијата за исклучување (f).

Ако сакате повторно да го вклучите звукот, или повторно кратко притиснете го копчето за исклучување или завртете го копчето (14)

(GPB 18V-5 C) копчето за часовник, односно (22)

(GPB 18V-5 SC) мени-копчето во насока на движење на стрелките на часовникот.

Поставување на звукот

За оптимална репродукција на аудио снимки, во радиото е вграден еквилајзер.

Нивото на високите и ниските тонови може рачно да се менуваат одделно, или може да се користат претходно поставени звучни профили за различни музички стилови. Тука може да се избира помеѓу претходно програмираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и кориснички програмабилната

поставка CUSTOM. Поставките за звук се чуваат одделно за секој аудио извор.

За да изберете една од зачуваните претходни звучни поставки, притиснете го копчето за еквилајзер (20) онолку пати додека на екранот не се прикаже саканата претходна звучна поставка (i).

Промена на поставката CUSTOM:

- Нивото на високите и ниските тонови може да се постави помеѓу -5 и +5. - Притиснете го копчето за еквилајзер (20) подолго од 0,5 секунди. На екранот за претходни звучни поставки (i) се прикажува CUSTOM. - GPB 18V-5 C: На екранот за високи/ниски тонови (d) се прикажува TRE, а моменталната вредност на високите тонови трепка. За промена на високите тонови, завртете го копчето за часовник (14). За да ја зачувате поставената вредност, притиснете го копчето за часовник (14).

На екранот за високи/ниски тонови (d) сега се прикажува BAS, како и моменталната вредност на ниските тонови. Ниските тонови може да се менуваат и зачувуваат на ист начин како и високите тонови.

• GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот екран (k) се прикажува моменталната вредност на високиот тон. За да ја промените вредноста на високиот тон, вртете го копчето за мени (22). За да ја зачувате поставената вредност, притиснете го копчето за мени (22). На мултифункционалниот екран (k) сега се прикажува моменталната вредност на нискиот тон. Нискиот тон може да се менува и зачувува на ист начин како високиот тон. По зачувувањето на нискиот тон, или 10 секунди по последното притискање на копчето за часовник (14) или копчето за мени (22), радиото се враќа на стандардниот приказ.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притискајте го копчето за избор на извор (18) онолку пати колку што е потребно, додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

128 | Македонски

DAB: дигитално DAB+ радио (GPB 18V-5 SC), FM: аналогно FM радио, AUX: надворешен аудио извор (на пример, ЦД-плеер) преку 3,5-милиметарскиот AUX IN приклучок (10) во медиумскиот фиока, Bluetooth®: внатрешен аудио извор (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Тековниот аудио извор е видлив на екранот за аудио извор (h) и на екранот за Bluetooth® (g).

Поставување/зачувување на DAB+ радио станици (GPB 18V-5 SC)

За да го изберете DAB+ радиото како аудио извор, притискајте го копчето за избор на извор (18) додека на екранот не се прикаже индикацијата за DAB аудио извор (h).

По кратко иницијализирање, се репродуцира последната поставена радио станица.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Какви дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот екран може да се постави во менито.

За префрлување помеѓу станиците, вртете го копчето за избор на извор (18) додека саканата станица не се прикаже на екранот. За да го потврдите изборот, притиснете го копчето за избор на извор (18). Радиото ќе се префрли на избраната станица. Алтернативно, можете да ги користите копчињата за пребарување надолу (13) или нагоре (19) за да пребарувате низ станиците. За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за меморија (17) за саканата мемориска позиција додека бројот на мемориската позиција не се прикаже на екранот за меморија (c). За да репродуцирате претходно зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија (17). Тогаш бројот на мемориската позиција ќе се прикаже на екранот за меморија (c).

Внимание: Ако се појават проблеми со приемот, можете рачно да започнете пребарување на DAB+ станици. За да го направите тоа, изберете ја соодветната опција во менито или притиснете ги истовремено копчињата за пребарување надолу (13) и нагоре (19). По завршувањето на пребарувањето, 4 станици ќе бидат зачувани на програмските позиции 1-4. Системот ќе ги презапише претходно зачуваните станици на овие позиции.

Ако не се пронајдени DAB+ радио станици, на мултифункционалниот екран (k) ќе се прикаже порака.

Поставување/зачувување на FM радио станици

Подесување/складирање на URH-радиопредавател

За да ја изберете аудио-изворот на URH-радиото, притискајте го копчето за избор на извор (18) толку пати додека на екранот не се појави приказот за аудио-изворот (h) FM.

GPB 18V-5 C: За време на подесувањето, фреквенцијата на радиостаницата се прикажува на екранот за време (j), а потоа на екранот за фреквенција на пренос (a).

GPB 18V-5 SC: Во горниот ред на мултифункционалниот екран (k) се прикажува моменталната фреквенција на станицата што се репродуцира.

Тоа кои дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот екран може да се постави во функцијата на менито.

Кога сигналот е доволно силен, радиото автоматски се префрла на стерео прием и на екранот се појавува индикаторот за стерео прием (e).

За да поставите одредена станица, вртете го копчето за избор на извор (18) додека на екранот не се појави саканата фреквенција или саканата станица.

За да ја пронајдете следната станица со силен сигнал, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). На екранот ќе се појави и ќе се репродуцира следната пронајдена станица.

За да ги пребарувате сите станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19).

За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за програмска меморија (17) на саканата мемориска позиција додека на екранот за мемориска позиција (c) не се појави бројот на мемориската позиција.

За автоматско пребарување и зачувување на најсилните станици, притиснете ги истовремено копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). Радиото ќе ги пребарува сите достапни станици и ќе ги зачува 4-те станици со најдобар прием на програмските позиции 1-4. Запомнете дека радиото, доколку е потребно, ќе ги презапише претходно зачуваните станици.

По завршувањето на пребарувањето, ќе се репродуцира станицата зачувана на програмската позиција 1.

За да репродуцирате претходно зачувана станица, накратко притиснете едно од копчињата за програмска меморија (17). На екранот за мемориска позиција (c) ќе се појави бројот на мемориската позиција.

Подесување на положбата на прачкастата антена

Радиото се испорачува со (30) прачкаста антена. Кога примате URH-станица, вртете ја прачкастата антена во насока што обезбедува најдобар прием.

Ако не можете да постигнете задоволителен квалитет на прием, поставете го радиото на место каде што има подобри услови за прием.

Внимание: Ако радиото се користи во непосредна близина на радиостаници, радиоуреди или други електронски уреди, може да дојде до пречки во приемот.

Поврзување на надворешен аудио извор преку AUX приклучокот

Отворете ја рачката за заклучување (8) и подигнете го капакот на медиумската фиока (7). Вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX-кабелот (9) во AUX IN-приклучокот (10). Поврзете го AUX-кабелот со соодветен аудио извор.

За репродукција на AUX-аудио изворот, притискајте го копчето за избор на извор (18) се додека на екранот за аудио извор (h) не се појави AUX-индикацијата.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го и заклучете го капакот на медиумската фиока (7) откако ќе го извадите приклучокот на AUX-кабелот.

Ако големината е соодветна, аудио изворот поврзан преку AUX приклучокот може да се стави и во фиоката за складирање (6).

Ако во AUX режим притиснете едно од копчињата за меморија (17), радиото ќе се префрли на последната складирана станица во последниот користен радио режим.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За репродукција на аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притискајте го копчето за избор на извор (18) се додека на екранот не се појави Bluetooth® (g) индикацијата, или, независно од моменталниот аудио извор, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (21).

Ако радиото веќе било поврзано преку Bluetooth® со надворешен аудио извор и ако овој аудио извор е сè уште достапен, радиото автоматски ќе воспостави врска со овој аудио извор. Штом врската е воспоставена, Bluetooth® (g) индикацијата ќе почне постојано да свети.

GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан со радиото преку Bluetooth® се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Во долниот ред се прикажува текстот што го испраќа уредот поврзан со радиото.

Ако во рок од 2 минути не се воспостави врска, радиото ќе го прекине обидот и

Bluetooth® (g) индикацијата ќе почне постојано да трепка.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот екран (k) се прикажува индикацијата.

Ако поминат дополнителни 17 минути без воспоставена врска, радиото автоматски се исклучува.

Воспоставување нова врска преку Bluetooth®:

- За воспоставување врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) подолго од 0,5 секунди. Ова е можно и за време на процес на пребарување, при постоечка врска или додека работите со друг аудио извор. - Радиото го започнува процесот на пребарување. За време на процесот на пребарување, индикаторот Bluetooth® (g) трепка. - Активирајте ја врската со надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, ова обично се прави преку менито за Bluetooth. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-5 C xxx, односно GPB 18V-5 SC xxx. За ова, погледнете ги и упатствата за употреба на аудио изворот / вашиот паметен телефон. - Штом ќе се воспостави врска преку Bluetooth®, индикаторот Bluetooth® (g) почнува да свети постојано. Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку радиото: - За избор и стартување на песна, притискајте го кратко копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) се додека не ја пронајдете саканата песна. Избраната песна автоматски ќе започне да се репродуцира. - За паузирање на репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (12). На екранот се прикажува индикаторот за исклучување на звукот (f).

За да продолжите со репродукцијата, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13). - За премотување напред или назад во рамките на песната, држете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) се додека не ја пронајдете саканата точка во песната.

Ако во Bluetooth® режим притиснете едно од копчињата за програмски мемории (17), радиото ќе се префрли на последната меморирана станица во радио режим.

(GPB 18V-5 C) поставување на времето

За да го повикате менито за поставување на времето, притиснете го кратко копчето за часовник (14).

Овде можете да изберете помеѓу 12-часовен <12H> и 24-часовен <24H> приказ и да ги поставите часовите и минутите.

Навигација во менито:

Промена на поставките во менито: Вртете го копчето за часовник (14). - Зачувување на поставките во менито: Притиснете го копчето за часовник. По поставувањето на минутите, или 10 секунди по притискање на копчето за часовник, радиото се враќа во аудио режим.

Ако радиото повеќе не го чува времето, заменете ги батериите за напојување.

(GPB 18V-5 C) функција за ресетирање (враќање)

Ако сакате да ги вратите сите поставки на радиото на фабричките поставки (Reset), притиснете го копчето за часовник (14) подолго од 0,5 секунди. На екранот ќе се прикаже

Вртете го копчето за часовник (14) за да изберете помеѓу ресетирање (Reset) и враќање на тековните поставки. За да ја потврдите избраната опција, притиснете го копчето за часовник.

(GPB 18V-5 SC) промена на поставките во менито

За да повикате функција од менито, притиснете го копчето за мени (22).

Навигација во менито:

• Движење во менито: Вртете го копчето за мени (22). -Избор и складирање на поставка од менито: Притиснете го копчето за мени (22).
• Префрлување на подмени: Притиснете го копчето за мени (22).
• Префрлување од подмени на повисоко ниво на мени: Притиснете го копчето за пребарување надолу (13). Кога ќе го достигнете највисокото ниво на мени, радиото автоматски се враќа на аудио режимот.

Ако сакате да ја прекинете функцијата на менито на кое било ниво и да се вратите на аудио режимот, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) подолго од 1 секунда. Како алтернатива, радиото автоматски се враќа на аудио режимот 10 секунди по последното притискање на копче.

130 | Македонски

Ако радиото повеќе не ги складира поставките од менито при исклучување, заменете ги батериите за резерва.

(GPB 18V-5 SC) опции на менито

Достапните ставки од менито делумно зависат од тоа во кој аудио режим работи радиото. Во менито, името на менито се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k), а избраната поставка во долниот ред.

Мени за поставување време: Овде можете да изберете помеѓу 12-часовен приказ <12 Hour Mode> и 24-часовен приказ <24 Hour Mode> и рачно да го поставите времето. Ако како DAB аудио извор е избрана станица што емитува и временска информација, радиото автоматски ја презема таа временска информација.

Мени за ресетирање: Овде можете да ги ресетирате сите поставки од менито на фабричките поставки или да се вратите на моменталните поставки.

(за DAB аудио извор)

Мени за автоматско пребарување станици: Овде можете да започнете автоматско пребарување станици.

(за DAB аудио извор)

Мени за рачно подесување: Овде можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(за DAB аудио извор)

Мени за тип на приказ: Овде можете да изберете кој текст ќе се прикажува во најдолниот ред на мултифункционалниот дисплеј:

• информативниот текст што го емитува радио станицата,
• фреквенцијата на станицата,
• јачината на сигналот,
• типот на програма што ја емитува радио станицата.

(за FM аудио извор)

Мени за тип на приказ: Овде можете да изберете кој текст ќе се прикажува во најдолниот ред на мултифункционалниот дисплеј:

• информативниот текст што го емитува радио станицата,
• името на станицата,
• типот на програмата што ја емитува радиото:

Напојување на надворешни уреди

USB-приклучок

Уредите што овозможуваат напојување преку USB (на пример, различни мобилни телефони) може да се полнат и преку USB-приклучокот. Максималната струја на полнење е 2,1 A.

Отворете ја (8) рачката за заклучување и подигнете го капакот на

фиоката за медиуми (7). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со USB-приклучокот за полнење (USB) на радиото (11) со соодветен USB-кабел.

При работа со батерии, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

Ако големината е соодветна, надворешниот уред може да се чува во фиоката за складирање (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрее за време на полнењето, оставете го капакот на фиоката за медиуми (7) отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

По завршувањето на полнењето, односно по отстранувањето на USB-кабелот, повторно затворете го капакот (7) за да го заштитите радиото од нечистотија.

Приклучок за наизменична струја

Со приклучоците за наизменична струја може да се напојуваат дополнителни надворешни електрични уреди. Приклучоците може да се разликуваат во зависност од националните стандарди.

Надворешните уреди може да се напојуваат преку приклучокот за наизменична струја само кога радиото работи од електричната мрежа. При работа со батерии тоа не е можно. Кога радиото е поврзано на електричната мрежа, зелената (3) индикаторска ламба свети за да го потврди тоа.

Вкупната струја што ја трошат сите електрични уреди поврзани на уредот не смее да ја надмине вредноста дадена во табелата подолу (видете ја ознаката под капаците (4) на уредот):

Реден број Вкупна максимална струјна потрошувачка (A)

3601 DA4 000 15
3601 DA4 100 15
3601 DA4 170 12
3601 DA4 1W0 15
3601 DA4 130 9
3601 DA4 140 9

Отворете го капакот на приклучоците за наизменична струја (4) и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен уред во приклучницата на радиото (5).

Совети за работа

Информации за оптимално користење на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Батеријата чувајте ја само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во возило во лето.

Периодично чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Ако по полнењето на батеријата уредот работи значително пократко време, батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги прописите за отстранување на отпад.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го радиото чисто за да работи добро и безбедно.

Ако треба да се заменат приклучните уреди, заменувањето смее да го врши само Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch, за да не се создаде опасна ситуација.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервис за корисници и советување за примена

Сервисната служба со задоволство одговара на прашања во врска со поправката и одржувањето на производот, како и во врска со резервните делови. Експлодирани цртежи и други информации за резервните делови може да ги најдете на следната адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне во врска со прашања за производите и нивните додатоци.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што се наоѓа на табличката со типот на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Gyomroj ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékek javítását.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси на сервиси може да најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

За предложените литиум-јонски батерии важат барањата за опасни материи. Корисниците можат да ги транспортираат батериите по пат без дополнителни услови.

Ако транспортот на батериите го доверите на трето лице (на пример, воздушен или друг превозник), мора да ги земете предвид посебните барања за пакување и означување. Во тој случај, во подготовката на пратката треба да се вклучи стручно лице за опасни материи.

Испратете ја батеријата само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, земете ги предвид и локалните прописи кои може да се построги од горенаведените.

Отстранување

Радио уредите, батериите/ќелиите, додатоците и материјалите за пакување треба да се предадат на рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Не фрлајте ги радио уредите и батериите/ќелиите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите радио уреди и, во согласност со Европската директива 2006/66/ЕЗ, неупотребливите батерии/ќелии мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Во случај на неправилно отстранување, неупотребливите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што може да ги содржат.

Батерии/ќелии:

Li-ion:

Ве молиме, земете ја предвид информацијата во поглавјето „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 131) за функциското копче.

Во состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о проверке соответствия содержится в приложении.

Информация о распространении указана на корпусе изделия в приложении.

Дата изготовления указана на корпусе изделия.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочных действий персонала или пользователя

- Не использовать с поврежденным рукояткой или поврежденным защитным кожухом. - Не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия. - Не использовать с серебряным или орошенным электрическим кабелем. - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыленном виде).

- Не включать при попадании воды в корпус. - Не использовать при сильном искрении. - Не использовать при повышении сильной влажности.

Критерии предельных состояний

• Перетертые повреждения электрического кабеля
• Повреждение корпуса изделия

Типы периодичности технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент после каждого использования.

Чување

• Неопходно е да се чува на суво место. Неопходно е да се чува далеку од извори на покачена температура и од директно сончево зрачење.
• При чувањето, неопходно е да се избегнуваат остри промени на температурата. Чување без пакување не е дозволено.
• Подробни барања за условите на чување погледнете во ГОСТ 15150-69 (услови 1).

Транспортирање

Категорично не е дозволено нанесување на било какви механички влијанија на пакувањето при транспортирање. При утовар/истовар не е дозволено користење на било каков вид техника што работи на принцип на зафат на пакувањето. Подробни барања за условите на транспортирање погледнете во ГОСТ 15150-69 (услови 5).

Упатство за техника на безбедност

Прочитајте ги сите упатства и инструкции за техника на безбедност. Непочитувањето на упатствата за техника на безбедност и инструкциите може да доведе до удар со електрична струја, пожар и/или тешки повреди.

Повреди.

Чувајте ги овие инструкции и упатства за идна употреба.

Пред да започнете со работа, проверете го радиоприемникот, кабелот за напојување и приклучокот. Не користете го радиоприемникот ако се откриени оштетувања. Не отворајте го радиоприемникот и приклучокот сами; нивниот поправка е дозволено да ја врши само квалификуван персонал со користење на оригинални резервни делови. Оштетените радиоприемници, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од удар со електрична струја. Приклучокот мора да биде вметнат во штекер со заштитен контакт, до кој лесно може да се пристапи. Приклучокот мора да одговара на штекерот. Во никој случај не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери за приклучоци заедно со радиоприемници. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од удар со електрична струја.

Приклучоци што не одговараат на штекерите го зголемуваат ризикот од удар со електрична струја.

Целосно одмотете го кабелот при работа на радиоприемникот. Во спротивно, кабелот може да се загрее. Не е дозволено да се користи кабелот за други намени, на пример, за транспортирање или за закачување на радиоприемникот, како и за извлекување на приклучокот од штекерот. Избегнувајте влијание на кабелот од високи температури, масла, остри рабови или подвижни делови на електрични алати. Оштетен или заплеткан кабел го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

Чувајте го радиоприемникот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во радиоприемникот го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

Не вметнувајте акумулатор. При тоа постои опасност од краток спој. При оштетување или неправилно користење на акумулаторот може да се ослободи гас. Акумулаторот може да се запали или да експлодира. Обезбедете прилив на свеж воздух и при појава на било каква непријатност обратете се кај лекар. Гасовите можат да ги иритираат дишните патишта. При неправилно користење на акумулаторот може да истече течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт исплакнете го соодветното место со вода. Ако оваа течност влезе во очите, дополнително побарајте лекарска помош. Истечената акумулаторска течност може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Со остри предмети, како клинци, шајки или шрафови, како и со надворешни силни влијанија може да се оштети акумулаторската батерија. Ова може да доведе до внатрешен краток спој, запалување со пламен, експлозија или прегревање на акумулаторската батерија. Заштитете го неискористениот акумулатор од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, шрафови и други мали метални предмети кои можат да ги поврзат поларитетите. Краткото спојување на поларитетите на акумулаторот може да доведе до изгореници или пожар. Користете ја акумулаторската батерија само во производи од производителот. Само така акумулаторот е заштитен од опасна преоптовареност. Полнете ги акумулаторските батерии само со полначи препорачани од производителот. Полначот, наменет за одреден тип на акумулатори, може да претставува пожарна опасност ако се користи со други акумулатори.

Заштитете ја акумулаторската батерија од високи температури, на пр., од продолжено изложување на сонце, оган, вода или влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборовниот знак Bluetooth® и графичкиот знак (логото) се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Компанијата Robert Bosch Power Tools GmbH го користи овој зборовен знак/логото под лиценца.

Опис на производот и услугите

Ве молиме, следете ги илустрациите на почетокот на упатството за користење.

Прикажани составни делови

Нумерацијата на прикажаните составни делови е направена според илустрацијата на радиоприемникот на страницата со илустрации.

(1) Динамik (2) Рачка за носење (3) Контролна лампичка за приклучок за наизменична струја (4) Капак на приклучокот за наизменична струја (5) Приклучок за наизменична струја (Power Outlets) (6) Одделение за складирање (7) Капак на одделението за медиуми (Digital Media Bay) (8) Рачка за блокирање на капакот на одделението за медиуми (9) AUX кабел (10) AUX-IN приклучок (11) USB-приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звукот (13) Копче за пребарување „Назад“ (14) Копче за часовник (GPB 18V-5C) (15) Прекинувач (16) Дисплеј.

(17) Копчиња за претходно подесени радиостаници (18) Копче за поставување на аудио извор (19) Копче за пребарување „Напред“ (20) Копче за еквалајзер (21) Bluetooth копче (22) Копче за мени (GPB 18V-5 SC) (23) Фиксатор на капакот на батерискиот оддел (24) Батериски оддел (резервни батерии) (25) Копче за отпуштање на акумулаторот (26) Акумулатор (27) Капак на акумулаторскиот оддел (Battery Bay) (28) Рачка за блокирање на капакот на акумулаторскиот оддел (29) Држач за акумулаторски батерии (30) Шипова антена

а) Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на додатоци ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Елементи на индикација

(а) Индикатор за радио прием (GPB 18V-5C) (б) Индикатор за наполнетост на акумулаторска батерија (в) Индикатор за вклученост (г) Индикатор за високи/ниски фреквенции (GPB 18V-5 C) (д) Индикатор за стерео прием (ѓ) Индикатор за исклучен звук (е) Bluetooth® индикатор (ж) Индикатор за аудио извор (з) Индикатор за претходно подесување на температура (ѕ) Часовник (и) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Стroyentьhoe радно GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Товарный Home		3601 DA4 0.. 3601 DA4 1..
Проблема радно радноевшия DAB+ - ●
Равоче наразожения
- по pраoten ot сети пitaшия B 230/110 230/110
- по pраoten ot akкулайторно в 18 18
Hominaльна мошость усения BT 4 × 5 4 × 5
Диапазон FM-ч actot Mц 87,5-108 87,5-108
Диапазон ч actot знистору вescаня DAB + Мц	-	174,928-239,200
Сов mintимость c Bluetooth®		Bluetooth® 5.0
Равочий диапазон ч actot Bluetooth®	Мц	2402-2480
Мамс. мошость пeredачи по Bluetooth®	MBT 10 10

134|Руски

Стотовельhoe ради GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Рezерные батарки 2 × 1,5 B LR6 (AA) 2 × 1,5 B LR6 (AA)
Маса сорлесно EPTA-Procedure 01:2014 кг 9,2-10,2		9,2-10,2A
КлASS зшпties /I /I		A
Рекомендуемая Temперараза Вichteим среды BO Вра- мя заюк	°C 0 ... +35 0 ... +35
Долустимая Temперараза Вichteим среды BO Вра- мя заюп	°C 0 ... +35 0 ... +35
Долустимая Temперараза Вichteим среды BO Вра- хаhevnia	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Рекомендуемы akкуmarлого GBA 18V...		GBA 18V...
	ProCORE18V...	ProCORE18V...
Рекомендуемы заюнibles устриства GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

А) Во зависност од употребената акумулаторска батерија

Напојување на радио приемникот

Радио приемникот може да се напојува со полна акумулаторска батерија (26).

Ако напојувањето се врши со акумулаторска батерија, преку вградената USB-врска се достапни само функциите за репродукција на аудио и напојување на надворешни уреди.

Работа со напојување од мрежа

Внимавајте на напонот во мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на фабричката табличка на радио приемникот. Радио приемниците предвидени за 230 V можат да работат и при напон од 220 V.

Работа со акумулаторска батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките карактеристики. Само овие полначи се соодветни за акумулаторот на вашиот радио приемник.

Упатство: употребата на акумулатори кои не се предвидени за овој радио приемник може да доведе до нарушување во работата или оштетување на приемникот.

Полната акумулаторска батерија е заштитена од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. При празнење на акумулаторската батерија, радио приемникот се исклучува благодарение на заштитната шема.

Радиоприемник може да се върне отново след неговото изключване с помощта на защитата. Акумулаторът може да бъде повреден.

Смяна на акумулатора

Разблокирайте с помощта на ключа (28) капака на акумулаторното отделение и го отворете (27).

За изваждане на акумулатора натиснете бутона за разблокиране на акумулатора (25) и го извлечете от акумулаторното отделение. Не прилагайте при това сила.

Поставяне на акумулаторната батерия: Вкарайте я в държателя (29) по такъв начин, че местата за полюсите на акумулатора и в крепежа да съвпадат. Дайте на акумулатора да влезе в зацепление.

Затворете капака на акумулаторното отделение (27) и го фиксирайте.

Индикатор за зареждане на акумулатора

Когато батерията е поставена, на дисплея се отобразяват данните за степента на зареждане на акумулатора (26). Когато акумулаторът е изваден, тези данни се отобразяват на самия акумулатор.

Индикатор за зареждане на акумулатора – дисплей

Индикаторът за зареждане на акумулатора (b) се появява на дисплея при поставяне на акумулатора с достатъчно ниво на заряд. Когато е поставен акумулатор с достатъчно ниво на заряд, радиоприемникът не е включен към електрическата мрежа.

Индikatop Emkocь

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за зареждане на акумулатора – на акумулатора

Ако акумулаторът е изваден от радиоприемника, нивото на неговия заряд може да бъде отобразено с помощта на зелените светодиоди на индикатора за зареждане на акумулатора.

Натиснете копчето на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия, за да отобразите степента на зареждане на акумулаторната батерия.

Ако след натискане на копчето на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия не светне нито един светодиоден индикатор, акумулаторът е неизправен и трябва да се замени.

Тип на акумулатора: GBA 18V...

Светоносност

Непрекинато зелено светло 3× 60 - 100%

Непрекинато зелено светло 2×30-60%

Непрекинато зелено светло 1×5-30%

Мигање со зелено светло 1×0-5%

Тип на пумпа ProCORE18V...

Светлосна индикација

Непрекинато зелено светло 5× 80 - 100%

Непрекинато зелено светло 4×60-80%

Непрекинато зелено светло 3× 40 - 60%

Непрекинато зелено светло 2×20-40%

Непрекинато зелено светло 1×5-20%

Мигање со зелено светло 1×0-5%

Поставување/замена на резервни батерии

За да се зачуваат поставките за време и другите поставки на радиоприемникот, мора да бидат поставени резервни батерии. Препорачуваме користење на алкално-манганови батерии.

Подигнете ја заштитната капа (28) и отворете ја (27).

По потреба извадете ја батеријата (26).

За да ја отворите капата на батерискиот оддел (24), притиснете го фиксерот (23) и отстранете ја капата на батерискиот оддел. Поставете ги резервните батерии од комплетот.

Следете го правилното насочување на половите во согласност со приказот на внатрешната страна на батерискиот оддел.

Поставете ја капата на батерискиот оддел (24) на место.

"ЗАМЕНЕТЕ ЈА БАТЕРИЈАТА КОГА УРЕДОТ ПОВЕЌЕ НЕ ГО ЧУВА ТОЧНОТО ВРЕМЕ": Ако поставувањето на времето и почетната

линија на радиоприемникот повеќе не се зачувуваат, заменете ги резервните батерии.

Менувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги резервните батерии од радиоприемникот ако приемникот нема да се користи

подолго време. При подолго чување во радиоприемникот можна е корозија и саморазредување на резервните батерии.

Ракување

Не дозволувајте директен контакт на радиоприемникот со вода. Попаѓање вода во радиоприемникот ја зголемува опасност од удар на електрична струја. По можност држете ги капаците на батерискиот оддел, одделот за меморија и приклучокот за наизменична струја затворени. Затворените капаци обезбедуваат заштита на радиоприемникот од вода и прашина.

Репродукција на аудио

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиоприемникот, притиснете го прекинувачот (15). Индикаторот (16) се активира и започнува репродукција на аудио од последниот поставен извор.

Кога ќе ја вклучите апаратот, јачината на звукот е поставена на последната вредност што била зачувана.

Поставување на јачината на звукот

По вклучувањето на апаратот, јачината на звукот се поставува автоматски.

За да ја зголемите јачината, свртете го копчето VOLUME (14) (GPB 18V-5 C) или копчето MENU (22)

(GPB 18V-5 SC) во насока на стрелката на часовникот, или спротивно од стрелката на часовникот, за да ја намалите јачината.

На екранот се прикажува лентата за јачината на звукот со вредност од 0 до 30. Поставете ниска вредност на јачината пред да ја подесите или префрлите радиостаницата, или поставете средна вредност пред да започнете со репродукција на надворешен аудио извор.

За да го исклучите звукот, можете еднократно да го притиснете копчето за исклучување на звукот (12). На екранот ќе се појави индикаторот за исклучување на звукот (f).

За повторно да го вклучите звукот, еднократно притиснете го копчето за исклучување на звукот или свртете го копчето VOLUME (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето MENU (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелката на часовникот.

Поставување на тон

За оптимална репродукција на звукот, радиото е опремено со вграден еквилајзер.

Можете рачно да ги менувате поставките на високите и ниските фреквенции или да користите програмирани поставки на тонот за различни музички стилови. Можете

да изберете помеѓу претходно поставените тонови JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC или да поставите сопствена поставка CUSTOM. Звучните поставки се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

За да изберете претходно поставен тон, притискајте (не држете) копчето за еквилајзер (20) додека не се појави саканата поставка на индикаторот за претходно поставен тон (i) на екранот.

Промена на поставката CUSTOM:

За да го поставите нивото на високите и ниските честоти в диапазона от -5 до +5: - Натиснете бутона за еквалайзер (20), докато на индикатора за предварителна настройка на тембъра (i) не се появи CUSTOM. - GPB 18V-5C: На индикатора за високи/ниски честоти (d) ще се покаже текущата стойност на високите честоти. Завъртете копчето за часове (14), за да промените нивото на високите честоти. Натиснете копчето за часове (14), за да запазите зададената стойност. На индикатора за високи/ниски честоти (d) сега ще се покаже текущата стойност на ниските честоти. Променете и запазете стойността за ниските честоти по аналогичен начин, както е описано за високите честоти. - GPB 18V-5 SC: На многофункционалния индикатор (k) ще се покаже текущата стойност за високите честоти. Завъртете копчето за меню (22), за да промените нивото на високите честоти. Натиснете копчето за меню (22), за да запазите зададената стойност.

На многофункционалния индикатор (k) сега ще се покаже текущата стойност на нивото на ниските честоти. Променете и запазете стойността за ниските честоти по аналогичен начин, както е описано за високите честоти.

След запазване на настройките на честотите, 10 секунди след последното натискане на копчето за часове (14)/копчето за меню (22), радиоприемникът се връща към стандартния индикатор за дисплея.

Избор на аудио източник

За избор на аудио източник натиснете бутона за настройка на аудио източника (18), докато на дисплея не се появи желаният вътрешен или външен аудио източник:

DAB: цифрово радиовъзпроизвеждане DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогово FM-излъчване, AUX: външен аудио източник (например CD-плейър) чрез жак 3,5 мм AUX IN (10) в отделението за батерии, : външен аудио източник (например смартфон) чрез Bluetooth®-свързване.

Текущия аудио източник можете да разберете по показания индикатор за аудио източник (h) или индикатор за Bluetooth (g).

Настройка/запазване на цифрови радиостанции DAB+ (GPB 18V-5 SC)

За да изберете като аудио източник цифрова радиостанция DAB+, натиснете бутона за настройка на аудио източника (18), докато не се появи индикаторът за аудио източник (h) DAB.

След продължително сканиране ще бъдат възпроизведени последните намерени радиостанции.

Името на радиостанцията се показва в горния ред на многофункционалния индикатор (k). В менюто с функции можете да зададете показването на допълнителна информация

в долния ред на многофункционалния индикатор.

За да промените радиостанцията, завъртете копчето за настройка на аудио източника (18), докато на дисплея не се появи желаната станция. Натиснете копчето за настройка на аудио източника (18), за да потвърдите избора. Радиоприемникът преминава към избраната станция. Освен това, за да смените радиостанцията, можете да натиснете бутона за търсене „Назад“ (13) или бутона за търсене „Напред“ (19). - За да запазите настройките на радиостанцията, натискайте бутона за предварително настроени радиостанции (17), докато номерът на паметта не се отрази на индикатора за номер на паметта (c). - За да стартирате възпроизвеждането на запазена радиостанция, натиснете еднократно един от бутоните за предварително настроени радиостанции (17). Номерът на клетката на паметта се запазва на индикатора за клетка на паметта (c).

Укажување: при возникнување на проблеми со приемот, можете да започнете пребарување на дигитални радиостаници DAB+ рачно. За ова, изберете било што во менито, или истовремено притиснете го копчето за пребарување "Назад" (13) и копчето за пребарување "Напред" (19). По завршувањето на пребарувањето на радиостаници, 4 станици се зачувуваат во мемориските места на програмите од 1 до 4. Претходно зачуваните радиостаници се презапишуваат.

Ако дигиталната станица DAB+ не може да се најде, проверете го повеќефункционалниот индикатор (к).

Поставување/зачувување на FM-радиостаници

За да изберете FM-радиостаница како аудио извор, притиснете го копчето за поставување аудио извор (18) додека не се појави индикаторот за аудио извор (h) FM.

GPB 18V-5C: за време на подесувањето на радиостаницата, се прикажува на местото на часовникот (j), а потоа на индикаторот за радиостаница (а).

GPB 18V-5 SC: фреквенцијата на радиостаницата што се репродуцира во дадениот момент се прикажува на горниот дел од повеќефункционалниот индикатор (К). Во менито со функции може да се постави прикажување на дополнителни информации во долниот ред на повеќефункционалниот индикатор.

Радиостаницата со послаб сигнал, кога е потребно, автоматски се префрла на стерео прием, а на дисплејот се прикажува индикаторот за стерео прием (е).

- За да поставите одредена радиостаница, вртете го копчето за поставување аудио извор (18) додека на дисплејот не се појави саканата фреквенција или станица. - За да започнете пребарување на следните радиостаници со постабилен сигнал, еднократно притиснете го копчето за пребарување (Назад) (13) или копчето за пребарување

(Напред) (19). Следната најдена радиостаница ќе биде зачувана и репродуцирана.

- За да започнете пребарување на сите радиостаници со стабилен сигнал, држете го притиснато копчето за пребарување "Назад" (13) и копчето за пребарување "Напред" (19) не помалку од секунда. Секоја најдена радиостаница се репродуцира 5 секунди, по што пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го откажете пребарувањето на радиостаници, еднократно притиснете го копчето за пребарување "Назад" (13) и копчето за пребарување "Напред" (19). - За да ги зачувате подесувањата на радиостаниците, притиснете ги копчињата за претходно подесени радиостаници (17) потребни за мемориските места, додека бројот на мемориското место не се прикаже на индикаторот за мемориски места (c). - За да започнете автоматско пребарување и зачувување на радиостаници со најстабилен сигнал, истовремено притиснете го копчето за пребарување (Назад) (13) и копчето за пребарување (Напред) (19). Радиоприемникот ги проверува сите примени станици и зачувува 4 станици со најдобар прием во мемориските места на програмите од 1 до 4. Обрнете внимание дека сите претходно зачувани радиостаници ќе бидат презапишани. По завршувањето на пребарувањето, започнува репродукција на радиостаницата зачувана во мемориското место на програмата со број 1. - За да започнете репродукција на зачувана радиостаница, еднократно притиснете едно од копчињата за претходно подесени радиостаници (17). Бројот на мемориското место се прикажува на индикаторот за мемориски места (c).

Насочување на антената

Радиоприемникот се испорачува со поставена жичена антена (30). При користење на радиоприемникот за FM-емитување, наклонете ја жичената антена во насока каде што се обезбедува најстабилен прием. Ако сигналот за прием е недоволен, преместете го радиоприемникот на место каде што сигналот е подобар.

Укажување: еден примопредавач се користи во непосредна близина на радио опрема, радио предаватели или други електронски уреди, радио приемот може да се влоши.

Поврзување на надворешни аудио извори преку приклучокот AUX

Развиткајте со помош на рачката (8) и отворете го капакот (7) на просторот за батерии. Вметнете 3,5 мм штекер за кабли (9) во AUX IN приклучокот (10). Поврзете го кабелот AUX со надворешниот аудио извор.

За да започнете со репродукција на аудио изворот AUX, притиснете го копчето за поставување на аудио изворот (18) додека не се појави индикаторот за аудио извор (h) AUX.

За да спречите навлегување на нечистотија, затворете го капакот (7) на просторот за батерии и зафиксирајте го по вметнувањето на штекерот за кабли.

Ако големината дозволува, можете да го чувате и аудио уредот, поврзан преку кабелот AUX, во просторот за складирање (6).

Ако за време на репродукцијата на аудио преку AUX се притисне некое од копчињата за претходно подесени радиостаници (17), радиоприемникот ќе се префрли на последната зачувана радиостаница.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да започнете со репродукција на аудио извор (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето за поставување на аудио изворот (18) додека на екранот не се појави индикаторот Bluetooth (g), или, во зависност од тековниот аудио извор, притиснете еднаш копчето Bluetooth (21).

Ако радиоприемникот е веќе поврзан со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, врската со овој извор се воспоставува автоматски. Штом врската е воспоставена, почнува да свети индикаторот Bluetooth® (g).

GPB 18V-5 SC: Името на уредот, поврзан преку Bluetooth®, се прикажува во горниот дел на мултифункционалниот дисплеј (k). Во долниот дел се прикажува текстот што се пренесува преку поврзаниот уред.

Ако врската не може да се воспостави во рок од 2 минути, воспоставувањето на врската престанува, а индикаторот Bluetooth (g) свети постојано.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот дисплеј (k) се прикажува „Not connected“ (не е поврзано).

Ако врската не се воспостави во рок од 17 минути, радиоприемникот се исклучува автоматски.

Поставување на нова врска преку Bluetooth®:

Повторно свържете се с нов външен аудио източник, като задържите натиснат бутона Bluetooth® (21) за поне секунда. Това може да се направи и по време на възпроизвеждане, при съществуваща връзка или при възпроизвеждане на плейър от друг аудио източник. Радиоприемникът стартира търсене. По време на търсенето мига индикаторът Bluetooth® (g). Активирайте връзката с външния аудио източник. По правило на смартфоните това може да се направи в настройките в менюто Bluetooth®. Радиоприемникът показва списък с възможни връзки. Обърнете внимание на информацията, приведена в ръководството за експлоатация на аудио източника/смартфона. След като връзката по Bluetooth е установена, индикаторът Bluetooth® (g) започва да свети.

Аудио източникът, свързан по Bluetooth, може също да се управлява чрез радиоприемника:

За да изберете и стартирате музикална писта, кратко натискайте бутона за търсене "Назад" (19) или бутона за търсене "Напред" (13), докато не бъде избрана необходимата писта. Възпроизвеждането на избраната писта започва автоматично.

138|Руски

• За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за изключване на звука (12). Натиснете отново, за да се появи индикаторът за изключване на звука (f). За да възобновите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за изключване на звука (12), променете силата на звука или натиснете бутона за търсене (назад) (19) и бутона за търсене (напред) (13). За преход напред или назад по музикалните писти задръжте натиснат бутона за търсене "Назад" (19) или бутона за търсене "Напред" (13), докато не бъде достигната желаната позиция.

Ако по време на възпроизвеждане на аудио по Bluetooth бъде натиснат един от бутоните за предварително настроените радиостанции (17), радиоприемникът превключва към последната запазена в паметта на приемника радиостанция.

Настройка на часовника (GPB 18V-5 C)

За да влезете в менюто за настройка на часовника, натиснете веднъж бутона за часовник (14).

Можете да изберете формата на времето 12 часа <12H> или 24 часа <24H> и да зададете стойността на часовете и минутите.

Навигация в менюто:

- Промяна на стойностите в менюто: завъртете бутона за часовник (14). - Запазване на настройките в менюто: натиснете бутона за часовник. - След запазване на настройките на минутите или 10 секунди след последното натискане на бутона за часовник, радиоприемникът се връща в режим на възпроизвеждане на аудио.

Ако настройките на времето на радиоприемника вече не се запазват, сменете резервните батерии.

Функция за нулиране на настройките (GPB 18V-5 C)

За да нулирате всички настройки на радиоприемника до заводските (Reset), натиснете и задръжте бутона за часовник (14) за поне секунда. Натиснете отново, за да се появи .

Завъртете бутона за часовник (14), за да направите избор между нулиране и връщане към текущите настройки. Потвърдете избора с натискане на бутона за часовник.

Мени за подесување (GPB 18V-5 SC)

Држете го копчето MENU (22) притиснато.

Навигација во менито:

- Вклучете го менито: притиснете го копчето MENU (22). - Изберете и зачувајте ја поставката од менито: притиснете го копчето MENU (22). - Одете во подмени: притиснете го копчето MENU (22). - Вратете се во главното мени: накратко притиснете го копчето TUNE "Напред" (13). По достигнување на нивото на главното мени, радиото се враќа во режим на репродукција.

За да излезете од менито, скокнете едно ниво и вратете се во режимот на репродукција, притиснете го копчето TUNE "Напред" (13) најмалку една секунда. Како алтернатива, радиото автоматски

се префрла во режим на аудио по 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките од менито повеќе не се зачувуваат кога радиото е исклучено, заменете ги резервните батерии.

Мени за опции (GPB 18V-5 SC)

Менито за избор делумно зависи од аудио режимот поставен за радиото.

Во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (K) секогаш се прикажува името на менито, а избраната поставка се прикажува во долниот ред.

Мени за поставување часовник: Можете да изберете формат на прикажување на времето 12 часа <12 Hour Mode> или 24 часа <24 Hour Mode> и да го поставите времето рачно.

Ако е избран аудио извор DAB што пренесува време, ова време се прифаќа автоматски.

Мени за ресетирање: Можете да ги ресетирате сите поставки од менито на фабрички или да се вратите на тековните поставки.

(ако аудио изворот е DAB)

Мени за автоматско пребарување на радиостаници: Можете да започнете автоматско пребарување на станици.

Меню настройки: Можете рачно да ја поставите потребната фреквенција.

Мени тип на индикација: Можете да изберете кој текст ќе се појавува на долниот ред на мултифункционалниот индикатор (к):

• Информативен текст, пренесуван од радиостаницата, - фреквенција на радиостаницата, - јачина на сигналот
• Тип на програма, пренесувана од радиостаницата.

(ако изворот е FM) Мени тип на индикација: Можете да изберете кој текст ќе се појавува на долниот ред на мултифункционалниот индикатор (к): - информативен текст, пренесуван од радиостаницата, - име на радиостаницата, - тип на програма, пренесувана од радиостаницата.

Поврзување на надворешни уреди

USB приклучок

USB приклучокот може да се користи за полнење на уреди кои можат да добиваат електрична енергија преку USB (на пример, различни мобилни телефони). Максималното ниво на полнеж е 2,1 А.

Отклучете го со помош на копчето (8) и отворете го капакот (7) на преградата за батерии. Со помош на соодветен USB кабел поврзете го USB приклучокот на надворешниот уред со USB-приклучокот за полнење (11) (USB) на радиоприемникот.

Полнењето на надворешниот уред е можно само кога радиоприемникот е вклучен.

Ако големината дозволува, можете да го чувате надворешниот уред во преградата за складирање (6). Ако уредот се загрева при полнење, оставете го капакот (7) на преградата за батерии отворен за да избегнете прегревање на надворешниот уред.

По завршувањето на полнењето, исклучете ги USB-каблите, а потоа затворете го капакот (7) за да избегнете загадување на радиоприемникот.

Приклучок за наизменична струја

Може да користите дополнителни надворешни електрични апарати преку приклучокот за наизменична струја. Приклучокот може да се разликува во зависност од специфичните стандарди на одредени земји.

Напојувањето на надворешни уреди преку приклучокот за наизменична струја е можно само ако радиоприемникот работи од електричната мрежа, а не од батерии. Ако радиоприемникот е поврзан со електричната мрежа, тоа се потврдува со зелено светло на контролното светилникче (3).

Вкупната максимално дозволена потрошувачка на струја на сите поврзани електрични уреди не смее да ги надмине вредностите наведени во следната табела (видете ја и ознаката на куќиштето или капаците (4)):

Товарный Homeсуmmа Мамс. NOTPEблес-MOTO TOKA (ВА)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Отворете го капакот (4) на приклучокот за наизменична струја и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен апарат во приклучокот (5) на радиоприемникот.

Упатства за употреба

Упатства за правилно ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага.

Чувајте ја батеријата само во опсег на температури од -20°C до 105°C. Не оставајте ја батеријата во автомобил во лето.

Од време на време чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, сува четка.

Значително скратување на времето на работа по полнење укажува на истрошеност на батеријата и потреба од нејзина замена.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

За безбедна работа, одржувајте го радиоприемникот чист.

Ако е потребна поправка, за да избегнете опасност, обратете се во филијала на Bosch или во овластен сервис за електрични алати на Bosch.

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба и зачувајте ги за идна употреба. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Сервисно советување за прашања во врска со примената

Сервисните служби ќе одговорат на сите ваши прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Приказите со просторно раздвојување на деловите и информациите за резервни делови може да ги погледнете и на адресата: www.bosch-pt.com

Тимот на вработени во Bosch, кој обезбедува консултации за употребата на производите, со задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашиот производ и неговите додатоци.

Ве молиме, при сите барања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број на производот според фабричката табличка.

Групација: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина Гарантното сервисирање и поправка на електричните алати, со исполнување на барањата и нормите на производство, се вршат на територијата на сите земји само во овластени или овластени сервисни центри „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Употребата на контрафактни производи е опасна при работењето и може да доведе до повреда на вашето здравје. Производството и дистрибуцијата на контрафактни производи е забрането со закон и се гони во административен и кривичен ред.

Русија

Овластена организација за производство:

ДОО „Роберт Бош“ Вашуцкое шосе, бр. 24

141400, г. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Дополнителни адреси на сервисни центри ќе најдете на врската:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортировка

На рекомендуемые литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи

могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (например, самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Радиоприемник, аккумуляторные батареи/батарейки, принадлежности и упаковку нельзя сдавать на экологически чистую утилизацию.

Не выбрасывайте радиоприемник и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство вышедшие из употребления радиоприемники, а в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC отработавшие свой срок аккумуляторные батареи/батарейки должны собираться отдельно и сдаваться на экологически чистую переработку.

При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные приборы могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ.

Аккумуляторы/батарейки:

Литий-ионные:

Пожалуйста, учитывайте указания в разделе "Транспортировка" (см. Транспортировка, страница 139).

Украинская

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних

травм.

Обов'язково зберігайте на майбутнє всі попередні вказівки.

