GPB 18V5 C Professional - Radio BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Radio budowlane
Marka	Bosch
Model	GPB 18V5 C Professional
Referencja	3 601 DA4 0..
Waga (w zależności od akumulatora)	9,2 – 10,2 kg
Zasilanie sieciowe	230/110 V
Zasilanie akumulatorowe	18 V (akumulator litowo-jonowy)
Moc wzmacniacza	4 × 5 W
Odbior radiowy	FM (87,5–108 MHz)
Bluetooth	Bluetooth® 5.0, moc nadawania 10 mW
Port USB do ładowania	USB, prąd maks. 2,1 A
Gniazda zasilania prądem przemiennym	Tak, całkowity prąd maks. do 15 A (w zależności od referencji)
Korektor	Ustawienia JAZZ, ROCK, POP, CLASSIC, CUSTOM
Baterie podtrzymujące	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Stopień ochrony	IP54 (szacunkowo)
Temperatura pracy	0 °C do +35 °C
Temperatura przechowywania	-20 °C do +50 °C
Kompatybilne akumulatory	GBA 18V…, ProCORE18V…
Konserwacja	Czyścić miękką, wilgotną ściereczką; nie używać detergentów ani rozpuszczalników
Bezpieczeństwo	Ochrona przed rozpryskami wody; elektroniczna ochrona ogniw (ECP)
Naprawialność	Naprawy w autoryzowanym serwisie Bosch; oryginalne części

Często zadawane pytania - GPB 18V5 C Professional BOSCH

Jak włączyć i wyłączyć radio?

Naciśnij przycisk włączania/wyłączania (15), aby włączyć lub wyłączyć. Po włączeniu ostatnio używane źródło dźwięku zostanie wznowione.

Jak ustawić głośność?

Obróć pokrętło Clock (14) (GPB 18V-5 C) lub pokrętło Menu (22) (GPB 18V-5 SC) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć głośność, przeciwnie, aby ją zmniejszyć. Wartość wyświetlana jest od 0 do 30.

Jak korzystać z funkcji Bluetooth®?

Naciskaj przycisk Source (18), aż pojawi się symbol Bluetooth® (g) lub naciśnij krótko przycisk Bluetooth® (21). Aby sparować nowe urządzenie, przytrzymaj przycisk Bluetooth® dłużej niż 0,5 s. Wybierz radio pod nazwą 'GPB 18V-5 Cxxxx' w ustawieniach Bluetooth swojego urządzenia.

Jak ustawić godzinę w radiu?

W modelu GPB 18V-5 C naciśnij krótko przycisk Clock (14), aby wejść do menu godziny, następnie obróć, aby wybrać format (12h/24h) i ustaw godziny/minuty. W modelu GPB 18V-5 SC użyj przycisku Menu (22) i przejdź do 'Godzina'.

Jak zapamiętać stację radiową?

Ustaw żądaną stację, a następnie naciśnij i przytrzymaj (ponad 0,5 s) jeden z przycisków pamięci (17), aż pojawi się numer miejsca. Stacja zostanie zapamiętana.

Jakiego typu baterii użyć do podtrzymania?

Użyj dwóch alkalicznych baterii manganowych typu LR6 (AA) 1,5 V. Włóż je, przestrzegając biegunowości wskazanej w komorze baterii pod pokrywą akumulatora.

Czy mogę ładować smartfon przez radio?

Tak, port USB (11) zapewnia maksymalny prąd ładowania 2,1 A. Podłącz kabel USB do portu i urządzenia. Ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy radio jest włączone i zasilane z sieci lub akumulatora.

Jak zresetować ustawienia radia?

W modelu GPB 18V-5 C naciśnij przycisk Clock (14) dłużej niż 0,5 s, następnie obróć, aby wybrać 'Reset' i potwierdź. W modelu GPB 18V-5 SC wejdź do menu za pomocą przycisku Menu (22), wybierz 'Reset' i potwierdź.

Jakie są ważne środki ostrożności?

Nie wystawiaj radia na deszcz lub wilgoć. Używaj wyłącznie zalecanych ładowarek. Nie modyfikuj przewodu zasilającego. W przypadku uszkodzenia zleć naprawę profesjonaliście. Uszkodzone akumulatory mogą wydzielać opary; przewietrz pomieszczenie.

Jak czyścić radio?