Кожного разу перед використанням перевіряйте радіоприймач, кабель і штепсель. Не використовуйте радіоприймач, якщо були виявлені пошкодження радіоприймача, кабелю або штепселя. Ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені радіоприймач, кабель або штепсель збільшують ризик ураження електричним струмом. Штепсель має бути вставлений у розетку з захисним контактом, щоб легко отримати доступ. Штепсель має пасувати до розетки. Не дозволяйте тягнути шнур у штепселі. Не використовуйте разом з радіоприймачем штепсель-перехідник. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Повністю розмотайте сповн кабелю при роботі радіоприймача в мережі. Інакше сповн кабелю може нагрітися. Не використовуйте кабель для перенесення радіоприймача, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від дії високих температур, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

Захищайте радіоприймач від вологи. Попадання вологи в корпус радіоприймача збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і при першій нагоді зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторною батареєю може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки. Гострими предметами, напр., цвяхами або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Не зберігайте акумуляторну батарею, якщо ви самі не користуєтеся, разом з канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які

можуть спричинити перемикання контактів.

Коротке замикання контактів акумуляторної

батареї може спричинити опіки або пожежу.

Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником.

Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не призначений, може призвести до пожежі.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи.

Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Зборовите и графичките знаци Bluetooth® се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Компанијата Robert Bosch Power Tools GmbH ги користи овие зборови/графички знаци под лиценца.

Опис на производот и услугите

Внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност и упатството за работа.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на страницата со илустрации.

(1) Вклучувач/исклучувач (2) Транспортна рачка (3) Контролна ламба за вшмукување (4) Капак на вшмукување (5) Приклучок за вшмукување (Power Outlets) (6) Преграда за батерија (7) Капак на преградата за батерија (Digital Media Bay) (8) Копче за отклучување на капакот на преградата за батерија (9) AUX кабел

(10) Приклучок AUX IN

(11) USB-приклучок за полнење (12) Копче за вклучување на звук (13) Копче за пребарување на следните резултати (14) Копче за јачина на звук (GPB 18V-5C) (15) Вклучувач (16) Дисплеј (17) Копчиња за претходно слушани радиостаници (18) Копче „Џерени“ (19) Копче за пребарување на претходните резултати (20) Копче за еквалајзер (21) Копче Bluetooth® (22) Копче МЕНИ (GPB 18V-5 SC) (23) Фиксатор на капакот на батерискиот дел (24) Капак на батерискиот дел (резервна батерија) (25) Копче за отклучување на акумулаторската батерија (26) Акумулаторска батерија (27) Капак на акумулаторската батерија (Battery Bay) (28) Копче за отклучување на капакот на акумулаторската батерија (29) Извлекување на акумулаторската батерија (30) Широкопојасна антена Прикажаниот или опишаниот прибор не влегува во стандардната испорака. Целосниот асортиман на прибор ќе го најдете во нашата програма за прибор.

Елементи за индикација

(a) Индикација за радиостаници (GPB 18V-5 C) (b) Индикатор за наполнетост на акумулаторската батерија (c) Индикација за компресија на звук (d) Индикатор за високи/ниски фреквенции (GPB 18V-5 C) (e) Индикатор за стерео прием (f) Индикатор за вклучување на звук (g) Индикација за јачина на звук (h) Индикација за аудио извор (i) Индикација за претходно регулирање на звук (j) Индикација за јачина (k) Повеќефункционален индикатор (GPB 18V-5 SC)

Технички карактеристики

Актулароний 6удовельник радюпreamач GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Товарни Homep	3 601 DA4 0.. 3 601 DA4 1..
Пр Initiom DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по похвileнii вд мерекi B 230/110 230/110
- по по波特ovi вд akтуларони Батаеев 18 18
Номинальна пotingушисть пиславова Вт 4 × 5 4 × 5
ДIANAZON FM-часот MФ 87,5-108 87,5-108
ДIANAZON часот DAB+ МФ- 174,928-239,200

142|Украински

Актуларони 6удівельни радійримач GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Суmicпicitь 3 Bluetooth®		Bluetooth® 5.0
Робочий діацон часотBluetooth® MГц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачі Bluetooth® макс. MBТ 10 10
Рezерви батAPEйки 2 × 1,5 BL R6 (AA) 2 × 1,5 BL R6 (AA)
Вага відіnobідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг 9,2-10,2		A)
Клас зхису /I /I		±
РекOM endobana тemператуна habколшього cepeodobица при заюжанni	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima тemператуна habколшього cepeodobица пriEkspлуataцii	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima тemператуна habколшього cepeodobица пriЗбері ratани	°C -20 ... +50 -20 ... +50
РекOM endobani akymларони 6batapei		GBA 18V...
		ProCORE18V...
РекOM endobani заряdni пистоцi		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...

A) Во зависност од користената акумулаторска батерија

Енергетска потрошувачка

Енергетската потрошувачка се одредува преку мрежа или полнење на акумулаторот (26).

Акумулаторна батерија, преку вградениот USB-ѕидан, достапни функции за полнење и напојување на надворешни уреди.

Експлоатација преку мрежен инструмент

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот во изворот на струја мора да одговара на податоците од табличката на радиопримникот. Радиопримникот, предвиден за 230 V, може да работи и на 220 V.

Експлоатација од акумулаторска батерија

Користете само зарядни уреди, предвидени во техничките податоци. Само овие зарядни уреди се предвидени за литиум-јонската акумулаторска батерија што се користи во вашиот радиопримник.

Укажување: Користење на акумулаторски батерии што не се предвидени за овој радиопримник, може да доведе до прекини во работата или оштетување на радиопримникот. Литиум-јонската акумулаторска батерија е заштитена од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. При длабоко празнење на акумулаторската батерија и радиопримникот се исклучува благодарение на заштитната шема.

Никогаш не вклучувајте радиопримник по неговото исклучување со заштитната шема. Ова може да ја оштети акумулаторската батерија.

Замена на акумулаторската батерија

Отворете го капакот на блокирањето (28) со крцкање на акумулаторската батерија и подигнете го капакот (27).

За да ја извадите акумулаторската батерија, притиснете го копчето за отблокирање на акумулаторската батерија (25) и извадете ја од акумулаторскиот простор. Не употребувајте сила при тоа.

За да ја вметнете акумулаторската батерија, поставете ја во држачот на акумулаторската батерија (29) така што местата за прицврстување на акумулаторската батерија и држачот се совпаѓаат. Потоа вметнете ја акумулаторската батерија во заштитната обвивка.

Затворете го капакот на акумулаторската батерија (27) и блокирајте го.

Индикатор за наполнетост на акумулаторската батерија

Кога акумулаторската батерија е поставена, на дисплејот се прикажуваат податоци за степенот на наполнетост на акумулаторската батерија (26). Кога ја вадите акумулаторската батерија, овие податоци се прикажуваат на самата акумулаторска батерија.

Индикатор за наполнетост на акумулаторската батерија на дисплејот

Индикаторот за наполнетост на акумулаторската батерија (б) ќе биде прикажан, кога ќе биде воспоставено акумулаторот со доволно ниво на напон, а радиопримачот не е исклучен од електричната мрежа.

ИнDUКАТОР	ЕМнICTь
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за наполнетост на акумулаторската батерија на акумулаторот

Акумулаторската батерија е вградена во радиопримачот, степенот на наполнетост на акумулаторот може да се избере со помош на зелените LED индикатори за наполнетост на акумулаторската батерија.

Натиснете го копчето на индикаторот за наполнетост на акумулаторската батерија, за да го изберете степенот на наполнетост. По натискање на копчето на индикаторот за наполнетост на акумулаторската батерија, ќе се вклучат светлата за да го прикажат степенот на наполнетост. Ако акумулаторот е испразнет, треба да се наполни.

Тип на акумулаторска батерија GBA 18V...

Светлосен индикатор

Свети зелено со боја 3× 60 - 100%

Свети зелено со боја 2×30-60%

Свети зелено со боја 1×5-30%

Блеска зелено со боја 1×0-5%

Акумулаторска батерија ProCORE18V...

Светлосен индикатор

Свети зелено со боја 5× 80 - 100%

Свети зелено со боја 4×60-80%

Свети зелено со боја 3×40-60%

CbivHnHaeHeHmKoIbOpom2×20-40%

CbivHn3eHnKoIbopor1×5-20%

БиMuHnHa 3eJIeHm KoJIbOpOM 1×0-5%

BctaHOBHeH/3amHape3epBn6aTapeNOK

ДлгбержнгнэнаншуВаьчусутИншхнаншуВаьрадипмача nobHHI 6byTN BCTaHOBNeHi pe3epBHi6batapeKn.Mu pekomeHnyeMo BHKOpHcTObyBaTN NyxHoMapraHncebi6batapeKn.

BjdkpnteBaikinb6nokyBaHHa（28）KpnuKnakymyTropHOi 6atapeiTa nHimtB KpnuKy (27).

3a notpe6b BnMItb aKymyIaTOp (26).

Uo6 BiKpnTH KpnKy 6aTapeHoro BicKiY (24), HATNCiB Ha oikcatop (23) i3HIMtB KpnKy BicKiY. BCTaTe peepBHi 6aTapeKN 3 KOMnneKTy NOCTaHaHH.

PnBcMbmy3bepaTne yBaHyHa npabHbHy HappaBHeHcTb nonIOcIB,AK ce NOKa3aHO BCEpeDHHi CekuI IaN BatapeHOK. 3HOBy BCTABTe KpUk Ky BatapeHOrO BiCiky (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME":якwo hanaуванha uacy ta i nshi hanaуванha padionpnimaya 6iNbwe he 36epiraotbcr, 3amihbpe3epBhi 6atapekn.

MiHnTe BIDpa3y Bci 6atapeKn. BnkOpncToByte Nnne 6atapeKn Ondoro Bnpo6hka i 0ndaKaOBOeMnictIO.

BnMaItepe3epBHi6ataeKu3paioPmHaMaua, RaIO TpHBAdHuac He 6ydeTe KOpHCTyBaTHcH Hm. Pn TpHBAdOnMy 36epirAHHI pe3epBHi 6atapeKu MoKyTb KopoDyBaTH y paioiPnmuMai ta camoO3paJkTaHc.

Експлуатація

Не допускайте прямого контакту радіоприймача з водою. Попадання води в корпус радіоприймача збільшує ризик ураження електричним струмом. Якщо можливо, тримайте кришки акумуляторного відсіку, відсіку для медіа та гнізда змінного струму закритими. Закриті кришки забезпечують захист радіоприймача від води і пилу.

Відтворення аудіо

За да вмъкнете радио-прием, натиснете върху (15). Активира се дисплеят (16) и започва възпроизвеждането на звук от последното установено устройство.

За да вмъкнете радио-прием, още веднъж натиснете и върху (15). Точни настройки на звуковото устройство ще бъдат запазени.

Настройка на звука

След вмъкване на радио-приема се установява ниска честота на звука.

За да извините честотата, завъртете копчето Тон (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Меню (22)

(GPB 18V-5 SC) по посока на часовниковата стрелка, или обратно на часовниковата стрелка, за да измените честотата.

След като изберете настройката, тя се запазва. Установете ниска стойност на честотата преди настройката или преди включване на радиостанцията, или установете серийни стойности преди началото на възпроизвеждането на звуковото устройство.

За вмъкване на звука може кратко да натиснете копчето за вмъкване на звука (12). На дисплея се появява индикаторът за вмъкване на звука (f).

За да изключите звука, още веднъж кратко натиснете копчето за вмъкване на звука или завъртете копчето Тон (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Меню (22) (GPB 18V-5 SC) по посока на часовниковата стрелка.

Настройка на звука

За оптимално възпроизвеждане на звука радио-приемът е оборудван с вграден еквалайзер.

Можете ръчно да изменяте настройките на високите и ниските честоти или да използвате програмирани регулации на звука за различни музикални стилове. Можете да изберете между предварителните настройки:

ROCK, POP, CLASSIC, САМОСТОЯТЕЛНА настройка CUSTOM. Настройките на звука се съхраняват отделно за всяко устройство.

За да изберете една от предварителните запазени настройки на звука, натиснете копчето еквалайзер (20), докато

Регулирање на јачината на звукот (i) на предниот панел.

Промена на јачината на звукот CUSTOM:

-Можете да поставите висок и низок ниво на звучна предаја во дијапазон од -5 до +5. -Притиснете ја копчето еквалајзер (20) околу 2 секунди. На индикаторот за предно регулирање на звукот (i) на дисплејот ќе се појави CUSTOM. -GPB18V-5C: На индикаторот за високи/ниски фреквенции (d) ќе се прикаже тековната вредност на високите фреквенции. Свртете ја копчето за јачина (14), за да ги промените високите фреквенции. Притиснете ја копчето за јачина (14), за да го зачувате поставувањето.

Сега индикаторот за високи/ниски фреквенции (d) ќе ја прикаже тековната вредност на ниските фреквенции. Променете ја вредноста на ниските фреквенции, аналогно на опишаниот редослед за високите фреквенции.

-GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот индикатор (k) ќе се прикаже тековната вредност на високите фреквенции. Свртете ја копчето мени (22), за да ги промените високите фреквенции. Притиснете ја копчето мени (22), за да го зачувате поставувањето. Сега на мултифункционалниот индикатор (k) ќе се прикаже тековната вредност на ниските фреквенции. Променете ја вредноста за ниските фреквенции, аналогно на опишаниот редослед за високите фреквенции. -Потврдување на поставувањето за ниските фреквенции или по 10 секунди од последното притискање на копчето за јачина (14)/копчето мени (22), радиоприемникот се враќа на стандардните показатели на дисплејот.

Избор на аудио извор

За избор на аудио извор, притиснете ја копчето „Извор“ (18), додека на дисплејот не се појави потребниот внатрешен или надворешен аудио извор: -DAB: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), -FM: аналогно радио преку FM, -AUX: надворешен аудио извор (на пример, CD-плеер) преку приклучок 3,5 мм AUX IN (10) на предниот панел, -BT: надворешен аудио извор (на пример, смартфон) преку Bluetooth.

Тековниот аудио извор може да се разпознае по индикацијата за аудио извор (h) или индикацијата за Bluetooth (g).

Поставување/зачувување на радиостаници DAB+ (GPB 18V-5 SC)

За избор на аудио извор радиостаница DAB+, притиснете ја копчето „Извор“ (18), додека не се појави индикацијата за аудио извор (h) DAB.

По кратко иницијализирање, ќе биде избрана последната поставена радиостаница.

Името на радиостаницата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во менито за функции

може да се постави прикажување на кратка или нормална информација во долниот ред на мултифункционалниот индикатор.

За промена на радиостаница, свртете ја копчето „Извор“ (18), додека не се појави потребната станица. Притиснете ја копчето „Извор“ (18) за потврда на изборот. Радиоприемникот ќе се прикаже на избраната станица. Исто така, при промена на станицата може да притиснете копчето за пребарување за следните резултати (13) или копчето за пребарување за претходните резултати (19). За зачувување на избраната радиостаница, притиснете ја копчето за меморија на радиостаници (17) на потребната комбинација на меморија, додека комбинацијата на меморија не се прикаже на индикацијата за комбинација на меморија (c). -За избор на зачувана радиостаница, кратко притиснете една од копчињата за меморија на радиостаници (17). Бројот на комбинацијата на меморија се прикажува на индикацијата за комбинација на меморија (c).

Напомена: при појава на проблеми со приемот, може да се активираат функциите за пребарување на радиостаници DAB+ во менито.

При автоскенирање во менито, или истовремено притиснете го копчето за пребарување за следните

резултати (13) и копчето за пребарување за претходните резултати (19). По завршувањето на пребарувањето

радиостаниците и фазите на складирање се чуваат во мемориските комирки од 1 до 4. При тоа претходно зачуваните радиостаници и претходните се пребришуваат.

Ако радиостаницата DAB+ не може да се најде, се прикажува на мултифункционалниот индикатор (k).

Поставување/зачувување на FM-радиостаници

За избор на аудио извор FM-радиостаници притиснете го копчето „Извор“ (18), додека не се појави индикацијата за аудио извор (h) FM.

GPB 18V-5 C: под оваа радиостаница се прикажува на индикацијата за часовник (j), а потоа на индикаторот за радиостаница (a).

GPB 18V-5 SC: радиостаницата, која моментално се емитува, се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во менито со функции може да се постави прикажувањето на дополнителни информации во долниот ред на мултифункционалниот индикатор.

При слаб сигнал, приемникот автоматски се префрла на стерео прием, а потоа се прикажува индикацијата за стерео прием (e).

- За пребарување на претходната радиостаница притиснете го копчето „Извор“ (18), додека не се појави саканата фреквенција или радиостаница. - За пребарување на следната радиостаница со најдобар сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување за следните резултати (13) или копчето за пребарување за претходните резултати (19). Следната најдена радиостаница ќе биде зачувана и емитувана. - За пребарување на сите радиостаници со најдобар сигнал, притиснете го копчето за пребарување за

следните резултати (13) или копчето за пребарување за претходните резултати (19). Секоја најдена радиостаница се емитува во траење од 5 секунди, по што пребарувањето продолжува до крајот на сите фреквенции. За да го откажете пребарувањето на радиостаници, кратко притиснете го копчето за пребарување за следните резултати (13) или копчето за пребарување за претходните резултати (19).

- За зачувување на најдената радиостаница притиснете го копчето за меморија на радиостаница (17) на саканата мемориска комирка, додека бројот на мемориската комирка не се прикаже на индикацијата за мемориска комирка (c). За автоматско пребарување и зачувување на радиостаници со најдобар сигнал, истовремено притиснете го копчето за пребарување за следните резултати (13) и копчето за пребарување за претходните резултати (19). Радиоприемникот ги проверува сите фреквенции и зачувува 4 станици со најдобар сигнал во мемориските комирки од 1 до 4. Забележете дека сите претходно зачувани радиостаници ќе бидат пребришани. По завршувањето на пребарувањето, започнува емитувањето на радиостаницата зачувана во мемориската комирка под број 1. - За емитување на зачуваната радиостаница, кратко притиснете едно од копчињата за меморија на радиостаница (17). Бројот на мемориската комирка се прикажува на индикацијата за мемориска комирка (c).

Надворешна дигитална антена

Радиоприемникот е опремен со вградена дигитална антена (30). При користење на радиоприемникот со најдобар прием, насочете ја дигиталната антена во насока каде што се обезбедува најдобар сигнал. Ако сигналот е недоволен, преместете го радиоприемникот на место со подобар прием.

Забелешка: ако радиоприемникот се користи без претпазливост во близина на радио опрема, радио предаватели или други електронски уреди, радиоприемникот може да се оштети.

Поврзување на аудио уред преку AUX

Отворете го капакот (8) и отворете ја кришката (7) на влезот. Вметнете штекер 3,5 мм со AUX кабел (9) во приклучокот AUX IN (10). Приклучете го AUX кабелот до потребниот аудио извор.

За да го вклучите аудио уредот преку AUX, притиснете го копчето „Извор“ (18), додека не се појави индикацијата за аудио изворот (h) AUX.

За да ја затворите кришката (7), спуштете ја и притиснете ја додека не кликне, внимавајќи да не го заглавите AUX кабелот.

Ако сакате, можете да го зачувате аудио уредот, поврзан преку AUX кабел, во меморијата за зачувување (6).

Ако по вклучувањето на AUX, притиснете го копчето за радио станица (17), радио приемникот ќе се исклучи и ќе се врати на последно зачуваното време на радио станицата.

Вклучување/управување со надворешни аудио уреди преку Bluetooth

За да започнете со репродукција на аудио уред (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето „Извор“ (18), додека не се појави индикацијата Bluetooth (g), или, за да го вклучите аудио уредот, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (21).

Ако радио приемникот е веќе поврзан со надворешен аудио уред преку Bluetooth® и тој аудио уред е достапен, поврзувањето со овој извор се воспоставува автоматски. Откако ќе се воспостави поврзувањето, индикацијата Bluetooth (g) ќе свети.

GPB 18V-5 SC: Името на уредот, поврзан преку Bluetooth, се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во долниот ред се прикажува текстот што го пренесува поврзаниот уред.

Ако поврзувањето не може да се воспостави во рок од 2 минути, воспоставувањето на поврзувањето ќе се прекине, а индикацијата Bluetooth (g) ќе свети.

GPB 18V-5 SC: на мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува „Not connected“ (не е поврзано).

Ако поврзувањето не е воспоставено ниту по 17 минути, радио приемникот автоматски се исклучува.

Воспоставување на нова Bluetooth® врска:

- Исклучете го надворешниот аудио уред, држете го копчето Bluetooth (21) најмалку две секунди. Ова може да се направи и за време на пребарување, при постоечка врска или при репродукција на овој аудио уред. - Радио приемникот започнува со пребарување. За време на пребарувањето, индикацијата Bluetooth (g) трепка. - Активирајте ја врската со надворешниот аудио уред. На паметниот телефон, ова може да се направи во поставките во менито Bluetooth. Радио приемникот ќе се појави меѓу достапните уреди за поврзување како GPB 18V-5C xxx или GPB 18V-5 SC xxx. Обрнете внимание на информациите дадени во упатството за ракување на вашиот аудио уред/паметен телефон. - Откако ќе се воспостави Bluetooth врската, индикацијата Bluetooth (g) ќе свети.

Ајојокепеном, никниуеХм no Bluetooth, МоКа ТАКОК упрабТн чере3 раoiПнМац:

IooбBn6paTHi3anyctHTN KOMno3nIO，KOPOTKOаCHO HAHTCHITb KHONKY NOUYKY 3a HAcTyNHIMN pe3yNbTaTMN (19) a6o KHOJky NOUYKY 3a NopeDnHM pe3yNbTaTMN (13)，NOH He nepeJeTe Do NoTpiHoI KOMNo3nii. BiITbOpeHHra Bn6paHOI KOMno3nii NOHTbCABOTMATHHO. -Ⅲo6 nepepbath BiTbOpeHHaHTNCHtB KHONky BMMKHeHH 3ByKy (12).HaDnCnnei 3'ABNCTbcra IHINkATOP BMMKHeHH 3ByKy (f). - Liob BIDHOBNTH BiTBopeHHa,3HOBy HaTCHbTKHONky BHMKHeHH 3ByKy (12), 3MIHTb rYuHcTb a60HaTCHbTKHONky NOwky 3a nonepdHmpeyNbTaTMn (19) i KNONky NoWky 3a HAcTyHMM peyNbTaTMn (13).

-Для nepexody bnepeiHa3aJ no KOMno3uii UTPHMyTe KHOKNy NOUky 3a HAcTyNHIMPe3yNbTaTMn (19) uKHOKNy NOUky 3a NOpeHIMPe3yNbTaTMn (13), NOKBkA3iBHK He DoCgHe BCTAHOBNEHOI NO3uII KOMNO3uII.

Kkuo n iac BiTbOpeHH no Bluetooth® 6yhe haTncHYa OHa3 KhoNOK nam'pi paioctahui (17),paioiPnMau nepemkAcTcRa hOctAHIO 36epexeHy B pexmi padipnmuaya paioctanuio.

HanaWtyBaHHiIndkauiyacy(GPB18V-5C)

Uo6 nepeHt y MeHIO iHnKauiy cay, KopoTkoacHo HaTHCHITb KHONKYrOHHNka (14).

Bn mojte Bn6paTH fopmat Biio6paKeHHa cacy 12 roHn <12H> a6o 24 roHnH <24H>, a TaKoX BCTaHOHTn RoHnTa XBNIHN.

HabirajB MeHIO:

-3MiHa HanaTuBaHb MeHIO: NOBepHiTb KHONKy roHHKa (14).

-36epexeHHHaHaaTByBaHb MeHIO:HaTnCHITb KHOKNy roHHNka.

-Пигязбержениннэнлалшуваннхыннab60чep310cekyнпсдяпocтahьогоНатнckаннKногкirodHHka paiaionpmaqu nobepTaecbCnBpekmBiBTBOPEHNAayio.

KaHnauTByHnH acy padionpmaa 6bnbe He 3epiraioBcra, 3amHtpeepbHb 6atapeKn.

Функця снданг (GPB 18V-5C)

Uo6 cKnHyTN BcI hanaWtYBaHHra padiOpnmuAdo 3aBoDcbKnx (Reset), HATNCHTi IyTPmMyTe KHOky roHNNka (14) zoHaJMeHwe nib cekyHn. Ha dncnnie BiO6paKaetbca .

NObepHtB KHOJky RoDHHNka (14), 063pO6nTH Bn6ip MIX CKDaHHM i NOBepHeHHM DO NOTOHNX HanaaTyBaHb .PiTBePdItb Cbi Bn6ip,HaTNCyBwn KHOJky RoDHHNka.

3MHaHHa нааштування меню (GPB 18V-5 SC)

Щоб перейти до функції меню, натисніть кнопку меню (22).

Навігація в меню:

• Перехід у меню: поверніть кнопку меню (22). -Вибір та збереження налаштування меню: натисніть кнопку меню (22).
• Перехід у підменю: натисніть кнопку меню (22). -Повернення з підміню в основне меню: натисніть кнопку повернення за наступними результатами (13). При досягненні рівня основного меню радіоприймач повертається в режим відтворення аудіо.

Щоб вийти з меню функцій з будь-якого рівня і повернутися в режим відтворення аудіо, натискайте кнопку повернення за наступними результатами (13) не менше 1 секунди. Також радіоприймач автоматично перемикається в режим відтворення аудіо після спливання 10 секунд бездіяльності натискання кнопок.

Якщо налаштування меню більше не зберігаються при вимкненні радіоприймача, зверніться до сервісного центру.

Опис меню (GPB 18V-5 SC)

Меню вибору частково залежить від режиму відтворення аудіо, встановленого радіоприймачем.

У верхньому рядку багатофункціонального індикатора (K) відображається назва меню, а обране налаштування - у нижньому.

Меню налаштування часу: Ви можете вибрати формат відображення часу 12 годин <12 Hour Mode> або 24 години <24 Hour Mode> та встановити час вручну. Якщо використовується джерело DAB, час передається автоматично.

Меню сканування налаштувань: Вимкніть сканування налаштувань меню за замовчуванням або поверніться до попередніх налаштувань (за замовчуванням джерело DAB). Меню автоматичного пошуку радіостанцій: Ви можете запустити автоматичний пошук станцій. (З джерелом DAB) Меню ручного налаштування: Ви можете вручну встановити необхідну частоту. (З джерелом DAB) Меню типу індикації: Ви можете вибрати, який текст з'явиться в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (K): - інформаційний текст, коли передається радіостанція <DYNAMICLabel>, - частота радіостанції, - сила сигналу. Тип програми передається радіостанцією (у джерелі FM). Меню типу індикації: Ви можете вибрати, який текст з'явиться в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (K): - інформаційний текст, коли передається радіостанція, - назва радіостанції. Тип програми передається радіостанцією.

Користування зовнішніми приладами

USB-роз'єм

USB-роз'єм можна використовувати для заряджання пристроїв, які можуть отримувати електроживлення через USB (наприклад, різні мобільні телефони).

Максималниот рeнeв на полнење на струјата изнесува 2,1 А. Вклучете го кабелот за полнење (8) и вклучете ја капакот (7) на полето за медиуми. Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со USB-приклучокот за полнење на радиопримникот со помош на кабелот (11) (USB).

При експлоатација со надворешен уред, можете да го полните, само кога радиопримникот е исклучен. За да го продолжите времето на работа, можете да го чувате надворешниот уред во полето за складирање (6). Ако уредот се загрева при полнење, затворете ја капакот (7) на полето за медиуми за да избегнете прекин на надворешниот уред.

По завршувањето на полнењето, исклучете го USB-кабелот, а потоа затворете ја капакот (7) за да избегнете оштетување на радиопримникот.

Приклучок за наизменична струја

Можете да користите надворешни електрични уреди со помош на приклучокот за наизменична струја. Приклучокот може да се разликува во зависност од спецификациите за конкретни земји и стандарди.

Електричното напојување на надворешните уреди преку приклучокот за наизменична струја е можно само кога радиопримникот работи од електричната мрежа, а не од батеријата. Кога радиопримникот е приклучен на електричната мрежа, тоа го потврдува контролната ламба, која свети со зелено светло (3).

Забрана: Максимално дозволената потрошувачка на струја на приклучените електрични уреди не смее да ги надмине вредностите наведени во табелата (видете ја ознаката на куќиштето под капаците (4)):

Товарен број / Вкупна макс. потрошувачка на струја

3601 DA4 000 15
3601 DA4 100 15
3601 DA4 170 12
3601 DA4 1W0 15
3601 DA4 130 9
3601 DA4 140 9

Отворете ја капакот (4) на приклучокот за наизменична струја и вметнете го приклучокот (5) на надворешниот електричен уред во радиопримникот.

Упатства за одржување

Упатства за оптимално работење со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата на температура од -20°C до 50°C одделно, не оставајте ја батеријата во автомобил.

Редовно проветрувајте ги вентилационите отвори на батеријата со чиста, сува крпа.

Забелешка: Краткото време на работа по полнењето укажува на тоа дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Вкажете на вказівки щодо впливу.

Технічне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Дотримуйтесь безпеки при роботі з радіоприймачем у чистоті.

Потрібно пам'ятати, що це треба робити лише в сервісній майстерні Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпеки.

Витирайте забруднений корпус м'якою ганчіркою. Не використовуйте хімічні засоби або розчинники.

Сервіс і консультації з питань застосування

У сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування Вашого продукту. Деталі та інформацію про запасні частини можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції та задоволення відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя.

При будь-яких додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструментів здійснюється відповідно до вимог і норм, вироблених на території всіх країн, у прямих або авторизованих сервісних центрах фірми "Robert Bosch".

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення та розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ Сервісний Центр Електроінструментів "Бош" Україна

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-мейл: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в гарантійному талоні.

Адреси сервісних центрів наведені нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На рекомендовані літієво-іонні акумуляторні батареї поширюються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби отримання додаткових норм.

При пересиланні третіми особами (напр.: авіатранспортом або транспортним експедитором) потрібно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці посилки необхідно брати участь експерту з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в упаковці. Дотримуйтесь, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Радіоприлади, акумулятори/батареї, приладдя та упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте радіоприлади та акумулятори/батареї в побутове сміття

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство радіопристрої, які більше не придатні до використання, а також відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС несправні або витрачені акумулятори/батареї повинні здаватися окремо та утилізуватися екологічно чистим способом.

ПнХпнабНбХи утни3ауиБ иДнпаобБоН еектприх Та еектроHH прнаДМ МоХтуМаТИ WкIDINBn БННа В а аВАКОННХе сеpEOBUNe Та 3DopOB' nIOHN Неpe3 МоКнБу НААВНicтb Небе3пеuнх реОБН.

Акумулятори/батареи:

Нириебо-оHHi:

Бувнаацка,3ваХаIтеНавказIВКИвроздини "Транспортування"（Нь.，Транспортуваннясторіка147).

Казак

Еуразіа 3КоНомІкаІьІК ОдайтЬна (КеДен ОдайтЬна) Муше МемЛеКеТтер аумартьінда КоНДаНЬІаНЬІ

НдіруНН ОНІМ УІШ І Карастьірфах нааДанаНу КхКаТаРЬНЬІ КУРамЬна нааДанаНу ХеННеіОСЬІ ІскауьІК,соhвмеh 6ірге Косьіманап да бону МумКін.

Саікекті расТау каджінла акіпарат косьімвада 6ар.

Оhімді еhдрігеh Мемнеке Труаньі акіпарат еhімнін КорпусЬІНда КНе КОсЬімванда КерсеТіртеh.

Еhнпріiremep3iМі6уіьімКорпусЬІНдаКерсетінreh.

ХмnpТергеКаТЬІСть баіНаhcaкnаратеhім КаТАМасВнаКеРсетІнreh.

Еhімі паіанда ху Мер3імі

ОhімнікЬі3МететуМер3ім7КЬін.0hдіріrehмеp3імheh 6астап（0hдру КУні 3ауЬІТаКаТаСЬІНда Ка3ЬІФган)

ісТле5КЬІсКаТаГаННаhСО,ЕhімТетксеРусі (серВнСТІК ТексеРу) наДанану сЬІлЬІмаМЬІ.

КЬ3МетКеhемеСе наДанануВІВкатенікТері МеіТеh бру се6ентерпітізІмі

Тықашпен корпустар бұзылған болса, оларды пайдалануға болмайды. Пайдаланушыға тыйым салынады. Пайдаланушыға токсым бұзылған немесе оқшаулауы бұзылған болса, пайдалануға болмайды. Пайдаланушыға корпус ішінде су кірсе, құрғақ болмайынша қолдануға болмайды. Пайдаланушыға қатысты ережелерді сақтау қажет.

Жеке құл белгілері

Токсымның тозуы немесе зақымдануы - оның корпусының зақымдануы

Қызмет керету түрі мен шарттары

Орнату және пайдалануға дайындау.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Қорғаныс температурасы кезінде ылғалдың әсерінен қорғау керек. Сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек. Орамсыз сақтау мүмкін емес. Сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (бөлім 1) құжатын қараңыз.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлауына және кез келген механикалық зақымдануына жол берілмейді. Босату/жүктеу кезінде пакетті қысу машиналарын пайдалануға рұқсат берілмейді. Тасымалдау шарттары талаптарының МЕМСТ 15150-69 (бөлім 5) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік техникасының нұсқауларын қатаң сақтаңыз. Қауіпсіздік техникасының нұсқауларын қатаң сақтамау ток соғуына, өртке немесе басқа

жарақаттануға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік техникасының нұсқауларымен таныспаған адамдарға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Егер пайдаланушы бұрын радио кабельдерді, кабельдерді және аспаптарды тексермеген болса, радио кабельдерді пайдалануға болмайды. Радио кабельдерді немесе аспаптарды өз бетінше ашуға болмайды және оларды тек білікті маманға немесе тұтынушыға қосымша белгіленген нұсқауларға сәйкес пайдалануға рұқсат етіледі. Зақымдалған радио

кабельдерді, кабельдерді және аспаптарды электр тогының соғуынан қорғаңыз.

Кеңістік аралық контактілері бар розеткаларға қосуға керек. Кеңістік аралық розеткалардың уақыты бұзылуы мүмкін. Алайда ешқандай қосымша құрылғыларды қосуға болмайды. Егер ақаулық анықталса, радио қабылдағыштармен бірге қолданбаңыз. Құрылғылардың арасындағы және жарамды розеткалардың арасындағы ток сөну қауіпті төмендетеді. Радио қабылдағыштың желілік қосылымымен пайдаланылған кезде желілік кабель толықтай жабыңыз. Егер желілік кабель қызыл кетуі мүмкін. Радио қабылдағышты тасымалдау, асып қондыру кезінде ашасын розеткадан шығару үшін кабельді макс. тартып тартпаңыз. Кабельді ылғалдан, майдан, өткір заттардан немесе құрғақтықтан, ыстықтан белгілерден аулақ ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабельді ток сөну қауіпін арттырады.

Радио қабылдағышты хабарлама немесе белгілерге қорғаңыз. Радио қабылдағыштың ішіне су кірсе, ток сөну қауіпін арттырады.

Аккумуляторлар алынбайды. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, ол бұзылуы мүмкін. Аккумулятор қанық немесе қарқынды қанықтыру мүмкін. Таз ауа ішке тартыңыз және дәрігерге көрініңіз. Бұл тыныс алу қолдап тітіркендіру мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаған немесе зақымдалған жағдайда, аккумулятордың сұйықтық ағуы мүмкін. Одан тіміріңіз. Кезектік теріге тиіп, сондай-ақ сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тиіп, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтық, термиялық тітіркендіру немесе күйіру мүмкін. Егер немесе бұрауыш снарядтар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулятор зақымдануы мүмкін. Бұқта тұйықталуға алып келіп, аккумулятордың сұйықтығы тілініп, қарқынды және қызыл кетуі мүмкін. Рұқсат етілмеген аккумуляторды түспен тұйықтау мүмкін қыстырғыштарға, тырнақтарға, кілттерге, бұрағыштарға, винттерге және басқа да ұсақ темір заттарға сақтаңыз. Аккумулятор түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу қаупіне немесе өртке келуі мүмкін. Бұл аккумуляторды тек қана осы өнімнің зарядтағышымен пайдаланыңыз. Сон арқылы аккумуляторды қауіпті, артық қуаттан сақтаңыз. Аккумуляторды батареямен зарядтау құрылғысын құрғақ жерде сақтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне

арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану қауіпті тұйықтауы.

Аккумуляторларды, құралдарды, сондай-ақ, металл, үздіксіз қимыл жарқылынан, оттан, кірден, судан және белгілерден қорғаңыз. Қарқынды және қысқа тұйықталу қаупі тұйықталуы.

Bluetooth® сөзбелгісі, сондай-ақ сурет белгілері (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген белгілері және кез келген меншік болып табылады. Осы сурет белгісі Robert Bosch Power Tools GmbH тарапынан қолданушы лицензия бойынша қолданылады.

Өнім және қуат сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алғы бетіндегі ескертулерді оқыңыз.

Көрсетілген құрамдық бөліктер

Көрсетілген құрамдық бөліктердің нөмірлері графикалық беттерде көрсетілген. Көрсетілген қатыстылық бойынша керек.

(1) Динамик (2) Таңдау түймесі (3) Айнымалы ток қосылымының бақылауы (4) Айнымалы ток қосылымының жалғауышы (5) Айнымалы ток қосылымының розеткасы (Power Outlets) (6) Сақтау бөлімі (7) Таңдау бөлімінің қақпағы (Digital Media Bay) (8) Таңдау бөлімінің құбырын құрастыру (9) AUX кабелі (10) AUX IN ұяшығы (11) USB зарядтау құрылғысы (12) Жылдамдықты реттеу түймесі (13) Артқа іздеу түймесі (14) Clock түймесі (GPB 18V-5 C) (15) Кесу/өшіру түймесі (16) Дисплей (17) Бағдарламаны сақтау түймелері (18) Батареяны қосу түймесі (19) Алға іздеу түймесі (20) Equalizer түймесі (21) Bluetooth түймесі (22) Дыбыс деңгейі түймесі (GPB 18V-5 SC) (23) Батарея бөлімінің қақпағы, бекіткіші (24) Батарея бөлімінің қақпағы (буферлік батареялар) (25) Аккумуляторды босату түймесі (26) Аккумулятор (27) Аккумулятор қақпағы (Battery Bay)

150|Қазақа

(28) Аккумулятор қақпағының құлыптау интерфейсі (29) Аккумулятор бекіткіші (30) Қауіпсіздік

Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік стандарттары келесі талаптарға сәйкес келеді. Толық қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Индикаторлар

(a) Радио қабылдау индикаторы (GPB 18V-5 C) (b) Аккумулятор зарядының индикаторы (c) Сақтау орнының индикаторы

(d) Блютуз/қашықтан басқару индикаторы (GPB 18V-5 C) (e) Стерео сигнал қабылдау индикаторы (f) Жылдамдықты реттеу индикаторы (g) Bluetooth® индикаторлары (h) Аудио кезең индикаторы (i) Жылдамдықты арттыру/азайту индикаторлары (j) Жарық индикаторлары (k) Қосымша функция индикаторы (GPB 18V-5 SC)

Техникалық мәліметтер

Құрылғының радио қабылдағышы GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

ФИМ HOMIPI	3601 DA4 0..3601 DA4 1..
DAB+ сгналын каблдay - ●
ЖуMbIC kerheyi
-желire косылганда B 230/110 230/110
-akKуMbYЯлгды падаланган кеaze B 18 18
Кшейтkiшпн hominaлды Куаты BT 4 × 5 4 × 5
УКТ каблдay диanaэоны МГAz 87,5-108 87,5-108
DAB+ каблдay диanaэоны МГAz - 174,928-239,200
Bluetooth® уйесимдир		Bluetooth® 5.0
Bluetooth® Кьзметтik женистордиаэоны	МГAz	2402-2480
Bluetooth® taratу Куаты, макс. MBT 10 10
Буферникbatарялар		2 × 1,5 B LR6 (AA)
Салмавí EPTA-Procedure 01:2014 Кухаты саï	Кг	9,2-10,2A)
Корганык Класы		⊕/I
Зардай кешидгі рсынлaitын Коршааган орты Temператypасы	°C	0 ... +35
ЖуMbIC ICTEN Турган кешидгі рухсан etilген Коршааган орты Temператypасы	°C	0 ... +35
Сakтay кешидгі рухсан etilген Коршааган орты Temператypасы	°C	-20 ... +50
Чьнылathын akКуMuлготорлар		GBA 18V...
		ProCORE18V...
Чьнылathын зapадыш Кухатылар		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Батареяны аккумуляторға бағыттау

Радио қабылдағышты электр қуатымен қамтамасыз ету

Радио қабылдағышты электр қуатымен қамтамасыз ету үшін қосылым немесе қосымша аккумулятор (26) арқылы қосыңыз.

Егер аккумулятор қуатпен қамтамасыз етілмесе, құрылғыны өшіріп, USB порты арқылы қуатпен қамтамасыз ету функциясын қолданыңыз.

Қосылыммен құрылғыны қосу

Құрылғыны қосу алдында абай болыңыз! Ток кезіндегі радио қабылдағыштың параметрлеріне сәйкес келетін құрылғыларды пайдаланыңыз. 230 В желісіндегі радио қабылдағыштар 220 В кезінде де жұмыс істей алады.

Аккумуляторды бірге пайдалану

Тек техникалық қызмет көрсету кезінде зарядталған құрылғыларды пайдалану қажет. Тек

Қана осы зарядтау құрылғысын радио қабылдағышта пайдалану кезінде пайдаланушының нұсқаулығындағы аккумуляторға сәйкес келеді.

Назар аударыңыз: радио қабылдағышқа арналмаған аккумуляторларды пайдалану радио қабылдағыштың қате қуат көзіне немесе зақымдануына әкелуі мүмкін. Іші-сырты аккумулятор "Electronic Cell Protection (ECP)" арқылы қате заряд токынан қорғалған. Аккумулятор заряды токынан қағада, қорғаныс ішіп келеді, радио қабылдағышты ішіп.

Қорғаныс ішіп келеді, радио қабылдағышты ішіп келеді, радио қабылдағышты қате қоспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды алу

Аккумулятор қақпағын құлыптау тетігін (28) ашып, аккумулятор қақпағын (27) ашыңыз.

Аккумуляторды шығару үшін аккумуляторды босату түймесін (25) басып, аккумуляторды аккумулятор бөлімінен тартып шығарыңыз. Бұл ретте қыспаңыз.

Аккумуляторды енгізу үшін оны аккумулятордың қаптамасын аккумулятор бөлігінің қаптамасына қатаңдай етіп, аккумулятор бөлігіне (29) қысыңыз. Аккумуляторды тіреуішке қойыңыз. Аккумулятор қақпағын (27) қайта құлыптаңыз.

Аккумулятор зарядының индикаторы

Аккумулятор енгізілген кезде, аккумулятор (26) зарядының деңгейі көрсетіледі, ал аккумулятор шығарылған кезде, аккумулятордың өзіне жабықтауға болады.

Исполнитель аккумулятор зарядының индикаторы

Аккумулятор зарядының индикаторы (b), кектікі кернеуге де аккумулятор енгізілген, радио қабылдағыш ток көзіне қосылмаған кезде, индикатор жанып тұрады.

Индикатор қуаты

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Аккумулятордың аккумулятор зарядының индикаторы

Акумулаторот на батеријата е испразнет, за да го наполните акумулаторот, проверете ги индикаторите за полнење на акумулаторот.

За полнење, притиснете го копчето за индикаторот за полнење.

Ако индикаторот за полнење не свети по притискање на копчето, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Акумулатор тип GBA 18V...

Капацитет на батеријата

Непрекинато работење 100%

Непрекинато работење 2x 60-100%

Непрекинато работење 1x 30-60%

Непрекинато работење 1x 0-5%

Акумулатор тип ProCORE18V...

Капацитет на батеријата

Непрекинато работење 5x 80-100%

Непрекинато работење 4x 60-80%

Непрекинато работење 3x 40-60%

Непрекинато работење 2x 20-40%

Y3dik3xkapbIK 1× kacbl5-20%

KbInblbIKay 1×Xacbln0-5%

Byepnik 6atapenapdbI opHaTy/arnactbipy

Yakbt nen baca da peTteynepi pao Ka6binaDaBwta caktay ywih 6byepnik 6atapeenapdb opnaty kepk. On yiwicintini-mapraheetik 6atapeenapycbHnabbl.

AkkymyIaTOpKaKnafbHbIH KyNbIaTay HntiperIH (28) aWbIn, aKKMyIaTOp KaKnafbH (27) aWbHb3.

KaKet6oIca,akkMyIaTOpbl(26)IbIfapblnAInHbI3.

BaTape 6oImiH KKaNaFbH (24) aWy yuH bCbPMAHb (23) 6acbl, KaNaKtbl anbl TactaHbI. XeKtiim JnblHTbIFbHaBf 6ypepiK 6Taapeapn BcAblbI3.

Batape 69iminih ihiheri cypte KepctireHnei nonIOCTapdbHybO pHaIacbyH KaMTamacbi3 etIH3. Batape 69iminH KaKaTaNbH (24) KaHTaHaOpHaTbHb3.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Paio KaBbIaBbIa CaFtCaTaNMaI, INHdkaTOp aNcI3 KepeCtiIReHne, 6ypepiK 6atapenApbl aMactbIpbHbI3.

Bapnb6atapeennapdbiipde anmaactbipbHb3.Tek 6ip eHdpywiinjxane kyataipbde6atapeennapbnaaIahbHb3.

Y3aKaYakBn naHanaHa6acAb3,6yFeepnK 6aTapeenapbIpaNo Ka6bInDaFbIHTan bIfapbin anbHb3.PaNIO Ka6bInDaFbIw iWHe y3aKaYakBt KaTkaH 6yFeepnK 6aTapeenapbI TO6acBn，OanpDbH zapdBi e3irireH TaycbNybl MyMKH.

PaiandaHny

PaHnKa6bIaDaBtBcYdbH TIKENE THIOHeH Kopfahbl3.PaHnKa6bIaDaBtBcIiHe cy Kipce,TOK cFy Kayni apTadbl. AKMyTOp 60iIM, TacbFbIb 60iIM MeH aHbMaJIb TOK KcBbIMdApbIH KKaNaKTapBH MymKInIrHHe Xa6bIK YcTaHbI. Ka6bIK KaKaNtAP paHO Ka6bINaDaftbI cy MeH WaHHaKopraHbl.

Aydnopekm

Kocy/ewipy

Рано кабылдабылты қосу үшін қосу/өшіру түмесін (15) басыңыз. Дыбыс (16) іске қосылады, рано кабылдабылты соны пет ешірген кезде, петтенге аутно кезі оңайталады.

Рано кабылдабылты өшіру үшін қосу/өшіру түмесін (15) қатаң басыңыз. Аутно кезіндегі петей қата саталады.

Дыбыс деңгейін реттеу

Рано кабылдабылты қосқаннан кейін, арнайы темір дыбыс деңгейі орнатылады.

Дыбыс пен реттеу құрылғысының қосу түмесі (14)

(GPB 18V-5 C) немесе мәзір түмесі (22)

(GPB 18V-5 SC) сағат тілінің бағытымен, ан дыбыс деңгейі темірдету үшін сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз.

Дыбыс пен реттеу петейі дыбыс екіне 30 аралығындағы мүмкін деп апарап қабылдабылты петейді немесе амалдыруды бұрын дыбыс пен реттеу темір мәніне, ан сыртқы аутно кезін іске қосу үшін бұрын ортада мәніне орнатыңыз.

Дыбысты өшіру үшін дыбысты өшіру түмесін (12) қысқаша басыңыз. Дыбыс пен дыбысты өшіру индикаторы (f) пайда болады.

Дыбысты қата қосу үшін дыбысты өшіру түмесін қысқаша басыңыз немесе қосу түмесін (14)

(GPB 18V-5 C) немесе мәзір түмесі (22)

(GPB 18V-5 SC) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Дыбысты реттеу

Оңтайлы дыбыс деңгейі үшін рано кабылдабылтық эквалайзер қырықтырады.

Бұл ішкі динамиктерге арналған қосымша электр немесе арнайы музыка стильдеріне арналған дыбыстың алдын ала реттеулері пайдалануға болады. Алдын ала

Фабрична нагода: ROCK, POP и CLASSIC претходно подесување на еквалајзерот за 33 различни жанрови. Изберете го претходно подесениот режим CUSTOM за да ја прилагодите јачината на звукот по ваш вкус. Изборот на претходно подесениот режим се врши со притискање на копчето.

Избраниот претходно подесен режим може да се прилагоди за претходно подесените режими со користење на копчето Equalizer (20). Кога ќе го притиснете копчето, индикаторот (i) ќе го прикаже избраниот претходно подесен режим.

Прилагодување на CUSTOM претходно подесениот режим: - Притиснете го копчето Equalizer (20) за 0,5 секунди. На индикаторот (i) ќе се прикаже CUSTOM. - GPB 18V-5 C: Притиснете го копчето за јачина на звук (d) за да го прикажете нивото на јачината на звукот. За да ја промените јачината на звукот, притиснете го копчето Clock (14). За да ја зачувате јачината на звукот, притиснете го копчето Clock (14). На индикаторот за јачина на звук (d) ќе се прикаже новото ниво на јачината на звукот. Јачината на звукот може да се промени само во опсегот што е дозволен. - GPB 18V-5 SC: Притиснете го копчето за функции (k) и копчето за јачина на звук (d) за да го прикажете нивото на јачината на звукот. За да ја промените јачината на звукот, притиснете го копчето M3IP (22). За да ја зачувате јачината на звукот, притиснете го копчето M3IP (22).

Притиснете го копчето за функции (k) за да го прикажете новото ниво на јачината на звукот.

Јачината на звукот може да се промени само во дозволениот опсег.

Откако ќе ја зачувате јачината на звукот, притиснете го копчето Clock (14) / M3IP (22) или почекајте 10 секунди за автоматско враќање на претходно подесениот режим.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притиснете го копчето Source (18) додека не се прикаже саканиот аудио извор:

• DAB: DAB + (GPB 18V-5 SC) дигитално радио, FM: FM радио, AUX: аудио влез од 3,5 мм AUX IN (10), Bluetooth: безжичен аудио влез.
• FM: FM радио, AUX: аудио влез од 3,5 мм AUX IN (10), Bluetooth: безжичен аудио влез.

Избраниот аудио извор ќе биде прикажан на индикаторот за аудио извор (h) или на Bluetooth® индикаторот (g).

Слушање/зачувување на DAB+ радио (GPB 18V-5 SC)

За да изберете DAB+ радио, притиснете го копчето Source (18) додека на индикаторот за аудио извор (a) не се прикаже DAB.

По кратко притискање, радиото ќе започне со пребарување на станици.

Притиснете го копчето за функции (k) за да ги видите достапните функции. Притиснете го копчето за функции (k) за да ја изберете функцијата за претходно подесени станици.

Тапатылдыру үшін бастапқы кез түмесін (18), қадаулы таратқыштың дисплейін

Көрсетіңіз, бұранды. Таңдаулы таратқыштың басын бастапқы кез түмесін (18) басыңыз. Радио қабылдау таңдалған таратқыштың дисплейінде көрсетіледі. Балама ретінде таратқышты басқару үшін артқы іздеу түмесін (13) немесе алға іздеу түмесін (19) басыңыз.

Таратқышты сату үшін қадаулы бағдарламаны сату түмесін (17), сату орнының индикаторын (с) сату орнының немесе басқа бағдарламаны басыңыз. Қасатаңда таратқышты оңай бағдарламаны сақтау түмесін (17) бір рет қысқа басыңыз. Сақтау орнының индикаторында (с) сату орнының немесе басқа бағдарлама болады.

Кеңес: Қабылдау мәселелері туындаған кезде, DAB+ таратқышты іздеу әрекетін қолмен іске қосуға болады. Ол үшін артқы іздеу түмесін (13) және алға іздеу түмесін (19) бір уақытта басыңыз. Таратқышты іздеу процесі аяқталған соң, 4 таратқышты бағдарлама сақтау орнында сақталады. Алдында сақталған таратқыштар үстінен жазылады.

Егер ешбір DAB+ радио таратқышты табылмаса, <No DAB

Station - Please Auto Scan> көрсеткіші кең функциялы индикаторда (k) көрсетіледі.

FM радио таратқышты реттеу/қабылдау

FM радио таратқышты автоматты түрде таңдау үшін Source түмесін (18), автоматты түрде индикаторында (h) FM көрсетілгенше, басыңыз.

GPB 18V-5C: реттеу барсында радио жиілік индикаторында (j), ал соңғы кезде радио жиілік индикаторында (a) пайда болады.

GPB 18V-5 SC: алдыңғы уақытта оңтайлы таратқыштың күні кең функциялы индикаторда (k) көгеріп көрсетіледі. Кең функциялы индикатордың астында (j) көрсетілген кезде, қосымша қаратқыштың түрі маңы функциясында реттеуге болады.

Егер стерео сигналды қабылдау күшті болғанда, радио қабылдау автоматты түрде стерео сигналды қабылдау режиміне ауысады, дисплейде стерео сигналды қабылдау индикаторы (e) пайда болады.

Белгілі бір таратқышты реттеу үшін бастапқы кез түмесін (18), қадаулы кілт немесе қадаулы таратқыштың дисплейінде көрсетілгенше, басыңыз. Қосымша сигналды қабылдау кезінде таратқышты іздеу үшін артқы іздеу түмесін (13) немесе алға іздеу түмесін (19) қысқа басыңыз. Табылған келесі таратқышты дисплейде көрсетіңіз және оңтайландырыңыз. Қосымша сигналды қабылдау кезінде таратқышты іздеу үшін артқы іздеу түмесін (13) немесе алға іздеу түмесін (19) 0,5 секундтан ұзақ басыңыз. Табылған таратқышты 5 секундтан кейін, соңында іздеу процесі кілтпен радиозонаның, соңында деген қайталанады. Таратқышты іздеу процесін тоқтату үшін артқы іздеу түмесін (13) немесе алға іздеу түмесін (19) қысқа басыңыз.

Печатањето на тараканите може да се изврши со притискање на копчето за вклучување (17), а индикаторот (c) ќе светне. Не притискајте го копчето за вклучување додека трае автоматското чистење. Кога ќе се вклучи, автоматски ќе се изврши чистење. Проверете дали резервоарот за прав е правилно поставен. Ако е полн, испразнете го. По завршување на чистењето, индикаторот (c) ќе светне.

Како да ја користите функцијата за миење

Кога ја користите функцијата за миење, проверете дали резервоарот за вода е правилно поставен. Ако не е, може да дојде до истекување на вода.

Ако не можете да ја користите функцијата за миење, проверете дали резервоарот за вода е правилно поставен.

Забелешка: Кога ја користите функцијата за миење, не користете ја функцијата за сушење истовремено.

Користење на резервоарот за вода

Отворете го капакот (8) и извадете го резервоарот за вода (7). Наполнете го резервоарот (9) со вода до ознаката (10). Вратете го резервоарот на место.

За да го наполните резервоарот, притиснете го копчето (18) и проверете дали индикаторот (h) свети.

За да го испразните резервоарот, извадете го капакот (7) и истурете ја водата.

По завршување на миењето, проверете дали резервоарот е испразнет.

Ако користите функција за миење, проверете дали резервоарот е правилно поставен.

Користење на Bluetooth® функцијата

За да ја користите Bluetooth® функцијата, притиснете го копчето (18) и проверете дали индикаторот (g) свети. Ако не свети, притиснете го копчето (21).

Ако Bluetooth® функцијата не работи, проверете дали уредот е правилно поврзан. Ако е поврзан, индикаторот (g) ќе свети. За моделот GP818V-5 SC: Bluetooth® индикаторот (k) ќе свети кога е поврзан.

Ако не можете да ја користите функцијата, проверете дали уредот е правилно поврзан.

Bluetooth® индикаторите (g) укажуваат на состојбата на батеријата. GPB 18V-5 SC: Кен функцијата (k) индикаторите ќе ве известат.

Од формата на батеријата, по 17 минути, радио сигналот автоматски ќе се исклучи.

Поставување на батеријата преку Bluetooth®:

За да ја поставите батеријата преку Bluetooth®, притиснете го копчето Bluetooth® (21) 0,5 секунди. За време на процесот, батеријата ќе биде откриена од уредот. -Процесот на радио поврзување започнува. За време на процесот, Bluetooth® индикаторите (g) ќе трепкаат. -Поврзете ја батеријата со уредот. За време на ова, на екранот на паметниот уред ќе се прикаже порака за поврзување. Радио поврзувањето ќе се прикаже на екранот на GPB 18V-5 C XXX или GPB 18V-5 SC XXXX. За време на ова, проверете го PIN-от на уредот/паметниот уред. -Откако ќе ја поставите батеријата преку Bluetooth®, Bluetooth® индикаторите (g) ќе светнат непрекинато.

Откако ќе ја поврзете батеријата преку Bluetooth®, можете да ја контролирате преку радио:

• За да ја вклучите или исклучите алатката, притиснете го копчето за вклучување (19) или копчето за исклучување (13), во зависност од тоа како е конфигурирано, притиснете кратко. Вклучувањето ќе се изврши автоматски. -За да ја промените брзината, притиснете го копчето за брзина (12). Индикаторите за брзина (f) ќе светнат. За да ја промените брзината, притиснете го копчето за брзина (12) повторно, или притиснете го копчето за вклучување (19) или копчето за исклучување (13). -За да ја промените насоката на ротација, притиснете го копчето за насока (19) или копчето за насока (13), во зависност од тоа како е конфигурирано, притиснете го.

Ако Bluetooth® врската е прекината, притиснете го копчето за поврзување (17) еднаш, радио сигналот ќе се врати во последниот активен режим.

Поставување на часовникот (GPB 18V-5 C)

За да го поставите часовникот, притиснете го копчето Clock (14) кратко.

12-часовен <12H> и 24-часовен <24H> формат, како и часови и минути може да се постават.

Поставување на аларм:

-За да го вклучите алармот: притиснете го копчето Clock (14). -За да го исклучите алармот: притиснете го копчето Clock. По поставувањето на минутите, или 10 секунди по последното притискање на копчето Clock, радиото ќе се врати во нормален режим.

Ако радиото не се користи, извадете ги батериите.

Функција за заштеда на енергија (GPB 18V-5 C)

За да ја активирате функцијата за заштеда на енергија (функција за заштеда на енергија), притиснете го копчето Clock (14) 0,5 секунди. Индикаторот ќе светне.

Часовникот (14) со притискање на копчето го поставува часовникот на саканиот режим на прикажување. Часовникот со притискање на копчето се поставува.

Менување на режимот на мерење (GPB 18V-5 SC)

За вклучување на мерењето, притиснете го копчето за мерење (22).

Мерење:

- Вклучување на мерењето: Притиснете го копчето за мерење (22). - Избор на режим на мерење и задржување: Притиснете го копчето за мерење (22). - Исклучување на мерењето: Притиснете го копчето за мерење (22). За да го задржите последното мерење, притиснете го копчето за дополнително мерење (13). Ако последното мерење е погрешно, можете да го избришете со притискање на копчето за радио.

За да го задржите последното мерење и да го избришете со притискање на копчето за радио, притиснете го копчето за дополнително мерење (13) најмалку 1 секунда. Потоа, по завршувањето на мерењето, притиснете го копчето за радио во рок од 10 секунди за автоматско бришење.

Ако режимот на мерење не се прикажува на радиото, проверете ги батериите.

Опции за мерење (GPB 18V-5 SC)

Мерењето може да се прикаже на радиото. Кога мерењето е активно, индикаторот (H) ќе свети, а кога мерењето е завршено, ќе свети постојано.

Време на мерење: Може да се избере помеѓу 12-часовен <12 Hour Mode> и 24-часовен <24 Hour Mode> режим на прикажување. Ако времето е поставено на радиото, тоа автоматски ќе се прикаже.

Бришење на мерењето: Сите мерења може да се избришат со притискање на копчето за бришење или со избирање на режимот за бришење.

(DAB аудио режим)

Автоматско мерење со тајмер: Може да се постави автоматско мерење со тајмер.

(DAB аудио режим)

Режим на задржување: Може да се задржи последното мерење.

(DAB аудио кежине)

Индикатор: Кедункиналын индикатор (к) астындагы жүктемелерді көрсету үшін таңдауға болады:

• радио таратқыштан таратылатын аппараттық мағына,

-таратқыштың жілігі,

• спиналы қуаты,
• радио таратқыштан таратылатын бағдарлама түрі.

(FM аудио кежине)

Индикатор түрі мензері: Кедункиналық

индикатордың (к) астындағы жүктемелерді көрсету үшін таңдауға болады:

• радио таратқыштың таратылатын аппараттық мағына - таратқыштың атауы,
• радио таратқыштан таратылатын бағдарлама түрі.

Сыртқы құрылғыларды электр қуатымен қамтамасыз ету

USB қосқышы

USB қосқышының көмегімен электр қуатымен USB арқылы қамтамасыз етуге болатын құрылғыларды (мысы, әртүрлі мобильді телефондар) зарядтауға болады. Максималды зарядтау тоғы 2 А.

Құрылғыны өшіріп (8), тастық белгісін қақпақтың (7) астына. Сыртқы құрылғының USB қосқышының қарамасы USB кабелі арқылы радио қабылдағыштың USB зарядтау ұясына (11) (USB) қосыңыз.

Аккумуляторды құрғақ жерде, күн сәулесінің тікелей түсуінен қорғалған жерде сақтаңыз.

Өнімді қажетсіз қалдықтарға тастамаңыз. Егер

құрғақ зарядтау процесінде қызыл түске енсе, құрғақ зарядтау қажетті қорғау үшін тасымалдау қаналын (7) ашық ұстаңыз.

Зарядтау процесі аяқталмаса немесе USB кабелі үзілсе, қажетті қорғау үшін қақпақты 7 қатардан жабыңыз.

Айнымалы ток қосылымы

Айнымалы ток қосылымының қосылуы тек құрғақ жерде болуы керек. Розеткалар ең танымал стандарттарға сәйкес болуы мүмкін. Құрғақ зарядтау құрылғысын айнымалы ток көзіне қосу арқылы аккумуляторды зарядтауға болады. Егер айнымалы ток қосылымы дұрыс болмаса, қауіпсіздік үшін арнайы құрылғыны (3) қолданыңыз.

Барлық қосылған электр құрылғыларының максималды рұқсат етілген ток қосылымы жүйесіндегі кедергілерді ескеріңіз (соңғы-ақ корпустағы қақпақтардың (4) астындағы жазуларды қараңыз):

Оның нөмірі макс. Тұтыну тогы

Қосылымы (А)

3601DA400015 3601DA410015 3601DA417012 3601DA41WO15 3601DA41309 3601DA41409

Айнымалы ток қосылымының қақпағын (4) ашып, құрғақ электр құрылғысының қосылу розеткасына (5) енгізіңіз.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды орнату пайдалану нұсқаулары

Аккумуляторды суықтан және ылғалдан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20°C...50°C температура аралығында сақтаңыз. Аккумуляторды қыздырмаңыз.

Аккумулаторот и тестирај го со кусак, така што курфак ќе ја покаже состојбата на наполнетост.

Пред да го користите, проверете го акумулаторот за оштетувања и истекување.

Копчињата за вклучување и исклучување не смеат да бидат блокирани.

Техничко одржување и чистење

Чистење и одржување

За да го замените акумулаторот, извадете го од уредот.

156 Romana

Ако батеријата се оштети, за да избегнете опасност, заменете ја само со оригинална батерија од Bosch или со батерија препорачана од Bosch Electric Tools.

Не фрлајте ги батериите во оган или вода. Не ги изложувајте на високи температури.

Сервис и совети за користење

Сервисот треба да го врши само квалификуван персонал, користејќи оригинални резервни делови. За сите прашања во врска со сервисот, обратете се на најблискиот овластен сервисен центар: www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за советување при купување ќе ви помогне при изборот на вистинскиот производ.

За сите прашања во врска со производите, ве молиме контактирајте ја нашата служба за корисници.

При почитување на прописите за безбедност при работа со електрични алати, секогаш носете заштитни очила.

Оригинален или овластен сервис

Операторската документација. Внимание! За да се обезбеди безбедно работење, задолжително прочитајте го упатството за употреба. Непочитувањето на упатството може да доведе до сериозни повреди или оштетување на опремата.

КАЗАХСТАН

Орган за прием на поплаки и жалби од потрошувачи:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ДОО

Алмати К.

Република Казахстан, 050012

Муратбаев, 180

"Термес" ДОО, 7 кат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За повеќе информации за сервисните центри и пунктовите за прием, ве молиме посетете ја нашата веб-страница: www.bosch-professional.kz

За да најдете сервисен центар во ваша близина, погледнете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Печатење

Аккумуляторларды қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар мен ескертулер.

Пайдаланушылардың қауіпсіздігі үшін қатаң сақталуы тиіс.

Құрылғыны (мысалы, ауыр немесе қатты заттарды) орамдағы маркаларға қолданбаңыз. Қатты заттарды пайдалану кезінде қауіпті күйлерді болдырмау үшін абай болыңыз.

Аккумуляторды қоршаған ортадан тыс пайдаланбаңыз. Аккумуляторды қыздыруға немесе отқа тастауға болмайды. Қажет болса, қосымша қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Кедергілерді тексеру

Радио қабылдағыштар, аккумуляторлар/батареялар, керек қарақтар мен орауыштар қорғаған орта үшін қауіпсіз қолмен өңдеу орнына кіруі керек.

Радио қабылдағыштарды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электр және электрондық құрылғылар туралы 2012/19/EU еуропалық директивасы және оның ұлттық заңнамада қабылдануы бойынша пайдаланылған радио қабылдағыштарды және 2006/66/EC еуропалық директивасы бойынша зақымдалған немесе ескі аккумуляторларды/батареяларды бөлек, қорғаған орта үшін қауіпсіз қолмен өңдеуге керек.

Қатты қолмен қабылдағыштың ескі электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттарды болу мүмкіндігіне байланысты қорғаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

ЛИТИЙ-ИОНДЫҚ:

Пайдалану бөліміндегі, бетіндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз, "Пайдалану", бет 156) сенсорлық пернелерді пайдаланыңыз.

Румын тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Citește toate indicațiile și instrucțiunile privind siguranța. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor privind siguranța se poate solda cu electrocutări, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrează în condiții optime toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța, în vederea consultării ulterioare a acestora.

• Înainte de fiecare utilizare verifică aparatul de radio, cablul și fișa. Nu folosi aparatul de radio în cazul în care constați că acesta prezintă deteriorări. Nu deschide pe cont propriu aparatul de radio și fișa și

solicită repararea acestora numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Aparatele radio, cablurile și fișele deteriorate comportă riscuri sporite de electrocutare.

Fișa de rețea trebuie să fie introdusă într-o priză cu contact de protecție ușor accesibilă. Fișa de rețea trebuie să se potrivească cu priza. Nu este permisă în niciun caz modificarea fișei. Nu utiliza fișe adaptoare împreună cu aparatele de radio. Fișele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de electrocutare. Desfășoară complet cablul de alimentare electrică atunci când folosești aparatul de radio cu racord la rețea. În caz contrar, cablul de alimentare electrică se poate încălzi. Nu schimba destinația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea aparatului de radio ori pentru a trage fișa afară din priză. Ferește cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componentele aflate în mișcare ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Evită contactul aparatului de radio cu ploaia sau umezeala. Pătrunderea apei în aparatul de radio crește riscul de electrocutare.

Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. Во случај на оштетување или неправилна употреба на акумулаторот, може да се ослободат пареи. Акумулаторот може да изгори или да експлодира. Добро проветрете ја просторијата и побарајте лекарска помош ако вашата здравствена состојба се влоши. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетен акумулатор, од акумулаторот може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. Во случај на случаен контакт, исплакнете добро со вода. Ако течноста ви влезе во очите, консултирајте се со лекар. Течноста што истекува од акумулаторот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Поради контакт со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или поради дејство на надворешни сили, акумулаторот може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој, поради што акумулаторот може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Чувајте ги неискористените акумулатори подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат контакт на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да доведе до изгореници или пожар. Користете го акумулаторот само за производите што ги нуди истиот производител. Само така акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување. Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Полнач препорачан за акумулатори од одреден тип може

да се запали кога се користи за полнење на други акумулатори освен оние за кои е наменет.

Чувајте го акумулаторот подалеку од топлина, исто така, на пример, од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Во спротивно, постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборната марка Bluetooth®, како и логоата се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на оваа зборна марка/овие логоа од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH се врши под лиценца.

Опис на производот и неговите перформанси

Земете ги предвид илустрациите од претходниот дел на упатството за употреба.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на шемата на радиото на графичката страница.

(1) Звучник (2) Рачка за носење (3) Контролна ламба за приклучок за наизменична струја (4) Капак за приклучок за наизменична струја (5) Приклучок за наизменична струја (Power Outlets) (6) Одделение за складирање (7) Капак на одделението за медиуми (Digital Media Bay) (8) Рачка за блокирање на капакот на одделението за медиуми (9) AUX кабел

(10) Приклучок AUX-IN (11) USB-приклучок за полнење (12) Копче за исклучување на звукот (Mute) (13) Копче за пребарување наназад (14) Копче Clock (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Екран (17) Копчиња за меморирање на програми (18) Копче Source (19) Копче за пребарување нанапред (20) Копче Equalizer (21) Копче Bluetooth® (22) Копче Menu (GPB 18V-5 SC) (23) Уред за блокирање на капакот на преградата за батерии

158 Романски

(24) Капак на преградата за батерии (батерии-тампон) (25) Копче за отклучување на акумулаторот (26) Акумулатор (27) Капак на акумулаторот (Battery Bay) (28) Рачка за блокирање на капакот на акумулаторот (29) Систем за прицврстување на акумулаторот (30) Вертикална антена

а) Прикажаните додатоци не се вклучени во стандардниот сет за испорака. Целосниот асортиман на додатоци можете да го најдете во нашата програма за додатоци.

Елементи на екранот

(а) Индикатор за радио фреквенција (GPB 18V-5 C)

(б) Индикатор за статусот на полнење на акумулаторот (в) Индикатор за позицијата во меморијата (г) Индикатор за нивото на високи/ниски фреквенции (GPB 18V-5 C) (д) Индикатор за стерео прием (ѓ) Индикатор за исклучен звук (е) Индикатор Bluetooth® (ж) Индикатор за аудио извор (з) Индикатор за подесување на звукот (ѕ) Приказ на времето (и) Мултифункционален екран (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Număr de identificare		3 601 DA4 0.. 3 601 DA4 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
– pentru regimul de fonctionare în rețea V 230/110 230/110
– în cazul functiònării cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 4 × 5 4 × 5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz	-	174,928-239,200
Compatible Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Gamă fecvențe de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere/maxă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterii-tampon		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A	9,2-10,2A
Clasa de proteție		±/I	±/I
Temperatura ambientă recomandata în timpul incărcării	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambientă admisă în timpul functiònării	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambientă admisă în timpul deposizării	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Accumulatori recomandiţi		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Incârcătoare recomandate		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

А) Во зависност од користениот акумулатор

Напојување на радиото со електрична енергија

Напојувањето на радиото со електрична енергија може да се изврши преку приклучок на мрежа или преку литиум-јонски акумулатор (26).

Ако акумулаторот се користи за напојување, достапни се само функциите за аудио режим и напојување на

надворешни уреди преку вградениот USB-порт.

Работа со приклучок на мрежа

Внимавајте на напонот во мрежата! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на податоците на табличката со технички податоци на радиото. Радијата означени со 230 V можат да работат и на 220 V.

Работа со акумулатор

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени на литиум-јонскиот акумулатор што се користи во вашиот радиоапарат.

Забелешка: Користењето акумулатори кои не се соодветни за вашиот радиоапарат може да доведе до дефекти или оштетување на радиоапаратот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење преку „Електронска заштита на ќелијата (ECP)". Кога акумулаторот е испразнет, радиоапаратот се исклучува преку заштитно коло.

Не поврзувајте го повторно радиоапаратот откако е исклучен преку заштитното коло.

Акумулаторот може да се оштети.

Замена на акумулаторот

Отворете ја бравата (28) на капакот на акумулаторот и подигнете го капакот на акумулаторот (27).

За да го извадите акумулаторот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот (25) и извлечете го акумулаторот од неговиот простор. Не употребувајте сила.

За да го вметнете акумулаторот, турнете го во држачот (29) така што приклучоците на акумулаторот се наоѓаат на приклучоците на држачот. Оставете го акумулаторот да се фиксира на место.

Затворете го капакот на акумулаторот (27) и заклучете го.

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот

Со вметнат акумулатор, можете да ја видите состојбата на наполнетост на акумулаторот (26) на екранот, а со изваден акумулатор може да се провери директно на акумулаторот.

Индикатор на екранот за состојбата на наполнетост на акумулаторот

Индикаторот за состојбата на наполнетост на акумулаторот (b) се појавува на екранот веднаш штом ќе се вметне акумулатор со доволен напон, а радиоапаратот не е поврзан на електричната мрежа.

Indicator Capacitate
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикаторот за состојбата на наполнетост на акумулаторот на акумулаторот

Ако акумулаторот е изваден од радиото, состојбата на наполнетост може да се прикаже преку зелените LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на акумулаторот.

За прикажување на нивото на наполнетост, притиснете го копчето или

Ако по притискање на копчето за прикажување на нивото на наполнетост не светне ниту една LED диода, тоа значи дека акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuiare Verde	60-100 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuiare Verde	30-60 %
Aprindere continuă o datață cu iluminare de cuiare Verde	5-30 %
Aprindere intermitentă o datață cu iluminare de cuiare Verde	0-5 %

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Aprindere continuà de 5 ori cu iluminare de cuiare verde	80-100 %
Aprindere continuà de 4 ori cu iluminare de cuiare verde	60-80 %
Aprindere continuà de 3 ori cu iluminare de cuiare verde	40-60 %
Aprindere continuà de 2 ori cu iluminare de cuiare verde	20-40 %
Aprindere continuà o data à cu iluminare de cuiare verde	5-20 %
Aprindere intermitentà o data à cu iluminare de cuiare verde	0-5 %

Поставување/замена на резервни батерии

За меморирање на времето и другите поставки на радиото, мора да се вметнат резервни батерии. За ова се препорачува употреба на алкални мангански батерии.

Отворете ја бравата (28) на капакот на акумулаторот и преклопете го нагоре капакот на акумулаторот (27).

Извадете го акумулаторот (26) доколку е потребно.

За отворање на капакот на преградата за батерии (24), притиснете го уредот за блокирање (23) и отворете го капакот на преградата за батерии. Вметнете ги резервните батерии од пакетот при испораката.

Почитувајте ја правилната поларизација според шемата на внатрешната страна на преградата за батерии.

Поставете го капакот на преградата за батерии (24) назад.

„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME“: Заменете ги баферските батерии ако часовникот повеќе не ја памти времето.

Секогаш заменувајте ги сите батерии во исто време. Користете само батерии од иста марка и со ист капацитет.

Извадете ги баферските батерии од радиото ако нема да го користите подолг период. При подолго складирање, баферските батерии може да кородираат и да се испразнат во радиото.

Работење

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од струен удар. Држете ги капаците на одделот за батерии, одделот за медиуми и приклучоците за наизменична струја што е можно затворени. Затворените капаци го штитат радиото од навлегување вода и прашина.

Аудио режим на работа

Вклучување/Исклучување

За вклучување на радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Екранот (16) се активира и се репродуцира аудио изворот поставен при последното исклучување на радиото.

За исклучување на радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Тековната поставка на аудио изворот се зачувува.

Прилагодување на јачината на звукот

По вклучувањето на радиото, секогаш е поставена ниска јачина на звукот.

За зголемување на јачината на звукот, вртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C), односно копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот, а за намалување на јачината на звукот, вртете го во спротивна насока.

Прилагодувањето на јачината на звукот се прикажува на екранот со вредност помеѓу 0 и 30. Пред прилагодување или менување на радио станица, поставете ја јачината на звукот на ниска вредност, а пред вклучување на надворешен аудио извор, поставете ја на средна вредност.

За исклучување на звукот, можете накратко да го притиснете копчето Mute (12). На екранот се прикажува индикаторот за исклучување на звукот (f).

За да го поврзете звукот повторно, притиснете кратко копчето Mute или свртете го копчето Clock (14) во насока на стрелките на часовникот (GPB 18V-5 C), односно копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC).

Подесување на звукот

За оптимална репродукција на звукот, во радиото е вграден еквилајзер.

Можете рачно да го промените нивото на високите и ниските фреквенции, или да користите претходно подесени звучни профили за различни музички стилови. За избор се

достапни претходно подесените поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и самостојно програмабилната поставка CUSTOM.

Звучните поставки се чуваат одделно за секој аудио извор.

За да изберете една од меморираните звучни пресетувања, притиснете кратко копчето Equalizer (20) додека саканата поставка не се појави на индикаторот за звучен пресет (i) на екранот.

Промена на CUSTOM поставките:

• Можете да го подесите нивото на високите и ниските фреквенции во опсег од -5 до +5.
• Држете го копчето Equalizer (20) притиснато повеќе од 0,5 секунди. На индикаторот за звучен пресет (i) на екранот се појавува CUSTOM.
• GPB 18V-5 C: На индикаторот за нивото на високи/ниски фреквенции (d) се прикажува TRE, а моменталната вредност на нивото на високите фреквенции трепка. Свртете го копчето Clock (14) за да го промените нивото на високите фреквенции. Притиснете го копчето Clock (14) за да ја меморирате поставената вредност.

На индикаторот за нивото на високи/ниски фреквенции (d) сега се прикажува BAs, како и моменталната вредност на нивото на ниските фреквенции. Променете и зачувајте го нивото на ниските фреквенции според описот за нивото на високите фреквенции.

- GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот екран (k) се прикажува и моменталната вредност на нивото на високите фреквенции. Свртете го копчето Menu (22) за да го промените нивото на високите фреквенции. Притиснете го копчето Menu (22) за да ја меморирате поставената вредност. На мултифункционалниот екран (k) сега се прикажува , како и моменталната вредност на нивото на ниските фреквенции. Променете и зачувајте го нивото на ниските фреквенции според описот за нивото на високите фреквенции. - По меморирањето на поставката за ниските фреквенции, односно по 10 секунди од последното притискање на копчето Clock (14)/копчето Menu (22), радиото се враќа на стандардниот индикатор на екранот.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притиснете го копчето Source (18) додека на екранот не се појави саканиот внатрешен, односно надворешен аудио извор:

DAB: радио дигитал преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: радио аналогно преку ултракратки бранови, - AUX: надворешен аудио извор (на пример, CD-плеер) преку портот од 3,5 mm AUX IN (10) во медиумскиот простор, - Bluetooth: надворешен аудио извор (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth® конекција. Тековниот аудио извор е видлив во индикаторот за аудио извор (h), односно индикаторот за Bluetooth (g).

Подесување/Меморирање на DAB+ радио станици (GPB 18V-5 SC)

За да го изберете аудио изворот за DAB+ радио станици, притискајте го копчето Source (18) повеќепати додека на индикаторот за аудио извор не се појави DAB (h).

По кратко иницијализирање, се репродуцира последната подесена радио станица.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Дополнителните информации прикажани во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј може да се постават од функцијата на менито.

За промена на станицата, вртете го копчето Source (18) додека на дисплејот не се прикаже саканата станица. Притиснете го копчето Source (18) за да ја потврдите селекцијата. Радиото се префрла на избраната станица. Алтернативно, можете да ги притиснете копчето за пребарување назад (13) или копчето за пребарување напред (19) за да ја промените станицата. - За да меморирате подесена станица, притиснете го копчето за меморирање програми (17) што одговара на саканата мемориска позиција додека бројот на мемориската позиција не се појави на индикаторот за мемориска позиција (c). - За да репродуцирате меморирана станица, накратко притиснете едно од копчињата за меморирање програми (17). Бројот на мемориската позиција се појавува на индикаторот за мемориска позиција (c).

Забелешка: Ако има проблеми со приемот, можете рачно да го стартувате пребарувањето на DAB+ станици. За ова, изберете го од менито или истовремено притиснете ги копчето за пребарување назад (13) и копчето за пребарување напред (19). По завршувањето на пребарувањето на станици, ќе се меморираат 4 станици во мемориските позиции од 1 до 4. Претходно меморираните DAB+ станици ќе бидат препишани.

Ако не е пронајдена ниту една DAB+ радио станица, на мултифункционалниот дисплеј (k) се прикажува.

Подесување/Меморирање на радио станици на ултракратки бранови

За да го изберете аудио изворот за радио станици на ултракратки бранови, притискајте го копчето Source (18) додека на индикаторот за аудио извор (h) не се појави FM.

GPB 18V-5 C: За време на подесувањето, радио фреквенцијата се прикажува на дисплејот за време (j), а потоа на индикаторот за радио фреквенција (a).

GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на моментално репродуцираната станица се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Дополнителните информации прикажани во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј може да се постават од функцијата на менито.

Ако приемот на соодветен сигнал е доволно силен, радиото автоматски се префрла на стерео прием, а на дисплејот се прикажува индикаторот за стерео прием (e).

За да подесите одредена станица, вртете го копчето Source (18) додека на дисплејот не се појави саканата фреквенција, односно саканата станица. За да го пребарувате следното станица со висок интензитет на сигналот, накратко притиснете го копчето за пребарување

inapoi (13) sau tasta de cautare inainte (19). Urmatorul post gasit este prezentat pe afisaj si este redat.

Pentru cautarea tuturor posturilor cu intensitate ridicata a semnalului, apasa tasta de cautare inapoi (13) sau tasta de cautare inainte (19) si mentine-o apasata pentru mai mult de 0,5 secunde. Fiecare post gasit este redat timp de 5 secunde, apoi este continuata cautarea pana la finalul benzii de frecventa. Pentru a abandona cautarea posturilor, apasa scurt tasta de cautare inapoi (13) sau tasta de cautare inainte (19). Pentru memorarea unui post reglat, apasa tasta de memorare a programelor (17) aferenta pozitiei din memorie dorite pana cand numarul pozitiei din memorie apare pe indicatorul pozitiei din memorie (c). Pentru cautarea automata si memorarea posturilor celor mai puternice, apasa simultan tasta de cautare inapoi (13) si tasta de cautare inainte (19). Aparatul de radio verifica toate posturile care pot fi receptionate si memoreaza primele 4 posturi care au cea mai buna receptie in pozitiile din memorie de la 1 pana la 4. Retine ca, dupa caz, posturile deja memorate ar putea fi suprascrise. Dupa incheierea cautarii, va fi redat postul memorat pe pozitia din memorie 1. - Pentru redarea unui post memorat, apasa scurt una din tastele de memorare a programelor (17). Numarul pozitiei din memorie apare pe indicatorul pozitiei din memorie (c).

Orientarea antenei verticale

Aparatul de radio este livrat cu antena verticala montata (30). In cazul modului de functionare radio prin unde ultrascurte, pivotati antena verticala in directia care asigura receptia cea mai buna.

Daca nu este posibila o receptie suficienta, amplasati aparatul de radio intr-un loc cu o receptie mai buna.

Observatie: In timpul functionarii aparatului de radio in imediata apropiere a statiilor de radio, aparatelor cu unde radio sau altor aparate electronice, se pot produce perturbari ale receptiei radio.

Racordarea surselor audio externe prin AUX

Deschide parghia de blocare (8) si rabateaza in sus capacul (7) al compartimentului media. Introdu fisa de 3,5 mm a cablului AUX (9) in portul AUX IN (10). Racordeaza cablul AUX la o sursa audio adecvata.

Pentru redarea sursei audio AUX, apasa butonul Source (18) pana cand pe indicatorul sursei audio apare (h) AUX.

Pentru protectia impotriva murdariei, inchide din nou capacul (7) compartimentului media si blocheaza-l, in cazul in care scoti fisa cablului AUX.

Daca dimensiunea este adecvata, poti depozita sursa audio conectata prin AUX si in compartimentul de depozitare (6). Daca, in timpul functionarii in modul AUX, este apasata una din tastele de memorare a programelor (17), aparatul de radio comuta la postul memorat la ultimul mod de functionare utilizat al aparatului de radio.

Redarea/Controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (18) додека на екранот не се појави индикаторот Bluetooth® (g), или притиснете кратко на копчето Bluetooth® (21) без разлика на тековниот аудио извор.

Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и тој е достапен, автоматски се воспоставува врска со тој аудио извор. Штом врската е воспоставена, индикаторот Bluetooth® (g) свети постојано.

GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува на горниот ред на мултифункционалниот екран (k). На долниот ред се прикажува текстот испратен од поврзаниот уред.

Ако во рок од 2 минути не може да се воспостави врска, поврзувањето се прекинува, а индикаторот Bluetooth® (g) трепка постојано.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот екран (k) се прикажува .

Ако по уште 17 минути врската не е воспоставена, радиото автоматски се исклучува.

Воспоставување нова врска преку Bluetooth®: За да воспоставите врска со нов надворешен аудио извор, притиснете и задржете го копчето Bluetooth (21) повеќе од 0,5 секунди. Ова е можно и за време на процес на пребарување, при постоечка врска или при работа со друг аудио извор. - Радиото го започнува процесот на пребарување. За време на процесот на пребарување, индикаторот Bluetooth® (g) трепка. Активирајте ја врската преку надворешниот аудио извор. Ова обично е можно кај паметните телефони во поставките на менито Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор со име GPB 18V-5 C xxxx, односно GPB 18V-5 SC xxxxx. Во овој случај, следете ги упатствата за користење на вашиот аудио извор/паметен телефон. - Штом врската преку Bluetooth® е воспоставена, индикаторот Bluetooth® (g) свети постојано.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку радиото:

• За да изберете песна и да ја стартувате, притиснете го копчето за пребарување напред (19), односно копчето за пребарување назад (13) додека не ја пронајдете саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски. За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето Mute (12). На екранот се појавува индикаторот за исклучување на звукот (f). За да продолжите со репродукција, повторно притиснете го копчето Mute (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување напред (19), односно копчето за пребарување назад (13). За брзо премотување напред или назад во рамките на песната, задржете го копчето за пребарување напред (19), односно копчето за пребарување назад (13) додека не ја пронајдете саканата позиција во песната.

Ако во режимот на работа преку Bluetooth® се притисне некое од копчињата за меморирање на програми (17), радиото се префрла на последната меморирана станица од последниот користен режим на работа на радиото.

Поставување на приказот на времето (GPB 18V-5 C)

За да пристапите до менито Приказ на време, притиснете кратко на копчето Clock (14).

Може да изберете помеѓу 12-часовен <12H> и 24-часовен <24H> формат на времето, и можете да ги поставите часовите и минутите.

Навигација во менито:

• Промена на поставките од менито: Вртете го копчето Clock (14).
• Зачувување на поставките од менито: Притиснете го копчето Clock.
• По зачувувањето на поставките од менито, односно по 10 секунди од последното притискање на копчето Clock, радиото се враќа во аудио режим.

Ако радиото повеќе не ја памти времето, заменете ги баферските батерии.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За да ги ресетирате сите поставки на радиото на стандардните поставки (Reset), притиснете го копчето Clock (14) и држете го притиснато повеќе од 0,5 секунди. На екранот се појавува < RS>

Вртете го копчето Clock (14) за да изберете помеѓу ресетирање и враќање на тековните поставки. Потврдете го изборот со притискање на копчето Clock.

Промена на поставките од менито (GPB 18V-5 SC)

За да пристапите до функцијата на менито, притиснете го копчето Menu (22).

Навигација во менито:

Лизгање низ менито: Вртете го копчето Menu (22). - Избор и зачувување на поставките од менито: Притиснете го копчето Menu (22). - Префрлување на подмени: Притиснете го копчето Menu (22). - Враќање од подмени во повисоко мени: Притиснете го копчето за назад пребарување (13). По достигнување на највисокото ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да ја напуштите функцијата на менито на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за назад пребарување (13) повеќе од 1 секунда.

Алтернативно, 10 секунди по последното притискање на копчето, радиото автоматски се враќа во аудио режим.

Dokолку при исклучување на радиото поставките од менито не се зачуваат, заменете ги тампон-батериите.

Опции од менито (GPB 18V-5 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот на радиото.

Во рамките на менито, името на менито се прикажува на горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k), а можната поставка се прикажува на долниот ред.

Мени за време: Можете да изберете помеѓу 12-часовен формат <12 Hour Mode> и 24-часовен формат <24 Hour Mode>, а потоа рачно да го поставите времето. Ако на DAB аудио изворот е

избрана радио станица која пренесува време, времето автоматски се презема.

Мени за ресетирање: Можете да ги ресетирате сите поставки од менито на стандардните поставки <Yes> или да се вратите на тековните поставки <No>.

(на DAB аудио изворот)

Мени за автоматско пребарување на станици: Можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(на DAB аудио изворот)

Мени за рачно подесување: Можете рачно да поставите сакана фреквенција.

(на DAB аудио изворот)

Мени за тип на приказ: Можете да изберете кој текст сакате

да се прикажува на долниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k):

информативниот текст што го емитува радио станицата.

• frecvența postului <Frequency>
• intensitatea semnalului - tipul de program emis de postul de radio.

(la sursa audio FM) Meniul pentru tipul de afișare: Poți selecta ce text dorești să apară pe rândul de jos al afișajului multifuncțional (k): textul informativ emis de postul de radio - numele postului, - tipul de program emis de postul de radio.

Alimentarea cu energie electrică a aparatelor externe

Port USB

Portul USB permite încărcarea aparatelor care pot fi alimentate cu energie electrică prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 2,1 A.

Deschide parghia de blocare (8) și rabatează în sus capacul (7) al compartimentului media. Conectează portul USB al aparatului extern printr-un cablu USB adecvat cu priza de încărcare USB (11) (USB) a aparatului de radio.

Dacă funcționează cu acumulator, aparatul extern poate fi încărcat numai atât timp cât aparatul de radio este pornit. Dacă dimensiunea este adecvată, aparatul extern poate fi depozitat în timpul încărcării în compartimentul de depozitare (6). Dacă aparatul extern se încălzește în timpul procesului de încărcare, lasă deschis capacul (7) al compartimentului media pentru a proteja aparatul extern împotriva supraîncălzirii.

Dacă procesul de încărcare s-a finalizat, respectiv cablul USB a fost scos, închide din nou capacul (7) pentru a proteja aparatul de radio împotriva murdăririi.

Racordul de curent alternativ

Prin intermediul racordurilor de curent alternativ poți utiliza și alte aparate electrice. Prizele pot varia, cu luarea în considerare a normelor specifice țării de utilizare.

Alimentarea cu energie electrică a aparatelor externe prin intermediul racordurilor de curent alternativ este posibilă numai atunci când aparatul de radio este racordat la rețea și nu prin intermediul unui acumulator introdus. Dacă aparatul de radio este racordat la rețeaua de alimentare cu energie electrică, lampa de control de culoare verde (3) se aprinde pentru confirmare.

Consumul total maxim admis de energie electrică al tuturor aparatelor electrice racordate nu trebuie să depășească valoarea specificată în tabelul următor (consulta și inscripția de pe carcasă, de sub capacele (4)):

Numár de identificare Consumul total maxim deenergie electrică (in A)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Deschide un capac (4) al racordurilor de curent alternativ și introdu fișa aparatului electric extern într-o priză (5) a aparatului de radio.

Instrucțiuni de lucru

Индикации за оптимално ракување со акумулаторот

Заштитете го акумулаторот од влага и вода.

Чувајте го акумулаторот само на температури помеѓу -20°C и 50°C. Не оставајте го акумулаторот во возилото, на пример, во лето.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Значително намалено време на работа по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

За да работите оптимално и безбедно, одржувајте го радиото чисто.

Доколку е потребно да се замени кабелот за приклучок, за да се избегне загрозување на безбедноста при користење, оваа операција треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати.

Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис за техничка поддршка по продажба и советување на клиенти

Нашата техничка поддршка одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и во врска со резервните делови. За детални информации за резервните делови, можете исто така да ја посетите:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch е на располагање да ви помогне во врска со нашите производи и нивната опрема.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри, означен на плочичката со технички податоци на производот.

Романија

Роберт Бош СРЛ

ПТ/МКВ1-ЕА

Сервис за електрични алати

Улица Хорија Мачелариу бр. 30-34, сектор 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Повеќе адреси на сервисните единици се достапни на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачуваме литиум-јонските акумулатори да ги почитуваат барањата на законодавството за транспорт на опасни материи. Акумулаторите можат да се транспортираат по пат без ограничувања од страна на корисникот.

Во случај на транспорт на опасни материи (на пример: воздушен транспорт или преку шпедитерска фирма) мора да се почитуваат посебни барања во врска со пакувањето и означувањето. Во оваа ситуација, при подготовката на пратката треба да се консултира експерт за транспорт на опасни материи.

Испраќајте ги акумулаторите само ако нивното куќиште е недопрено. Покријте ги отворените контакти со леплива лента и спакувајте го акумулаторот така што тој не може да се движи внатре во пакувањето. Ве молиме почитувајте ги и дополнителните национални прописи.

Отстранување

Радио-апаратите, акумулаторите/батериите, додатоците и пакувањата треба да се предадат во центар за еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги радио-апаратите и акумулаторите/батериите заедно со отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, искористените радио-апарати и, согласно Директивата на ЕУ 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат во центар за еколошка рециклажа.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето поради можното присуство на опасни материи.

Акумулатори/батерии:

Ли-јон:

Ве молиме почитувајте ги упатствата од делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 164).

Български

Указания за сигурност

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар или тежки

травми.

CbxpnaHbIot e Te3n yka3aHaHa cnHypNo macto.

Проверяйте преди всяка употреба радиото, кабела и щепсела. Не позволявайте радиото, ако установите повреда. Не отваряйте радиото и щепсела сами и възлагайте ремонта само на квалифициран експертен персонал със оригинални резервни части. Повреден радиото, кабел и щепсел увеличават риска от токов удар. Щепселът трябва да е влязъл в контакт тип Шуко. Щепселът трябва да пасва на контакта. В никакъв случай не се допуска изменение на конструкцията на щепсела. Не използвайте адаптер заедно с радиото. Почистването на оригиналния щепсел на контакта намалява риска от токов удар. Размотавайте кабела докрай, ако радиото не се използва със свързване към мрежата. В противен случай кабелът може да се нагрее. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предназначен. За да носите радиото за кабела или да изваждате щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повреден или усукан кабел увеличава риска от токов удар.

Предпазвайте радиото от влажно и мокро. Проникването на вода в радиото увеличава риска от токов удар.

Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. При повреда или неправилна експлоатация на акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания обърнете се към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилно използване или повреда на акумулаторната батерия от нея може да изтече електролит.

Избягвайте контакт с него. Ако електролитът попадне върху кожата, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролитът попадне в очите ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата.

Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони, отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да задими, да експлодира или да се прегрее. Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с скоби, монети, ключове, пирони, винтове и др., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последиците от късо съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасност за неспазване. Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядни устройства, които се предписват от производителя. Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподвижна акумулаторна батерия, съществува опасност от възникване на пожар.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода или влага. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Именување на Bluetooth како и гранични елементи (лого) се регистрирани трговски марки на фирмата Bluetooth SIG, Inc. Употребата на ова именување на граничните елементи од фирмата Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценца.

Опис на продуктот и дејности

Моќ, имате преглед на избраните прикажани во предниот дел на упатството за работа.

Избрани елементи

Нумерираните избрани компоненти се однесуваат на прикажаното на почетната страница.

(1) Високоговорник (2) Рачка за пренесување (3) Контролна лампичка при примена на ток (4) Калап за пренесување на ток (5) Контакт порт за пренесување на ток (Power Outlets)

(6) Одделение за сместување (7) Капак на одделението за носител на информации (Digital Media Bay) (8) Застопорувач на капакот на одделението за носител на информации (9) Кабел AUX (10) AUX-IN буџа (11) USB буџа за зареждање (12) Бутон Mute (13) Бутон Трсне назад (14) Конче Clock (GPB 18V-5 C) (15) Пресок прексува (16) Диспел. (17) Бутони за зачувување на станица (18) Конче Source (19) Бутон Трсне напред (20) Бутон Equalizer (21) Бутон Bluetooth (22) Конче Menu (GPB 18V-5 SC) (23) Застопорувач на капакот на гнездото за батерија (24) Капак на гнездото за батерија (буферна батерија) (25) Бутон за отклучување на акумулаторната батерија (26) Акумулаторна батерија (27) Капак на акумулаторната батерија (Battery Bay) (28) Заклучувач на капакот на акумулаторната батерија (29) Гнездо за акумулаторна батерија (30) Антена. Избраните прикажани на другите опишани дополнителни приспособувања се вклучени во стандардната опрема. Извештај за дополнителните приспособувања може да најдете во каталогот на дополнителни приспособувања.

Индикаторни елементи

(a) Индикатор за радио честота (GPB 18V-5 C) (b) Индикатор за акумулаторната батерија (c) Индикатор за масто намести (d) Индикатор за ниво на високи/ниски тонови (GPB 18V-5C) (e) Индикатор за стерео-примање (f) Индикатор за вклучен звук (g) Индикатор Bluetooth® (h) Индикатор за аудио извор (i) Индикатор за претходна настройка на звук (j) Часовник (k) Мултифункционален модул (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Радio засточten haben GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Каталожен Home		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по Величаве в мрека V 230/110 230/110
- по работа на akумелаторни батери V 18 18
Номинална мошист усанвATEл W 4 × 5 4 × 5
Диапазон на пrimеанe укВ МHz 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocт本报讯		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
РавOTEN честоен диапазон本报讯	MHz	2402-2480	2402-2480
ПредавATEлma мошист本报讯
Бухерни бtersи		2×1,5 VLR6 (AA)	2×1,5 VLR6 (AA)
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Клас на зашипа		±/I	±/I
Преторьчтелna темпегатура на okолнatable среда при зараздамe	°C	0...+35	0...+35
Диопсима темпегатура на okолнatable среда по в徕佩е наразotinga	°C	0...+35	0...+35
Диопсима темпегатура на okолнatable среда по в徕佩е на sbхданe	°C	-20...+50	-20...+50
Преторьчтелны akumлалotурни сaitери		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Преторьчтелны заюн усточва		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

А) Во зависност од употребената акумулаторна батерија

Зачувување на радио

Зачувувањето на радиото може да се изврши од мрежата или од литиево-јонска акумулаторна батерија (26).

Ако акумулаторната батерија се користи за зачувување со енергетска разложеност, само функциите за аудио режим за зачувување со енергија се вклучени преку интегриран USB порт.

Работа во мрежа

Собразајте се со напрежењето на заградната мрежа! Напрежењето на заградната мрежа треба да одговара на дадените, напишани на табличката на радиото. Исклучиво заштитни, означени 230V, мора да бидат заградени со напрежење 220 V.

Работа со акумулаторска батерија

Използвајте само посочените врасједени технички дадени зарядни устројства. Сатези зарядни устројства се прилагодени, подходящи за използваната во вашиот радио пантевно-хонна батерија.

Укажување: Използвањето на акумулаторски батерии, кои не се предвидени за вашиот радио, може да предизвика неправилно функционирање или да го повреди. Пантевно-хонната акумулаторска батерија е заштитена со систем за длабоко разредување на електронната система

"Electronic Cell Protection (ECP)". При разредување на батеријата радиото се исклучува од предвидениот прекинувач.

Ако радиото било исклучено од прекинувачот, не го вклучувајте повторно. Акумулаторската батерија може да биде повредена.

Смена на акумулаторската батерија

Отворете го заклучувачкиот поклопец (28) на капакот на акумулаторската батерија и вметнете го капакот (27).

За извадување на акумулаторската батерија, притиснете го ослободувачкиот копче на батеријата (25) и извадете ја акумулаторската батерија од гнездото. Притоа, прилагодете сила.

За използвање на акумулаторската батерија, вметнете ја во гнездото (29), така што сврзувачкиот дел на акумулаторската батерија да лежи врз сврзувачкиот дел на гнездото на акумулаторската батерија. Акумулаторската батерија треба да се заклучи со притискање.

Затворете го капакот на акумулаторската батерија (27) и го заклучете.

Индикатор за акумулаторската батерија

Приложената акумулаторска батерија можете да ја разпознаете состојбата на заредување на батеријата (26) на дисплејот, а при свалена акумулаторска батерија врз самата батерија.

Индикатор за акумулаторската батерија на дисплејот

Индикаторот за акумулаторската батерија се покажува на дисплејот, кога се постави акумулаторска батерија со достатъчно напрежение, а радиото не е сврзано со електричната мрежа.

Индikator Kanazitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за акумулаторската батерија на батеријата

Ако акумулаторската батерија е испразнета, состојбата на зареденост може да се покаже преку зелените светлодечки индикатори за состојбата на зареденост на акумулаторската батерија.

За да ја видите степента на зареденост на батеријата, притиснете го копчето за индикација

Ако по притискањето на копчето за индикација не свети ниту една светлодечка, акумулаторската батерија е оштетена и треба да биде заменета.

Акумулаторската батерија може да биде 18V...

Светлодечки индикатор

Континуирано светло 3×зелено 60-100%

Континуирано светло 2×зелено 30-60%

Континуирано светло 1×зелено 5-30%

Милија светлина 1×зелено 0-5%

Акумулаторска батерија ProCORE18V...

Светлодечки индикатор

Континуирано светло 5×зелено 80-100%

Континуирано светло 4×зелено 60-80%

Континуирано светло 3×зелено 40-60%

Непрекъснато светене 2×3 елемента 20-40%

Непрекъснато светене 1×3 елемента 5-20%

Милга светлина 1×3 елемента 0-5%

Поставяне/смяна на буферни батерии

За запаметяването на часа и за допълнителните настройки, върху трябва да бъдат поставени буферни батерии. Препоръчва се използването на алкални батерии.

Отворете заключващата част (28) на капака на акумулаторната батерия, като натиснете надолу капака (27).

Свалете при нужда акумулаторната батерия (26).

За отваряне на капака на отделението за батерии (24), натиснете заключването (23) и свалете капака. Поставете поставените буферни батерии.

Внимавайте за правилната им полярност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии.

Поставете обратно капака на отделението за батерии (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Сменете буферните батерии, когато часовникът на радиото вече не се записва.

Заменете всички батерии едновременно. Използвайте всички батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Когато няма да ползвате радиото продължително време, извадете буферните батерии. При продължително съхранение в радиото батериите могат да се разредят и да се саморазредят.

Работа

Радиото е за контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от токов удар. Дръжте по възможност затворени капаците на акумулаторното отделение, отделението за носител на информация и портовете за промяна на то. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване/Изключване

За включване на радиото натиснете искров прекъсвач (15). Индикаторът (16) се активира и излъчва звук, потвърждаващ включването на радиото. Аудио източникът се включва.

За изключване на радиото натиснете отново искров прекъсвач (15). Текущият използван аудио източник се запаметява.

Настройка на силата на звука

След включване на радиото, силата на звука е настроена на ниска стойност.

За увеличаване на силата на звука завъртете копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) респ. копчето Menu (22)

(GPB 18V-5 SC) по посока на часовника, а за намаляване на силата на звука - обратно на часовника.

Настройката на силата на звука се показва със стойност между 0 и 10 на дисплея. Задайте силата на звука преди настройване на силата на радиостанцията на ниска стойност, преди старт на въздушен източник на средна стойност.

За изключване на звука можете да натиснете за кратко бутона Mute (12). На дисплея се показва символ за заглушаване (f).

За да включите отново звука, натиснете отново за кратко бутона Mute или завъртете копчето Clock (14)

(GPB 18V-5 C) респ. копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) по посока на часовника.

Регулиране на звука

За оптимално настройване на звука радиоприемникът разполага с еквалайзер.

Можете да ги промените нивото на високите и ниските тонове или да използвате предварителни настройки за звука за различни музикални стилове. На разположение са ви предварително програмирани настройки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, както и самостоятелно програмируема настройка CUSTOM. Настройките на звука се запомнят отделно за всеки аудио източник.

За да изберете запомнените предварителни настройки на звука, натиснете бутона Equalizer (20) за кратко, докато желаната настройка не се покаже в индикатора за предварителна настройка на звука (i) на дисплея.

Промяна на настройката CUSTOM:

- Можете да настроите нивото на високите и ниските тонове в диапазона -5 до +5.

- Натиснете бутона Equalizer (20) за повече от 0,5 s. В индикатора за предварителна настройка на звука (i) на дисплея се показва CUSTOM.

- GPB 18V-5 C: В индикатора за ниво на високите/ниските (d) се показва TRE, актуалната стойност на нивото на високите тонове. Завъртете контролното копче (14), за да промените нивото на високите тонове. Натиснете контролното копче (14), за да запомните настроената стойност.

В индикатора за нивото на високите/ниските (d) сега се показва BAS и актуалната стойност на нивото на ниските. Променете и запомнете нивото на ниските тонове, както е описано при високите.

- GPB 18V-5 SC: В мултифункционалния дисплей (k) се показват и актуалната стойност на нивото на високите. Завъртете контролното копче Menu (22), за да промените нивото на високите тонове. Натиснете контролното копче Menu (22), за да запомните настроената стойност. В мултифункционалния дисплей (k) сега се показват и актуалната стойност на нивото на ниските тонове. Променете и запомнете нивото на ниските, както е описано за високите.

- След запомнянето на настройката на ниските тонове, респ. 10 s след последното натискане на копчето

Clock (14)/Menu (22) автоматично се връща към стандартния дисплей.

Избор на аудио източник

За избор на аудио източник натиснете копчето Source (18) отново, докато на дисплея не се покаже желаният вътрешен, респ. външен аудио източник: DAB: цифрово радио през DAB+ (GPB 18V-5 SC), -FM: аналогово радио през УКВ, -AUX: външен аудио източник (напр. CD плейър) през 3,5 мм букса AUX IN (10) в отделението за носители на информация, -: външен аудио източник (напр. смартфон) през връзка с Bluetooth®.

Актуалният аудио източник може да се различи в индикатора за аудио източник (h), респ. индикатора Bluetooth® (g).

Настройване/запомняне на DAB+ радиостанции (GPB 18V-5 SC)

Натиснете за избор на аудио източник DAB+-радиостанция контролното копче Source (18) дотогава, докато в индикатора за аудио източник (h) не се покаже DAB.

Кратка инструкција за безжично поврзување по последното подесување на радиостаницата.

Името на станицата се покажува соодветно во горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Каква било дополнителна информација што се покажува во долната линија на мултифункционалниот индикатор, може да се настрои во функцијата на менито.

-За смена на станицата притиснете го копчето Source (18) додека не се појави саканата станица. Притиснете го копчето Source (18), за да ја потврдите избраната радиостаница. Алтернативно за смена на станицата можете да ги притиснете копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување напред (19). -За замена на една подесена станица, притиснете го копчето за замена на програма (17) на саканото место во меморијата. Бројот на местото во меморијата се покажува во индикаторот за место во меморијата (c). -За брзо повикување на заменетата станица, притиснете го копчето за замена на програма (17). Бројот на местото во меморијата се покажува во индикаторот за место во меморијата (c).

Укажување: При приемот можете да стартувате брзо пребарување на станицата DAB+. За ова, изберете во менито То и притиснете ги копчето за пребарување наназад (13) и копчето за пребарување напред (19) едновремено. По завршувањето на пребарувањето на станицата, станиците се заменаат на програмските места од 1 до 4. Веќе заменетата станица се презапишува.

Ако не може да се открие DAB+ станица, се покажува во мултифункционалниот индикатор (k).

Подесување/замена на УКВ радиостаница

За избор на аудио извор УКВ радиостаница, притиснете го копчето Source (18) додека во индикаторот за аудио извор (h) не се покаже FM.

GPB 18V-5 C: По време на подесувањето, во индикаторот за време се покажува радиочестотата (j), според која во индикаторот за радиочестота (a).

GPB 18V-5 SC: Честотата на актуелната радиостаница се покажува во горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Каква било дополнителна информација што се покажува во долната линија на мултифункционалниот индикатор, може да се настрои во функцијата на менито.

При слаб сигнал, радиото автоматски прекинува на стерео примање, на дисплејот се покажуваат индикаторите за стерео примање (e).

За да настроите определена станция, завъртете копчето Source (18), докато желаната честота, съответно желаната станция се покаже на дисплея. - За търсене на следващата станция натиснете за кратко бутона за търсене назад (13) или бутона за търсене напред (19). Следващата открита станция се показва на дисплея и се възпроизвежда. - За търсене на всички станции с висока сила на сигнала натиснете за кратко бутона за търсене назад (13) или бутона за търсене напред (19) за повече от 0,5 s. Всяка открита станция се възпроизвежда за 5 s, след това търсенето ще се продължи към края на честотния диапазон. За да прекратите търсенето на станции, натиснете за кратко бутона за търсене назад (13) или бутона за търсене напред (19). - За запаметяване на дадена настроена станция натиснете бутона за запаметяване на програма (17) на желаното място в паметта, докато номерът на мястото в паметта не се покаже в индикатора за място в паметта (c). - За автоматично търсене и запаметяване на най-силната станция натиснете бутона за търсене назад (13) и бутона за търсене напред (19) едновременно. Радиото проверява всички станции, които могат да се приемат, и запаметява станциите с най-добро приемане на местата от програмата 1 до 4. Обърнете внимание на това, че при вече запаметена станция ще се презаписва.

Ако търсенето се прекрати, ще се възпроизвежда запаметената под номер 1 в паметта станция.

- За възпроизвеждане на запаметена станция натиснете за кратко един от бутоните за запаметяване на програма (17). Номерът на мястото в паметта се показва в индикатора за място в паметта (c).

Насочване на антената

Радиото е със смонтирана антена (30). Когато ползвате радио с УКВ, наклонете антената на посоката, в която приемането е най-добро.

Ако не можете да намерите посока на антената с добро приемане, поставете радиото на друго място, където приемането е по-добро.

Указание: При работа и на работа в непосредствена близост до радиостанции, уреди, излъчващи радиовълни или други електронни уреди може да възникнат смущения в радиоприемането.

Свързване на външни аудио източници през AUX

Отворете защитната капачка (8) и включете щепсела на кабела (7) на отделението за носители на информация.

Включете 3,5 мм щекер на AUX кабела (9) в AUX-буксата (10). Свържете AUX кабела към външния аудио източник.

За възпроизвеждане на AUX аудио източник натиснете копчето Source (18), докато индикаторът за аудио източник (h) не се покаже AUX.

За защита от замърсяване затворете бързо капачката (7) на отделението за носители на информация, след като изключите щекера на AUX кабела.

Приложимите размери можете да доставите свързани през AUX аудио източник в отделението за съхранение (e)

Ако по време на AUX режим натиснете един от бутоните за памет за програми (17), то радиото смени станцията тази, която е запаметена в последния използван режим на работа на радиото.

Възпроизвеждане/управление на външен аудио източник през Bluetooth

За да вброните аудио източник (на пр. смартфон) през Bluetooth®, натиснете копчето Source (18). Докато е включен, индикаторът Bluetooth® (g) не се показва на дисплея, независимо от актуалния аудио източник, за кратко или докато не се използва Bluetooth® (21).

Ако радиото вече е било свързано с външен аудио източник през Bluetooth® и този аудио източник е наличен, то ще се играе автоматично свързване с този аудио източник. Когато има връзка, индикаторът Bluetooth® (g) свети трайно.

GPB 18V-5 SC: Името на свързаното през Bluetooth® устройство се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). Въведеното име се показва преди свързаното устройство.

Ако в рамките на 2 минути не може да се играе връзка, играенето на връзка се прекратява и индикаторът

Bluetooth® (g) мига трайно.

GPB 18V-5 SC: В мултифункционалния индикатор (k) се показва .

След около 17 минути без играене на връзка радио автоматично се изключва.

Играене на нова връзка през Bluetooth®

- За да играете връзка с нов външен аудио източник, натиснете бутона Bluetooth® (21) за повече от 0,5 s. Това е възможно и по време на процеса на търсене, при съществуваща връзка или при режим на друг аудио източник.

- Радиото стартира процеса на търсене. По време на процеса на търсене индикаторът Bluetooth® (g) мига. - Активирайте връзката през външния аудио източник. Това най-често се прави в настройките в менюто Bluetooth®. Радиото се показва като наличен източник с името GPB 18V-5 C XXX или GPB 18V-5 SC XXXX. Моля, за целта обърнете внимание на инструкцията за експлоатация на вашия аудио източник/вашия смартфон. - Когато има връзка през Bluetooth®, индикаторът Bluetooth® (g) свети постоянно.

Свързаният през Bluetooth® аудио източник може да се управлява и през радиото:

- За да изберете задание и да стартирате, натиснете бутона за търсене напред (19) или бутона за търсене назад (13) за кратко, докато желаното задание не се достигне. Възпроизвеждането на желаното задание се стартира автоматично. - За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона Mute (12). На дисплея се показва символът за изключване (f). - За да продължите възпроизвеждането, натиснете бутона Mute (12) отново, променете силата на звука и натиснете бутона за търсене напред (19) или бутона за търсене назад (13). - За преминаване напред, съответно назад, в дадено задание задръжте бутона за търсене напред (19) или бутона за търсене назад (13) натиснат, докато желаната позиция в заданието не се достигне.

Ако по време на работа през Bluetooth® се натисне един от бутоните за памет за програма (17), то радиото ще смени станцията, която е запаметена в последно използвания режим на работа на радиото.

Настройване на индикацията на време (GPB 18V-5C)

За да достигнете в менюто до индикацията на време, натиснете за кратко копчето Clock (14).

Можете да избирате между форматите 12 часа <12H> и 24 часа <24H>, като и да настроите часове и минути.

Навигиране в менюто:

-Промяна на настройките на менюто: Завъртете копчето Clock (14). -Задаване на настройките на менюто: Натиснете копчето Clock. -След задаване на настройката на минутите, респ. 10s след последното натискане на копчето Clock, работата се връща към аудио режим.

Ако времето на радиото не се задава, сменете буферните батерии.

Функциониране (GPB 18V-5C)

За нулиране на настройките на радиото до фабрични настройки (Reset), натиснете копчето Clock (14) за повече от 0,5s. На дисплея се показва .

Завъртете копчето Clock (14), за да изберете между нулиране и връщане към актуалните

настройки. Потвърдете избора чрез натискане на копчето Clock.

Промяна на настройките на менюто (GPB 18V-5 SC)

За да достигнете функция меню, натиснете копчето Menu (22).

Навигиране в менюто:

-Придвижване през менюто: Завъртете копчето Menu (22). -Избиране и запазване на настройка от менюто: Натиснете копчето Menu (22). -Преминаване към подменю: Натиснете копчето Menu (22). -Връщане към по-високо меню: Натиснете бутона за търсене назад (13). Ако е достигнато най-горното ниво на менюто, радиото се връща обратно към аудио режим.

За да напуснете функцията на менюто от произволно ниво и да се върнете към аудио режим, натиснете бутона за търсене назад (13) за повече от 1 s. Алтернативно, радиото 10 s след последното натискане на бутон автоматично се връща към аудио режим.

Ако настройките на менюто при изключване на радиото вече не са запаметени, то сменете буферните батерии.

Описание на менюто (GPB 18V-5 SC)

H36bOpbT Ha MeHIO OTuACTn 3aBHCN OT ayDnO peKIMa, B KOnTo ce HAMIPA paINoTO.

B pAMKHTe Ha MeHIOTo CE NOKa3Ba HmTeO Ha MeHIO To B rOpHHrapeHa MyNTnFOyHKUHOHaHNHn HnHkAToP (k), n3bnpaemata HAcTPOKa e BdoHNHpaed.

Meho BpeMe: MoKTe Da n36paTe MeKdy BpeMeBHTe fOpMaTH 12 yaca<12 Hour Mode> n24 yaca<24 Hour Mode> nDa HacTpoBATE BpeMeTo pbHNo. Ako npn aydno n3TOuHK DAB e n36pHa paAnocTaHcN, KOrTO npedAba ca, TO To3H uac ce npHema ABTomTuHO.

Menu hynpahe: Moxete da hynpate BCnukn Hactpoikn Ha MeHIOTo Do fa6pnuHn HactpoiKn nIN da Tn BbpHETe do aKtyaJIHHTe HactpoKN .

(πρη aúyáno n3ToUHnK DAB)

MeHOBaTOMaTHNo TbpcHe Ha CTaHua:MoXeTe Da CTaPTnapeA bTOMaTHNo TbpcHe Ha CTaHua.

(npaaynoH3TOUHK DAB)

Meho pbHc bIacyBaHe: MoKTe Da HAcTpOaBATE pUHO XeHaHata YecToA.

(npi ayno n3TouHnK DAB)

MeHIO BnI HnIkaaHa: MoKTe da n3bnpate KoT KeCT da ce IOKa3Ba B DOnHna peI Ha MyTnOyHKUHOHaHHa HnDnKaTOp (k):

-Изльчанот радиocтанцета Ифорmaцноeh TEKT , - UcctToTaHa cTaHcHMaTa , - CnlaTHa CnHana -Изльчынгт OT радиocтанцутАТПпрогама .

(πρι Αγάνηο ὄςτουήκ FM)

MeHIO BnHnKaua: MoKeTe da n36npate KoT KeCT da ce NOKa3Ba BdoJIHHpeI Ha MyNTnOyHKUHOHaHHn HNdkaTOP (k):

-ИльчангтОрдюстангета ИфорmaцнонTeKT -IMeToHaCTaHuaTAta , -Изьчангот радиocтанцпета TINnporpama .

3axpaHbAne Ha BbHsHn ypei

Со помоќта на USB портата може да се зачува енергија, што е можно преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималниот ток на зарежување изнесува 2,1 А.

Отворете го заштитниот капак (8) и вметнете го кабелот (7) во отворот за носител на информации.

Поврзете го USB портот на уредот преку соодветен USB кабел со USB буксетата за зарежување (11) (USB) на радиото.

Пред да ја користите акумулаторската батерија, уредот може да се зарежува само додека радиото е исклучено.

Времето на зарежување може да се скрати ако уредот се зарежува во текот на времето за складирање (6). Ако уредот се загрева за време на зарежувањето, оставете го кабелот (7) во отворот за носител на информации отворен, за да го спречите уредот од прегревање.

Ако процесот на зарежување е прекинат, односно USB кабелот е изваден, затворете го повторно кабелот (7), за да го спречите радиото од заглавување.

Ток преку променлив ток

Со помош на портите за променлив ток можете да користите други електрични уреди. Контактите може да се разликуваат при споредување со спецификациите за стандардите на земјата.

Зачувувањето со енергија на уредот преку портата за променлив ток е можно само кога е поврзан со мрежата, а не при користење на акумулаторска батерија. Ако радиото е поврзано со мрежата, свети зелената контролна ламбичка (3) за потврдување.

Сумата на максимално дозволениот разход на ток на сите поврзани електрични уреди не смее да ја надмине вредноста наведена во табелата (видете го натписот на корпусот под капаците (4)):

Каталожен Homeсума на Мaks.разхов на ТOK (ВА)
3601 DA4 000 15
3601 DA4 100 15
3601 DA4 170 12
3601 DA4 1W0 15
3601 DA4 130 9
3601 DA4 140 9

Отворете ги капаците (4) на еден од портите за променлив ток и вметнете го штекерот на електричниот уред во контактот (5) на радиото.

Укажувања за работа

Укажувања за оптимална работа со акумулаторската батерија

Пред да ја користите акумулаторската батерија, прочитајте ги упатствата. Чувајте ја акумулаторската батерија само во температурен опсег од -20°C до 50°C. На пример, не оставајте ја акумулаторската батерија преку лето во автомобил на сонце.

Предходно почистете вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека и суха четка.

Согласно скритото време за работа, специалното зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

За да работи без пречки, подръжка на радара и инст.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се запази нивото на безопасност на Bosch електроинструмента.

За да се заштити меката, јадењето крпа. Не ја употребувајте порцијата препарат при разтворените.

Книжечка справка и консултации относно употребата

Сепакните се одговорно во однос на монтажа и поправка на закупените отпадни производи, како и во однос на превенцијата. Рекомендациите и информациите за резервните делови не се однесуваат на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултация относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за вашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Сервизна скала електрическа

ул. Хория Мачелариу № 30-34, сектор 1

013937 Букурещ, Румъния

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Предохранителните литиево-йонни акумулаторни батерии трябва да изискват изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителни пътни места без допълнителни разрешения.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или куриерска услуга) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в областта.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контакти с лепяща лента и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се местят в опаковката. Моля, спазвайте също и допълнителните национални предписания.

Бракуване

С оглед на опазване на околната среда, обикновените и акумулаторните батерии, допълнителните принадлежности и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Ова се однесува на акумулаторните батерии/батериите на пропанот отпаѓа!

Само за страни од ЕС:

Согласно европската Директива 2012/19/EC за старата електрична и електронска опрема, транспонирана во националното право, опремата што не може да се користи повеќе, а согласно европската Директива 2006/66/EO, оштетените или истрошените обични акумулаторни батерии треба да се собираат одделно за рециклирање на содржаните во нив суровини.

Принералното избирање на старите електрични и електронски уреди може да ја намали можноста за негативно влијание врз околината и здравјето.

Акумулаторни обични батерии:

Никел-метал хидрид:

Моли, следете ги укажувањата во делот за транспортирање (види „Транспортирање“, страница 172).

Македонски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени упатства. Прекинете со користење ако

резултат од непридржување кон

безбедносните напомени упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните напомени упатства за корисниците и за иднината.

Пред секое користење, проверете го радиото, кабелот и приклучокот. Не го користете радиото, доколку забележите оштетување. Не го отворајте сами радиото и приклучокот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетено радио, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот за електричен удар. Мрежниот приклучок мора да биде вметнат во соодветна пристапна приклучница со заштитен контакт. Мрежниот приклучок мора да одговара на приклучницата. Приклучокот не смее во никој случај да се заменува. Не употребувајте адаптери заедно со радиото. Замената на приклучокот и соодветните приклучници ја намалуваат безбедноста и го зголемуваат ризикот од електричен удар. Исклучете го мрежниот кабел од штекерот пред да го користите радиото со мрежен приклучок. Инаку мрежниот кабел може да се загрее. Не го користете кабелот за други намени, како на пример, за да го носите радиото, за да го закачите или да го влечете приклучокот од приклучницата. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на уредот.

Отчетна белешка за електричен удар.

Радиото треба да го подалеку од одблокирана. Набљудувањето на водата во радиото го зголемува ризикот од електричен удар.

Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Погрешното ракување или неправилна употреба на батеријата може да предизвика пожар. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух и побарајте лекарска помош. Батеријата може да предизвика иритација на дишните патишта. При погрешно користење или протечена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош.

Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација или изгореници.

Батеријата може да се оштети од остри предмети како што се клинци или од надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој, батеријата може да се запали, да притисне, да експлодира или да се прегрее. Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, завртки и други метални предмети, што може да предизвика премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производот на производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Батериите полнете ги само со полначи што се препорачани исклучиво од производителот. Доколку полначот е наменет за одреден вид на батерии, не користете со други батерии, постои опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од продолжено изложување на сончеви зраци, оган, нечистотија, вода и влага. Инаку, постои опасност од експлозија и краток спој.

Ознаката со зборови Bluetooth како и сликите (логото) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики е вршено со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH.

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Илустрација на компонентите

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на радиото на графичката страница.

(1) Звучник (2) Рачка за носење (3) Контролна спјалица на приклучокот за наизменична струја (4) Приклучок на приклучокот за наизменична струја (5) Приклучница за приклучокот на наизменична струја (Power Outlets)

(6) Перка за складирање (7) Капак за преградата за мемориски датотеки (Digital Media Bay) (8) Рачка за заклучување на капакот за преградата за мемориски датотеки (9) AUX-кабел (10) AUX-IN-конектор (11) USB-конектор за полнење (12) Копче Mute (13) Копче за пребарување наназад (14) Копче Clock (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување-исклучување (16) Екран (17) Копче за зачувување на програмата (18) Source копче (19) Копче за пребарување нанапред (20) Копче Equalizer (21) Копче Bluetooth® (22) Копче Menu (GPB 18V-5 SC) (23) Фиксирање на капакот за преградата за батерија (24) Капак за преградата за батерија (резервна батерија) (25) Копче за отворање на акумулаторската батерија (26) Акумулаторска батерија (27) Капак за батерија (Battery Bay) (28) Рачка за заклучување на капакот за батерија (29) Плоча на батеријата (30) Станична антена

Индустриската или општата опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Елементи за приказ

(а) Приказ за радиофреквенции (GPB 18V-5 C) (б) Приказ за полноста на батеријата (в) Приказ за метод на зачувување (г) Приказ за висок тон/бас (GPB 18V-5 C) (д) Приказ на стерео приказ (ѓ) Приказ за исклучување на звукот (е) Приказ Bluetooth® (ж) Приказ на аудио извор (з) Приказ за процесување на бојата на звукот (ѕ) Приказ на време (и) Мултифункционален приказ (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Акумулаторско радио GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

Б Proj на哪儿/артын	3 601DA40..3 601DA41..
Прием DAB+ - ●

174|Македонски

Акумулаторско радио GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

РавOTEN HANON
- рпсструени реким V 230/110 230/110
- рп работа сбатерп V 18 18
Номинална щашина на засильчот W 4 × 5 4 × 5
Приемно пол e FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно пол DAB+ MHz - 174,928-239,200
Компатиьноct Bluetooth®		Bluetooth® 5.0
Опсет на опеташина Фразковени joa Bluetooth®	MHz	2402-2480
Jaшина на Incракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Батерп за розервно наюжаве		2 × 1,5 V LR6 (AA)
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2°
Класа на заштита		±/I
Преторачана okолна Temпература при поненье	°C	0 ... +35
Дозвoleна okолна Temпература пri работа	°C	0 ... +35
Дозвoleна okолна Temпература пri сklадирavenе °C		-20 ... +50
Преторачаны akumулatableхд ватерп		GBA 18V...
		ProCORE18V...
Преторачаны поночу		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

А) Во зависност од употребената батерија

Снабдување на радиото со енергија

Снабдувањето со енергија на радиото може да се изврши преку мрежно напојување или преку литиум-јонска батерија (26).

Доколку напојувањето со енергија се врши преку батерија, на располагање ви стојат само функциите за аудио репродукција. Наполнувањето со енергија на надворешни уреди преку вградениот USB-приклучок.

Работа со мрежно напојување

Внимавајте на електричниот напон на изворот на струја. Мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на радиото. Радиото е означено со 230 V и така може да се користи на 220 V.

Работа со батерија

Копирајте ги упатствата што се наоѓаат во техничките податоци. Следете ги упатствата за полнење на литиум-јонската батерија што се користи за вашето радио.

Напомена: Користењето на батерија несоодветна за вашето радио може да доведе до погрешно функционирање или до оштетување на истото. Литиум-јонската батерија е заштитена од празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)". Доколку

акумулаторската батерија е испразнета, радиото се исклучува со заштитен прекинувач.

Не го вклучувајте радиото повторно откако е исклучено поради заштитниот прекинувач. Батеријата може да се оштети.

Замена на акумулаторска батерија

Отворете ја рачката за заклучување (28) на капакот за батеријата и отворете го капакот за батеријата (27).

За отстранување на акумулаторската батерија притиснете ги копчињата за отклучување на акумулаторската батерија (25) и извадете ја батеријата од преградата за батерии. Притоа не употребувајте сила.

За замена на акумулаторската батерија, вметнете ја истата во прифатот за батерии (29), така што приклучоците на батеријата ќе легнат на приклучоците на прифатот за батерија. Батеријата треба да се вклопи. Затворете го капакот за батеријата (27) и заклучете го.

Приказ на наполнетоста на батеријата

При вметната акумулаторска батерија, состојбата на наполнетата батерија (26) можете да ја видите на екранот, а при извадена батерија можете да ја видите на самата акумулаторска батерија.

Приказ на состојбата на наполнетост на акумулаторската батерија на екранот

Приказот за состојбата на наполнетоста на акумулаторската батерија (б) се појавува на екранот, додека

вметната акумулаторска батерија со доволно наполнување не е поврзана со струјна мрежа.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Приказ за состојбата на наполнетоста на батеријата на акумулаторската батерија

Ако ја извадите акумулаторската батерија од радиото, состојбата на наполнетоста може да се прикаже со зелена LED-светилка на приказот за состојбата на наполнетоста на акумулаторската батерија.

Проверете ја состојбата на наполнетост на батеријата, односно, да се прикаже наполнетоста.

Доколку по притискање на копчето за наполнетост на батеријата не свети LED светилка, батеријата е дефектна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED светилки Капацитет

Трајно Светло 3×3елено 60-100%

ТрајноСветло 2× 3елено 30 - 60%

Трајно Светло 1×3елено 5-30%

Трекаво Светло 1× 3 елено 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...

LED светилки Капацитет

Трајно светло 5× 3 елено 80-100%

Трајно Светло 4× 3елено 60-80%

Трајно Светло 3× 3 елено 40-60%

Трајно Светло 2×3елено 20-40%

Трајно Светло 1×3елено 5-20%

Ставање/местување на резервни батерии

Зачувување на времето на часовникот и останати поставки на радио мора да се вметнат резервни батерии. Се препорачува користење на алкални батерии.

Отворете ја рачката за заклучување (28) на капакот за батеријата и отворете го капакот за батеријата (27).

Доколку е потребно, извадете ја акумулаторската батерија (26).

За отворање на капакот од преградата за батерии (24), притиснете го механизмот за заклучување (23) и извадете ја капакот од преградата за батерии. Ставете ги и исправете ги резервните батерии.

Притоа внимавајте на полошитете според прикажаната страна од преградата за батерии.

Потоа ставете го капакот од преградата за батерии (24).

„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME“: заменете ги резервните батерии, доколку времето на радиото не може да се зачува.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги резервните батерии доколку не ги користите подолг период.

Доколку долго време се вклучени во радиото, резервните батерии може да кородираат и да се испразнат.

Употреба

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. Капаците на преградата за батерии, преградата за приклучоци и приклучоците за надворешна струја држете ги затворени. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Режим на аудио

Вклучување/исклучување

За вклучување на рачното притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Екранот се активира (16) и се регулира јачината на звукот поставена при последното исклучување на рачното.

За исклучување на рачното едноставно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Актуелната поставка на јачината на звукот се зачувува.

Потребна јачина

По вклучувањето на рачното секогаш се поставува ниска јачина.

За да ја зголемите јачината свртете го копчето

Clock (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22)

(GPB 18V-5 SC) во правец на стрелките од часовникот, а за намалување на јачината свртете го во правец спротивен на стрелките од часовникот.

Просувањето на јачината се подесува со вредноста помеѓу 0 и 30 на екранот. Пред да го промените, јачината на звукот поставете ја на пониска вредност, а пред старт на појавен звук извор поставете ја на средна вредност.

За исклучување на тонот можете кратко да го притиснете копчето Mute (12). На екранот се појавува приказ за исклучување на звукот (f).

За повторно да го вклучите тонот, повторно кратко притиснете го копчето за исклучување или свртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во правец на стрелките од часовникот.

Просување на бојата на звукот

За оптимална продукција на тонот во рачното има вградено аудио.

Нивото на високи тонови, басот можете да ги промените рачно или да ги користите претходните подесувања на бојата на тонот за различни стилови музика. Можете да ги изберете претходно програмираните поставки JAZZ,

ROCK, POP и CLASSIC како и самопрограмираната поставка CUSTOM. Поставките на звукот обично се зачувуваат за секој аудио извор.

За да не ја изберете некоја од зачуваните претходни подесувања за бојата на тонот, кратко притиснете го копчето Equalizer (20). Доколку на екранот не се појави саканата поставка во приказот за претходни подесувања за бојата на тонот (I).

Промена на поставката CUSTOM:

-Можете да го поставите нивото на високата и ниската фреквенција на звукот во опсег од -5 до +5. -Притиснете го копчето Equalizer (20) повторно 0,5 с. На приказот за претходни подесувања за бојата на тонот (I) на екранот се појавува CUSTOM. -GPB 18V-5C: На приказот висок тон/бас (d) се прикажува TRE, а актуелната вредност на нивото на висок тон трепка. Притиснете го копчето Clock (14), за да го промените нивото на висок тон. Притиснете го копчето Clock (14), за да ја зачувате поставената вредност.

На приказот за висок тон/бас (d) сега се прикажува BAS како и актуелната вредност на басот. Променете го и зачувајте го нивото на бас како што е опишано за високиот тон.

-GPB18V-5SC: На мултифункционалниот приказ (k) се прикажува актуелната вредност на нивото на висок тон. Притиснете го копчето Menu (22), за да го промените нивото на висок тон. Притиснете го копчето Menu (22), за да ја зачувате поставената вредност.

На мултифункционалниот приказ (k) сега се прикажува како и актуелната вредност на басот. Променете го и зачувајте го нивото на бас како што е опишано за високиот тон.

-По зачувување на поставката за бас, по 10 с по последното притискање на копчето Clock (14)/копчето Menu (22) екранот се враќа на стандардниот приказ на екранот.

Враќање на аудио извор

За да изберете аудио извор, притиснете го копчето Source (18). Доколку на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

DAB: Дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), -FM: аналогно радио преку FM,

-AUX: Надворешен аудио извор (на пр. CD-плеер) преку 3,5 mm конектор AUX IN (10) во преградата за мемориски датотеки, -: Надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) со врска преку Bluetooth®.

Актуелниот аудио извор може да се види во приказот аудио извор (h) или. приказот Bluetooth (g).

Поставување/зачувување на DAB+-радио станица (GPB 18V-5 SC)

За избор на радио станица со аудио извор DAB+ притиснете го копчето Source (18). Доколку во приказот аудио извор не се појави (h) DAB.

Кратка иницијализација, се врши по последната поставена радио станица.

Мемото на станицата се појавува во горниот дел од мултифункционалниот приказ (к). Кога дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот дел од мултифункционалниот приказ, може да се постави во функцијата на менито.

- За промена на станицата притиснете го копчето Source (18) додека саканата станица не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето Source (18) за да го потврдите изборот. Рачното мени се појавува по избраната станица. Алтернативно, за промена на станицата можете да го притиснете копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19). - За зачувување на поставената станица притиснете го копчето за зачувување на програмата (17) на саканото место за зачувување. Додека не се појави бројот на местото за зачувување во приказот, местото за зачувување (с). - За репродукција на зачувана станица, кратко притиснете на едно од копчињата за зачувување на програмата (17). Бројот на меморираното зачувување се појавува во приказот, местото на зачувување (с).

Напомена: ако имате проблем со приемот, можете рачно да го започнете пребарувањето на DAB+ станицата. За таа цел, изберете ја во менито или истовремено притиснете ги копчињата за пребарување наназад (13) или копчињата за пребарување нанапред (19). По завршувањето на пребарувањето на станицата, 4 станици се зачувуваат на местата за зачувување на програмата од 1 до 4. Веќе зачуваните станици се прескокнуваат.

Ако не може да се пронајде DAB+ радиостаница, се појавува во мултифункционалниот приказ (к).

Поставување/зачувување на FM-радиостаница

За избор на радио станица со аудио извор FM, притиснете го копчето Source (18) додека во приказот аудио извор не се појави (h) FM.

GPB 18V-5 C: За време на поставувањето, радио фреквенцијата се појавува во временскиот приказ (j), а потоа во приказот за радиофреквенција (а).

GPB 18V-5 SC: Фабрички репродуцираната станица се појавува сопствено во горниот дел на мултифункционалниот приказ (к). Кога дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот дел од мултифункционалниот приказ, може да се постави во функцијата на менито.

Приводно ќе прими соодветен сигнал, радиоавтоматски се префрла на стерео прием, на екранот се појавува приказот стерео прием (е).

За да ја проверите моменталната станица, притиснете го копчето Source (18), додека не се прикаже саканата фреквенција. Саканата станица ќе се прикаже на екранот. За пребарување на станици со повисока јачина на звук, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19). Станиците што ќе се најдат ќе се прикажат на екранот и ќе се репродуцираат. За пребарување на сите станици со повисока јачина на звук, притиснете го копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19) подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, потоа пребарувањето ќе се продолжи до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19). За зачувување на пронајдената станица, притиснете го копчето за зачувување на програма (17) на саканото место на зачувување додека не се појави бројот на местото на зачувување во приказот Место на зачувување (c). За автоматско пребарување и зачувување на станиците со најсилен сигнал, истовремено притиснете го копчето за пребарување наназад (13) и копчето за пребарување нанапред (19). Радиото ќе ги провери сите станици со истиот метод и ќе зачува 4 станици со најјак прием на местата на зачувување на програма од 1 до 4. Имајте предвид дека веќе зачуваните станици ќе се презапишуваат. Ако е завршено пребарувањето, ќе се продолжи со зачуваната станица на местото на зачувување на програма 1. За репродукција на зачувана станица, кратко притиснете на едно од копчињата за зачувување на програма (17). Бројот на местото на зачувување ќе се појави во приказот Место на зачувување (c).

Пресување на станицата антена

Радиото се испорачува со монтирана станица антена (30). За време на работењето на радиото преку FM, свртете ја антената во правец, кој овозможува најдобар прием.

Бидејќи нема добар прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Напомена: при работење на радиото во непосредна близина на радио инсталации, радио уреди или други електронски уреди може да дојде до пречување на радио приемот.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете ја капакот за заклучување (8) и отворете го капакот (7) на преградата за меѓумузички датотеки.

Вметнете го 3,5 мм конекторот на AUX кабелот (9) во AUX IN-отворот (10). Поврзете го AUX кабелот на аудио извор кој одговара.

За репродукција на AUX аудио изворот, притиснете го копчето Source (18) додека во приказот аудио извор (h) не се појави AUX.

За заштита од нечистотии, повторно затворете го капакот (7) на преградата за меѓумузички датотеки и заклучете го, или ако го отстранувате приклучокот на AUX кабелот.

Соодветна големина можете аудио изворот приклучен преку AUX да го чувате и во фиоката за складирање (6).

Ако за време на работењето на AUX притиснете едно од копчињата за зачувување на програмата (17), тогаш радиото ќе ја менува станицата зачувана во последниот избран режим на работа на радиото.

Репродукција/управување на надворешни аудио извори преку Bluetooth

За да се поврзе аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (18) додека не се појави приказот Bluetooth® (g) на екранот или изберете го од копчето за аудио извор кратко притиснете го копчето Bluetooth® (21).

Ако радиото е веќе поврзано со најповеќе аудио извор преку Bluetooth® и ако овој аудио извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. Веднаш штом ќе се воспостави врската, постојано свети приказот Bluetooth® (g).

GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот дел од мултифункционалниот приказ (k). Во долниот дел се прикажува примениот текст од поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска во рок од 2 мин., воспоставувањето на врската се прекинува и приказот Bluetooth® (g) трепка постојано.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот приказ (k) се појавува .

По дополнителни 17 мин. без воспоставување на врската, радиото се исклучува автоматски.

Воспоставување на нова врска преку Bluetooth®:

- За да се воспостави врска со нов најповеќе аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) подолго од 0,5 с. Ова исто така е можно за време на процесот на пребарување, при постојна врска или при работење со друг аудио извор. - Радиото го стартува процесот на пребарување. За време на процесот на пребарување трепка приказот Bluetooth® (g). - Активирајте ја врската преку најповеќе аудио извор. На паметниот телефон тоа било можно во рамките на поставките во менито Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор под името

GPB 18V-5 Cxxxx ODH. GPB 18V-5 SC xxx. Следете го упатството за користење на вашиот аудио извор/вашиот паметен телефон.

- Веднаш штом ќе се воспостави врска преку Bluetooth®, постојано свети приказот Bluetooth® (g).

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува преку радиото:

- За да изберете наслов и да го стартувате, притиснете го кратко копчето за пребарување нанапред (19) или копчето за пребарување наназад (13) додека не стигнете до саканиот наслов. Репродукцијата на избраниот наслов автоматски стартува. - За да ја прекинете продукцијата, притиснете го копчето Mute (12). На екранот се појавува приказот за исклучување на звукот (f). - За да продолжите со репродукцијата, повторно притиснете го копчето Mute (12), променете ја гласноста преку копчето за пребарување нанапред (19) или копчето за пребарување наназад (13). - За премостување на песна. Наслови рамкина еден наслов држете го притиснато копчето за пребарување нанапред (19) или копчето за пребарување наназад (13) додека не стигнете до саканото место во насловот.

Ако за време на работењето преку Bluetooth® се притисне едно од копчињата за зачувување на програмата (17), тогаш радиото менува на станицата зачувана во последно користениот режим на работа на радиото.

Поставување на приказ на време (GPB 18V-5 C)

За да го отворите приказот за време во менито, кратко притиснете го копчето Clock (14).

Можете да изберете помеѓу временските формати 12 часа <12H> и 24 часа <24H>, како и да поставите часови и минути.

Навигирајте во менито:

-Менување на поставки во менито: Вртете го копчето Clock (14). -Зачувување на поставки во менито: Притиснете го копчето Clock. -По зачувувањето на поставката за минути, по 10 секунди по последното притискање на копчето Clock, радиото се враќа на автоматски режим.

Ако времето на радиото се зачувува, заменете ги резервните батерии.

Функција Reset (GPB 18V-5C)

За да ги ресетирате сите поставки на радиото на фабрички поставки (Reset), притиснете го копчето Clock (14) подолго од 0,5 секунди. На екранот се појавува .

Вртете го копчето Clock (14) за да изберете помеѓу ресетирање и враќање на неактивните

поставки. Потврдете го изборот со притискање на копчето Clock.

Менување на поставките на менито (GPB 18V-5 SC)

За да ја отворите функцијата на менито, притиснете на копчето Menu (22).

Навигирајте во менито:

-Навигирање во менито: Вртете го копчето Menu (22). -Изберете/Зачувајте ја поставката на менито: Притиснете го копчето Menu (22). -Сменете во полето: Притиснете го копчето Menu (22). -Сменете од менито назад кон повисоко мени: Кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (13). Кога ќе се достигне горното ниво на менито, радиото се враќа во режимот на аудио.

За да ја напуштите функцијата на менито од скалата на ниво и да се вратите на аудио режим, притиснете го копчето за пребарување наназад (13) подолго од 1 секунда. Алтернативно, радиото автоматски се менува на режимот на аудио 10 секунди по последното притискање на копчето.

Ако поставките на менито повеќе не се зачувуваат при исклучувањето на радиото, тогаш сменете ги резервните батерии.

Опции на менито (GPB 18V-5 SC)

Поставете го на менито делумно зависно од режимот на работа на аудио, во кој е поставено раното.

Во рамките на менито, името на менито се прикажува во горната линија на мултифункционалниот приказ (к), а поставката што можете да ја изберете во долниот дел.

Мени време: Можете да избирате помеѓу временските формати 12 часа <12 Hour Mode> и 24 часа <24 Hour Mode> и да го поставите времето рано. Ако кај аудио извор DAB се избере рано станица со која го принесува времето, тогаш автоматските средства тоа време.

Мени поставки: Можете да ги ресетирате сите поставки на менито на фабрички поставки или да вратите на актуелните поставки.

(кај аудио извор DAB)

Мени автоматско пребарување на станица: Можете да стартувате автоматско пребарување на станица.

(кај аудио извор DAB)

Мени рано програмирање: Можете рано да ја поставите саканата фреквенција.

(кај аудио извор DAB)

Мени вид приказ: Можете да изберете кој текст ќе се појави во долниот дел на мултифункционалниот приказ (к):

- Информативен текст што го пренесува радиодифузерот: разликата, фреквенцијата и станицата, дали е дигитална или програма што ја пренесува радиостаницата.

(кај аудио извор FM)

Мени вид приказ: Можете да изберете кој текст ќе се појави во долниот дел на мултифункционалниот приказ (к):

- Информативен текст што го пренесува радиодифузерот: името на станицата, типот на програма што ја пренесува радиостаницата.

Наполнување со енергија на надворешни уреди

Со помош на USB-приклучокот може да се наполни повеќето уреди, иако тоа може да се направи со енергија е можно преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималната струја за полнење изнесува 2,1 А.

Отворете ја капакот за заклучување (8) и отворете го каналот (7) на предавателот за менување на датотеки.

Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред преку соодветен USB-кабел со USB-конектор за полнење (11) (USB) на радио-то.

При работа со батерија, надворешниот уред може да се полни ако е вклучено радиото.

Проследете ја големината, надворешниот уред може да се склопира за време на полнењето во предавателот за склопирање (6). Ако надворешниот уред се загрева за време на полнењето, тогаш отворете го каналот (7) на предавателот за менување на датотеки за да се заштити надворешниот уред од прегревање.

Ако полнењето е завршено или USB-кабелот е отстранет, тогаш повторно затворете го каналот (7), за да се заштити радиото од нечистотија.

Приклучок за наизменична струја

Со помош на приклучоците за наизменична струја можете да користите и други надворешни електрични уреди. Приклучоците може да бидат различни, во зависност од важечките прописи во земјата на користење.

Снабдувањето со енергија на надворешниот уред преку приклучок за наизменична струја е можно само со претходно напојување на радиото, а не преку вградената батерија. Ако радиото е приклучено на струја, за потврда свети зелената контролна светилка (3).

Збирот на максимално дозволената потрошувачка на струја на сите приклучени електрични уреди не смее да ја пречекор вредноста наведена во следната табела (погледнете ја и натиснете ја копчето по потреба (4):

Број на дел/апарат Збир на максималната

потрошувачка на струја (во А)

3601DA400015

3601DA410015

3601DA417012

Пој даден/априкн 36п на максимална

потрошувачка струја (ВОА)

3601DA41W015

3601DA41309

3601DA41409

Отворете го заштитното капаче (4) на приклучоците за изменлива струја и ставете го приклучокот на најгорниот електричен уред во приклучницата (5) на рачното.

Совети при работењето

Напомени за оптимално користење на батериите

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Складирајте ја батеријата во опсег на температура од -20°C до 50°C. Не ја оставајте батеријата напр. во автомобилот во лето.

Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Краткотрајната работа по полнењето покажува дека батеријата е потрошена и мора да се замени.

Внимавајте на напомените за остарување.

Одржување и сервис

Одржување на уредот

Откријте ја училишната табела, за да може истото добро и сигурно да работи.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од овластениот продавач за Bosch-електрични алати, за да избегнете загрозување на безбедноста.

Х36пнувајте го нечистото место со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите права во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија или информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за вашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плоча и производот.

Северна Македонија

Д.Д. Енктпс

Сабаковски 47, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Mo6.:070595888

Ⅱ.Ⅰ.T.Y“POJKA”

JAnI NyKpOBcKn 66; T.U ABTOKOMaHda JIOKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHHTeHH aDpeCH Ha cepBHCN MoKe Da HajTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpot

IpenopaahnTe IInTHym-JoHN6bATEPN NOJNEXKAT Ha 6apabataHa3aKOHOT3aONACHMATEPNJAN. BatePHTe MoKe Da ce TpaHcnpTnPaat cMoOd CTpHa HA KOpNCIKOT,6e3NOTpe6aOdDOnONHTenHH KBaHnΦnKaunn.

Pn npneHoc Ha nCTHe oC TpaHa Ha TpeH Nua (Ha np. Bo3dyWe H TpaHCnOPT Hn WneDnUja) HeonXoHO e Da ce BHIMABA HA CNEJauHNHe HanOMEHN Ha ambaNakata n O3HaKIne.BoTAKOB Cnyuj, npn noTROBkata Ha npaTKata Mopa Da Ce NOBbKa ekCnepT 3a OnaChn CyntaHn.

TpaHcnpupajte r6batepnte camo DOKOKky KyknteTo e HeoTeTeHO.3aeneTe rN OTBOPHnTE KOHTAKn CnakyBaJte ja 6atepjata Ha ToJ HauHH WTO Hema Da ce DBNKBO AMbaJaTa. Be MoHMe BHNMaBaJte Ha eBEHTyAnHnTe DOONHnTeHH HAIOHOHn IpOINCN.

OtctpaHyBaIbe

PaJaTAt, aKymnatopcknte 6atepn/ 6atepnTe, onpemata n am6anaknte Tpeba da ce oCTpaHt Ha ekONoUKn pnpfaTnB HauHH.

Не фрлајте ги батериите/батериите во домашната канта за отпадоци!

Само за земјите од ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU за стара електронска и електронска опрема и нејзината употреба во националното законодавство, работната што се во употреба и дефектните и неисправните батерии според директивата 2006/66/EC мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Батерии:

ЛИТИУМ-ЈОНСКИ:

Ве молиме внимавајте на напомената во Дел Транспорт (Види, Транспорт", Страна 180).

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Непочитувањето на безбедносните напомени и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите упатства и безбедносни напомени за иднината.

Пред секоја употреба проверете го радиото, каблите и приклучокот. Немојте да го користите радиото ако забележите оштетувања. Немојте сами да го отворате радиото и приклучокот и препуштите исклучиво на стручно лице да врши поправки и исклучиво со оригинални резервни делови. Оштетените радио-уреди, кабли и приклучоци ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Мрежниот приклучок мора да се вклучи во штекер со заштитен контакт кој е лесно достапен. Мрежниот приклучок мора да одговара на штекерот. Немојте да вршите никакви измени на приклучокот. Немојте да користите приклучоци со адаптер заедно со радиото. Приклучоците на кои не е вршена измена и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Доколку радиото го користите со приклучок на мрежа, целосно одмотете го мрежниот кабел. Мрежниот кабел би можел инаку да се загрее. Немојте да го злоупотребувате кабелот за да го носите радиото, да го закачите или да го извлечете приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или делови од уредот што се движат. Оштетените и извитканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Радиото не смее да биде изложено на дожд или влага.

Продор на вода во радиото ја зголемува опасноста од електричен удар.

Не отварајте батерију. Постоји опасност од кратког споја. Код оштећења и нестручне употребе акумулатора може доћи до испаравања. Акумулатор може да изгори или да експлодира. Узмите свеж ваздух и потражите лекара ако дође до тегоба. Пара може надражити дисајне путеве. Код погрешне примене или оштећења акумулатора може доћи до цурења запаљиве течности из акумулатора. Избегавајте контакт са њом. Код случајног контакта исперите водом. Ако течност доспе у очи, додатно потражите и лекарску помоћ. Течност која цури из акумулатора може да изазове надражаје коже или опекотине. Батерија може да се оштети оштрим предметима, као нпр. ексерима или одвијачима завртњева или услед дејства неке спољне силе. Може да дође до интерног кратког споја и акумулаторска батерија може да изгори, дими, експлодира или да се прегреје. Држите некоришћену батерију даље од канцеларијских спајалица, новчића, кључева, ексера, завртања или других малих металних предмета, који могу

проузроковати премошћавање контаката. Кратак спој између контаката батерије може имати за последицу опекотине или ватру.

Користите акумулатор само са производима овог произвођача. Само тако се акумулатор штити од опасног преоптерећења. Пуните акумулаторе само пуњачима које препоручује произвођач. Уколико пуњач који је прикладан за једну врсту акумулатора, користите са акумулаторима другог типа, постоји опасност од пожара.

Заштитите акумулатор од извора топлоте, нпр. и од трајног сунчевог зрачења, ватре, прљавштине, воде и влаге. Постоји опасност од експлозије и кратког споја.

Назив Bluetooth® као и заштитни знак (лого) су регистроване робне марке и власништво компаније Bluetooth SIG, Inc. За сваку употребу овог назива/заштитног знака Robert Bosch Power Tools GmbH поседује лиценцу.

Опис производа и примене

Водите рачуна о сликама у предњем делу упутства за рад.

Приказане компоненте

Означавање бројевима компоненти са слике односи се на приказ радио уређаја на графичкој страни.

(1) Звучник (2) Ручица за ношење (3) Контролна сијалица прикључка на наизменичну струју (4) Поклопац прикључка на наизменичну струју (5) Утичница за прикључак на наизменичну струју (Power Outlets) (6) Преграда за чување (7) Поклопац преграде за медије (Digital Media Bay) (8) Ручица за закључавање поклопца преграде за медије (9) AUX-кабл

(10) AUX-IN утичница (11) USB утичница за пуњење

(12) Тастер за пригушивање звука (13) Тастер за претрагу унапред (14) Дугме сата (GPB 18V-5 C) (15) Тастер за укључивање/искључивање (16) Дисплеј (17) Тастери за меморисање програма (18) Дугме извора (19) Тастер за претрагу уназад (20) Тастер за еквилајзер (21) Тастер Bluetooth® (22) Дугме за мени (GPB 18V-5 SC) (23) Блокада поклопца преграде за батерију (24) Поклопац преграде за батерију (батерије за баферовање) (25) Тастер за деблокирање акумулатора (26) Акумулатор (27) Поклопац акумулатора (Battery Bay) (28) Ручица за закључавање поклопца акумулатора (29) Прихват акумулатора (30) Штапна антена

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Prikazani elementi

(a) Prikaz radio frekvencije (GPB 18V-5 C) (b) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (c) Prikaz mesta u memoriji (d) Prikaz nivoa visine i dubine (GPB 18V-5 C) (e) Prikaz stereo prijema (f) Prikaz nečujne veze (g) Prikaz Bluetooth® (h) Prikaz audio izvora (i) Prikaz programiranja zvuka (j) Prikaz vremena (k) Multifunkcionalni prikaz (GPB 18V-5 SC)

Tehnički podaci

Radio-uredaj za gradiliSTE GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Broj articla	3 601 DA4 0.. 3 601 DA4 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- u radu na mreži V 230/110 230/110
- u radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 4 × 5 4 × 5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz -	174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®	Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0

182 | Srpski

Radio-uredaj za gradilište GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks. mW 10 10
Baterije za baferovanje 2 × 1,5 V LR6 (AA) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 kg 9,2-10,2		9,2-10,2A
Klasa zašite /I /I		⊕
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja °C 0 ... +35 0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja prilikom rada °C 0 ... +35 0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja prilikom skladištenja	°C	-20 ... +50
Preporučeni akumulatori		GBA 18V...
		ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...

A) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije

Snabdevanje energijom radio uređaja

Snabdevanje energijom radio-uređaja možete da izvršite preko priključka na mrežu ili litijum-jonske baterije (26). Ukoliko akumulator služi za snabdevanje energijom, raspoložive su samo funkcije audio režima i snabdevanje energijom eksternih uređaja preko integrisanog USB priključka.

Rad sa priključkom na mrežu

Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj ploči radio-uređaja. Radio-uređaji označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Rad sa akumulatorom

▸ Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim podacima. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijum-jonskim akumulatorom koji se koristi u Vašem radiju.

Napomena: Upotreba akumulatora koji nisu namenjeni za radio uređaj može da dovede do pogrešnih funkcija ili do oštećenja radio uređaja.

Litijum-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja zahvaljujući funkciji „Electronic Cell Protection (ECP)". Kod ispražnjenog akumulatora se radio isključuje preko zaštitne veze.

Nemojte ponovo uključivati radio, nakon što ga je isključilo zaštitno isključivanje. Akumulator se može oštetiti.

Замена на акумулаторот

Отворете ја рачката за заклучување (28) на капакот на акумулаторот и отклопете го капакот на акумулаторот (27).

За вадење на акумулаторот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот (25) и извлечете го акумулаторот од куќиштето. Не употребувајте сила притоа.

За вметнување на акумулаторот, поместете го во прифатот за акумулатор (29), така што приклучоците на акумулаторот налегнат на приклучоците на прифатот. Оставете го акумулаторот да влезе во отворот.

Затворете го капакот на акумулаторот (27) и заклучете го.

Приказ на статусот на наполнетост на акумулаторот

Ако е ставен акумулаторот, состојбата на наполнетост на акумулаторот (26) можете да ја видите на дисплејот, а кај извадениот акумулатор на самиот акумулатор.

Приказ на статусот на наполнетост на акумулаторот на дисплејот

Приказот на статусот на наполнетост на акумулаторот (b) се прикажува на дисплејот, доколку напонот на применетиот акумулатор е соодветен и радио-уредот е поврзан на струјна мрежа.

Prikaz	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Приказ на статусот на наполнетост на акумулаторот

Ако акумулаторот се извади од радиото, состојбата на наполнетост може да се прикаже со зелени LED сијалички на индикаторот за нивото на наполнетост на акумулаторот.

Притиснете го копчето за приказ на статусот на наполнетост за да биде прикажан статусот на наполнетост.

Доколку по притискање на копчето за приказ на статусот на наполнетост не свети ниту еден LED индикатор, тоа значи дека акумулаторот е неисправен и мора да биде заменет.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED индикатори Капацитет

Trajno svetlo 3 × zeleno 60 - 100 %

Trajno svetlo 2× zeleno 30 - 60%

Trajno svetlo 1 × zeleno 5 - 30 %

Trepuce svetlo 1× zeleno 0 - 5%

Tip akumuladora ProCORE18V...

LED indicatori Kapacitet

Trainosvetlo 5× zeleno 80 - 100%

Trajno svetlo 4× zeleno 60 - 80%

Trajno svetlo 3 × zeleno 40 - 60 %

Trajno svetlo 2× zeleno 20 - 40%

Trajno svetlo 1× zeleno 5 - 20%

Trepuce svetlo 1× zeleno 0 - 5%

Umetanje/zamena baterija za baferovanje

Za memorisanje vremena i drugih podesavanja na radio-uredaju moraju da budu umetnute baterije za baferovanje. Preporucje se upotreba alkalno manganskih baterija.

Otvorite ručka za zakljucavanje (28)Poklopca akumulatora i otklopitePoklopacakumulatora (27).

По потреби извадете акумулаторот (26).

За да го отворите капакот на преградата за батерии (24), притиснете го блокирачкиот елемент (23) и отстранете го капакот на преградата за батерии. Вметнете ги испорачаните батерии за баферирање.

Притоа внимавајте половите да бидат во согласност со приказот на внатрешната страна на преградата за батерии.

Повторно поставете го капакот на преградата за батерии (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

CORRECT TIME": Ако времето на радиото веќе не се меморира, заменете ги батериите за баферирање.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите за баферирање од радио-уредот ако не го користите подолго време. Во случај на подолго складирање, батериите за баферирање во радио-уредот би можеле да кородираат и да се испразнат сами од себе.

Режим на работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода.

Навлегувањето на вода во радиото ја зголемува опасноста од електричен удар.

Капаците на преградата за акумулатор, преградата за медиуми и приклучоците за наизменична струја држете ги по

можноста затворени. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување/исклучување

За вклучување на радио-уредот притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Дисплејот (16) се активира и се прикажува аудио изворот што бил поставен при последното исклучување на радио-уредот.

За исклучување на радио-уредот повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Се меморира актуелното поставување на аудио изворот.

Поставување на јачината на звукот

По вклучувањето на радиото секогаш е поставена средна јачина на звукот.

За зголемување на јачината на звукот завртете го копчето за часовник (14) (GPB 18V-5 C) односно копчето за мени (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на движењето на стрелките на часовникот, а за намалување на јачината на звукот спротивно од насоката на движењето на стрелките на часовникот.

Поставувањето на јачината на звукот се прикажува на дисплејот како вредност помеѓу 0 и 30. Јачината на звукот пред поставување или замена на радио-станицата поставете ја на мала вредност, а пред пуштање на надворешен аудио извор на средна вредност.

За исклучување на звукот можете кратко да го притиснете копчето за пригушување на звукот (12). На дисплејот се појавува приказ на исклучен звук (f).

За повторно вклучување на звукот, повторно кратко притиснете го копчето за пригушување на звукот или завртете го копчето за часовник (14)

(GPB 18V-5 C) односно копчето за мени (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на движењето на стрелките на часовникот.

Поставување на звукот

За оптимална репродукција на звукот, во радио-уредот е интегриран еквилајзер.

Нивото на високите и ниските тонови можете да го поставите рачно или да ги користите програмираните звучни поставки за различни музички стилови. Достапни се програмираните

поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и поставката што можете сами да ја поставите CUSTOM.

Поставките на звукот се меморираат посебно за секој аудио извор.

За избор на меморираните програмирани звучни поставки, кратко притискајте го копчето за еквилајзер (20) се додека саканите поставки не се прикажат на дисплејот на приказот на програмираните звучни поставки (i).

Promena podešavanja CUSTOM:

- Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. - Pritisnite taster za ekvilajzer (20) duže od 0,5 s. Na prikazu programiranja zvuka (i) na displeju se prikazuje CUSTOM. - GPB 18V-5 C: Na prikazu nivoa visine i dubine (d) se prikazuje TRE i treperi trenutna vrednost nivoa visine. Okrenite dugme sata (14), da biste promenili nivo visine. Pritisnite dugme sata (14), da biste memorisali podešenu vrednost.

Na prikazu nivoa visine i dubine (d) sada se prikazuje BAS kao i trenutna vrednost nivoa dubine. Nivo dubine promenite i memorisite kao što je opisano za nivo visine.

• GPB 18V-5 SC: Na multifunkcionalnom prikazu (k) se prikazuje i trenutna vrednost nivoa visine. Okrenite dugme za meni (22), da biste promenili nivo visine. Pritisnite dugme za meni (22), da biste memorisali podešenu vrednost. Na multifunkcionalnom prikazu (k) sada se prikazuje i trenutna vrednost nivoa dubine. Nivo dubine promenite i memorisite kao što je opisano za nivo visine. Nakon memorisanja podešavanja visine odn. 10 s nakon poslednjeg pritiska dugmeta sata (14)/dugmeta za meni (22), radio-uređaj se vraća na standardni prikaz displeja.

Odabir audio izvora

Za izbor audio izvora pritiskajte dugme za izvor (18) sve dok se na displeju ne prikaže željeni interni odn. eksterni audio izvor:

DAB: digitalni radio preko DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: analogni radio preko FM, AUX: eksterni audio izvor (npr. CD plejer) preko utičnice od 3,5 mm AUX IN (10) u pregradi za medije, : eksterni audio izvor (npr. pametni telefon) preko Bluetooth® veze.

Aktuelni audio izvor je prepoznatljiv u prikazu audio izvora (h) odn. u prikazu Bluetooth® (g) veze.

Podešavanje/memorisanje DAB+ radio-stanice (GPB 18V-5 SC)

Za izbor audio izvora DAB+ radio-stanice pritiskajte dugme izvora (18), sve dok se na prikazu audio izvora ne prikaže (h) DAB.

Nakon kratke inicijalizacije se reprodukuje poslednje podešena radio-stanica.

Naziv radio-stanice se pojavljuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U funkciji menija može da se podesi koje dodatne informacije se prikazuju u donjem redu multifunkcionalnog prikaza.

Za promenu radio-stanice okrećite dugme izvora (18), dok se na displeju ne prikaže željena radio-stanica. Pritisnite dugme izvora (18), za potvrdu izbora. Radio se prebacuje na izabranu radio-stanicu. Za promenu radio-stanice, alternativno možete da pritisnete taster za pretragu unapred (13) ili taster za pretragu unazad (19). Za memorisanje podešene radio-stanice radio-uređaja pritiskajte taster za memorisanje programa (17) željenog mesta u memoriji sve dok se ne pojavi broj mesta u memoriji na prikazu mesta u memoriji (c). Za reprodukciju memorisane radio-stanice, kratko pritisnite neki taster za memorisanje programa (17). Broj mesta u memoriji se pojavljuje na prikazu mesta u memoriji (c).

Напомена: Во случај на проблеми со приемот, можете рачно да ја стартувате DAB+ пребарувањето на радио-станици. За таа цел, изберете ја опцијата во менито или притиснете ги истовремено копчето за пребарување наназад (13) и копчето за пребарување нанапред (19). По завршувањето на пребарувањето, радио-станиците се меморираат на програмските места од 1 до 4. Веќе меморираните радио-станици притоа ќе бидат заменети со други содржини.

Ако не може да се пронајде DAB+ радио-станица, на мултифункционалниот приказ (k) се појавува порака.

Подесување/меморирање на FM радио-станица

За избор на аудио извор FM радио-станица, притискајте го копчето за извор (18) се додека на приказот за аудио извор не се прикаже (h) FM. GPB 18V-5 C: За време на подесувањето, радио-фреквенцијата се прикажува на приказот за време (j), а потоа на приказот за радио-фреквенција (a). GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на радио-станицата што моментално се репродуцира се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот приказ (k). Во функцијата мени може да се подеси кои дополнителни информации се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот приказ. Кога приемот на сигналот е доволно јак, радио-уредот автоматски се префрла на стерео прием, а на екранот се појавува индикација за стерео прием (e). - За подесување на одредена радио-станица, вртете го копчето за извор (18) додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција, односно радио-станица. - За пребарување на следната радио-станица со силен сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување нанапред (13) или копчето за пребарување наназад (19). Следната пронајдена радио-станица се прикажува на екранот и се репродуцира. - За пребарување на сите радио-станици со силен сигнал, притискајте го копчето за пребарување нанапред (13) или копчето за пребарување наназад (19) подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена радио-станица се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквентниот опсег. За прекин на пребарувањето, кратко притиснете го копчето за пребарување нанапред (13) или копчето за пребарување наназад (19). - За меморирање на подесената радио-станица, притискајте го копчето за меморирање на програмата (17) на саканото место во меморијата се додека не се појави бројот на местото на приказот за место во меморијата (c). За автоматско пребарување и меморирање на најјаките радио-станици, притиснете ги истовремено копчето за пребарување нанапред (13) и копчето за пребарување наназад (19). Радиото ги проверува сите радио-станици со можност за прием и ги меморира 4-те радио-станици со најдобар прием на програмските места од 1 до 4. Имајте предвид дека притоа евентуално веќе меморираните радио-станици може да бидат заменети со други содржини. Ако пребарувањето е завршено, ќе се репродуцира радио-станицата што е меморирана на место 1 од меморијата на програми. - За репродукција на меморирана радио-станица, кратко притиснете некое копче за меморирање на програмата (17). Број

местото во меморијата се појавува на приказот за место во меморијата (c).

Насочување на телескопската антена

Радио уредба се испоручује са монтираном штапном антеном (30). Приликом режима рада радио уређаја преко FM-а, штапну антену заокрените у правцу у којем је омогућен најбољи пријем.

Уколико није могућ задовољавајући пријем, онда радио уређај поставите на место са бољим пријемом.

Напомена: Приликом режима рада радио уређаја у непосредној околини постројења радио уређаја, система радио уређаја или других електронских уређаја може да дође до угрожавања пријема на радио уређају.

Прикључивање екстерних аудио извора преко AUX-а

Отворите ручку за закључавање (8) и отклопите поклопац (7) преграде за медије. Утакните утикач од 3,5 mm AUX кабла (9) у AUX IN утичницу (10). Прикључите AUX кабл на одговарајући аудио извор.

За репродукцију AUX аудио-извора притискајте дугме извора (18), све док се на приказу аудио извора не појави (h) или AUX.

Ради заштите од нечистоће поново затворите поклопац (7) преграде за медије и блокирајте га ако уклоните утикач AUX кабла.

Уколико величина одговара, аудио извор који је повезан преко AUX-а можете да одложите и у прегради за чување (6).

Ако се током AUX режима притисне неки од тастера за меморисање програма (17), радио се пребацује на радио-станицу која је меморисана у последњем коришћеном режиму рада радија.

Репродукција/управљање екстерних аудио извора преко Bluetooth® везе

За репродукцију аудио-извора (нпр. паметног телефона) преко Bluetooth® везе, притискајте дугме извора (18) све док се приказ Bluetooth® (g) не појави на дисплеју, или притисните независно од актуелног аудио-извора кратко тастер Bluetooth® (21).

Ако је радио већ био повезан са екстерним аудио извором преко Bluetooth® везе и ако је тај аудио-извор доступан, аутоматски ће се успоставити веза са тим аудио извором. Чим постоји веза, приказ Bluetooth® (g) светли константно. GPB 18V-5 SC: Назив уређаја повезаног преко Bluetooth® везе се приказује у горњем реду мултифункционалног приказа (k). У доњем реду се појављује текст емитован са повезаног уређаја.

Ако у року од 2 мин не може да се успостави веза, прекида се успостављање везе и приказ Bluetooth® (g) трепери константно.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалном приказу (k) се приказује .

Након следећих 17 мин без успостављања везе, радио се аутоматски искључује.

Воспоставување нова врска преку Bluetooth® врска:

-За воспоставување врска со нов надворешен аудио извор, притискајте го копчето Bluetooth® (21) подолго од 0,5 секунди. Ова е

можно и за време на пребарување, кога врската е воспоставена или во режим на работа со друг аудио извор.

• Радиото ја започнува пребарувањето. За време на пребарувањето трепка приказот Bluetooth® (g). -Активирајте го поврзувањето преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони ова е можно најчесто во поставките во менито Bluetooth. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-5 C xxx или GPB 18V-5 SC xxx. Притоа, обрнете внимание на упатството за употреба на вашиот аудио извор/паметен телефон.
• Штом постои врска преку Bluetooth®, приказот Bluetooth® (g) свети константно.

Со аудио изворот поврзан преку Bluetooth® врска може да се управува и преку радиото:

-За избор на нумера и за стартување, притискајте го копчето за пребарување напред (19) односно копчето за пребарување назад (13) се додека не дојдете до саканата нумера. Репродукцијата на избраната нумера започнува автоматски. - За прекинување на репродукцијата, притиснете го копчето за пригушување на звукот (12). На дисплејот се појавува приказот за исклучен звук (f). За продолжување на репродукцијата, повторно притиснете го копчето за пригушување на звукот (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување назад (19) односно копчето за пребарување напред (13). - За премотување напред односно премотување назад во рамките на некоја нумера, држете го притиснато копчето за пребарување напред (19) односно копчето за пребарување назад (13) се додека не стигнете до саканото место во насловот.

Ако за време на режимот преку Bluetooth® врска се притисне некое од копчињата за меморирање програми (17), радиото се префрла на радио-станицата што е меморирана во последниот користен режим на работа на радиото.

Поставување на приказот на времето (GPB 18V-5 C)

За да влезете во менито Приказ на време, кратко притиснете го копчето за часовник (14).

Можете да изберете помеѓу формат на време од 12 часа <12H> и од 24 часа <24H>.

Навигација во менито:

• Промена на поставките на менито: Свртете го копчето за часовник (14).
• Меморирање на поставките на менито: Притиснете го копчето за часовник. По меморирањето на поставките на менито, односно 10 секунди по последното притискање на копчето за часовник, радиото се враќа во аудио режим.

Доколку времето на радио-уредот не се меморира, заменете ги батериите за баферирање.

Funkcija resetovanja (GPB 18V-5 C)

Za resetovanje svih podešavanja na fabrička podešavanja (resetovanje), pritisnite dugme sata (14) duže od 0,5 s. Na displeju se prikazuje .

Okrenite dugme sata (14), da biste izabrali resetovanje <YES> ili vraćanje na trenutna podešavanja <NO>. Pritiskom dugmeta sata potvrdite izbor.

186 | Srpski

Promena podešavanja menija (GPB 18V-5 SC)

Da biste pristupili funkcijama menija, pritisnite dugme za meni (22).

Navigacija menijem:

- Skrolovanje kroz meni: Okrenite dugme za meni (22). - Izbor i memorisanje podešavanja menija: Pritisnite dugme za meni (22). - Prelazak u podmeni: Pritisnite dugme za meni (22). - Povratak iz podmenija u nadređeni meni: Kratko pritisnite taster za pretragu unapred (13). Ako je dostignut najviši nivo, radio se vraća u audio-režim.

Za napuštanje funkcije menija na određenom nivou i vraćanje na audio režim, pritisnite taster za pretragu unapred (13) duže od 1 s. Pored toga, radio se 10 s nakon poslednjeg pritiska na taster automatski vraća na audio režim rada.

Ukoliko se podešavanja menija ne memorišu pri isključivanju radio-uređaja, zamenite baterije za baferovanje.

Opcije menija (GPB 18V-5 SC)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

U okviru menija se prikazuje naziv menija u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k), a izabrano podešavanje u donjem redu.

Meni Vreme: Možete da birate između formata vremena od 12 sati <12 Hour Mode> i 24 sata <24 Hour Mode> i da ručno podesite vreme. Ako je kod audio izvora DAB izabrana radio-stanica koja emituje i vreme, to vreme se automatski preuzima.

Meni Reset: Sva podešavanja menija možete da vratite na fabričku postavku ili da ih vratite na aktuelna podešavanja.

(kod audio izvora DAB)

Meni Automatska pretraga radio-stanica: Možete da pokrenete automatsku pretragu radio-stanica.

(kod audio izvora DAB)

Meni Ručno podešavanje: Željenu frekvenciju možete ručno da podesite.

(kod audio izvora DAB)

Meni Vrsta prikaza: Možete da izaberete koji tekst se prikazuje u donjem redu multifunkcionalnog prikaza (k):

Tekst sa informacijama koji emituje radio-stanica, - Frekvenciju radio-stanice < Frequency> - Jačinu signala - Tip programa koji emituje radio-stanica. (kod audio izvora FM) Meni Vrsta prikaza: Možete da izaberete koji tekst se prikazuje u donjem redu multifunkcionalnog prikaza (k): Tekst sa informacijama koji emituje radio-stanica,

• Naziv radio-stanice. Tip programa koji emituje radio-stanica.

Električno napajanje spoljnih aparata

USB priključak

Pomoću USB priključka mogu da se pune uređaji čije je snabdevanje energijom moguće preko USB-a (npr. razni mobilni telefoni). Maksimalna struja punjenja iznosi 2,1 A. Otvorite ručku za zaključavanje (8) i otklopite poklopac (7) pregrade za medije. Povežite USB priključak eksternog uređaja preko odgovarajućeg USB kabla sa USB utičnicom za punjenje (11) (USB) radija.

Eksterni uređaj može da se puni tokom rada sa akumulatorom samo dok je radio uključen.

Ukoliko veličina odgovara, eksterni uređaj tokom punjenja možete odložiti u pregradi za čuvanje (6). Ukoliko se eksterni uređaj tokom postupka punjenja zagreje, ostavite poklopac (7) pregrade za medije otvoren, da bi eksterni uređaj bio zaštićen od preteranog zagrevanja.

Kada se postupak punjenja završi, odn. kada uklonite USB kabl, ponovo zatvorite poklopac (7), da bi radio bio zaštićen od prljavštine.

Priključak na naizmeničnu struju

Pomoću priključaka na naizmeničnu struju možete da koristite dodatne eksterne električne uređaje. Utičnice se mogu razlikovati usled poštovanja standarda koji su specifični za različite zemlje.

Snabdevanje energijom eksternih uređaja preko priključka na naizmeničnu struju je moguće samo kod priključka radio-uređaja na mrežu, ali ne i sa umetnutim akumulatorom. Kao potvrda da je radio priključen na struju, svetli zelena kontrolna sijalica (3).

Zbir maksimalno dozvoljenih prijema struje svih priključenih električnih uređaja ne sme da prekorači vrednost koja je navedena u tabeli (videti i natpis na kućištu ispod poklopaca (4)):

Broj artikla Zbir maksimalnog prijema

struje (u A)

3601DA400015

3601DA410015

3601DA417012

3601DA41W015

3601DA41309

3601DA41409

Otvorite poklopac 4 priključaka na naizmeničnu struju i utaknite utikač eksternog električnog uređaja u utičnicu (5) radio-uređaja.

Napomene za rad

Uputstva za optimalno ophođenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlage i vode.

Чувајте акумулатор само на температури од -20°C до 50°C. Не остављајте акумулатор лети, нпр. у ауту.

Чистите повремено прорезе за вентилацију акумулатора меком, чистом и сувом четком.

Битно скраћено време рада после пуњења показује да је акумулатор истрошен и да се мора заменити.

Обратите пажњу на упутства за уклањање отпада.

Одржавање и сервис

Одржавање и чишћење

Држите радио чист, да би добро и сигурно радио.

Ако је неопходна замена прикључног вода, онда то мора да изведе Bosch или овлашћена сервисна служба за Bosch електричне алате, како бисте избегли угрожавање безбедности. Бришите запрљања влажном, меком крпом. Немојте користити средства за чишћење или раствараче.

Сервис и савети за употребу

Сервис одговара на ваша питања у вези са поправком и одржавањем вашег производа, као и у вези са резервним деловима. Шематске приказе и информације у вези резервних делова наћи ћете и под: www.bosch-pt.com Bosch тим за консултације вам радо помаже током примене, уколико имате питања о нашим производима и њиховом прибору.

Молимо да код свих питања и наручивања резервних делова не изоставно наведете број артикла са 10 бројчаних места према типској плочи производа.

Српски

Bosch Elektroservis

Димитрија Туцовића 59

11000 Београд

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Додатни адреси на сервисот погледнете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски акумулатори подлежат на барањата на прописите за опасни материи. Корисникот може без дополнителни услови да ги транспортира акумулаторите по пат.

При испраќање преку трети лица (на пример, со воздушен транспорт или шпедиција) мора да се обрне внимание на посебните барања во поглед на пакувањето и означувањето. Тогаш при подготовката на пакетот за испраќање мора да се повика стручњак за опасни материи.

Акумулаторските батерии испраќајте ги само ако куќиштето не е оштетено. Одлепете ги отворените контакти и спакувајте ја акумулаторската батерија така што нема да се движи во пакетот. Ве молиме обрнете внимание на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување на отпад

Радио-уредите, акумулаторите/батериите, приборот и пакувањето треба да се предадат на рециклирање кое е во согласност со заштитата на животната средина.

Радио-уредите и акумулаторите/батериите не ги фрлајте во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, радио-уредите кои повеќе не можат да се користат, како и акумулаторите/батериите кои се неисправни или истрошени, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се вклучат во рециклирање кое ги исполнува еколошките услови.

Доколку електронските и електричните уреди се отстранат на неправилен начин, можните опасни материи може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Акумулатори/батерии:

Ли-јон:

Ве молиме обрнете внимание на забелешките во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страна 187).

Словенечки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Пред секоја употреба прегледајте го радиото, кабелот и приклучокот. Доколку забележите какви било оштетувања, не користете го радиото. Не отворајте го радиото и приклучокот сами. Поправка може да изврши само квалификуван стручњак, и тоа исклучиво со оригинални резервни делови. Оштетувањата на радиото, кабелот и приклучокот ја зголемуваат опасноста од електричен удар. - Приклучокот за мрежа вметнете го во лесно достапна заштитна ѕидна приклучница. - Мрежниот приклучок мора да одговара на приклучницата. Не е дозволена никаква измена на приклучокот. Не користете адаптери за приклучоци заедно со радиото. Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници ја намалуваат опасноста од електричен удар. - Ако радиото е приклучено на електричната мрежа за време на употреба, погрижете се мрежниот кабел да биде целосно одмотан. Во спротивно, мрежниот кабел може да се загрее.

Не користете го кабелот за носење или закачување на радиото, исто така не влечете го кабелот кога сакате да го извадите приклучокот од приклучницата. Заштитете го кабелот од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на апаратот. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Заштитете го радиото од дожд и влага. Навлегувањето на вода во радиото ја зголемува опасноста од електричен удар.

Akumulatorske baterije odpirajte previdno. Nevarnost kratkega stika. - Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če je nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. V primeru napačne uporabe ali poškodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride tekočina v oko, poleg tega poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. ▷ Končasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar. Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.

Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

Besedna znamka Bluetooth® in slikovne oznake (logotipi) so zaščitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo radijskega predvajalnika na strani s shemami.

(1) Zvočnik (2) Nosilni ročaj (3) Opozorilna lučka za priključek za izmenični tok (4) Pokrov za priključek za izmenični tok (5) Vtičnica za izmenični tok (Power Outlets) (6) Predal za shranjevanje (7) Pokrov predala za medij (Digital Media Bay) (8) Zaporna ročica pokrova predala za medij (9) AUX-kabel

(10) AUX-IN vtičnica (11) USB polnilni vtič (12) Tipka za utišanje (13) Tipka za iskanje nazaj (14) Gumb za uro (GPB 18V-5 C) (15) Tipka za vklop/izklop (16) Zaslon (17) Tipke za shranjevanje programov (18) Gumb za izbiro vira (19) Tipka za iskanje naprej (20) Tipka za izenačevalnik (21) Tipka Bluetooth® (22) Gumb za meni (GPB 18V-5 SC) (23) Zapora pokrova predala za baterije (24) Pokrov predala za baterije (pomožne baterije) (25) Gumb za sprostitev akumulatorske baterije (26) Akumulatorska baterija (27) Pokrov za akumulatorsko baterijo (Battery Bay) (28) Zaporna ročica pokrova za akumulatorsko baterijo (29) Vpetje za akumulatorsko baterijo (30) Palična antena

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Prikazni elementi

(a) Prikaz radijske frekvence (GPB 18V-5 C) (b) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (c) Prikaz pomnilnika (d) Prikaz visokih/nizkih tonov (GPB 18V-5 C) (e) Prikaz stereo sprejema (f) Prikaz stanja utišanja (g) Prikaz Bluetooth® (h) Prikaz vira zvoka (i) Prikaz prednastavitve za zven (j) Prikaz ure (k) Večnamenski prikaz (GPB 18V-5 SC)

Tehnični podatki

Radijski predvajalnik za gradbišće GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Kataloška številka		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri delovanju na elektricno omrežje V 230/110 230/110
- pri uporabi akumulatorja V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 4 × 5 4 × 5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Območje delovne frekvence Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Moč oddajanja Bluetooth® najv.	mW 10 10
Rezervne baterije		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Razred zašcite		±/I	±/I
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C		0 ... +35	0 ... +35
Dovoljena temperatura okolice med delovanjem	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dovoljena temperatura okolice med shranjevanjem	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Priporočene akumulatorske baterije		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije

Električno napajanje radijskega predvajalnika

Radijski predvajalnik lahko napajate prek omrežnega priključka ali litij-ionske akumulatorske baterije (26). Če se akumulatorska baterija uporablja kot vir napajanja, so funkcije predvajanja zvoka in oskrbe z energijo zunanjih naprav na voljo samo prek vgrajenega priključka USB.

Delovanje prek omrežnega priključka

Bodite pozorni na omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici radijskega predvajalnika. Radijske predvajalnike, ki so označeni z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Napajanje z akumulatorsko baterijo

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporablja vaš radijski predvajalnik.

Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za vaš radijski predvajalnik, lahko povzroči nepravilno delovanje ali poškodbe radijskega predvajalnika.

Sistem za zaščito celic „Electronic Cell Protection (ECP)" ščiti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi radijski predvajalnik.

Radijskega predvajalnika ne vklapljajte znova, če se je izklopil s funkcijo varnostnega izklopa. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Menjava akumulatorske baterije

Odprite zapah (28) pokrova akumulatorske baterije (27) in ga odprite.

Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije (25) in jo izvlecite iz predala za akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da jo potisnete v vpetje za akumulatorsko baterijo (29), tako da se priključki akumulatorske baterije usedejo na priključke vpetja za akumulatorsko baterijo. Akumulatorska baterija se mora zaskočiti.

Zaprite pokrov za akumulatorsko baterijo (27) in ga zaklenite.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Pri vstavljeni akumulatorski bateriji lahko stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (26) odčitate na zaslonu, če je odstranjena, pa na akumulatorski bateriji sami.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na zaslonu

Zaslon prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (b) takoj, ko je vstavljena akumulatorska baterija z zadostno napetostjo in radijski predvajalnik ni priključen na električno omrežje.

Prikaz napolnjenosti

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na akumulatorski bateriji

Če boste akumulatorsko baterijo odstranili iz radijskega predvajalnika, lahko stanje napolnjenosti preverite z zelenimi LED-diodami na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije.

Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko na prikazu stanja napolnjenosti.

Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati.

Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V...

LED-diode Napolnjenost

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60-100%

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30-60%

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5-30%

1 zelena LED-dioda utripa 0-5%

Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...

LED-diode Napolnjenost

5 zelenih LED-diod neprekinjeno svetijo 80-100%

4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60-80%

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40-60%

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20-40%

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5-20%

LED-diode Napolnjenost

1 zelena LED-dioda utripa 0-5%

Namestitev/zamenjava pomožnih baterij

Če želite shraniti nastavitve ure in drugih nastavitev, morate vstaviti pomožno baterijo. V ta namen priporočamo uporabo alkalno-manganovih baterij.

Odprite zapah (28) pokrova akumulatorske baterije (27) in ga odprite.

Po potrebi odstranite akumulatorsko baterijo (26).

Če želite odpreti pokrov predala za baterije (24), pritisnite na zapah (23) in snemite pokrov predala za baterije.

Vstavite priložene pomožne baterije.

Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za baterije.

Znova namestite pokrov predala za baterije (24).

Pomožne baterije zamenjajte, če se čas na radijskem predvajalniku ne shranjuje več.

Bateriji vedno zamenjajte sočasno. Uporabljajte zgolj baterije istega proizvajalca z enako zmogljivostjo.

Če radijskega predvajalnika dlje časa ne uporabljate, iz njega odstranite pomožne baterije. Pri daljšem skladiščenju v radijskem predvajalniku lahko pomožne baterije korodirajo in se izpraznijo.

Delovanje

Zavarujte radijski predvajalnik pred neposrednim stikom z vodo. Vdor vode v radijski predvajalnik poveča nevarnost električnega udara. Pokrove za akumulatorsko baterijo, medij in priključke za izmenični tok po možnosti vedno zaprite. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom.

Način za predvajanje zvoka

Vklop/izklop

За вклучување на радио приемникот притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Екранот (16) се вклучува и прикажува, почнува да се репродуцира аудио изворот поставен при последното исклучување на радио приемникот.

За исклучување на радио приемникот повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Тековната поставка на аудио изворот се зачувува.

Поставување на јачината на звукот

По вклучувањето на радио приемникот секогаш е поставена ниска јачина на звукот.

За зголемување на јачината на звукот вртете го копчето за часовник (14) (GPB 18V-5 C) или мени (22) (GPB 18V-5 SC) надесно, а за намалување на јачината на звукот налево.

Јачината на звукот се прикажува на екранот со вредност помеѓу 0 и 30. Пред поставување или менување на радио станица, поставете ја јачината на звукот на ниска вредност, а пред вклучување на надворешен аудио извор на средна вредност.

За исклучување на звукот можете накратко да го притиснете копчето за исклучување на звук (12). На екранот се прикажува индикаторот за исклучување на звук (f). За повторно вклучување на звукот повторно накратко притиснете го копчето за исклучување на звук или завртете го копчето за часовник (14) (GPB 18V-5 C) или мени (22) (GPB 18V-5 SC) надесно.

Поставување на тонот

За оптимална репродукција на звукот, во радио приемникот е вграден еквилајзер.

Високите и ниските тонови можете рачно да ги менувате или да изберете претходно поставени вредности на тонот за различни музички жанрови. На располагање се претходно програмираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и поставката CUSTOM, која можете да ја програмирате по ваша желба. Поставката на тонот се зачувува посебно за секој аудио извор.

За избор на една од зачуваните претходни поставки на тонот, притиснете го копчето за еквилајзер (20) накратко онолку пати колку што е потребно, додека на екранот не се појави саканата претходна поставка на тонот (i).

Промена на поставката CUSTOM:

• Високите и ниските тонови можете да ги поставите во опсег од -5 до +5.
• Притиснете го копчето за еквилајзер (20) подолго од 0,5 секунди. Во приказот на претходната поставка на тонот (i) на екранот се прикажува CUSTOM.
• GPB 18V-5 C: во приказот на високи/ниски тонови (d) се прикажува TRE, тековната вредност на високите тонови трепка. Завртете го копчето за часовник (14) за да ги промените високите тонови. Притиснете го копчето за часовник (14) за да ја зачувате поставената вредност.

Во приказот на високи/ниски тонови (d) сега се прикажува BAS и моменталната вредност на ниските тонови. Променете ги ниските тонови и зачувајте ги како што е опишано за високите тонови.

• GPB 18V-5 SC: во мултифункционалниот приказ (k) се прикажува и моменталната вредност на високите тонови. Завртете го копчето за мени (22) за да ги промените високите тонови. Притиснете го копчето за мени (22) за да ја зачувате поставената вредност.

На мултифункционалниот приказ (k) сега се прикажува и моменталната вредност на ниските тонови. Променете ги ниските тонови и зачувајте ги како што е опишано за високите тонови.

• По зачувувањето на поставката за ниски тонови, односно 10 секунди по последната употреба на копчето за часовник (14)/мени (22), радио-уредот се префрла назад на стандардниот екран.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притискајте го копчето за избор на извор (18) додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

DAB: дигитален радио-уред преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналоген радио-уред преку FM, -AUX: надворешен аудио извор (на пр. плеер) преку 3,5-мм приклучок AUX IN (10) во фиоката за медиуми, : надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска

Тековниот аудио извор го препознавате по приказот на аудио извор (h) или по приказот Bluetooth® (g).

Поставување/зачувување на DAB+ радио станици (GPB 18V-5 SC)

За да изберете аудио извор DAB+ радио станици, притискајте го копчето за избор на извор (18) додека на екранот не се појави аудио извор (h) DAB.

По кратка иницијализација се репродуцира последната поставена радио станица.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот приказ (k). Со функцијата на менито можете да изберете кои дополнителни информации сакате да ги прикажете во долниот ред на мултифункционалниот приказ.

-За промена на станица, вртете го копчето за избор на извор (18) додека на екранот не се прикаже саканата станица. Притиснете го копчето за избор на извор (18) за да ја потврдите изборот. Радио-уредот се префрла на избраната станица. За промена на станица можете да ги притиснете и копчето за пребарување назад (13) или копчето за пребарување напред (19). - Ако сакате да ја зачувате поставената радио станица, притискајте го копчето за зачувување на програма (17) на саканата мемориска позиција додека не почне да трепка бројот на мемориската позиција во приказот на мемориска позиција (c). -За репродукција на зачувана станица, притиснете едно од копчињата за зачувување на програмска позиција (17). Броевите на мемориските позиции се прикажуваат во приказот на мемориска позиција (c).

Забелешка: во случај на проблеми со приемот, можете рачно да го стартувате пребарувањето на DAB+ станици. За да го направите тоа, изберете во менито или истовремено притиснете ги копчето за пребарување назад (13) и копчето за пребарување напред (19). По завршувањето на пребарувањето на станици, на програмските мемориски позиции 1 до 4 се зачувуваат 4 станици. Веќе зачуваните станици притоа се препишуваат.

Ако не најдете ниту една DAB+ радио станица, се прикажува во мултифункционалниот приказ (k).

Нагодување/зачувување на FM радио станици

За да го изберете аудио изворот FM радио станица, притискајте го копчето за избор на извор (18) додека на екранот не се појави аудио изворот (h) FM.

GPB 18V-5 C: при подесување, радио фреквенцијата се прикажува на екранот за време (j), а потоа на екранот за радио фреквенција (а).

GPB 18V-5 SC: фреквенцијата на тековната станица се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Со мени функцијата можете да изберете кои дополнителни информации сакате да ги прикажете во долниот ред на мултифункционалниот екран.

Ако примениот сигнал е доволно силен, радиото автоматски преминува на стерео прием, а на екранот се прикажува индикаторот за стерео прием (e).

За да подесите одредена станица, вртете го копчето за избор на извор (18) додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција или саканата станица. - За пребарување на следната станица со појак сигнал, притиснете го копчето за пребарување назад (13) или копчето за пребарување

напред (19). Следната пронајдена станица се прикажува и се репродуцира на екранот.

За пребарување на сите станици со појак сигнал, притиснете го копчето за пребарување назад (13) или копчето за пребарување напред (19) и држете го подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го откажете пребарувањето на станици, притиснете го копчето за пребарување назад (13) или копчето за пребарување напред (19). - Ако сакате да ја зачувате подесената радио станица, притискајте го копчето за зачувување на програмата (17) на саканата мемориска позиција, додека не почне да трепка бројот на мемориската позиција на екранот за мемориска позиција (c). За автоматско пребарување и зачувување на најсилните станици, истовремено притиснете ги копчето за пребарување назад (13) и копчето за пребарување напред (19). Радиото ги проверува сите достапни станици и ги зачувува 4-те станици со најдобар прием на програмските мемориски позиции 1 до 4. Имајте предвид дека при тоа може да се препишат веќе зачуваните станици на тие позиции.

Кога пребарувањето е завршено, се репродуцира станицата што е зачувана на програмската мемориска позиција 1.

- За репродукција на зачувана станица, притиснете едно од копчињата за зачувување на програмска позиција (17). Броевите на мемориските позиции се прикажуваат на екранот за мемориска позиција (c).

Подесување на телескопската антена

Радиото при испорака има поставено телескопска антена (30). Кога слушате радио преку FM, вртете ја телескопската антена во насока што обезбедува најдобар прием. Ако приемот на сигналот е оневозможен, поставете го радиото на место каде што е овозможен подобар прием.

Забелешка: ако радиото работи во непосредна близина на радио станици, радио уреди или други електронски уреди, може да дојде до пречки во радио сигналот.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX приклучокот

Отворете ја бравата (8) и отворете го капакот (7) на фиоката за медиуми. Вметнете го 3,5-милиметарскиот приклучок на AUX кабелот (9) во AUX IN приклучокот (10). Поврзете го AUX кабелот со соодветниот аудио извор.

За предавањење на звучниот извор AUX притискајте го копчето за избор на извор (18), додека на екранот не се појави звучниот извор (h) AUX. За заштита од нечистотија затворете го Поклопецот (7) на фиоката за медиуми и заклучете го кога ќе го исклучите кабелот AUX. Ако е со соодветна големина, звучниот извор што е приклучен на приклучокот AUX може да го ставите во фиоката за складирање (6).

Ако за време на работата со AUX притиснете едно од програмските мемориски копчиња (17), радиото ќе префрли на станица што е зачувана во последниот користен режим на радио.

Репродукција/управување со надворешни извори преку Bluetooth® врска

За репродукција на звучен извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска, притискајте го копчето за избор на извор (18) додека на екранот не се појави натписот Bluetooth® (g), или

без оглед на тековниот звучен извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21).

Ако радиото веќе било поврзано со надворешен звучен извор преку Bluetooth® врска и овој звучен извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој звучен извор. Штом врската е воспоставена, непрекинато свети индикаторот Bluetooth® (g).

GPB 18V-5 SC: името на уредот што е поврзан преку Bluetooth® врска е прикажано во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Во долниот ред се прикажува текстот што го емитува поврзаниот уред.

Ако во рок од 2 минути не се воспостави врска, воспоставувањето на врската се прекинува и индикаторот Bluetooth® (g) трепка.

GPB 18V-5 SC: на мултифункционалниот екран (k) се прикажува .

По дополнителни 17 минути без воспоставена врска, радиото автоматски се исклучува.

Воспоставување нова врска преку Bluetooth®:

За воспоставување врска со нов надворешен звучен извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) подолго од 0,5 секунди. Ова е можно и за време на пребарување, при постоечка врска или за време на работа со друг звучен извор. - Радиото започнува процес на пребарување. За време на процесот на пребарување трепка индикаторот Bluetooth® (g). - Вклучете ја врската преку надворешниот звучен извор. Кај паметните телефони ова обично е достапно во поставките во менито Bluetooth®. Радиото се прикажува како достапен извор под името GPB 18V-5 Cxxxx или GPB 18V-5 SC xxx. Во врска со ова, следете ги упатствата за употреба на вашиот звучен извор/паметен телефон. - Штом е воспоставена Bluetooth врската, непрекинато свети индикаторот Bluetooth (g).

Звучниот извор што е приклучен преку Bluetooth® врска може да се управува и преку радиото:

- За избор и репродукција на снимка, притиснете го копчето за пребарување назад (19) или копчето за пребарување напред (13) толку пати додека не го достигнете зелениот снимен запис. Репродукцијата на избраниот снимен запис започнува автоматски. - За прекин на репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (12). На екранот се прикажува индикаторот за исклучување на звук (f). - За продолжување на репродукцијата, повторно притиснете го копчето за исклучување на звук (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за пребарување напред (19) или копчето за пребарување назад (13). - За пребарување низ снимката напред или назад, држете го притиснато копчето за пребарување напред (19) или копчето за пребарување назад (13) додека не ја достигнете саканата позиција на снимката.

Ако за време на работа преку Bluetooth® врска притиснете едно од програмските мемориски копчиња (17), радио-уредот префрлува на станица што е зачувана во последниот користен режим на радио.

Поставување на приказот на времето (GPB 18V-5 C)

За пристап до менито за приказ на времето, накратко притиснете го копчето за часовник (14).

Можете да изберете помеѓу форматите на време 12 часа <12H> и

24 часа <24H> и да ги поставите часовите и минутите.

Навигација во менито:

Промена на поставките во менито: вртете го копчето за часовник (14). - Зачувување на поставките во менито: притиснете го копчето за часовник. - По зачувувањето на поставката во менито или 10 секунди по последната употреба на копчето за часовник, радио-уредот се враќа во режим на репродукција на звук.

Ако времето на радио-уредот повеќе не се зачувува, заменете ја резервната батерија.

Функција за ресетирање (GPB 18V-5 C)

За ресетирање на сите поставки на радио-уредот на фабричките поставки, притиснете го копчето за часовник (14) и држете го подолго од 0,5 секунди. На екранот се појавува <RS>.

Вртете го копчето за часовник (14) за да изберете помеѓу ресетирање <YES> и враќање на тековните поставки <NO>. Потврдете го изборот со притискање на копчето за часовник.

Промена на поставките во менито (GPB 18V-5 SC)

За пристап до менито, притиснете го копчето за мени (22).

Навигација во менито: -Прелистување низ менито: вртете го копчето за мени (22). -Избор и зачувување на поставката во менито: притиснете го копчето за мени (22). -Префрлување во подмени: притиснете го копчето за мени (22). -Префрлување од подмени назад во повисоко мени: притиснете го копчето за пребарување назад (13). Ако сте го достигнале највисокото ниво на менито, радио-уредот се враќа во режим на репродукција на звук. Ако сакате да го напуштите менито на кое било ниво и да се вратите во режим на репродукција на музика, притиснете го копчето за пребарување назад (13) подолго од 1 секунда. Радио-уредот приближно 10 секунди по последното притискање на копче автоматски се враќа во режим на репродукција на звук. Ако поставките во менито повеќе не се зачувуваат при исклучување на радио-уредот, заменете ја резервната батерија.

Možnosti v meniju (GPB 18V-5 SC)

Izbira v meniju je delno odvisna od načina predvajanja zvoka, ki je aktiven na radijskem predvajalniku.

V meniju se v zgornji vrstici večnamenskega prikaza prikaže ime menija (k), v spodnji vrstici pa izbirna nastavitev.

Meni čas: izbirate lahko med formatoma časa

12 ur <12 Hour Mode> in 24 ur <24 Hour Mode> in čas ročno nastavite. Če je pri zvočnem viru DAB izbrana radijska postaja, ki prenaša tudi čas, se ta čas samodejno prevzame.

Meni ponastavitev: vse nastavitve menija lahko ponastavite na tovarniške nastavitve ali pa se vrnete na trenutne nastavitve.

(pri zvočnem viru DAB)

Meni samodejno iskanje postaj: zaženete lahko samodejno iskanje postaj.

(pri zvočnem viru DAB)

Meni ročno nastavljanje: želeno frekvenco lahko nastavite ročno.

(pri zvočnem viru DAB)

Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k): - informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja, - frekvenca postaje, - moč signala, - vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(pri zvočnem viru FM)

Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k):

- informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja, - ime postaje, - vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

Priključek USB

S priključkom USB lahko polnite naprave, ki jih je mogoče polniti prek priključka USB (npr. različne mobilne telefone). Največji polnilni tok znaša 2,1 A.

Odprite zaporno ročico (8) in dvignite pokrov (7) predala za medije. Povežite priključek USB zunanje naprave prek primernega kabla USB z vtičem USB (11) (USB) radijskega predvajalnika.

Pri delovanju na akumulatorsko baterijo lahko zunanjo napravo polnite samo, če je radijski predvajalnik vklopljen.

Če je primerne velikosti, lahko zunanjo napravo med polnjenjem spravite v predal za shranjevanje (6). Če se zunanja naprava med polnjenjem segreje, pustite pokrov (7) predala za medije odprt, da zavarujete zunanjo napravo pred pregrevanjem.

Ko je polnjenje zaključeno oz. ko ste kabel USB odstranili, znova zaprite pokrov (7), da zavarujete radijski predvajalnik pred umazanijo.

Priključek za izmenični tok

S pomočjo priključkov za izmenični tok lahko napajate dodatne zunanje električne naprave. Vtičnice se lahko razlikujejo glede na posamezne standarde v različnih državah.

Oskrba z energijo zunanjih naprav prek priključka za izmenični tok je možna samo, če se radijski predvajalnik napaja prek omrežnega priključka in ne prek vstavljene akumulatorske baterije. Če je radijski predvajalnik priključen na električno omrežje, sveti za potrditev zelena opozorilna lučka (3).

Vsota največje dovoljene porabe toka vseh električnih naprav ne sme prekoračiti vrednosti v spodnji preglednici (glejte tudi napis na ohišju pod pokrovi (4)):

Stevilka izdelka Vsota najv. porabe toka (v A)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Odprite pokrov (4) priključkov za izmenični tok in vstavite vtič zunanje električne naprave v vtičnico (5) radijskega predvajalnika.

Navodila za delo

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo.

Акумулаторската батерија чувајте ја само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Во лето не дозволувајте акумулаторската батерија да остане во автомобилот.

Вентилационите отвори на акумулаторската батерија повремено чистете ги со мека, чиста и сува четка.

Значително пократкото време на работа по полнењето значи дека акумулаторската батерија е истрошена и дека треба да се замени. Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Грижете се за чистотата на радио приемникот за да обезбедите добро и безбедно работење.

Ако треба да го замените приклучниот кабел, направете го тоа во сервис на Bosch или во овластен сервис за електрични алати на Bosch, за да не се загрози безбедноста.

Нечистотијата избришете ја со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервисна служба и советување на корисниците

Сервисот ќе ви даде одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и за резервни делови. Технички цртежи и информации за резервни делови најдете на: www.bosch-pt.com

Бош групацијата за советување при употреба со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и придружната опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на типската плочка на производот.

Македонски

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti. Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Radijske predvajalnike, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate reciklirati na okolju prijazen način.

Radijskih predvajalnikov in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odsluženi radijski sprejemniki zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Акумулаторски/обични батерии:

Литиум-јонски:

Почитувајте ги упатствата во поглавјето „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 194).

Хрватски

Безбедносни напомени

Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Пропустите што можат да настанат поради непочитување на безбедносните напомени и упатства можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за идна употреба.

Пред секоја употреба проверете го радиото, кабелот и приклучокот. Не користете го радиото ако утврдите оштетувања. Радиото и

приклучокот не ги отворајте сами и поправката доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените радија, оштетените кабли и приклучоци ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Мрежниот приклучок треба да се вклучи во лесно достапна штекера со заштитен контакт. Мрежниот приклучок мора да одговара на штекерата. На приклучокот не смеат да се вршат никакви измени. Не користете адаптери за приклучоци заедно со радијата. Приклучоците што не одговараат на штекерата ја намалуваат опасноста од електричен удар. Кога радиото работи на мрежен приклучок, целосно одмотете го мрежниот кабел. Во спротивно, мрежниот кабел може да се загрее. Не злоупотребувајте го кабелот за носење, за закачување на радиото или за извлекување на приклучокот од штекерата. Држете го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на уредот. Оштетените или извитканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Држете го радиото подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во радиото ја зголемува опасноста од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. Во случај на оштетување и нестручна употреба на батеријата, може да се појават пареи. Батеријата може да изгори или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и, доколку е потребно, побарајте лекарска помош. Пареите можат да ги надразнат дишните патишта. При погрешна употреба или оштетена батерија, од батеријата може да истече течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. При случаен контакт, исплакнете го засегнатото место со вода. Ако оваа течност влезе во очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика надразнување на кожата или изгореници. Со остри предмети како што се клинци, шрафцигери или под дејство на надворешна сила, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да изгори, да испушти чад, да експлодира или да се прегрее. Неискористените батерии држете ги подалеку од метални предмети како спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни метални предмети што би можеле да предизвикаат премостување на контактите. Краткиот спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само во полначи што ги препорачува производителот. За полнач прикладен за одреден тип батерии, постои опасност од пожар ако се користи со друга батерија.

Заштитете ја аку-батеријата од топлина, на пример и од постојано сончево зрачење, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборниот знак Bluetooth® и графичкиот симбол (логоа) се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH има лиценца за секоја употреба на овој зборен знак/графички симбол.

Опис на производот и работните дејства

Водете се според сликите на почетокот на упатството за употреба.

Прикажани делови на уредот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на радиото на страницата со слики.

(1) Звучник (2) Рачка за носење (3) Контролна ламбичка за приклучок на наизменична струја (4) Поклопец на приклучокот за наизменична струја (5) Приклучница за наизменична струја (Power Outlets) (6) Преграда за складирање (7) Поклопец на преградата за медиуми (Digital Media Bay) (8) Полуга за блокирање на поклопецот на преградата за медиуми (9) AUX кабел (10) AUX-IN приклучница (11) USB приклучница за полнење (12) Копче Mute (13) Копче за пребарување надолу (14) Копче Clock (GPB 18V-5 C) (15) Копче за вклучување/исклучување (16) Екран (17) Копчиња за меморија на програми (18) Копче Source (19) Копче за пребарување нагоре (20) Копче Equalizer (21) Копче Bluetooth® (22) Копче Menu (GPB 18V-5 SC) (23) Блокада на поклопецот на преградата за батерија (24) Поклопец на преградата за батерија (резервни батерии) (25) Копче за деблокирање на аку-батеријата (26) Аку-батерија (27) Поклопец на аку-батеријата (Battery Bay) (28) Полуга за блокирање на поклопецот на аку-батеријата (29) Прифат за аку-батерија (30) Штапна антена

а) Прикажаниот или опишаниот прибор не припаѓа на стандардниот обем на испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Елементи на индикаторот

(а) Индикатор за радиофреквенција (GPB 18V-5 C) (б) Индикатор за состојбата на наполнетоста на аку-батеријата

196 | Македонски

(в) Индикатор за место во меморијата (г) Индикатор за високи/ниски тонови (GPB 18V-5 C) (д) Индикатор за стерео прием (ѓ) Индикатор за стишување на тонот (е) Индикатор Bluetooth®

(ж) Индикатор за аудио извор (з) Индикатор за зададена поставка на звукот (ѕ) Индикатор за време (и) Повеќенаменски индикатор (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Kataloški broj		3 601 DA4 0.. 3 601 DA4 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri mrežnom radu V 230/110 230/110
- pri radu siku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 4 × 5 4 × 5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW 10 10
Pričuvne baterije		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A	9,2-10,2A
Klasa zašite		±/I	±/I
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dopuštena temperatura okoline pri radu	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dopuštena temperatura okoline kod skladištenja	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Preporučene aku-baterije		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

А) Во зависност од користената аку-батерија

Електрично напојување на радиото

Електричното напојување на радиото е можно преку мрежен приклучок или литиум-јонска батерија (26).

Ако батеријата служи за електрично напојување, достапни се само функциите аудио режим и електрично напојување на надворешни уреди преку интегрираниот USB приклучок.

Работа со мрежен приклучок

Почитувајте го мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на радиото. Радијата означени со 230 V можат да работат и на 220 V.

Работа со батерија

Користете само полначи наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени на литиум-јонската батерија што се користи во вашето радио.

Напомена: Употребата на батерии што не се соодветни за вашето радио може да доведе до неправилно работење или оштетување на радиото. Литиум-јонската батерија е заштитена со „Electronic Cell Protection (ECP)“ заштита од длабоко празнење. Кога батеријата е испразнета, радиото се исклучува со помош на заштитната склопка.

Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе се исклучи со помош на заштитната склопка. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја рачката за деблокирање (28) на капакот на батеријата и отклопете го капакот на батеријата (27).

За вадење на батеријата, притиснете го копчето за деблокирање на батеријата (25) и извлечете ја батеријата од преградата за батерија. Притоа не употребувајте сила.

За вметнување на батеријата, турнете ја во прифатот за батерија (29) така што приклучоците на батеријата легнат на

приклучоците на прифатот за батерија. Пуштете ја батеријата да се вгнезди.

Затворете го капакот на батеријата (27) и блокирајте го.

Покажувач на состојбата на наполнетост на аку-батеријата

Кога е вметната аку-батеријата, можете да ја видите состојбата на наполнетост на аку-батеријата (26) на екранот, а кога е извадена аку-батеријата, тогаш можете да ја видите на самата аку-батерија.

Покажувач на состојбата на наполнетост на аку-батеријата на екранот

Покажувачот на состојбата на наполнетост на аку-батеријата (b) се појавува на екранот кога е вметната аку-батерија со доволен напон и кога радиото не е приклучено на електричната мрежа.

Покажувач Капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Покажувач на состојбата на наполнетост на аку-батеријата на аку-батеријата

Ако ја извадите аку-батеријата од радиото, состојбата на наполнетост може да се прикаже со помош на зелените LED покажувачи на состојбата на наполнетост на аку-батеријата.

Притиснете го копчето за приказ на состојбата на наполнетост или приказ на состојбата на наполнетост.

Ако по притискање на копчето за приказ на состојбата на наполнетост не свети LED, аку-батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на аку-батерија GBA 18V...

LED Капацитет

Stalno svijetli 3× zelena 60-100%

Stalno svijetli 2× zelena 30-60%

Stalno svijetli 1× zelena 5-30%

Treperi 1× zelena 0-5%

Тип на аку-батерија ProCORE18V...

LED Капацитет

Stalno svijetli 5× zelena 80-100 %

Stalno svijetli 4× zelena 60-80 %

Stalno svijetli 3× zelena 40-60 %

Stalno svijetli 2× zelena 20-40 %

Stalno svijetli 1× zelena 5-20 %

LED Капацитет

Трепка 1 × зелена 0 - 5 %

Uметање/замена на резервните батерии

За да може радиото да ги памти времето и другите поставки, мора да бидат вметнати резервните батерии. За таа цел препорачуваме употреба на алкално-мангански батерии.

Отворете ја рачката за деблокада (28) на капакот на аку-батеријата и отклопете го капакот на аку-батеријата (27).

Доколку е потребно, извадете ја аку-батеријата (26).

За да го отворите капакот на преградата за батерии (24), притиснете ја блокадата (23) и симнете го капакот на преградата за батерии. Вметнете ги испорачаните резервни батерии.

Притоа внимавајте на точниот пол, кој е прикажан на внатрешната страна на преградата за батерии.

Повторно ставете го капакот на преградата за батерии (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEeps CORRECT TIME": Заменете ги резервните батерии кога радиото повеќе не може да го памти времето.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги резервните батерии од радиото ако нема да го користите подолго време. Во случај на подолго складирање, резервните батерии во радиото би можеле да кородираат и да се испразнат.

Работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода.

Навлегувањето на вода во радиото ја зголемува опасноста од електричен удар.

Ако е можно, држете ги затворени капаците на преградата за аку-батерија, преградата за медиуми и приклучоците за наизменична струја. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим на работа

Uklučuvanje/isklučuvanje

Za vklop radia pritisnite tipko za vklop/izklop (15). Zaslon (16) se bo aktiviral in ob zadnjem izklopu radia se bo predvajal nastavljeni avdio vir.

Za izklop radia ponovno pritisnite tipko za vklop/izklop (15). Shranil se bo trenutno nastavljeni avdio vir.

Nastavljanje glasnosti

Po vklopu radia je vedno nastavljena nizka glasnost.

Za povečanje glasnosti zavrtite gumb Clock (14)

(GPB 18V-5 C) ali gumb Menu (22) (GPB 18V-5 SC) v

smeri urinega kazalca, za zmanjšanje glasnosti pa v nasprotni smeri urinega kazalca.

Nastavljena glasnost se prikaže z vrednostjo med 0

in 30 na zaslonu. Pri nastavljanju ali menjavi radijske postaje

198 | Hrvaščina

nastavite glasnost na nižjo vrednost, pri zagonu zunanjega avdio vira pa na srednjo vrednost.

Za izklop zvoka lahko na kratko pritisnete tipko Mute (12). Na zaslonu se prikaže indikator utišanja (f).

Za ponovni vklop zvoka ponovno na kratko pritisnite tipko Mute ali zavrtite gumb Clock (14) (GPB 18V-5 C) oz. gumb Menu (22) (GPB 18V-5 SC) v smeri urinega kazalca.

Nastavljanje zvoka

За оптимална репродукција на тонот, во радиото е вграден еквилајзер.

Можете рачно да ги промените високите и ниските тонови или да користите зададени звучни поставки за различни музички стилови. Можете да изберете однапред програмирани поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и поставката CUSTOM која сами можете да ја програмирате. Звучните поставки се меморираат посебно за секој аудио извор.

За да изберете една од меморираните зададени звучни поставки, накратко притиснете го копчето Equalizer (20) неколку пати додека на покажувачот за зададена звучна поставка (i) на екранот не се појави саканата поставка.

Промена на поставката CUSTOM:

- Можете да ги наместите високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5. - Притиснете и држете го копчето Equalizer (20) подолго од 0,5 с. На покажувачот за зададена звучна поставка (i) на екранот се појавува CUSTOM. - GPB 18V-5 C: На покажувачот за високи/ниски тонови (d) се појавува TRE, моменталната вредност на високите тонови трепка. Свртете го копчето Clock (14) за да ги промените високите тонови. Притиснете го копчето Clock (14) за да ја меморирате наместената вредност. На покажувачот за високи/ниски тонови (d) сега се појавува BAS и моменталната вредност на ниските тонови. Променете ги и меморирајте ги ниските тонови како што е опишано за високите тонови. - GPB 18V-5 SC: На повеќенаменскиот покажувач (k) се појавува моменталната вредност на високите тонови. Свртете го копчето Menu (22) за да ги промените високите тонови. Притиснете го копчето Menu (22) за да ја меморирате наместената вредност. На повеќенаменскиот покажувач (k) сега се појавува и моменталната вредност на ниските тонови. Променете ги и меморирајте ги ниските тонови како што е опишано за високите тонови. По меморирањето на поставката за ниски тонови, односно 10 секунди по последното притискање на копчето Clock (14)/копчето Menu (22), радиото се враќа на стандардниот приказ на екранот.

Избор на аудио извор

За избор на аудио извор, притискајте го копчето Source (18) додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

DAB: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогно радио преку FM,

- AUX: надворешен аудио извор (на пр. CD-плеер) преку приклучокот од 3,5 mm AUX IN (10) во преградата за медиуми, : надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) поврзан преку Bluetooth® функцијата.

Тековниот аудио извор може да се види на покажувачот за аудио извор (h) или на покажувачот за Bluetooth® (g).

Наместување/меморирање на DAB+ радиостаници (GPB 18V-5 SC)

За да го изберете аудио изворот DAB+ радиостаници, притискајте го копчето Source (18) додека на покажувачот за аудио извор (h) не се појави DAB.

По кратка иницијализација се репродуцира последната наместена радиостаница.

Името на станицата се појавува во горниот ред на повеќенаменскиот покажувач (k). Во функцијата на менито можете да наместите која дополнителна информација ќе се прикажува во долниот ред на повеќенаменскиот покажувач.

- За промена на станица вртете го копчето Source (18) додека не се прикаже саканата станица на екранот. Притиснете го копчето Source (18) за да го потврдите изборот. Радиото се префрла на избраната станица. Алтернативно, за промена на станица можете да ја притиснете копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). За меморирање на подесената станица, притискајте го копчето за меморија на програмата (17) на саканото место во меморијата додека не се појави бројот на местото во меморијата на покажувачот за место во меморијата (c). - За репродукција на меморирана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија на програмата (17). Бројот на местото во меморијата се појавува на покажувачот за место во меморијата (c).

Напомена: Во случај на проблеми со приемот, можете рачно да започнете DAB+ пребарување на станици. За таа цел, одберете во менито или истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). По пребарувањето на станици, ќе се меморираат 4 станици на местата во меморијата на програмите 1 до 4. Притоа ќе се препишат веќе меморираните станици.

Ако не може да се пронајде ниту една DAB+ радиостаница, ќе се појави порака на повеќенаменскиот покажувач (k).

Подесување/меморирање на FM радиостаница

За да го одберете аудио изворот FM радиостаница, притискајте го копчето Source (18) додека на покажувачот за аудио извор (h) не се појави FM.

GPB 18V-5 C: За време на подесување, радиофреквенциите се појавуваат на покажувачот за време (j), а потоа на покажувачот за радиофреквенција (a).

GPB 18V-5 SC: Фреквенцијата на моментално репродуцираната станица се појавува во горниот ред на повеќенаменскиот покажувач (k). Во функцијата на менито можете да подесите која дополнителна информација ќе се прикаже во долниот ред на повеќенаменскиот покажувач.

Ако приемот на соодветниот сигнал е доволно јак, радиото автоматски ќе се префрли на стерео прием, а на екранот ќе се појави покажувачот за стерео прием (e).

- За да ја наместите одредена станица, вртете го копчето Source (18) додека не се прикаже саканата фреквенција или саканата станица на екранот. - За пребарување на следната станица со силен сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се репродуцира. - За пребарување на сите станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19) подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (13) или копчето за пребарување нагоре (19). За да ја меморирате наместената станица, притиснете го копчето за меморија на програмата (17) на саканото место во меморијата додека не се појави бројот на местото во меморијата на покажувачот за место во меморијата (c). За автоматско пребарување и меморирање на станиците со најсилен сигнал, истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (13) и копчето за пребарување нагоре (19). Радиото ги проверува сите станици со прием и меморира 4 станици со најдобар прием на местата во меморијата на програмата 1 до 4. Внимавајте дека притоа може да се препишат веќе меморираните станици.

Ако пребарувањето е завршено, ќе се репродуцира станицата меморирана на местото во меморијата на програмата 1.

За репродукција на меморирана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија на програмата (17). Бројот на местото во меморијата се појавува на покажувачот за место во меморијата (c).

Насочување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (30). При слушање на радио преку FM, свртете ја телескопската антена во насока што овозможува подобар прием.

Ако не е возможен задоволителен прием, тогаш поставете го радиото на место со подобар прием.

Напомена: При работа на радиото во непосредна близина на радиоуреди, радиоапарати или некои други електронски уреди, може да дојде до влошување на приемот на радиопрограмата.

Приклучување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете ја рачката за деблокада (8) и отклопете го капакот (7) на преградата за медиуми. Вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (9) во AUX IN приклучницата (10). Приклучете го AUX кабелот на соодветниот аудио извор.

За репродукција на AUX аудио извор, притискајте го копчето Source (18) додека на покажувачот за аудио извор (h) не се појави AUX.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го капакот (7) на преградата за медиуми и блокирајте го откако ќе го извадите приклучокот на AUX кабелот.

Ако големината одговара, можете да го складирате аудио изворот приклучен преку AUX дури и во преградата за складирање (6).

Ако во AUX режим на работа притиснете едно од копчињата за меморија на програмата (17), радиото се префрла на станицата што е меморирана во последниот користен режим на работа на радиото.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth® функцијата

За да се репродуцира аудио извор (на пр. паметен телефон) преку функцијата Bluetooth®, притиснете го копчето Source (18) се додека не се појави индикаторот Bluetooth® (g) на екранот или, независно од тековниот аудио извор, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (21).

Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку функцијата Bluetooth® и тој аудио извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со тој аудио извор. Кога врската е воспоставена, индикаторот Bluetooth® (g) свети постојано. GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан преку функцијата Bluetooth® се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во долниот ред се појавува текстот што го пренесува поврзаниот уред.

Ако врската не може да се воспостави во рок од 2 минути, поврзувањето се прекинува и индикаторот Bluetooth® (g) трепка постојано.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот индикатор (k) се појавува .

Радиото ќе се исклучи автоматски по 17 минути без воспоставена врска.

Воспоставување нова врска преку функцијата Bluetooth®:

• За да воспоставите врска со нов надворешен аудио извор, притиснете го копчето Bluetooth® (21) подолго од 0,5 секунди. Ова е можно и за време на пребарување, кога е воспоставена врска и при работа со друг аудио извор.
• Радиото започнува со пребарување. За време на пребарувањето трепка индикаторот Bluetooth® (g). - Активирајте ја врската преку надворешниот аудио извор. Ова е можно кај паметните телефони најчесто во поставките во менито Bluetooth. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-5 C xxxx или

GPB 18V-5 SC xxx. За таа цел, придржувајте се до упатствата за употреба на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Кога е воспоставена врска преку функцијата Bluetooth®, индикаторот Bluetooth® (g) свети постојано.

Исто така е можно управување со аудио изворот поврзан преку функцијата Bluetooth® дури и преку радиото:

За да изберете наслов и да го стартувате, кратко притиснете го копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) неколку пати се додека не се појави саканиот наслов. Автоматски ќе започне репродукција на избраниот наслов. - За да ја запрете репродукцијата, притиснете го копчето Mute (12). На екранот се појавува индикаторот за исклучување на звукот (f). - За да продолжите со репродукција, повторно притиснете го копчето Mute (12), променете ја јачината на звукот или притиснете го копчето за

200|Македонски

пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13).

За да премотате напред или назад низ наслов, држете го притиснато копчето за пребарување нагоре (19) или копчето за пребарување надолу (13) се додека не се појави саканото место во насловот.

Ако за време на работа преку функцијата Bluetooth® притиснете едно од копчињата за меморија на програми (17), радиото се префрла на станица што е меморирана во последниот користен режим на радио.

Поставување на приказот на времето (GPB 18V-5 C)

За да стигнете до менито Приказ на време, кратко притиснете го копчето Clock (14).

Можете да изберете помеѓу формат на време од 12 часа <12H> и 24 часа <24H> и да ги поставите часовите и минутите.

Навигација низ менито:

• Промена на поставките на менито: Свртете го копчето Clock (14).
• Зачувување на поставките на менито: Притиснете го копчето Clock.
• По зачувувањето на поставката за минути, односно 10 секунди по последното притискање на копчето Clock, радиото се враќа во аудио режим.

Заменете ги резервните батерии кога радиото повеќе не може да ја меморира времето.

Функција Reset (GPB 18V-5 C)

За да ги вратите сите поставки на радиото на фабричките поставки (Reset), притиснете го копчето Clock (14) подолго од 0,5 секунди. На екранот се појавува <RS>.

Свртете го копчето Clock (14) за да изберете помеѓу ресетирање <YES> и враќање на тековните поставки <NO>. Потврдете го изборот со притискање на копчето Clock.

Промена на поставките на менито (GPB 18V-5 SC)

За да стигнете до функцијата на менито, притиснете го копчето Menu (22).

Навигација низ менито:

• Pomicanje kroz izbornik: Okrenite gumb Menu (22).
• Odabir i spremanje postavke izbornika: Pritisnite gumb Menu (22).
• Prebacivanje u podizbornik: Pritisnite gumb Menu (22).
• Prebacivanje iz podizbornika natrag u sljedeći izbornik: Pritisnite tipku za pretraživanje prema dolje (13). Ako ste došli do najgornje razine izbornika, radio se vraća u audio način rada.

Kako biste izašli iz funkcije izbornika na bilo kojoj razini i vratili se u audio način rada, pritisnite tipku za pretraživanje prema dolje (13) dulje od 1 s. Alternativno se radio automatski vraća u audio način rada 10 s nakon posljednjeg pritiska na tipku.

Ako se postavke izbornika više neće memorirati pri isključivanju radija, onda zamijenite pričuvne baterije.

Opcije izbornika (GPB 18V-5 SC)

Odabir izbornika djelomično ovisi o audio načinu rada u kojem se nalazi radio.

Unutar izbornika pojavljuje se naziv izbornika u gornjem retku višenamjenskog pokazivača (k), a odabrana postavka u donjem retku.

Izbornik Vrijeme: Možete birati između formata vremena 12 sati <12 Hour Mode> i 24 sata <24 Hour Mode> i ručno namjestiti vrijeme. Ako je za audio izvor DAB odabrana radiopostaja koja prenosi vrijeme, onda se to vrijeme preuzima automatski.

Izbornik Reset: Sve postavke izbornika možete vratiti na tvorničke postavke <Yes> ili na trenutne postavke <No>.

(за аудио извор DAB) Изборник Автоматско пребарување станици: Можете да започнете автоматско пребарување на станици. (за аудио извор DAB) Изборник Рачно подесување: Можете рачно да ја подесите саканата фреквенција. (за аудио извор DAB) Изборник Вид на приказ: Можете да одберете кој текст ќе се појави во долниот ред на повеќенаменскиот покажувач (k): Текст со информации за радиостаницата - Фреквенција на станицата <Фреквенција> - Јачина на сигналот - Вид на програма на радиостаницата. (за аудио извор FM) Изборник Вид на приказ: Можете да одберете кој текст ќе се појави во долниот ред на повеќенаменскиот покажувач (k): Текст со информации за радиостаницата - Име на станицата - Вид на програма на радиостаницата.

Електрично напојување на надворешни уреди

USB приклучок

Со помош на USB приклучокот може да се полнат уреди чие електрично напојување е можно преку USB (на пример, разни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 2,1 А.

Отворете ја рачката за деблокада (8) и отклопете го капакот (7) на преградата за медиуми. Вметнете го USB приклучокот на надворешниот уред преку соодветен USB кабел во USB приклучницата (11) (USB) на радиото.

При работа со аку-батерија, надворешниот уред може да се полни само кога радиото е вклучено.

Ако големината одговара, можете да го чувате надворешниот уред за време на полнењето во преградата за складирање (6). Ако надворешниот уред се загрева за време на полнењето, оставете го отворен капакот (7) на преградата за медиуми за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

Ако полнењето е завршено или ако сте го извадиле USB кабелот, повторно затворете го капакот (7) за да го заштитите радиото од нечистотија.

Приклучок за наизменична струја

Со помош на приклучоците за наизменична струја можете да работите со други надворешни електрични алати. Приклучниците може да се разликуваат земајќи ги предвид нормите специфични за земјата.

Електрично напојување на надворешни алати со помош на приклучокот за наизменична струја е можно само со мрежниот приклучок на радиото, а не со помош на вметната аку-батерија. Кога радиото е приклучено на електричната мрежа, свети зелената контролна ламбичка (3) за потврда.

Вкупната максимално дозволена влезна струја на сите приклучени електрични алати не смее да ја надмине вредноста наведена во следната табела (видете го и натписот на куќиштето под капакот (4)):

Kataloški broj Ukupna maks. ulazna struja (u A)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Отворете го капакот (4) на приклучоците за наизменична струја и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен алат во приклучницата (5) на радиото.

Упатства за работа

Напомени за оптимално ракување со аку-батеријата

Заштитите аку-батерију од влаге и воде.

Аку-батерију чувајте само во просторија каде што температурниот опсег е од -20°C до 50°C. На пример, аку-батеријата не ја оставајте во автомобил во лето.

Отворите за ладење на аку-батеријата редовно чистете ги со мека, чиста и сува четка.

Значително скратување на времето на работа по полнењето покажува дека аку-батеријата е истрошена и дека треба да се замени.

Придржувајте се до упатствата за отстранување во отпад.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Радиото одржувајте го чисто за да може добро и безбедно да работи.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тогаш таа треба да се изврши во Bosch сервис или во овластен сервис за Bosch електрични алати за да се избегне загрозување на безбедноста.

Нечистотијата избришете ја со влажна, мека крпа. Не употребувајте средства за чистење или растворувачи.

Сервисна служба и совети за употреба

Нашата сервисна служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите во расклопен облик и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch советници за употреба со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Во случај на прашања или нарачување на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталог број од типската плочка на производот.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Други сервисни адреси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски аку-батерии подлежат на законот за транспорт на опасни материи. Корисникот без никакви предуслови може да ги транспортира аку-батериите со патен транспорт.

Ако транспортот го врши трета страна (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), треба да се почитуваат посебните барања за амбалажа и означување. При подготовка на вакви пратки за транспорт, претходно треба да се консултирате со стручњак за транспорт на опасни материи.

Аку-батеријата испраќајте ја со некое транспортно средство само ако нејзиното куќиште е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и запакувајте ја аку-батеријата така што не може да се движи во амбалажата. Почитувајте ги и евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Радијата, аку-батериите/батериите, приборот и амбалажата треба да се однесат на еколошки прифатливо рециклирање.

Радијата и аку-батериите/батериите не ги фрлајте во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со европската Директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска стара опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите радија и, во согласност со европската Директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените аку-батерии/батерии мора да се собираат одделно и да се однесат на еколошки прифатливо рециклирање.

Во случај на неправилно отстранување, електричната и електронската стара опрема може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Аку-батерии/батерии:

Литиум-јонски:

Придржувајте се до упатствата во поглавјето Транспорт (видете „Транспорт“, страница 201).

Естонски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за понатамошна употреба.

▷ Пред секоја употреба проверувајте го радиото, кабелот и приклучокот. Доколку откриете оштетувања, не користете го радиото. Не отворајте го радиото или приклучокот сами, туку оставете ги да ги поправат само квалификувани специјалисти кои користат оригинални резервни делови. Оштетените радија, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот за напојување мора да се поврзе со лесно достапна, заземјена штекера. Приклучокот мора да одговара на штекерата. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптерски приклучок со радиото. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Ако го користите радиото со мрежно напојување, целосно одмотете го кабелот за напојување. Во спротивно, кабелот може да се прегрее. ▷ Не го користете кабелот за напојување за цели за кои не е наменет, на пример за носење на радиото, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерата. Заштитете го кабелот од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на уредот. Оштетениот или извиткан кабел го зголемува ризикот од електричен удар.

Заштитете го радиото од дожд и влага. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар.

▶ Arge avage akut. Esineb lühise oht. Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Ohutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. ▶ Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide

vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

▶ Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht.

Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Kõlar (2) Kandesang (3) Vahelduvvooluühenduse märgutuli (4) Vahelduvvooluühenduse katteklapp (5) Vahelduvvooluühenduse (Power Outlets) pistikupesa (6) Hoidik (7) Meediumipesa (Digital Media Bay) kate (8) Meediumipesa katte lukustushoob (9) AUX-kaabel (10) AUX-IN-liitmik (11) USB-laadimisliitmik (12) Mute-nupp (13) Tagasisuunas otsingu nupp (14) Clock-nupp (GPB 18V-5 C) (15) Sisse-/väljalülitusnupp (16) Ekraan (17) Programmisalvestusnupud (18) Source-nupp (19) Edasisuunas otsingu nupp (20) Ekvalaiseri nupp (21) Bluetooth®-nupp (22) Menu-nupp (GPB 18V-5 SC) (23) Patareipesa katte fiksaator (24) Patareipesa kate (puhverpatareid) (25) Aku lukustuse vabastamisnupp (26) Aku

(27) Akukate (Battery Bay) (28) Akukatte lukustushoob (29) Akukinnitus (30) Varbantenn

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näidikud

(a) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-5 C) (b) Aku laetuse taseme näidik

(c) Индикатор за локација (d) Индикатор за ниво на високи тонови / ниво на бас (GPB 18V-5 C) (e) Индикатор за стерео прием (f) Индикатор за исклучување на звук (g) Индикатор за Bluetooth® (h) Индикатор за аудио извор (i) Индикатор за аудио претходно подесување (j) Индикатор за време (k) Индикатор за повеќе намени (GPB 18V-5 SC)

Технички податоци

Objektira radio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Tootenumber		3601 DA4 0.. 3601 DA4 1..
DAB+ vastuvött - ●
Tööpinge
- vörgutoitel V 230/110 230/110
- akutoitel V 18 18
Vöimendi nimivöimsus W 4 × 5 4 × 5
FM vastuvötvuhemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvuhemik MHz	-	174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Bluetooth®-i tõösagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevöimsus	mW 10 10
Puhverpataeid		2 × 1,5 VLR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Kaitseklass		±/I	±/I
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel °C		0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur hoistamisel	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Soovitatavad akud		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Во зависност од користената батерија

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува преку мрежен приклучок или литиум-јонска батерија (26).

Кога се користи батерија како извор на напојување, преку интегрираната USB-врска функционираат само напојувањето на надворешни уреди и функциите на аудио режимот.

Користење со мрежно напојување

Обрнете внимание на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на табличката на радиото.

Радио означено со 230 V може да се користи и со напон од 220 V.

Режим на батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само тие полначи се предвидени за полнење на литиум-јонската батерија што се користи во радиото.

Забелешка: Користењето на несоодветни батерии за радиото може да предизвика дефект или оштетување.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со електронска заштита на ќелиите "Electronic Cell

204|Македонски

Protection (ECP)" Кога батеријата е испразнета, заштитниот прекинувач го исклучува радиото.

Ако заштитниот прекинувач го исклучил радиото, не го вклучувајте повторно. Може да ја оштетите батеријата.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата на капакот на батеријата (28) и свртете го капакот на батеријата (27) за да го отворите.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за ослободување (25) и извлечете ја батеријата од лежиштето. Притоа не употребувајте сила.

За да ја поставите батеријата, лизнете ја во држачот за батерија (29) така што контактите на батеријата ќе бидат над контактите на држачот. Оставете ја батеријата да се фиксира.

Затворете го и заклучете го капакот на батеријата (27).

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Кога батеријата е поставена, можете да го видите нивото на наполнетост на батеријата (26) на екранот, а кога батеријата е извадена, на самата батерија.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на екранот

Индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата (b) се појавува на екранот кога е поставена батерија со доволен напон и радиото не е поврзано со електричната мрежа.

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на батеријата

Кога батеријата ќе се извади од електричната алатка, нивото на наполнетост може да се види според зелените LED диоди на батеријата.

За да го проверите нивото на наполнетост, притиснете го копчето на индикаторот за ниво на наполнетост.

Ако при притискање на копчето на индикаторот за ниво на наполнетост не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Батерија GBA 18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 3× roheline 60-100%

pidev valgus 2× roheline 30-60%

pidev valgus 1× roheline 5-30%

vilkuv valgus 1× roheline 0-5%

Aku tüüp ProCORE18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 5× roheline 80-100%

pidev valgus 4× roheline 60-80%

pidev valgus 3× roheline 40-60%

pidev valgus 2× roheline 20-40%

pidev valgus 1× roheline 5-20%

vilkuv valgus 1× roheline 0-5%

Puhverpatareide paigaldamine/vahetamine

Kellaaja ja teiste raadio seadete salvestamiseks tuleb paigaldada puhverpatareid. Selleks on soovitatav kasutada leelismangaanpatareisid.

Avage akukatte lukustushoob (28) ja pöörake akukate (27) lahti.

Vajaduse korral eemaldage aku (26).

Patareipesa katte (24) avamiseks vajutage fiksaatorit (23) ja võtke patareipesa kate ära. Paigaldage tarnekomplekti kuuluvad puhverpatareid.

Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust.

Pange patareipesa kate (24) uuesti peale.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Kui raadio kellaaega enam ei salvestata, vahetage puhverpatareid välja.

Vahetage alati kõik patareid korraga. Kasutage ainult ühe tootja ja ühesuguse mahutavusega patareisid.

Kui te raadiot pikemat aega ei kasuta, võtke puhverpatareid välja. Puhverpatareid võivad pikemaajalisel raadios seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

Kaitske raadiot otsese veega kokkupuutumise eest. Vee tungimine raadiosse suurendab elektrilöögi ohtu. Hoidke akupesa, meediumipesa ja vahelduvvooluühenduste katted nii palju kui võimalik suletuna. Suletud katted kaitsevad raadiot vee ja tolmu eest.

Audiorežiim

Sisse-/väljalülitamine

Raadio sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitusnuppu (15). Ekraan (16) aktiveerub ning edastama hakatakse raadio viimasel väljalülitamisel mänginud audioallikat.

Raadio väljalülitamiseks vajutage uuesti sisse-/väljalülitusnuppu (15). Audioallika hetkeseade salvestatakse.

Helitugevuse reguleerimine

По вклучување на радиото, секогаш е поставена тивка јачина на звук.

За да ја зголемите јачината на звукот, свртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот, а за да ја намалите, свртете го спротивно.

Јачината на звукот се прикажува на екранот во вредности од 0 до 30. Поставете ја јачината на звукот на тивко пред да го вклучите или промените радиопредавателот, а на средно пред да стартувате надворешен аудио извор.

За да го исклучите звукот, накратко притиснете го копчето Mute (12). На екранот ќе се појави индикаторот за исклучување на звукот (f).

За повторно вклучување на звукот, повторно накратко притиснете го копчето Mute или свртете го копчето Clock (14) (GPB 18V-5 C) или копчето Menu (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

Поставување на звукот

За оптимален квалитет на звукот, радиото има вграден еквалајзер.

Нивото на високите тонови и басот може рачно да се менува или да се користат претходно поставени звучни профили за различни музички стилови. Може да се избира помеѓу претходно програмираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и самостојно програмираната поставка CUSTOM. Звучните поставки се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

За да изберете зачувана звучна поставка, притискајте го копчето за еквалајзер (20) накратко онолку пати додека индикаторот за звучни поставки (i) на екранот не ја покаже саканата поставка.

Менување на поставката CUSTOM

• Нивото на високите тонови и басот може да се постави во опсег од -5 до +5. Притиснете го копчето за еквалајзер (20) повеќе од 0,5 секунди. На индикаторот за звучни поставки (i) на екранот ќе се појави CUSTOM.
• GPB 18V-5 C. Индикаторот за ниво на високи тонови / бас (d) прикажува TRE, моменталната вредност на нивото на високи тонови трепка. За да го промените нивото на високи тонови, свртете го копчето Clock (14). За да ја зачувате поставената вредност, притиснете го копчето Clock (14). Индикаторот за ниво на високи тонови / бас (d) сега прикажува BAS и моменталната вредност на басот. Нивото на басот се менува и зачувува на ист начин како нивото на високи тонови.
• GPB 18V-5 SC. Мултифункционалниот индикатор (k) прикажува и моменталната вредност на нивото на високи тонови. За да го промените нивото на високи тонови, свртете го копчето Menu (22). За да ја зачувате поставената вредност, притиснете го копчето Menu (22).

Мултифункционалниот индикатор (k) сега прикажува и моменталната вредност на басот. Нивото на басот се менува и зачувува на ист начин како нивото на високи тонови.

• По зачувувањето на поставката за тонови или 10 секунди по последното притискање на копчето Clock (14) / Menu (22), на екранот на радиото повторно се прикажува стандардниот приказ.

Избор на аудио източник

За да изберете аудио източник, натиснете бутона Source (18), докато на дисплея не се покаже желаният вътрешен или външен аудио източник:

DAB: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогово радио чрез FM, - AUX: външен аудио източник (напр. CD плейър) чрез 3,5 мм жак AUX IN (10) в медийния слот,

• : външен аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Активният аудио източник се показва на индикатора за аудио източник (h) или на индикатора за Bluetooth® (g).

Включване/запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-5 SC)

Натиснете бутона Source (18) няколко пъти, докато на индикатора за аудио източник (h) не се появи DAB, за да изберете DAB+ радио като аудио източник.

След кратко нулиране започва да се предава последната настроена радиостанция.

Името на станцията се показва на горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Каква информация се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей може да се настрои в менюто.

• За да смените станцията, завъртете бутона Source (18), докато на дисплея не се покаже желаната станция. Натиснете бутона Source (18), за да потвърдите избора. Радиото превключва на избраната станция. За смяна на станцията можете да натиснете и бутона за търсене назад (13) или бутона за търсене напред (19). За да запаметите включената станция, натиснете и задръжте желания бутон за предварително зададена станция (17), докато номерът на слота се появи на индикатора за слот (c). За да включите запаметена станция, натиснете кратко съответния бутон за предварително зададена станция (17). Номерът на слота се показва на индикатора за слот (c).

Забележка. При проблеми с приемането можете да стартирате ръчно търсене на DAB+ станции. За целта изберете в менюто или натиснете едновременно бутона за търсене назад (13) и бутона за търсене напред (19). След приключване на търсенето на станции, намерените станции се запаметяват на предварително зададените места от 1 до 4. Вече запаметените станции се презаписват.

Ако не бъдат намерени DAB+ радиостанции, на мултифункционалния дисплей (k) се появява съобщение.

Включване/запаметяване на FM радиостанции

Натиснете бутона Source (18) няколко пъти, докато на индикатора за аудио източник (h) не се появи FM, за да изберете FM радио като аудио източник.

GPB 18V-5 C. По време на настройката честотата на радиото се показва на индикатора за часа (j), след това на индикатора за честота (a). GPB 18V-5 SC. Честотата на текущо предаваната станция се показва на горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В зоната на менюто можете да зададете каква допълнителна информация да се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей.

При доволно силен сигнал, радиото автоматски се префрлува на стерео прием, а на екранот се прикажува индикаторот за стерео прием (e).

• За да вклучите одредена станица, вртете го копчето Source (18) додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција или саканата станица.
• За да пребарувате следна станица со силен сигнал, притиснете кратко на копчето за пребарување наназад (13) или на копчето за пребарување нанапред (19). На екранот ќе се прикаже и ќе почне да се емитува следната пронајдена станица. За да ги пребарувате сите станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување наназад (13) или копчето за пребарување нанапред (19) подолго од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица се емитува 5 секунди, по што пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, притиснете кратко на копчето за пребарување наназад (13) или на копчето за пребарување нанапред (19). За да ја зачувате вклучената станица, притиснете го саканото копче за меморија (17) додека бројот на меморијата не се појави на индикаторот за меморија (c). За автоматско пребарување и зачувување на најсилната станица, притиснете истовремено на копчето за пребарување наназад (13) и на копчето за пребарување нанапред (19). Радиото ги проверува сите примени станици и ги зачувува четирите станици со најдобар прием на програмските мемориски места од 1 до 4. Имајте предвид дека при тоа може да се презапишат веќе зачуваните станици. Кога пребарувањето ќе заврши, ќе почне да се емитува станицата зачувана на програмското мемориско место 1. За да вклучите зачувана станица, притиснете кратко на соодветното копче за програмска меморија (17). Бројот на меморијата се прикажува на индикаторот за меморија (c).

Подесување на антената

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (30). Во FM радио режим, насочете ја телескопската антена во насока со најдобар прием.

Ако не е возможен доволен прием, ставете го радиото на место со подобар прием.

Забелешка: Кога радиото се користи во близина на радио предаватели, радио уреди и други електронски уреди, радио приемот може да се влоши.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX приклучокот

Отворете ја бравата (8) и свртете го капакот на медиумскиот простор (7) нагоре. Поврзете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (9) со AUX IN приклучокот (10). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор. За да репродуцирате AUX аудио извор, притиснете го копчето Source (18) додека на индикаторот за аудио извор не се прикаже (h) AUX.

За заштита од нечистотија, затворете го и заклучете го капакот на медиумскиот простор (7) откако ќе го извадите приклучокот на AUX кабелот. Аудио изворот поврзан преку AUX приклучокот може да се стави и во држачот (6), ако е со соодветна големина.

Ако во AUX режим се притисне некое копче за програмска меморија (17), радиото се префрлува на станицата што е зачувана во последно користениот радио режим.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (18) додека на екранот не се појави индикаторот за Bluetooth® (g), или притиснете кратко на копчето Bluetooth® (21) независно од тековниот аудио извор.

Kui raadio on Bluetooth-i kaudu välise audioallikaga ühendatud ja see audioallikas on saadaval, luuakse automaatselt ühendus selle audioallikaga. Kui ühendus on loodud, põleb Bluetooth-i näidik (g) pidevalt. GPB 18V-5 SC: Bluetooth-i kaudu ühendatud seadme nimi kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. Alumisel real kuvatakse ühendatud seadmest edastatav tekst.

Kui 2 minuti jooksul ei ole võimalik ühendust luua, katkeb ühenduse loomine ning Bluetooth®-i näidik (g) hakkab vilkuma.

GPB 18V-5 SC: mitmeotstarbelisele näidikule (k) ilmub näit.

Pärast 17 minuti möödumist ilma ühenduse loomiseta lülitub raadio automaatselt välja.

Ühenduse loomine Bluetooth®-i kaudu - Ühenduse loomiseks uue välise audioallikaga vajutage Bluetooth®-i nuppu (21) kauem kui 0,5 sekundit. See on võimalik ka otsingu ajal, aktiivse ühenduse korral või teise audioallika kasutamise ajal. - Raadio käivitab otsingu. Otsingu ajal vilgub näidik Bluetooth® (g). - Aktiveerige ühendus välise audioallika kaudu. Seda saab nutitelefonides teha tavaliselt menüüs Bluetooth seadete all. Raadio ilmub saadaolevate allikate nimekirja GPB 18V-5 C xxx või GPB 18V-5 SC xxxx all. Järgige oma audioallika/nutitelefoni kasutusjuhendit. - Kohe kui ühendus Bluetooth®-i kaudu on loodud, süttib näidik Bluetooth® (g). Bluetooth®-i kaudu ühendatud audioallikat saab juhtida ka raadio kaudu: Loo valimiseks ja käivitamiseks vajutage edasisuunas otsingu nuppu (19) või tagasisuunas otsingu nuppu (13) lühidalt nii palju kordi, kuni jõuate soovitud looni. Valitud loo taasesitus algab automaatselt. - Taasesituse katkestamiseks vajutage Mute-nuppu (12). Ekraanile ilmub vaigistamise näidik (f). - Taasesituse jätkamiseks vajutage uuesti Mute-nuppu (12), muutke helitugevust või vajutage edasisuunas otsingu nuppu (19) või tagasisuunas otsingu nuppu (13). Loo edasi- või tagasikerimiseks hoidke edasisuunas otsingu nuppu (19) või tagasisuunas otsingu nuppu (13) all, kuni olete jõudnud loos soovitud kohani.

Kui Bluetooth®-i režiimi ajal vajutatakse mõnda programmisalvestusnuppu (17), lülitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadiorežiimis.

Kellaaja näidiku seadmine (GPB 18V-5 C)

Kellaaja näidiku menüü avamiseks vajutage lühidalt Clock-nuppu (14).

Saate valida 12 tunni <12H> või 24 tunni <24H> vormingu ning seada tunnid ja minutid.

Menüüs navigeerimine

• Menüüseadete muutmine: keerake Clock-nuppu (14).
• Menüüseadete salvestamine: vajutage Clock-nuppu.
• Pärast minutite seade salvestamist või 10 sekundit pärast Clock-nupu viimast rakendamist lülitub raadio audiorežiimi tagasi.

Kui raadio kellaega enam ei salvestata, vahetage puhverpatareid välja.

Lähtestusfunktsioon (GPB 18V-5 C)

Raadio kõigi seadete tehaseseadetele lähtestamiseks (reset) vajutage Clock-nuppu (14) kauem kui 0,5 sekundit. Ekraanile ilmub .

Keerake Clock-nuppu (14), et valida lähtestamise <YES> ja hetkel kehtivate seadete juurde naasmise <NO> vahel. Kinnitage valik, vajutades Clock-nuppu.

Menüüseadete muutmine (GPB 18V-5 SC)

Menüüfunktsiooni avamiseks vajutage Menu-nuppu (22).

Menüüs navigeerimine - Menüüs kerimine: keerake Menu-nuppu (22). - Menüüseade valimine ja salvestamine: vajutage Menu-nuppu (22). - Alammenüüsse minemine: vajutage Menu-nuppu (22). - Alammenüüst tagasi kõrgema tasandi menüüsse minemine: vajutage tagasisuunas otsingu nuppu (13). Pärast kõrgeima tasandi menüüsse jõudmist lülitub raadio audiorežiimi tagasi.

Menüüfunktsioonist ükskõik milliselt tasandilt lahkumiseks ja audiorežiimi tagasipöördumiseks vajutage tagasisuunas otsingu nuppu (13) üle 1 sekundi. Teine võimalus on oodata, kuni raadio lülitub 10 sekundit pärast viimast nupuvajutust automaatselt tagasi audiorežiimi.

Kui menüüseadeid raadio väljalülitamisel enam ei salvestata, vahetage puhverpatareid välja.

Menüüvalikud (GPB 18V-5 SC)

Menüüvalik sõltub osaliselt raadios aktiveeritud audiorežiimist.

Menüüdes kuvatakse menüü nimi mitmeotstarbelise näidiku ülemisel real (k), valitav seadistus alumisel real.

Kellaaja menüü: saate valida 12 tunni <12 Hour Mode> või 24 tunni <24 Hour Mode> vormingu ning kellaega käsitsi seada. Kui audioallika DAB korral on valitud raadiosaatja, mis edastab kellaega, võetakse see kellaeg automaatselt üle.

Menüü Reset: saate kõik menüüseadistused lähtestada tehasesätetele või naasta aktiivsete seadistuste juurde .

(audioallika DAB korral)

Automaatse saatjaotsingu menüü: saate käivitada automaatse saatjaotsingu.

(audioallika DAB korral)

Käsitsi häälestamise menüü: saate soovitud sageduse käsitsi valida.

(audioallika DAB korral) Kuvaviisi menüü: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse: - raadiosaatjast edastatav infotekst, - saatja sagedus, - signaali tugevus, - raadiosaatjast edastatav programmitüüp.

(audioallika FM korral)

Kuvaviisi menüü: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

• raadiosaatjast edastatav infotekst, - saatja nimi
• raadiosaatjast edastatav programmitüüp.

Väliste seadmete toide

USB-ühendus

USB-ühenduse abil saab laadida seadmeid, mille energiavarustamine on võimalik USB kaudu (nt erinevad mobiiltelefonid). Maksimaalne laadimisvool on 2,1 A.

Avage sulgushoob (8) ja pöörake meediumipesa kate (7) lahti. Ühendage välise seadme USB-ühendus sobiva USB-kaabliga raadio USB-laadimisliitmikuga (11) (USB).

Akutoite kasutamisel saab välist seadet laadida ainult siis, kui raadio on sisse lülitatud.

Sobiva suurusega välise seadme saab laadimise ajaks panna hoidikusse (6). Kui väline seade laadimise ajal soojeneb, jätke meediumipesa kate (7) lahti, et kaitsta välist seadet ülekuumenemise eest.

Когато зареждането приключи или USB кабелът бъде изваден, затворете отново капака (7), за да предпазите радиото от замърсяване.

Връзка за променлив ток

Връзките за променлив ток позволяват използването на допълнителни външни електрически устройства. Контактите може да варират в зависимост от държавата.

Захранването на външни устройства чрез връзката за променлив ток е възможно само ако радиото е свързано към мрежата, а не на батерия. Когато радиото е свързано към мрежата, свети зеленият индикатор (3).

Сумата от максималната допустима консумация на ток на всички свързани електрически устройства не трябва да надвишава стойността, посочена в следната таблица (вижте също надписа върху корпуса под капаците (4)):

Номер на продукта Максимална сума на консумация на ток

(A)

3601DA400015

3601DA410015

3601DA417012

Номер на продукта Максимална сума на консумация на ток

(A)

3601DA41W015

3601DA41309

3601DA41409

Avage vahelduvvooluühenduse katteklapp (4) ja ühendage välise elektriseadme pistik raadio ühenduspistikupesaga (5).

Tööjuhised

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril -20°C kuni 50°C. Ärge jätke akut suvel autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Järgige ringlussevõtu juhiseid.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Raadio laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke see puhas.

Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda

ohutuskaalutlustel teha Boschi või Boschi elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusel.

Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga

pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Клиентската служба на Bosch одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Советниците на Bosch со задоволство ќе ви помогнат доколку имате прашања во врска со користењето на производите и додатоците.

При поднесување на барања и нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот од типската плочка.

Република Естонија

Сервисен центар

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервисни центри ќе најдете во делот:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на прописите за опасен товар. За батериите е дозволен патен превоз од страна на корисникот без ограничувања.

При транспорт од трети лица (на пр. воздушен превоз или експедиција), мора да се почитуваат посебните барања во поглед на пакувањето и означувањето

што се во сила. Во таков случај, при подготовката на пратката секогаш мора да учествува експерт за превоз на опасни материи.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Raadiod, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake raadioid ega akusid/patareisid ära koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud raadiod ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige punktis Transport esitatud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 208).

Latviešu

Drošības noteikumi

Izlasiet visus drošības noteikumus un

norādījumus. Ja neievēro drošības

noteikumus un norādījumus, var izraisīt

elektrotriecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnus

savainojumus.

Saglabājiet visus drošības noteikumus un norādījumus turpmākām uzziņām.

Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet radio, kabeli un kontaktdakšu. Ja esat konstatējis bojājumus, neizmantojiet radio. Neatveriet radio un kontaktdakšu patvaļīgi, uzticiet to remontu tikai kvalificētiem speciālistiem, kas izmanto oriģinālās rezerves daļas. Ja radio, kabelis vai kontaktdakša ir bojāti, palielinās elektrotrieciena risks. Kontaktdakša ir jāiesprauž viegli pieejamā kontaktligzdā ar aizsargkontaktu. Kontaktdakšai ir jābūt saderīgai ar kontaktligzdu. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt.

Kopā ar radio neizmantojiet nekādus adaptera spraudņus. Ja kontaktspraudņa konstrukcija ir nemainīta un tas ir saderīgs ar kontaktligzdu, samazinās elektrotrieciena risks.

Ja lietojat radio ar pieslēgumu pie elektrotīkla, kabeli notiniet pilnībā. Citādi kabelis var sakarst. Nepārnēsājiet un nekariniet radio aiz kabeļa, nevelciet kabeli, lai izvilktu kontaktdakšu no kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un instrumenta kustīgajām daļām. Ja kabelis ir bojāts vai samezglojies, palielinās elektrotrieciena risks.

Sargājiet radio no lietus un slapjuma. Ja radio iekļūst ūdens, palielinās elektrotrieciena risks.

Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īssavienojumu. Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. Ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi lietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īssavienojumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. ▷ Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īssavienojumu. Īssavienojums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam. Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm. Uzlādējiet akumulatorus vienīgi ar uzlādes ierīci, ko šim nolūkam ir ieteicis ražotājs. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie aizdegšanās.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros, uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas var radīt sprādziena un īssavienojuma briesmas.

Vārdzīme Bluetooth, kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power

Tools GmbH šo vārdzīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem radio attēlā, kas sniegts grafiskajā lapā.

(1) Skaļrunis (2) Rokturis pārnēsāšanai (3) Maiņstrāvas pieslēguma kontrollampiņa (4) Maiņstrāvas pieslēguma nosegvāciņš (5) Maiņstrāvas pieslēguma kontaktligzda (Power Outlets) (6) Uzglabāšanas nodalījums (7) Multivides nodalījuma pārsegs (Digital Media Bay) (8) Multivides nodalījuma pārsega fiksācijas svira (9) Audio kabelis (10) AUX-IN pieslēgvieta (11) USB uzlādes ligzda (12) Skaņas izslēgšanas taustiņš (13) Taustiņš meklēšanai uz leju (14) Pulksteņa poga (GPB 18V-5 C) (15) Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš (16) Displejs (17) Radiostaciju fiksētas noskaņošanas taustiņi (18) Avota poga (19) Taustiņš meklēšanai uz augšu (20) Ekvalaizera taustiņš (21) Bluetooth® taustiņš (22) Izvēlnes poga (GPB 18V-5 SC) (23) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators (24) Bateriju nodalījuma vāciņš (buferbaterijas) (25) Akumulatora atbloķēšanas taustiņš (26) Akumulators (27) Akumulatora pārsegs (BatteryBay) (28) Akumulatora pārsega fiksācijas svira (29) Akumulatora turētājs (30) Stieņa antena

a) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Indikācijas elementi

(a) Radiofrekvences rādījums (GPB 18V-5 C) (b) Akumulatora uzlādes pakāpes indikators (c) Atmiņas vietas rādījums (d) Augsto/zemu toņu līmeņa rādījums (GPB 18V-5 C)

210|Latviešu

(e) Stereo uztveršanas indikators (f) Skaņas izslēgšanas indikators (g) Rādījums Bluetooth® (h) Audio avota rādījums

(i) Skaņas iepriekšējas iestatīšanas rādījums (j) Pulksteņa indikators (k) Daudzfunkciju indikators (GPB 18V-5 SC)

Tehniskie dati

Būvlaukuma radio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Uztversāna DAB+ - ●
Elektroapgādes spriegums
- no elektrotīkla V 230/110 230/110
- no akumulatora V 18 18
Pastiprinatāja nominālā jauda W 4 × 5 4 × 5
Uztversānas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztversānas diapazons DAB+ MHz	-	174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Darbības frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Buferbaterijas		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Svars atbilstīgi EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Elektroaizsardzibas klase		±/I	±/I
leteicamā apkārtējās vides temperatūrā uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35
Pielajama apkārtējās vides temperatūrā darbības laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35
Pielajama apkārtējās vides temperatūrā glabāšanas laikā	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
leteicamie akumulatori		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
leteicamās uzlādes ierices		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Во зависност од користениот акумулатор

Напојување на радиото

Напојувањето на радиото е можно со приклучок на електричната мрежа или со литиум-јонска батерија (26).

Кога батеријата служи за напојување, достапни се само аудио функциите на надворешните уреди и функциите за напојување, користејќи го интегрираниот USB приклучок.

Работа со приклучок на електричната мрежа

Обезбедете правилно напојување со соодветен напон на електричната мрежа!

Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на вредноста наведена на табличката со технички податоци на радиото. Радијата означени со 230 V може да работат и со 220 V.

Работа од батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци.

Само овие полначи се соодветни за полнење на литиум-јонската батерија што се користи во вашето радио.

Напомена: употребата на несоодветни батерии може да предизвика неправилно функционирање на радиото или дури и негово оштетување.

Функцијата „Electronic Cell Protection (ECP)“ ја штити литиум-јонската батерија од длабоко празнење. Кога батеријата е испразнета, специјалниот заштитен систем го исклучува радиото.

Не вклучувајте го радиото повторно ако се исклучило поради активирање на заштитниот уред. Ваквото постапување може да ја оштети батеријата.

Замена на батеријата

Отворете ја рачката за фиксирање на капакот на батеријата (28) и отворете го капакот на батеријата (27).

Lai izņemtu akumulatoru, nospiediet akumulatora atbloķēšanas taustiņu (25) un izvelciet akumulatoru no nodalījuma. Nedarbojieties ar spēku.

Lai ievietotu akumulatoru, iebīdiet to akumulatora turētājā (29) tā, lai akumulatora pieslēgumi atrastos uz akumulatora turētāja pieslēgumiem. Ļaujiet akumulatoram nofiksēties.

Aizveriet akumulatora pārsegu (27) un nofiksējiet to.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

Ievietota akumulatora (26) uzlādes pakāpe redzama displejā, izņemta akumulatora uzlādes pakāpe - uz paša akumulatora.

Akumulatora uzlādes pakāpe displejā

Akumulatora uzlādes pakāpe (b) ir redzama displejā, tiklīdz ir ievietots akumulators ar pietiekamu spriegumu un radio savienots ar elektrotīklu.

Indikators Uzlades pakëpe

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Akumulatora uzlādes pakāpe uz akumulatora

Ja akumulators tiek izņemts no radio, uz akumulatora ar zaļām gaismas diodēm var tikt parādīts akumulatora uzlādes stāvoklis.

Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņu. Ja pēc akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņa nospiešanas neiedegas neviena no uzlādes pakāpes indikatora LED diodēm, tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts un to nepieciešams nomainīt.

Akumulatora tips GBA 18V...

LED diodes Uzlādes pakāpe

3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 60-100%

2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 30-60%

1 LED diode deg pastāvīgi zaļā 5-30%

1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0-5%

Akumulatora tips ProCORE18V...

LED diodes Uzlādes pakāpe

5 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 80-100% 4 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 60-80% 3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 40-60% 2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 20-40% 1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 5-20% 1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0-5%

Buferbaterijas ievietošana/nomainīšana

Lai saglabātu pulksteņa laiku un citus radio iestatījumus, jābūt ievietotam buferbaterijam. Ieteicams izmantot sārmu mangāna baterijas.

Atveriet akumulatora pārsega fiksācijas sviru (28) un atveriet akumulatora pārsegu (27).

Ja nepieciešams, izņemiet akumulatoru (26).

Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu (24), uzspiediet uz fiksatora (23) un noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu. Ievietojiet komplektā ietilpstošās buferbaterijas. Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā.

Uzlieciet bateriju nodalījuma vāciņu (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Nomainiet buferbaterijas, ja pulksteņa laiks radio vairs netiek saglabāts.

Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomainai izmantojiet vienas firmas ražotas baterijas ar vienādu ietilpību.

Ja radio ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā buferbaterijas. Ilgstoši uzglabājot radio, tajā ievietotas buferbaterijas var korodēt un izlādēties.

Lietošana

Sargājiet radio no tiešas saskares ar ūdeni. Ja radio iekļūst ūdens, palielinās strāvas trieciena risks. Akumulatora nodalījumu, multivides nodalījumu un maiņstrāvas pieslēgumus turiet noslēgtus. Aizvērti pārsegi pasargā radio no ūdens un putekļiem.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Екранот (16) се активира и се репродуцира последниот избран аудио извор. За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Тековната поставка за аудио изворот се зачувува.

Регулирање на јачината на звукот

По вклучувањето на радиото, јачината на звукот е секогаш поставена на ниско ниво.

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето (14)

(GPB 18V-5 C) или копчето за мени (22) (GPB 18V-5 SC)

во насока на стрелките на часовникот; за да ја намалите јачината, вртете спротивно од стрелките на часовникот.

Поставката за јачина на звукот се прикажува на екранот со вредност од 0 до 30. Пред да поставите или промените радио станица, поставете мала јачина на звук; пред да вклучите надворешен аудио извор, поставете средна јачина.

За да го исклучите звукот, кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот (12). На екранот се прикажува индикаторот за исклучен звук (f).

За повторно да го вклучите звукот, притиснете го повторно копчето за исклучување на звукот или вртете го копчето (14) (GPB 18V-5 C) или копчето за мени (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

Регулирање на тонот

За оптимална репродукција на звукот, радиото има вграден еквилајзер. Можете рачно да ги менувате нивоата на високите и ниските тонови или да користите претходно поставени звучни профили за различни музички стилови. Можете да изберете од претходно програмираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC, како и програмабилната поставка CUSTOM. Звучните поставки се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

За да изберете една од зачуваните звучни претпоставки, притискајте го копчето за еквилајзер (20) додека саканиот индикатор за звучна претпоставка (i) не се прикаже на екранот.

Промена на поставката CUSTOM:

• Можете да го поставите нивото на високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5. -Држете го копчето за еквилајзер (20) притиснато подолго од 0,5 секунди. На екранот (1) се прикажува CUSTOM во претходно поставениот режим. GPB 18V-5 C: се прикажува опсегот на високи/ниски тонови (d) TRE, а моменталната вредност на нивото на високите тонови трепка. Вртете го копчето (14) за да го промените нивото на високите тонови. Притиснете го копчето (14) за да ја зачувате поставената вредност.

Во опсегот на високи/ниски тонови (d) се прикажува BAS, како и моменталната вредност на нивото на ниските тонови. Променете го и зачувајте го нивото на ниските тонови како што е опишано за нивото на високите тонови.

• GPB 18V-5 SC: во мултифункционалниот приказ (k) се прикажува и моменталната вредност на нивото на високите тонови. Притиснете го копчето за мени (22) за да го промените нивото на високите тонови. Притиснете го копчето за мени (22) за да ја зачувате поставената вредност.

Во мултифункционалниот приказ (k) се прикажува <Bass> и моменталната вредност на нивото на ниските тонови. Променете го и зачувајте го нивото на ниските тонови како што е опишано за нивото на високите тонови.

• По зачувувањето на поставката за ниски тонови или 10 секунди по последното притискање на копчето (14)/копчето за мени (22), радиото се враќа на стандардниот приказ.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притискајте го копчето за извор (18) додека на екранот не се прикаже саканиот или надворешниот аудио извор: DAB: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: аналогно радио преку FM, AUX: надворешен аудио извор (на пр. ЦД-плеер) преку 3,5 мм приклучок AUX IN (10) во мултимедијалниот оддел, Bluetooth®: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®.

Тековниот аудио извор е прикажан во приказот за аудио извор (h) или во приказот за Bluetooth® (g).

Поставување/зачувување на DAB+ радио станици (GPB 18V-5 SC)

За да изберете DAB+ радио станица како аудио извор, притискајте го копчето за извор (18) додека не се прикаже DAB во приказот за аудио извор (h).

По кратка иницијализација, се репродуцира последната радио станица. Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот приказ (k). Преку функциите на менито можете да поставите која дополнителна информација се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот приказ.

-За да ја промените радио станицата, вртете го копчето за извор (18) додека саканата станица не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето за извор (18) за да ја потврдите селекцијата. Радиото се префрла на избраната станица. Алтернативно, можете да ги користите копчињата (13) или (19) за пребарување нагоре/надолу. -За да ја зачувате поставената станица, притиснете го копчето за меморија (17) на саканата позиција додека бројот на позицијата не се прикаже во приказот за меморија (c). -За да репродуцирате зачувана станица, кратко притиснете го копчето за меморија (17). Бројот на позицијата се прикажува во приказот за меморија (c).

Norāde: ja ir uztveršanas traucējumi, DAB+ raidstaciju meklēšanu var sākt manuāli. Izvēlnē atlasiet vai spiediet taustiņu meklēšanai uz leju (13) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (19). Pēc raidstacijas meklēšanas pabeigšanas 4 raidstacijas tiek saglabātas programmas atmiņas vietās no 1 līdz 4. Jau saglabātās raidstacijas tiek pārrakstītas.

Ja neviena DAB+ raidstacija nav atrodama, daudzfunkciju radījumā (k) ir redzams .

UIV raidstacijas iestatīšana/saglabāšana

Lai izvēlētos audio avotu UIV raidstaciju, spiediet avota pogu (18) tik bieži, līdz ir redzams audio avota rādījums (h) FM.

GPB 18V-5 C: iestatīšanas laikā radio frekvence parādās laika rādījumā (j), pēc tam radiofrekvences rādījumā (a). GPB 18V-5 SC: aktuali atskanōšās raidstacijas frekvence attiecīgi parādīta daudzfunkciju rādījuma augšējā rindā (k). Izvēlnes funkcijās varat iestatīt, kāda papildu informācija jātek parādīta daudzfunkciju rādījuma apakšējā rindā.

Ja pietiekami spēcīgi tiek uztverts piemērots signāls, radio automātiski pārslēdzas uz stereo uztveršanu, displejā tiek parādīts stereo uztveršanas rādījums (e).

-Lai iestatītu noteiktu raidstaciju, pagrieziet avota pogu (18), līdz vēlamā frekvence vai raidstacija ir redzama displejā. -Lai meklētu nākamo raidstaciju ar lielu signāla stiprumu, īsi nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (13) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (19). Nākamā atrastā raidstacija tiek parādīta displejā un atskaņota.

Lai meklētu visas raidstacijas ar lielu signāla stiprumu, taustiņu meklēšanai uz leju (13) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (19) turiet nospiestu ilgāk par 0,5 sekundēm. Katra atrastā raidstacija tiek atskaņota 5 s, pēc tam meklēšana tiek turpināta līdz frekvenču diapazona beigām. Lai pārtrauktu raidstaciju meklēšanu, īsi nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (13) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (19). -Lai saglabātu iestatīto raidstaciju, spiediet vēlamās atmiņas vietas programmas saglabāšanas taustiņu (17) tik ilgi, līdz atmiņas vietas numurs ir redzams atmiņas vietas rādījumā (c). Lai automātiski meklētu un saglabātu spēcīgāko raidstaciju, vienlaikus spiediet taustiņu meklēšanai uz leju (13) un taustiņu meklēšanai uz augšu (19). Radio pārbauda visas uztveramās raidstacijas un saglabā 4 vislabāk uztveramās raidstacijas programmas atmiņas vietās no 1 līdz 4. Ņemiet vērā, ka jau saglabātās raidstacijas tiek pārrakstītas.

Kad meklēšana ir pabeigta, tiek atskaņota 1. programmas atmiņas vietā saglabātā raidstacija.

-Lai atskaņotu saglabātu raidstaciju, īsi nospiediet kādu programmas saglabāšanas taustiņu (17). Atmiņas vietas numurs tiek parādīts atmiņas vietas rādījumā (c).

Stienveida antenas stāvokļa regulēšana

Radio tiek piegādāts ar uzmontētu stienveida antenu (30). Radio režīmā ar UIV pagrieziet stienveida antenu tajā virzienā, kur ir vislabākā uztveršana.

Ja uztveršana nav pietiekami laba, novietojiet radio vietā, kur ir labāka uztveršana.

Norāde: ja radio tiek izmantots tiešā radioiekārtu, radioierīču vai citu elektronisko ierīču tuvumā, radio uztveršana var pasliktināties.

Ārējo audio avotu pievienošana, izmantojot AUX

Atveriet akumulatora pārsega fiksācijas sviru (8) un atveriet multivides nodalījuma pārsegu (7). AUX kabeļa 3,5 mm spraudni (9) iespraudiet AUX IN pieslēgvietā (10).

Pievienojiet AUX kabeli piemērotam audio avotam.

Lai atskaņotu AUX audio avotu, spiediet avota pogu (18) tik bieži, līdz radio ir redzams audio avots (h) AUX.

Aizveriet multivides nodalījuma pārsegu (7), lai pasargātu to no netīrumiem, kad AUX kabeļa spraudnis ir atvienots.

Ja izmērs ir piemērots, ar AUX pieslēgto audio avotu var uzglabāt arī uzglabāšanas nodalījumā (6).

Ja AUX darbības laikā tiek nospiests kāds no programmas atmiņas taustiņiem (17), radio pārslēdzas uz to raidstaciju, kas saglabāta pēdējā izmantotajā radio darba režīmā.

Ārējo audio avotu atskaņošana/vadīšana, izmantojot Bluetooth®

Lai atskaņotu audio avotu (piem., viedtālruni), izmantojot Bluetooth®, vai nu spiediet avota pogu (18) tik bieži, līdz displejā ir redzams Bluetooth® (g), vai neatkarīgi no aktuālā audio avota īsi nospiediet taustiņu Bluetooth® (21). Ja radio ar Bluetooth® palīdzību jau ir savienots ar ārējo avotu un šis audio avots ir pieejams, automātiski tiek

izveidots savienojums ar šo audio avotu. Tiklīdz savienojums ir izveidots, pastāvīgi deg Bluetooth® (g).

GPB 18V-5 SC: ar Bluetooth palīdzību savietojamās ierīces nosaukums tiek parādīts daudzfunkciju radio (k) augšējā rindā. Apakšējā rindā tiek parādīts savietojamās ierīces raidītais teksts.

Ja 2 minūšu laikā savienojumu izveidot neizdodas, savienojuma izveide tiek pārtraukta un Bluetooth® (g) deg ilgstoši.

GPB 18V-5 SC: daudzfunkciju radio (k) ir redzams .

Ja vēl 17 minūtes neizdodas izveidot savienojumu, radio automātiski atslēdzas.

Jauna savienojuma izveidošana, izmantojot Bluetooth®:

- Lai izveidotu savienojumu ar jaunu ārējo audio avotu, turiet nospiestu taustiņu Bluetooth (21) ilgāk par 0,5 sekundēm. Tas iespējams arī meklēšanas, esošā savienojuma vai ārējā audio avota darbības laikā. Radio sāk meklēšanu; meklēšanas laikā mirgo indikators Bluetooth® (g). - Aktivizējiet savienojumu, izmantojot ārējo audio avotu. Viedtālruņiem tas parasti iespējams izvēlnē Bluetooth iestatījumos. Radio tiek parādīts kā pieejams avots ar nosaukumu GPB 18V-5 Cxxxx vai GPB 18V-5 SCxxxx. Lūdzu, ievērojiet sava audio avota/viedtālruņa ekspluatācijas instrukciju. - Tiklīdz izveidots savienojums, izmantojot Bluetooth, indikators Bluetooth (g) deg ilgstoši.

Ar Bluetooth® pieslēgto audio avotu var arī vadīt no radio:

- Lai izvēlētos un atskaņotu skaņdarbu, ātri spiediet taustiņu meklēšanai uz augšu (19) vai taustiņu meklēšanai uz leju (13) tik bieži, līdz sasniegts vēlamais skaņdarbs; izvēlētā skaņdarba atskaņošana tiek sākta automātiski. - Lai pārtrauktu atskaņošanu, spiediet skaņas izslēgšanas taustiņu (12). Displejā tiek parādīts skaņas izslēgšanas indikators (f). Lai turpinātu atskaņošanu, vēlreiz spiediet skaņas izslēgšanas taustiņu (12), mainiet skaļumu vai spiediet taustiņu meklēšanai uz augšu (19) vai taustiņu meklēšanai uz leju (13). - Lai skaņdarbā pārvietotos uz priekšu vai atpakaļ, turiet nospiestu taustiņu meklēšanai uz augšu (19) vai taustiņu meklēšanai uz leju (13), līdz sasniegta vēlamā vieta skaņdarbā.

Ja Bluetooth® darbības laikā tiek nospiests kāds no programmas atmiņas taustiņiem (17), radio pārslēdzas uz to raidstaciju, kas saglabāta pēdējā izmantotājā radio darba režīmā.

Laika rādījuma iestatīšana (GPB 18V-5 C)

Lai atvērtu laika rādījuma izvēlni, spiediet pulksteņa pogu (14).

Iespējams izvēlēties 12 stundu <12H> un 24 stundu <24H> laika formātu, kā arī iestatīt stundas un minūtes.

Pārvietošanās izvēlnē:

- Izvēlnes iestatījumu mainīšana: grieziet pulksteņa pogu (14). - Izvēlnes iestatījumu saglabāšana: spiediet pulksteņa pogu. - Pēc minūšu iestatījuma saglabāšanas vai 10 s pēc pulksteņa pogas pēdējās nospiešanas radio pārslēdzas atpakaļ audio režīmā.

Ja laiks radio vairs netiek saglabāts, nomainiet buferbaterijas.

Atiestatīšanas funkcija (GPB 18V-5 C)

Lai radio iestatījumus atiestatītu uz rūpnīcas iestatījumiem (atiestatītu), turiet nospiestu pulksteņa pogu (14) ilgāk par 0,5 s. Displejā parādās .

Grieziet pulksteņa pogu (14), lai izvēlētos atiestatīšanu vai atgriešanos pie aktuālajiem iestatījumiem. Apstipriniet izvēli, nospiežot pulksteņa pogu.

Izvelnes iestatījumu maiņa (GPB 18V-5 SC)

Lai atvērtu izvēlnes funkcijas, spiediet izvēlnes pogu (22).

Pārvietošanās izvēlnē:

• ritināšana izvēlnē: grieziet izvēlnes pogu (22);
• atlasiet un saglabājiet izvēlnes iestatījumus: spiediet izvēlnes pogu (22);
• pāreja uz apakšizvēlni: spiediet izvēlnes pogu (22);
• pāreja no apakšizvēlnes uz augstāku izvēlni: īsi nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (13); kad augstāks izvēlnes līmenis ir sasniegts, radio atgriežas audio režīmā.

Lai izietu no izvēlnes funkcijām jebkurā līmenī un atgrieztos audio režīmā, spiediet taustiņu meklēšanai uz leju (13) ilgāk nekā 1 s. Alternatīvā variantā radio 10 s pēc pēdējās taustiņa nospiešanas automātiski pārslēdzas audio režīmā.

Ja, izslēdzot radio, izvēlnes iestatījumi vairs netiek saglabāti, nomainiet buferbaterijas.

Izvēlnes opcijas (GPB 18V-5 SC)

Izvēlnes izvēle daļēji atkarīga no audio darba režīma, kādā radio atrodas.

Izvēlnes nosaukums izvēlnē tiek parādīts daudzfunkciju radio augšējā rindā (k), atlasāmais iestatījums apakšējā rindā.

Laika izvēlne: iespējams izvēlēties 12 stundu <12 Hour Mode> un 24 stundu <24 Hour Mode> laika formātu un laiku iestatīt manuāli. Ja pie audio avota DAB atlasīta raidstacija, kas raida pulksteņlaiku, šis laiks tiek pārņemts automātiski.

Atiestates izvēlne: visus izvēlnes iestatījumus var atiestatīt uz rūpnīcas iestatījumiem <Yes> vai atgriezties pie aktuālajiem iestatījumiem <No>.

(ar audio avotu DAB)

Automatiskas raidstaciju meklesanas izvelne: iespejams sakt automatisku raidstaciju meklesanu.

(ar audio avotu DAB)

Manualas pielagosanas izvelne: velamo frekvenci iespejams iestatit manuali.

(ar audio avotu DAB) Radjuma veida izvelne: iespejams izveleties, kads teksts tiek paradits daudzfunckiju radjuma (k) apakseja rinda: - raidstacija raiditais informativais teksts - raidstacijas frekvence , - signala stiprums , - raidstacijas raiditais programmas veins .

(ar audio avotu FM)

Radjuma veida izvelne: iespejams izveleties, kads teksts tiek paradits daudzfunckciju radjuma (k) apakseja rinda:

• raidstacijas raiditais informativais teksts ,
• raidstacijas nosaukums ,
• raidstacijas raiditais programmas veins .

Ārējo ierīču elektrobarošana

USB pieslēgvieta

No USB pieslēgvietas var darbināt vai uzlādēt ierīces, kuru elektrobarošana ir iespējama no USB (piemēram, dažādus mobilos tālruņus). Maksimālā uzlādes strāva ir 2,1 A.

Atveriet akumulatora pārsega fiksācijas sviru (8) un atveriet multivides nodalījuma pārsegu (7). Ārējās ierīces USB pieslēgumam piemērotu USB kabeli savienojiet ar radio USB uzlādes pieslēgvietu (11) (USB).

Akumulatora režīmā ārējo ierīci var uzlādēt tikai tik ilgi, kamēr radio ir ieslēgts.

Ja izmērs ir piemērots, ārējo ierīci uzlādes laikā var uzglabāt ārējā uzglabāšanas nodalījumā (6). Ja ārējā ierīce uzlādes laikā sakarst, atstājiet multivides nodalījuma pārsegu (7) atvērtu, lai ārējo ierīci pasargātu no pārkaršanas.

Kad uzlāde ir pabeigta vai USB kabelis noņemts, aizveriet pārsegu (7), lai radio pasargātu no netīrumiem.

Maiņstrāvas pieslēgums

Izmantojot maiņstrāvas pieslēgvietas, var lietot citas ārējās elektroierīces. Kontaktligzdas var atšķirties atkarībā no valsti specifiskajiem standartiem.

Ārējo ierīču enerģijas apgāde iespējama tikai tad, ja radio ir pieslēgts elektrotīklam, nevis ievietotajam akumulatoram. Ja radio ir pieslēgts elektrotīklam, kā apstiprinājums deg zaļā kontrollampiņa (3).

Maksimāli atļautā visu pieslēgto elektroierīču strāvas patēriņa summa nedrīkst pārsniegt turpmākajā tabulā norādīto vērtību (skatīt arī uzrakstu uz korpusa zem nosegvāka (4)).

Izstrādājuma numurs Maks. strāvas patēriņa summa (A)

3601DA400015

3601DA410015

3601DA417012

Izstradăjuma numurs Maks. străvas patérișa summa (A)
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Atveriet maiņstrāvas pieslēgvietas nosegvāku (4) un ārējās elektroierīces spraudni pievienojiet radio kontaktligzdai (5).

Norādījumi darbam

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no -20°C līdz 50°C . Neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, vasaras laikā neatstājiet to automašīnā.

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp akumulatoru uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Lai radio droši un nevainojami darbotos, uzturiet to tīru. Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Neizmantojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportēšana

Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemērojami Bīstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpašie sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzu, ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Radio, akumulatori/baterijas, piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet radio un akumulatorus/baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai EK valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgi radioaparāti un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/EK, bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējā videi nekaitīgā veidā. Ja elektriskas un elektroniskas iekārtas netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, погледнете ги упатствата дадени во делот „Транспортирање“ (видете „Транспортирање“, страница 215).

Литиумски.

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и барања. Непочитувањето на безбедносните упатства и барања може да резултира со електричен удар, пожар, сериозни повреди и повреди на други лица.

Чувајте ги овие безбедносни упатства и барања за да можете да ги користите и во иднина.

Пред секоја употреба, проверете го радиото, кабелот и приклучокот. Ако откриете оштетување, не користете го радиото. Не отворајте го радиото и приклучокот сами; за поправка, обратете се само кај квалификувани специјалисти, а при поправката мора да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените радија, кабли и приклучоци ја зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот треба да се вметне во лесно достапна штекера со заштитен контакт. Приклучокот мора да одговара на типот на штекерата. Приклучокот не смее да се модифицира на кој било начин. Не користете адаптери за приклучок со радиото. Оригиналните приклучоци, кои точно одговараат на штекерите, ја намалуваат опасноста од електричен удар. Ако го користите радиото приклучено на електричната мрежа, целосно одмотете го кабелот за напојување. Во спротивно, кабелот за напојување може да се загрее. Не користете го кабелот за напојување за други цели, т.е. не носете го радиото држејќи го за кабелот, не закачувајте ништо на кабелот, не влечете го за да го извадите приклучокот од штекерата. Поставете го кабелот така што да не биде изложен на топлина, да не се извалка со масло и да не биде оштетен од остри предмети или подвижни делови на уредот. Оштетени или заплеткани кабли може да предизвикаат електричен удар.

Чувајте го радиото подалеку од дожд и влага. Водата што влегува во радиото ја зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. Ако батеријата е оштетена или неправилно користена, може да испушти пареа. Батеријата може да се запали или експлодира. Проветрете ја просторијата и, ако сте повредени, консултирајте се со лекар. Овие пареи може да ги иритираат дишните патишта. Ако батеријата се користи неправилно или е оштетена, може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако течноста дојде во допир со кожата, измијте ја со вода. Ако течноста влезе во очите, консултирајте се со лекар. Течноста од батеријата може да ја иритира или изгори кожата. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Ова може да предизвика внатрешен краток спој и батеријата може да изгори, да почне да чади, да експлодира или да се прегрее.

Не чувајте спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други метални предмети во близина на контактите на батеријата што е извадена од уредот. Краток спој на контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само така ќе ја заштитите батеријата од опасно преоптоварување. За полнење на батеријата користете само полнач наведен од производителот. Користењето полнач за друг тип батерии претставува опасност од пожар.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, nesvarumo, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

„Bluetooth®“ žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power Tools GmbH“ šiuos ženklus ir vaizdinį prekės ženklą naudoja pagal licenciją.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Pavaizduoti elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka radijo schemos numerius.

(1) Garsiakalbis (2) Rankena prietaisui nešti (3) Kintamosios srovės jungties kontrolinė lemputė (4) Kintamosios srovės jungties dangtelis (5) Kintamosios srovės jungties kištukinis lizdas (Power Outlets) (6) Dėtuvė (7) Medijos leistuvo skyriaus dangtelis (Digital Media Bay) (8) Medijos leistuvo skyriaus dangtelio fiksuojamoji svirtelė (9) AUX laidas (10) AUX-IN įvorė (11) USB įkrovimo įvorė (12) Garso nutildymo mygtukas (13) Paieškos atgal mygtukas (14) Laiko nustatymo mygtukas (GPB 18V-5 C) (15) Įjungimo-išjungimo mygtukas (16) Ekranas (17) Programiniai atminties mygtukai (18) „Source“ mygtukas (19) Paieškos pirmyn mygtukas (20) Ekvalaizerio mygtukas

(21) Mygtukas Bluetooth® (22) Meniu mygtukas (GPB 18V-5 SC) (23) Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius (24) Baterijų skyriaus dangtelis (buferinės baterijos) (25) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas (26) Akumuliatorius (27) Akumuliatoriaus gaubtas (Battery Bay) (28) Akumuliatoriaus gaubto fiksuojamoji svirtelė (29) Akumuliatoriaus įtvaras (30) Strypinė antena

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai tiekiami į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Ekrano simboliai

(a) Radijo dažnio indikatorius (GPB 18V-5 C) (b) Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius (c) Atminties vietos indikatorius (d) Aukštų/žemų dažnių lygio indikatorius (GPB 18V-5 C) (e) Stereopriėmimo indikatorius (f) Garso nutildymo indikatorius (g) Bluetooth® indikatorius (h) Garso šaltinio indikatorius (i) Skambesio išankstinio nustatymo indikatorius (j) Laiko indikatorius (k) Daugiafunkcis indikatorius (GPB 18V-5 SC)

Techniniai duomenys

Statybu aikšteles radijas GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Gaminio numeris		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Priëmimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- kai prijungta prie elektrós tinklo V 230/110 230/110
- naudoant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 4 × 5 4 × 5
UTB priëmimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priëmimo diapazonas MHz	-	174,928-239,200
„Bluetooth®“suderinamumas		„Bluetooth®“ 5.0"	„Bluetooth®“ 5.0"
„Bluetooth®“veikimo dažnių diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“maks. siuntimo galia	mW 10 10
Buferinés baterijos		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Apsaugos klase		±/I	±/I
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā sandéliuojant	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Rekomenduojami akumulatorialiai		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus

Elektros energijos tiekimas į radiją

Elektros energija į radiją gali būti tiekiama iš elektros tinklo arba iš ličio jonų akumuliatoriaus (26).

Jei elektros energija tiekiama iš akumuliatoriaus, galima naudotis tik garso režimo funkcijomis, o elektros energija išoriniams prietaisams tiekiama per integruotą USB jungtį.

Eksploatacija, kai maitinama iš tinklo

Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su radijo firmineje lentelėje nurodytais duomenimis. 230 V pažymėtus radijus taip pat galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

218 | Lietuvių k.

Naudojimas su akumuliatoriumi

Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie jūsų radijo naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: naudojant radijui netinkamus akumuliatorius, radijas gali pradėti netinkamai veikti arba gali būti pažeistas. Celės apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)" saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia radiją.

Neįjunkite radijo, jei jį išjungė apsauginis išjungiklis.

Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.

Akumuliatoriaus keitimas

Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamąsias svirteles (28) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubtą (27).

Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite ant akumuliatoriaus esantį atblokavimo mygtuką (25) ir ištraukite akumuliatorių iš akumuliatoriaus skyriaus. Traukdami nenaudokite jėgos.

Norėdami įdėti akumuliatorių, stumkite jį į akumuliatoriaus įtvarą (29), akumuliatoriaus jungtys priglus prie akumuliatoriaus įtvaro jungčių. Akumuliatorius turi užsifiksuoti.

Uždenkite akumuliatoriaus gaubtą (27) ir jį užfiksuokite.

Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius

Kai akumuliatorius įstatytas, akumuliatoriaus (26) įkrovos būklė yra rodoma ekrane, o kai akumuliatorius išimtas – ant paties akumuliatoriaus.

Akumuliatoriaus įkrovos būklė ekrane

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius (b) atsiranda ekrane iškart, kai tik įstatomas pakankamos įtampos akumuliatorius, o radijas nėra sujungtas su elektros tinklu.

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Akumuliatoriaus įkrovos būklės rodmuo ant akumuliatoriaus

Jei akumuliatorius išimamas iš radijo, įkrovos būklė gali rodyti ant akumuliatoriaus esantys žali šviesos diodai – įkrovos būklės indikatoriai.

Jei norite, kad būtų parodyta įkrovos būklė, paspauskite įkrovos būklės mygtuką (a).

Jei paspaudus mygtuką neužsidega nei vienas šviesos diodas, vadinasi, akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti.

Akumuliatoriaus tipas GBA 18V...

LEDs Talpa

Šviečia nuolat 3× žaliai 60–100%

Šviečia nuolat 2× žaliai 30–60%

Šviečia nuolat 1× žaliai 5–30%

Mirksi 1× žaliai 0–5%

Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V...

LEDs Talpa

Свети постојано 5 × зелено 80-100%

Свети постојано 4× зелено 60 - 80%

Свети постојано 3× зелено 40 - 60%

Свети постојано 2× зелено 20 - 40%

Свети постојано 1× з елено 5-20%

Трепка 1 × зелено 0 - 5 %

Вметнување/замена на баферски батерии

За да се зачува времето на денот и другите радио поставувања, потребно е да се вметнат баферски батерии. За таа цел се препорачува употреба на алкално-мангански батерии.

Олабавете ја рачката за прицврстување на капакот на акумулаторот (28) и отворете го капакот на акумулаторот (27). Доколку е потребно, извадете го акумулаторот (26).

За да го отворите капакот на просторот за батерии (24), притиснете го прицврстувачот (23) и отстранете го капакот. Вметнете ги приложените баферски батерии.

При вметнување на батериите, обрнете внимание на половите на батериите означени внатре во просторот за батерии.

Потоа вратете го капакот на просторот за батерии (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Ако радиото повеќе не го зачувува времето на денот, заменете ги баферските батерии.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако радиото нема да го користите подолго време, извадете ги баферските батерии од него. Баферските батерии оставени подолго време во радиото може поради корозија да почнат да се распаѓаат и сами да се испразнат.

Употреба

Чувајте го радиото од директен контакт со вода. Ако вода влезе во радиото, се зголемува ризикот од електричен удар. Капаците на просторот за батеријата, медиумскиот плеер и приклучоците за наизменична струја, ако е можно, држете ги затворени. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување и исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Се активира екранот (16) и се емитува аудио изворот поставен при последното исклучување на радиото.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (15). Тековната поставка за аудио изворот се зачувува.

Регулирање на јачината на звукот

Кога радиото е вклучено, јачината на звукот е секогаш поставена на ниско ниво. За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето „Clock" (14) (GPB 18V-5 C) или копчето за мени (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот, а за да ја намалите - спротивно од стрелките на часовникот.

Поставувањето на јачината на звукот со вредност од 0 до 30 се прикажува на екранот неколку секунди. Пред да поставите или промените радио станица, поставете помала јачина на звук, а пред да поврзете надворешен аудио извор - средна вредност.

За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (12). На екранот се прикажува индикаторот за исклучување на звукот (f).

За повторно вклучување на звукот, повторно накратко притиснете го копчето за исклучување на звукот или свртете го копчето „Clock" (14) (GPB 18V-5 C) или копчето за мени (22) (GPB 18V-5 SC) во насока на стрелките на часовникот.

Поставување на тоналитет

За да се обезбеди оптимален тон, радиото има вграден еквилајзер.

Рачно можете да го менувате нивото на високите и ниските фреквенции или да користите претходно поставени тонови за различни музички стилови. Можете да изберете од претходно програмираните поставки JAZZ, ROCK, POP и CLASSIC или сопствена програмабилна поставка CUSTOM. Поставките за тоналитет се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

За да изберете една од зачуваните претходно поставени тонови, постојано притискајте го копчето за еквилајзер (20) додека во индикаторот за претходно поставени тонови (i) на екранот не се појави саканата поставка.

Промена на поставката CUSTOM:

Нивото на високите и ниските фреквенции може да се постави во опсег од -5 до +5.

• Притиснете го копчето за еквилајзер (20) подолго од 0,5 секунди. Во индикаторот за претходно поставени звучни режими (i) на екранот ќе се прикаже CUSTOM.

-GPB 18V-5 C: во индикаторот за ниво на високи/ниски фреквенции (d) се прикажува TRE, а вредноста на нивото на високи фреквенции трепка. Вртете го копчето „Clock“ (14) за да ја промените вредноста на високите фреквенции. Притиснете го копчето „Clock“ (14) за да ја зачувате поставката.

Во индикаторот за ниво на високи/ниски фреквенции (d) се прикажува BAS и моменталната вредност на ниските фреквенции. Променете ја вредноста на ниските фреквенции и зачувајте ја на истиот начин како и за високите фреквенции.

-GPB 18V-5 SC: во мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува моменталната вредност на нивото на високи фреквенции. Вртете го мени копчето (22) за да ја промените вредноста на високите фреквенции. Притиснете го мени копчето (22) за да ја зачувате поставката. Во мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува моменталната вредност на нивото на ниски фреквенции. Променете ја вредноста на ниските фреквенции и зачувајте ја на истиот начин како и за високите фреквенции. - По зачувувањето на нивото на ниски фреквенции или по 10 секунди од последното притискање на копчето „Clock“ (14)/мени копчето (22), радиото се префрла на стандардните поставки на екранот.

Избор на извор на звук

За да изберете извор на звук, притискајте го копчето „Source“ (18) повеќе пати додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен извор на звук: DAB: дигитално радио DAB+ (GPB 18V-5 SC), - FM: аналогно радио FM, - AUX: надворешен извор на звук (на пр. ЦД-плеер) преку 3,5 мм приклучок AUX IN (10) на медиумскиот плеер, - : надворешен извор на звук (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска. Тековниот извор на звук се прикажува во индикаторот за извор на звук (h) или во индикаторот за Bluetooth (g).

Поставување/зачувување на DAB+ радио станици (GPB 18V-5 SC)

За да го изберете изворот на звук DAB+ радио станица, притискајте го копчето „Source“ (18) повеќе пати додека во индикаторот за радио извор (h) не се прикаже DAB.

По кратко иницијализирање, се емитува последната поставена радио станица.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Дали дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот индикатор може да се постави во мени функцијата.

-За да ја промените станицата, вртете го копчето „Source“ (18) додека на екранот не се прикаже саканата станица. Притиснете го копчето „Source“ (18) за да го потврдите изборот. Радиото ќе се префрли на избраната станица. За да ја промените станицата, можете исто така да го притиснете копчето за пребарување назад (13) или копчето за пребарување напред (19). За да ја зачувате поставената станица, притиснете го програмското копче за меморија (17) на саканата мемориска позиција додека во индикаторот за мемориска позиција (c) не се појави бројот на мемориската позиција. -За да ја емитувате зачуваната станица, кратко притиснете едно од програмските копчиња за меморија (17). Бројот на мемориската позиција се прикажува во индикаторот за мемориска позиција (c).

Nuoroda: iškilus priėmimo problemoms, DAB+ stočių paiešką galite įjungti rankiniu būdu. Tuo tikslu meniu pasirinkite arba tuo pačiu metu paspauskite paieškos atgal mygtuką (13) ir paieškos pirmyn mygtuką (19). Pasibai

220 | Lietuvių k.

gus stočių paieškai, programos atminties vietose nuo 1 iki 4 yra išsaugomos 4 stotys. Jei buvo išsaugotų stočių, tai užrašoma ant jų.

Jei DAB+ radijo stoties rasti nepavyksta, daugiafunkciame indikatoriuje (k) parodoma .

UTB radijo stočių nustatymas/išsaugojimas

Norėdami pasirinkti UTB radijo stoties garso šaltinį, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (18), kol radijo šaltinio indikatoriuje (h) bus parodytas FM.

GPB 18V-5 C: nustatymo metu radijo dažnis rodomas laiko indikatoriuje (j), o po to radijo dažnio indikatoriuje (a).

GPB 18V-5 SC: šiuo metu transliuojamos stoties dažnis rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje. Kokia papildoma informacija bus rodoma daugiafunkcio indikatoriaus apatinėje eilutėje, galima nustatyti meniu funkcijoje.

Kai priimamas signalas pakankamai stiprus, radijas automatiškai persijungia į stereo priėmimo režimą, o ekrane atsiranda stereo priėmimo indikatorius (e).

Norėdami nustatyti tam tikrą stotį, sukite „Source“ mygtuką (18), kol ekrane bus parodytas pageidaujamas dažnis arba pageidaujama stotis. Norėdami ieškoti artimiausios radijo stoties su didelio stiprumo signalu, trumpai paspauskite paieškos atgal mygtuką (13) arba paieškos pirmyn mygtuką (19). Pirma rasta stotis rodoma ekrane ir transliuojama. Norėdami ieškoti visų radijo stočių su didelio stiprumo signalu, ilgiau kaip 0,5 s spauskite paieškos atgal mygtuką (13) arba paieškos pirmyn mygtuką (19). Kiekviena atrasta stotis transliuojama 5 s, o po to paieška tęsiama iki dažnių diapazono pabaigos. Norėdami nutraukti stočių paiešką, trumpai paspauskite paieškos atgal mygtuką (13) arba paieškos pirmyn mygtuką (19). Norėdami išsaugoti nustatytą stotį, spauskite pageidaujamos atminties vietos programinį atminties mygtuką (17) tol, kol atminties vietos indikatoriuje (c) atsiras atminties vietos numeris. Norėdami įjungti stotį su didžiausio stiprumo signalu automatine paieška ir išsaugojimu, kartu paspauskite paieškos atgal mygtuką (13) ir paieškos pirmyn mygtuką (19). Radijas patikrina visas rastas stotis ir programos atminties vietose nuo 1 iki 4 išsaugo 4 stotis su didžiausio stiprumo signalu. Atkreipkite dėmesį į tai, kad yra užrašoma ant jau išsaugotų stočių. Kai paieška baigiama, transliuojama 1-oje programos atminties vietoje išsaugota stotis. Norėdami, kad būtų transliuojama išsaugota stotis, trumpai paspauskite vieną iš programinių atminties mygtukų (17). Atminties vietos numeris rodomas atminties vietos indikatoriuje (c).

Strypinės antenos nukreipimas

Radijas tiekiamas su primontuota strypine antena (30). Radijui veikiant UT bangomis, strypinę anteną nukreipkite ta kryptimi, kuria yra geriausias bangų priėmimas.

Jei bangų priėmimas nepakankamai geras, radiją pastatykite kitoje vietoje, kurioje yra geresnis bangų priėmimas.

Напомена: при користење на радиото во близина на радио станици, радио апарати или други електронски уреди, може да се појават пречки во приемот на радио бранови.

Поврзување на надворешен извор на звук преку AUX

Отпуштете ја фиксирачката врвка (8) и отворете го капакот на просторот за медиумскиот плеер (7). Вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (9) во AUX IN приклучокот (10). Поврзете го AUX кабелот со надворешниот извор на звук.

За да се емитува AUX изворот на звук, притискајте го повеќепати копчето „Source“ (18) додека на индикаторот за извор на звук (h) не се појави AUX.

Кога ќе го извадите приклучокот на AUX кабелот, за заштита од нечистотија повторно затворете го капакот на просторот за медиумскиот плеер (7) и прицврстете го.

Ако одговара по големина, изворот на звук поврзан преку AUX приклучокот можете да го држите и во фиоката (6).

Ако при работење на AUX се притисне програмското копче за меморија (17), радиото се префрла на станицата што е зачувана во последно користениот радио режим.

Емитување/управување со надворешен извор на звук преку „Bluetooth®“ врска

За да емитувате извор на звук (на пр. паметен телефон) преку „Bluetooth“ врска, притискајте го повеќепати копчето „Source“ (18) додека на екранот не се појави индикаторот „Bluetooth“ (g), или, независно од тековниот извор на звук, кратко притиснете го копчето „Bluetooth®“ (21).

Ако радиото веќе било поврзано со надворешен извор на звук преку „Bluetooth®“ врска и изворот на звук е вклучен, тогаш врската со овој извор на звук ќе се воспостави автоматски. Штом ќе се воспостави врската, индикаторот „Bluetooth®“ (g) почнува постојано да свети.

GPB 18V-5 SC: Името на уредот поврзан преку „Bluetooth®“ врска се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во долниот ред се прикажува текстот пренесен од поврзаниот уред.

Ако во рок од 2 минути не успее да се воспостави врска, воспоставувањето на врската се прекинува, а индикаторот „Bluetooth®“ (g) постојано трепка.

GPB 18V-5 SC: На мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува .

По 17 минути откако не е воспоставена врска, радиото автоматски се исклучува.

Praėjus 17 min po to, kai nebuvo sukurtas ryšys, radijas automatiškai išsijungia.

Naujo Bluetooth® ryšio sukūrimas:

- Norėdami sukurti ryšį su nauju išoriniu garso šaltiniu, ilgiau kaip 0,5 s spauskite „Bluetooth®“ mygtuką (21). Tai taip pat galima atlikti paieškos metu, esant sukurtam ryšiui arba veikiant su kitu garso šaltiniu. - Radijas pradeda paiešką. Paieškos metu mirksi Bluetooth® indikatorius (g). - Suaktyvinkite ryšį per išorinį garso šaltinį. Išmaniuosiuose telefonuose dažniausiai tai galima atlikti meniu „Bluetooth“ nustatymuose. Radijas rodomas kaip esantis šaltinis, kurio pavadinimas GPB 18V-5 C xxxx arba GPB 18V-5 SC xxxx. Tuo tikslu prašome laikytis savo garso šaltinio / išmaniojo telefono naudojimo instrukcijos.

- Kai tik su „Bluetooth®“ sukuriamas ryšys, Bluetooth® indikatorius (g) pradeda šviesti nuolat.

„Bluetooth®“ prijungtą garso šaltinį taip pat galima valdyti radiju:

- Norėdami pasirinkti įrašą ir jį paleisti, pakartotinai trumpai spauskite paieškos pirmyn mygtuką (19) arba paieškos atgal mygtuką (13), kol pasieksite pageidaujamą įrašą. Pasirinktas įrašas automatiškai paleidžiamas. Norėdami transliaciją nutraukti, paspauskite garso nutildymo mygtuką (12). Ekrane rodomas garso nutildymo indikatorius (f). Norėdami transliaciją tęsti, dar kartą paspauskite garso nutildymo mygtuką (12), pakeiskite garso stiprumą arba paspauskite paieškos pirmyn mygtuką (19) arba paieškos atgal mygtuką (13). Norėdami įrašą pasukti pirmyn arba atgal, laikykite paspaustą paieškos pirmyn mygtuką (19) arba atitinkamai paieškos atgal mygtuką (13), kol bus pasiekta pageidaujama įrašo vieta.

Jei veikiant „Bluetooth®“ ryšiui paspaudžiamas vienas iš programinių atminties mygtukų (17), radijuje perjungiama ta stotis, kuri yra išsaugota paskiausiai naudotame radijo režime.

Laiko indikatoriaus nustatymas (GPB 18V-5 C)

Norėdami patekti į laiko indikatoriaus meniu, trumpai paspauskite „Clock“ mygtuką (14).

Galite pasirinkti 12 valandų <12H> arba 24 valandų <24H> laiko formatą bei nustatyti valandas ir minutes.

Judėjimas per meniu punktus: - Meniu nustatymų keitimas: sukite „Clock“ mygtuką (14). - Meniu nustatymų išsaugojimas: spauskite „Clock“ mygtuką. - Išsaugojus minučių nustatymus arba praėjus 10 s po paskutinio „Clock“ mygtuko paspaudimo, radijas vėl persijungia į garso režimą. Jei radijuje nebeišsaugomas laikas, pakeiskite buferines baterijas.

Atkūrimo funkcija (GPB 18V-5 C)

Norėdami atkurti visus radijo gamyklinius nustatymus („Reset“), ilgiau kaip 0,5 s spauskite „Clock“ mygtuką (14). Ekrane atsiranda.

Sukite „Clock“ mygtuką (14), norėdami pasirinkti atkūrimą <YES> arba grįžimą į esamus nustatymus <NO>. Pasirinkimą patvirtinkite „Clock“ mygtuko paspaudimu.

Meniu nustatymų keitimas (GPB 18V-5 SC)

Norėdami patekti į meniu funkciją, paspauskite meniu mygtuką (22).

Judėjimas per meniu punktus:

• Slinkimas per meniu: sukite meniu mygtuką (22).
• Meniu nustatymo pasirinkimas ir išsaugojimas: paspauskite meniu mygtuką (22).
• Perjungimas į pomeniu: paspauskite meniu mygtuką (22).
• Iš pomeniu grįžimas į aukštesnio lygmens meniu: paspauskite paieškos atgal mygtuką (13). Kai pasiekiamas aukščiausias meniu lygmuo, radijas vėl persijungia į garso režimą.

Norėdami išeiti iš meniu bet kuriame lygmenyje ir grįžti į garso režimą, ilgiau kaip 1 s spauskite paieškos atgal mygtuką (13). Pasirinktinai, praėjus 10 s po paskutinio mygtuko paspaudimo, radijas automatiškai persijungia į garso režimą.

Jei išjungiant radiją meniu nustatymai nebeišsaugomi, pakeiskite buferines baterijas.

Meniu parinktys (GPB 18V-5 SC)

Meniu parinktis iš dalies priklauso nuo garso režimo, kuriuo veikia radijas.

Meniu viduje daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje yra rodomas meniu pavadinimas, o apatinėje eilutėje - nustatymas, kurį galima pasirinkti.

Laiko meniu: galite pasirinkti 12 valandų <12 Hour Mode> arba 24 valandų <24 Hour Mode> laiko formatą ir nustatyti laiką rankiniu būdu. Jei kaip garso šaltinis DAB yra parinkta radijo stotis, kuri perduoda paros laiką, tai laikas perimamas automatiškai.

Atkūrimo meniu: galite atkurti visus gamyklinius meniu nustatymus arba grįžti į esamuosius nustatymus. (esant garso šaltiniui DAB) Automatinės stoties paieškos meniu: galite įjungti automatinę stoties paiešką. (esant garso šaltiniui DAB) Rankinio suderinimo meniu: rankiniu būdu galite nustatyti pageidaujamą dažnį. (esant garso šaltiniui DAB) Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje: - radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas, - stoties dažnis, - signalo stiprumas, - radijo stoties transliuojamas programos tipas. (esant garso šaltiniui FM) Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje: - radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas, - stoties pavadinimas, - radijo stoties transliuojamas programos tipas.

Напојување на надворешни уреди преку USB-приклучок

Преку USB-приклучокот може да се полнат уреди чија енергија може да се напојува преку USB-приклучок (на пр. мобилни телефони). Максимална струја на полнење: 2,1 А.

Олабавете ја фиксирачката рачка (8) и отворете го капакот на просторот за медиумскиот плеер (7). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел со USB-влезот на радиото (11) (USB).

При работа со акумулатор, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

Ако големината одговара, надворешниот уред може да се чува во преградата (6) за време на полнењето. Ако надворешниот уред се загрее за време на полнењето, оставете го капакот на просторот за медиумскиот плеер (7) отворен за да го заштитите надворешниот уред од прегревање.

Кога процесот на полнење ќе заврши или кога ќе го исклучите USB-кабелот, повторно затворете го капакот (7) за да го заштитите радиото од нечистотија.

Поврзување на наизменична струја

Со поврзување на приклучокот за наизменична струја, можете да користите други надворешни електрични уреди. Приклучоците може да се разликуваат во зависност од стандардите во земјата.

Електрична енергија за надворешни уреди преку приклучокот за наизменична струја може да се напојува само кога радиото е поврзано на електричната мрежа, а не може да се напојува од вградениот акумулатор. Ако радиото е поврзано на електричната мрежа, зелената контролна ламба (3) свети како потврда.

Збирот на максималните дозволени струи на сите поврзани електрични уреди не смее да ја надмине вредноста наведена во табелата подолу (исто така видете ја забелешката под капаците (4)):

Gaminio numeris Maks. naudojamuj sroviu suma (A)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Отворете го капакот на приклучокот за наизменична струја (4) и вметнете го приклучокот на надворешниот електричен уред во приклучокот на радиото (5).

Работни совети

Упатства за оптимално ракување со акумулаторот

Чувајте го акумулаторот подалеку од влага и вода.

Чувајте го акумулаторот само на температура од -20°C до 50°C. На пример, не оставајте го акумулаторот во автомобил во лето.

Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, radiją laikykite švarų.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Irankiy remontas: [phone]

Faksas: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на одделот за техничко одржување ќе најдете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

За препорачаните литиум-јонски батерии важат прописите за транспорт на опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без дополнителни ограничувања.

Доколку испораката ја вршат трети лица (на пр. воздушен транспорт, шпедиција), мора да се земат предвид посебните барања за пакување и означување. При подготовка на пратката мора да учествува стручно лице за транспорт на опасни материи.

Испраќајте само батерии со неоштетена обвивка. Залепете ги контактите и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Исто така, почитувајте ги дополнителните национални прописи.

Отстранување

Радио апаратите, акумулаторите/батериите, дополнителната опрема и пакувањето мора да се отстранат на еколошки начин.

Не фрлајте радио апарати, акумулатори и батерии во контејнери за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите радио апарати и, според 2006/66/ЕЗ, оштетените и истрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Неправилно отстранетиот отпад од електрична и електронска опрема може, поради можните опасни материи, да има штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Акумулатори/батерии:

Ве молиме да ги почитувате упатствата дадени во делот за транспорт (видете „Транспорт“, страница 222).

Bluetooth® зборот и логоата се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. и секоја употреба на таквите марки од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Напојување (5) Приклучоци

би 6)

(Дигитален медиумски простор)

jwgl juJ uOg 8

AUX ULS (9)

AUX-IN Umaa (10)

USBJUWUJUa0 (11)

gall jj (12)

Jawgajjj (13)

(GPB 18V-5 C) aclwll liua (14)

UJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIO

Jl

JlA

aLaaBj Sic 1b21 UkJ. taLg 1s g, taLgU g UoU UuU 1g gl aIgK UoU uU 2g jy aIggl g Jg U

.0

225

30

15

17

18

GPB 18V-5 C

(GPB 18V-5 C)

Bluetooth (g)

(GPB 18V-5 SC)

Bluetooth (21)

(GPB 18V-5 SC) дел (22)

(со уредот) уредот (24)

(а) дел (25)

(a) aSJJ1 (26)

(Battery Bay) pSpaJI.1b2 (27)

pJJI Ubc JUd EJ (28)

SSSI 29

aiaJI cuiJI

GPB 18V-5 CGPB 18V-5 SC

Jg 190 gj3

3601DA40..3601DA41..

DAB+gJUaai

山

GPB 18V-5 CGPB 18V-5 SC			الإستعمال الحرفية
3601 DA4 0..3 601 DA4 1..			الإستعمال الحرفية
-			DAB+الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية
	الإستعمال الحرفية	110230/110	-
	الإستعمال	1818	-
	الإستعمال	45 × 4	الإستعمال
87,5-10887,5-108	ال secretaire	FM مصحيى	الإستعمال
-174,928-239,200	ال secretaire	DAB+الإستعمال	الإستعمال
Bluetooth® 5.0Bluetooth® 5.0			Bluetooth®
2402-24802402-2480	ال secretaire	Bluetooth®	الإستعمال
10	10	ال secretaire	Bluetooth®
LR6 (AA) بعس 1,5 × 2	LR6 (AA) بعس 1,5 × 2		الإستعمال
A9,2-10,2	A9,2-10,2	S	EPTA-Procedure 01:2014
I/±	I/±		الإستعمال
	35+...035+...0	p°	الإستعمال
	35+...035+...0	p°	الإستعمال
50+...20-	50+...20-	p°	الإستعمال
GBA 18V...	GBA 18V...		الإستعمال
ProCORE18V...	ProCORE18V...		الإستعمال
GAL 18...	GAL 18...		الإستعمال
GAX 18...	GAX 18...		-
GAL 36...	GAL 36...

-uuuul

Sall 1u wlu

psaunallpsalIwA (A

226

40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

psjllpssjllnla nla j aJLcnsaygollno pssal alal a JLLALNnnae yagollauo Jnnae .0sall aJLcnsyoll gwlalla nno JJ Lc bdoi JJ Lc bdoil sgsasgaa 1 1 uag cllpssjlln jgyldqnnll

5 jaiuog 80-100% (27) pJall. 4 jaiuog 60-80% 1j jle bajol pJall jol 3 jaiuog 40-60% .pJall jol g(25) pJall X2 jaiuog 20-40(29) pJall cuo g daijol pJall uji X1 jaiuog 5-20% Cuo Uwlo Ic pJall Uwlo Jaii X1 dollog oLg 10-5% .pJall E. pJall 10

aagg g jgc gglg lla sdo! nss ugl gjg jgc g gl aajgll aasll (26) pgl 11 gglg kgl sdo! gall gdl dwl alg aagll ojgl sdo! gull gall llg .aaal USB agg gglg

aallogolssuul

pJall pIaewl Jwll

4u!aJyJgSJI

40gJdJdJd

80-100 %

60-80 %

GPB 18V-5 SC

AUX IN (10) 3,5 mm приклучок

Bluetooth

DAB+ (GPB 18V-5 SC)

Заменете ја батеријата AA кога уредот повеќе не го одржува точното време.

(20) приклучок за слушалки

Овај уред мора да се користи само за намену за коју је направљен. Произвођач неће бити одговоран за штету насталу неправилном употребом.

Употреба

－（k）напон：GPB

Повежите утикач

(16) Пуњење. (15) Батерија и пуњач се загревају током пуњења.

(14) aclll plao jgol do w slj

(22) aai g (GPB 18V-5 C)

Jgaclllglacolg (GPB 18V-5 SC) acllll ylacolg oJg00 g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0

+gabagababDABaaoia aaoi aog 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

auii daiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

（20 山 _ 1 ^ 山 _ 1 ^ 山 _ 1 ^ 山 _ 1 ^ 山 _ 1 ^ 山 _ 1 ^ 山 _ 1 ^ 山 _ 1 山 _ 1 ^ （204

__SUPPIMER__

Нема DAB станица - Ве молиме Auto> DAB+ .(k)

За да ја наместите висината, олабавете ја завртката (19) и прилагодете ја на саканата висина. Потоа затегнете ја завртката (13).

За да ја наместите висината, олабавете ја завртката (13) и прилагодете ја на саканата висина. Потоа затегнете ја завртката (19).

g<12H> aclw 12 ggl aas jy jui li k. gJg cIwI bai aal yu, <24H> aclw 24 :ailll l q Jaiil

(GPB 18V-5 C) батерија и полнач

Наполнете ја батеријата 12 часа (прв пат) пред прва употреба. Потоа полнете ја 0,5 часа (14).

По полнењето (14), исклучете го полначот од струја и извадете ја батеријата.

(GPB 18V-5 SC) Пред употреба, проверете ја алатката за оштетувања. (22) Алатката

(22)

(22)

(13) За да ја вклучите алатката: притиснете го копчето за вклучување. Алатката ќе работи додека е притиснато копчето. За да ја исклучите, отпуштете го копчето.

(GPB 18V-5 SC) Вклучување и исклучување

Пред употреба, проверете ја состојбата на батеријата (види слика 5). Ако е потребно, наполнете ја батеријата.

<24 Hour Mode> 24 часа <12 Hour Mode> 12 часа

За да го поставите режимот: притиснете го копчето за режим. Изберете <24 Hour Mode> или <12 Hour Mode>.

За да го поврзете Bluetooth (21): притиснете го копчето за Bluetooth. Уредот ќе се поврзе со последниот уред.

(14) 1

За да ја вклучите Bluetooth функцијата: притиснете го копчето Bluetooth на GPB 18V-5 SC. Уредот ќе се појави во списокот на достапни уреди. Изберете го GPB 18V-5 SC за да се поврзете.

Поврзување Bluetooth

(к) Статус: GPB 18V-5 SC Not connected> Прикажано на екранот. За да се поврзете, притиснете го копчето Bluetooth.

Растојание 0,5 m за Bluetooth (21)

Bluetooth 18V-5 SC xxxx Wooeeoohn (uuee) eaeauu uuuu Bluetooth 出 Juaa g gaa Jbuteoth (g)

gj 10 gall ligall jao saill kssal:laI gdll alawlgl Bluetooth

piS uo oJg.（12）uqal (f)

gulldw jyq g.12 (12) gull 19) 1gj jg 13

gai jgi (19) 1cJI gai cai jji UUUGI pui UUUGa (13) Jauu Uauu

Bluetooth модул за поврзување (17) со уредот за полнење

(GPB 18V-5 C) Со полна батерија, времето на полнење е приближно (14) минути

230

Приклучок за полнење: (4) USB-C

الإستعمال
الترجمة الحرفية (الترجمة)	الإستعمال
	3 601 DA4 00015
	3 601 DA4 10015
	3 601 DA4 17012
	3 601 DA4 1W015
	3 601 DA4 1309
	3 601 DA4 1409

4) LED индикатор

Да

Полнење на батеријата 50% за 20 минути

Време на полнење од 0 до 100%: 50 минути (2,0 Аh) / 100 минути (4,0 Аh)

1. Притиснете го копчето за вклучување

Светлосен индикатор

Полнење

Користете го само оригиналниот полнач на Bosch. Не користете други полначи. Пред прва употреба, прочитајте ги упатствата.

Технички податоци

www.bosch-pt.com:

LsclwolssWb Bosch yj wu liuoo gao 1Jwaiu 5 J uS 13

aagU Lg g uu Uulllg caiu JjL UuIg UJluuauuui JUwJ sic qiuall gio Jucg

U

Robert Bosch Morocco SARL

j0000000000000000000000000000000000000000000

LJ1JJ20300

(DAB wgall Jggo)

e:UJJI Jc loggJd aJ

Ibll 1c ylogig

(DABUgallJg)

sjjl bio elso: agdll aoIgall aolj

.uggogjall

(DABUwJg)

__SUPPARIMER__

USB

USB-портата може да се користи за поврзување на USB-уреди. (USB-портата се наоѓа на задниот дел.)

JU 2,1

Приклучете го (7) USB-кабелот во USB-портата (8) на уредот.

Користете USB-кабел од 1,8 m (USB 2.0) (11) USB

Овој уред е наменет за употреба во домаќинството и слични апликации.

USB-портата обезбедува напојување од 5 V DC, 500 mA.

За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (10) на предната страна.

Потоа проверете дали индикаторот свети.

Овај уред мора да се користи само за намену за која је направљен. Произвођач не одговара за штету насталу због неправилне употребе.

Bluetooth® зборниот збор и логоата се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. и се користат од Robert Bosch Power Tools GmbH под лиценца.

(Приклучоци за напојување)

(5) a,b ÷ a ÷ b = 0 (6)

(Дигитална медиумска подлога) (7)

Дигитална медиумска подлога (8)

AUX ULS (9)

AUX-IN ü gw (10

USBjjwSgω (11)

(1.0 g) "Mute" aos (12)

GwJg

iJgW

Jgws g jolai pclw lwl .silg y I jI J LgW. 1y CwU kss . gsw s w 1w y L/g uJlJGws g qall . gsi y g a si

4gLg.1j.0u

4s w gddggyg yg jI gdaLw g 0laaw gslj j Cds uwi agg gsi ju glgs l dawg g g slj.

aagaae aae

jui d 30

aocgj gaiu doS (13)

(GPB 18V-5 C) (ccw) "Clock" aosS (14)

ai ai jol Gsw oJam Jgao gby CwI CwJqj I J cLalao Jcs CwU labl .gwh .ajoi wuol cLalao doij

(aa) 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jwluai dao (16)

dolj sllw ods sloos (17)

(e) "Source" aos (18)

gla gj guiu daS (19)

(jg≤1) "Equalizer" dss (20)

Bluetooth® dωS (21)

(GPB 18V-5 SC) (gio) "Menu" aos (22)

（23）

(jjjL (sjj) (sjj aldoa wgds (24)

(a) JJw Jg (s)JU (sJW slj dss (25)

(a) Батериски оддел (26)

(Батериски оддел) (27)

Отворете го батерискиот оддел (28)

Вметнете

(GPB 18V-5 C) Вметнете ја батеријата (a)

Затворете го капакот на батерискиот оддел (b)

Проверете ја состојбата на батеријата (c)

(GPB 18V-5 C) Ниво на полнење / индикатор

Индикатор за полнење (e)

Светлосен индикатор (f)

Bluetooth® индикатор (g)

Индикатор за грешка (h)

1.00 Притиснете го копчето (i)

Држете го копчето (j)

(GPB 18V-5 SC) Индикатор за температура (k)

GPB 18V-5 CGPB 18V-5 SC			الله抗衡الله
3601 DA4 0..3 601 DA4 1..			الله抗衡الله
-			DAB+ رزامير
			الله抗衡الله
		V230/110230/110	-
		V1818	-
		W4×54×5	عاء نجicitان
		MHz87,5-10887,5-108	FM محيى عوام
		MHz-174,928-239,200	DAB+ رزامير
Bluetooth® 5.0Bluetooth® 5.0			Bluetooth® بورالله
		MHz2402-24802402Bluetooth® محيى عوام
		mW1010	Bluetooth® محيى عوام
2×1,5 VLR6 (AA)	2×1,5 VLR6 (AA)		بانيت ص響الله
Al9,2-10,2	Al9,2-10,2	kg	ملاوياتالله
I/⊕	I/⊕		الله抗衡الله
0...+35	0...+35	°C	الله抗衡الله
0...+35	0...+35	°C	الله抗衡الله
-20...+50	-20...+50	°C	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		الله抗衡الله
ProCORE18V...	ProCORE18V...		الله抗衡الله
GAL 18...	GAL 18...		الله抗衡الله
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

GBA 18V...LJU Egj

LED

juu xiao 360-100 juu xiao 230-60%

jiu xiao 15-30%

juu jSau 10-5%

jIy dAaBaaIbawg jSjil nJn 10 go pJ (26) jg yagwjjw Jl qjL g .og oIaWJjI jIyBjI jI jI Sjil nIg yg jla I SdJSLac .s u USB JI aI gJBjI bq jI g .

gdswJlalI sslac

Ujua jug!

__SUPPIMER__

Литиум-јонска (Li-Ion) батерија.

Пред употреба, прочитајте ги упатствата и зачувајте ги за идна употреба.

ProCORE18V... ∑ψj∈η

LED

jsw jiao ðjá 58

jww jiao ðjá 46

jww jiao ðjá 34

jww jiao ðjá 22

jww jiao ðjá 15

jww ij S### ðjá 10

Поврзете го кабелот за полнење (26) со приклучокот за полнење (27) и потоа со адаптерот (28).

Индикаторот за полнење (29) свети црвено додека се полни, а станува зелен кога е целосно наполнет (100%).

За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (26) неколку секунди.

(22) "Menu" копче (GPB 18V-5 C)

UcIwIgUJAcUgIj (GPB 18V-5 SC)

.

1. 1.20

:CUSTOM puiu jiu

.5j5j

daa (i) 1s o paa u jilw J. CUSOM

gis Jda gw go jua TRE jlau 14Clock dss. sij Gaaas Jus daa .sis mjjabw u lajao bai jdao li jawg 14"Clock 50 jig BAS ugisi (d) w/ uji abw jia j go oui iui yi siu jgi jdo jup aow cagoi si I wu abw .g

Jai Li (22) "Menu"da. g w o o Jui g (22) "Menu"da.sis jui baw .jg Bass> uisi k) ojiia sijui Jbiaw .gwiu liai yigis Jao g uoi jbiaw ciag siilo jui

(22) "Menu" aas/(14) "Clock" aas yu b. jy jy jilai jw laa ay g y

gguuul

(18) Source aJg gia yai (y) oJg Jg gio j 4 d s Jl qj: goo oJ 4 Jla (GPB 18V-5 SC)

Заменете ја батеријата АА кога уредот повеќе не го покажува точното време.

(14) „Clock“ копче

(22) „Menu“ копче. (GPB 18V-5 C) – притиснете го копчето за да влезете во менито.

(12) „Mute“ копче – притиснете го за да го исклучите звукот. FM радио: притиснете го копчето за да изберете.

D-Player: притиснете го (sJ) 1 „Mute“ копче.

(14) „Clock“ копче – притиснете го за да го поставите часовникот.

__SUPPIMER__

（13）aacgjgaaasdoaJUus ogssoa|j(19)glggaasdo sdo jGoswolai.

U (13) aac gjg jgsdoJu Jusu 0,5 j u yj (19) gl gj gws doS 1u 5 u w l oikunl m .sui ju ju ly gws w gsw go u y u yu u yu u uu u uu u uu u uu u uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuuu

1jolgdsjlwosjso（17）aoujysjw jSjlwosjsojlawasJusjli JwJb(c)Sjlwosjso

dsg(13)acaggaasdsolkunl juoglojagbIg(19)glggygauu uJcuiuLgolkuaiU gulj 4g sU Jy 41doljuSjluoosdUksu Jus 1s dssdua dgsi 0s wOJs dJydsLgolkunu .sigw o jy jy pgi jw 0s wOJs olkunl yj Uy gwsj 1. gw o 1 dolju Sjluo a

0gS 17)olj sJw oJ 50 sJw J sJw oJ 60 Jow .Ju .ogw 0JUb (c) sJw oJ 60

jul alo cuii

JUWl (30) 121 JI aololololol FM jgslj SsLac oKd a. g W Jds Gg Cauu Jn ksoa Lg Jd J .S J Jy Jg J, Cw Jy Jn Ksol aLg Jd J .Jd Cauu Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J n

AUX (7) wg g jS jj 8) nS jS p (5) 3,5 aWg .sS jj aiwJ abao .1g (10) cGw AUX IN J (9) AUX IS .1aio wliu g g guo d J AUX Uk

-（siaowgjoljUio

.Boothw@ aLwg d JJal jI

Jilw (h) goo gio jilw Jg f gio gio

3) "Source" daS J aL bKunf pui (5) DAB+ gJ oBau/ pui (GPB 18V-5 SC)

daDAB+gololil gogio yalil (18)"Source" .gjw jus (h) DAB gogio oluii jnai, sjlw oolol ggs so ju w .gwho oos oos pabii gss. 5julw jlbu w jso go jy olkiwl pl Lucbtae Hg jgaaqagk (k) ogbiao Jluo gbiio sijilw uyljbu w slol oip

-UJ (18) "Source"

Jai j Jj g o kui d s jia j y j ju 18"Source" aos .g w ooi lai g j. s i S u j g a lai l u . g w o u g o o w ooi o ki o ki u g o u g o o u j k j g gogw xan cai (13) qua aay da . g u j (19) gl ay

-0a aos o

-dasj1

10gJ (sJw oJ 1so (17) doj sJw J Lg j 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10g

olgs 17) oolj sjlw o jsl sjlw sjlw o jolso oJlwh .gws o Jnla (c) sjlw o jnlso sglg cagj d k w gog g jg j s sis egw w jgby DAB+ okiu | gaiu laill gio j | l giao u | gl dosg (13) aac g jg ginaa daas y ssj ljuq jlojam jgby (19) glg jg ginaa dae paae eae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae aa

DAB+guljolkiu! uunu uuuu J gUoJU (k)oglaio sia juiu

FM 90g jol oikil /pabii FM 90g jol oikil gog yioia laiil (18) "Source" dks .g w u (h) FM gog yioia jai jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

(a) gJ Jwikj jilw (j) Joj jilw .gW oJU uJy Jolkwi wLj:GPB 18V-5 SC sijilui yj Ljawo j0 cJIb a dJ.ogw oJU (k) oJgbio Jui oJgbio sij jilui jnu Jw Jd U . Jpbi gio jslac j uqj oJgwh

Bluetooth@ j0s wjg gio cUd :cui joo jgl dug

（13）aaggaasss（19）gla jgojlgicuusuulugulolgsjgbduoosuulngiey.

1. jilui jui laa J .Ju 1. gui J u (f)

LJUSS JI 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

dsu (19) gld gj ggiagdo sJgic ds juiig 13) aoc d gj gaiu .uugic jdaLc Jgoaogd jl Sj Bluetooth@ gblj slslac jn Js J0s Jwq (17) oolj sjlw oohs glaoos sJSLAC gji jzalrds Lgwi | dy jgwh .gwo gej, cwl o w ohy

(GPB 18V-5 C) jloj jai la j "Clock" ass, jloj jai lai gio ay laiu sly . Juiu oig 14 24g <12H> aicw 12 joi cog wgi lau g cclw jiaom g wsi I<24H> aicw . Jai pai bii I daq

(GPB 18V-5 C) Притиснете го копчето (14) „Clock“ за да го поставите часовникот. Притиснете го копчето (14) „Clock“ и држете го 0,5 секунди.

Притиснете го копчето (14) „Clock“ за да го поставите часовникот. Притиснете го копчето (14) „Clock“ и држете го 0,5 секунди.

(GPB 18V-5 SC) Притиснете го копчето (22) „Menu“ за да го отворите менито. Потоа изберете ја саканата поставка.

11 (18) Извор AUX: Поврзете го уредот со AUX влезот. Потоа притиснете го копчето (7) за да го изберете AUX изворот. 12 Притиснете го копчето „Mute“ (5) за да го исклучите звукот.

Bluetooth: Притиснете го копчето (18) за да го изберете Bluetooth изворот. Потоа поврзете го уредот преку Bluetooth (21).

За моделите: GPB 18V-5 SC. Притиснете го копчето (17) за да го вклучите Bluetooth. Потоа изберете го уредот од списокот.

Притиснете го копчето (21) за Bluetooth и држете го 0,5 секунди.

За GPB 18V-5 C: Притиснете го копчето (22) „Menu“ за да го отворите менито. Потоа изберете Bluetooth. За GPB 18V-5 SC: Притиснете го копчето (22) „Menu“ и изберете Bluetooth.

USB-порталот (USB) се наоѓа на задниот дел од уредот. Поврзете го USB-кабелот со USB-порталот.

Поврзете го USB-кабелот со USB-порталот (USB) на уредот. Потоа поврзете го другиот крај на кабелот со компјутерот.

(A محيى) بب
	3 601 DA4 0001
	3 601 DA4 1001
	3 601 DA4 1701
	3 601 DA4 1W01
	3 601 DA4 1309
	3 601 DA4 1409

Поврзете го USB-кабелот со USB-порталот (USB) на уредот. Потоа поврзете го другиот крај на кабелот со компјутерот.

(GPB 18V-5 SC) gio 1slo aijs

gogdLac ggi du duiu ydu gio laaii .cuil giy jds sgsgo si jswi sblbawjgdio puli logio n jy laaii pbiu. gwho ulai (k) ogbio .gwho ulai uui baw

jloj slcoj jy dyjg loaw: jolgio <24 Hour dclw 24 g<12 Hour Mode> dclw 12 aabu w s g do y j nolg g sis fal Mode> gdo y DAB ggo gio jd .ds i do y nolg jy gaw baii .sS o Jaiio I jnolg ds .gwo da jy ds g

alabuolajgolaw:gsbgtio dy jy alalsclalabt aI gio ydsjg Gao (DAB ggo j) wlgJlaw:olkui Iksg 1gauu gsio .5is jci I okiui I ksg 1gauu u (DAB ggo j) sgo wlsjg loaw: 1gauu gsio .5is paiuui wosg bdu Jgauu jbi (DAB ggo j) ds sis lalgi loaw: jsiu ggi

(k) ojbiio sij jilu w yiyu bws jpo1s

-9j10kwwbogj

-

• gj oBwU|bwgj

(FM gio j) aS uS Uauiu gj o lau: gj gio (k) oJgbi sij jluu uu Jauu o pU S :gj uu

• gj o iu w! bwgi

-gi j oBswuI bawgi

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

olkiwsjS jla0jJl

Lg jjw 1s g jy j g y j, Lg dy duy g cldao . g w cujj Cwuj bdoa Ujj U Lg jjw Jlq 1s g jy j !jlsui j sla dlj lbw ng

:olg/（sjlw（sgljlu

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC es conforme con la Diretiva 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suivente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo equipamento de rádio GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radiouystyrstypen GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklaeringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns på foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn panoouo a/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλωνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC πλροι ηνοδγia 2014/53/EE. To πλροε κειρενο της δηλωσός συμρόφωσός EE διαίθεται στην ακόλουθη έτοσελίδσ στο διαδίκτuo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlasuje, ze typ radiosvóho zařizeni GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Üplnézněni EU prohlaseni o shodě je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH týmtvo vyhlasuje, ze radiosvó zariadenie typu GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC típusá rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfeleloségi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH zárabláte, что радиоборudоваше Ттуна GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC cootbetCTbye Діректпье 2014/53/EU. С полны мөтстOM дікларцио о сootbetCTbNi EU можно ознakомпбя по селюшему Иntechnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH zárabláte, что радиоборudоваше Ттуна GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC Biindobдам Діректпьи 2014/53/EU. 3 повим мөтстOM дікларцио Biindobдам ознakомпбя за takочи Иntechnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглүдь. EO сайкесг Маглүдамась төmen徴eri Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-5 C/ GPB 18V-5 SC este in conformitate cu Direciva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьке GPB 18V-5 C/ GPB 18V-5 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СбOTВЕТСВЕ може за са Намени Иntерnetа adrec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрера GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на сеadingави Иntерnet CTраимиа:
sr	Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sludećoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-5 C/ GPB 18V-5 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-5 C/GPB 18V-5 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Декларација за сообразност

Со ова, Robert Bosch Limited како овластен претставник кој дејствува во име на Robert Bosch Power Tools GmbH, изјавува дека радио опремата тип GPB 18V-5 SC е во согласност со Регулативата за радио опрема 2017. Целосниот текст на декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса:

• https://gb-doc.bosch.com