Do czyszczenia zewnętrznej obudowy używaj miękkiej, wilgotnej ściereczki. Nie używaj detergentów ani rozpuszczalników. Utrzymuj otwory wentylacyjne akumulatora w czystości za pomocą miękkiej, suchej szczoteczki.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GPB 18V5 C Professional BOSCH

Instrukcja obsługi

Instrukcja oryginalna

Instrukcja oryginalna

Niemiecki. Strona 7

Angielski. Strona 14

Francuski. Strona 21

Hiszpański. Strona 29

Portugalski. Strona 37

Włoski. Strona 44

Holenderski. Strona 52

Duński. Strona 59

Szwedzki. Strona 66

Norweski. Strona 73

Fiński. Strona 79

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia należy zachować do dalszego zastosowania.

Przed każdym użyciem należy skontrolować radio, przewód i wtyczkę. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nie wolno używać radia. Nie wolno samodzielnie otwierać radia i wtyczki, a ich naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

Uszkodzone radia, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Wtyczka sieciowa musi być włożona do łatwo dostępnego gniazda ze stykiem ochronnym. Wtyczka sieciowa musi pasować do gniazda. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Radia nie wolno używać wraz z adapterami do wtyczek. Użycie oryginalnych wtyczek i pasujących gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W przypadku zasilania radia z sieci przewód sieciowy należy całkowicie rozwinąć. W przeciwnym razie przewód sieciowy będzie się nagrzewać. Nie wolno używać przewodu do innych czynności. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia lub zawieszania radia. Nie wolno wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi oraz ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Radio należy chronić przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wydostania się oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. W przypadku nieprawidłowej obsługi lub uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce wodą. Jeżeli ciecz dostanie się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenia akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do przegrzania, eksplozji lub zapłonu. Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym przeciążeniem. Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowarkach zalecanych przez producenta. Ładowanie akumulatorów innych, niż te, które zostały dla danej ładowarki przewidziane, może spowodować zagrożenie pożarowe.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu.

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną.

Opis urządzenia i ich zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu radia, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Głośnik (2) Uchwyt transportowy (3) Lampka kontrolna przyłącza prądu przemiennego (4) Osłona gniazda przyłącza prądu przemiennego (5) Gniazdo przyłącza prądu przemiennego (Power Outlets) (6) Wnęka do przechowywania akcesoriów (7) Osłona wnęki mediów (Digital Media Bay) (8) Dźwignia blokująca osłony wnęki mediów (9) Przewód AUX (10) Gniazdo AUX-IN (11) Gniazdo ładowania USB (12) Przycisk wyłączania dźwięku (Mute) (13) Przycisk wyszukiwania do tyłu (14) Przycisk zegara (Clock) (GPB 18V-5 C) (15) Włącznik/wyłącznik

(16) Wyświetlacz (17) Przyciski programowania stacji (18) Przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (19) Przycisk wyszukiwania do przodu (20) Przycisk korektora (Equalizer) (21) Przycisk Bluetooth® (22) Przycisk Menu (GPB 18V-5 SC) (23) Blokada pokrywki wnęki na baterie (24) Pokrywka wnęki na baterie (baterie pełniące funkcję zasilania awaryjnego) (25) Przycisk odblokowujący akumulatora (26) Akumulator (27) Pokrywka wnęki akumulatora (Battery Bay) (28) Dźwignia blokująca pokrywkę wnęki akumulatora (29) Uchwyt akumulatora (30) Antena prętowa

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Wskazania

(a) Wskazanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-5 C) (b) Wskazanie stanu naładowania akumulatora (c) Wskazanie pozycji w pamięci (d) Wskazanie poziomu sopranów/basów (GPB 18V-5 C) (e) Wskazanie odbioru stereofonicznego (f) Wskazanie wyłączania dźwięku (g) Wskazanie Bluetooth® (h) Wskazanie źródła sygnału (i) Wskazanie ustawienia dźwięku (j) Wskazanie czasu (k) Wskazanie wielofunkcyjne (GPB 18V-5 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Numer katalogowy		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Odbior DAB+ - ●
Napiȩcie robocze
- przy zasilaniu sieciowym V 230/110 230/110
- przy trybie akumulatorowym V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 4 × 5 4 × 5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz	-	174,928-239,200
Kompatybilność z Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Zakres częstotliwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW 10 10

104 | Polski

Radio budowlane GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

Baterie peñniace funkcje zasilania awaryjngo 2 baterie 1,5 V LR6 (AA) 2 baterie 1,5 V LR6 (AA)
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 9,2-10,2	A)	9,2-10,2A)
Klasa ochry / I /I	±	±
Zalecana temperatura otoczenia podczas ladowania °C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy °C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas przecho- wywnia	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...
Zalecane ladowarki GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) W zależności od zastosowanego akumulatora

Zasilanie radia

Radio może być zasilane przez zasilacz lub akumulator litowo-jonowy (26).

Jeżeli akumulator jest wykorzystywany jako źródło zasilania, możliwe jest korzystanie tylko z funkcji trybu audio i zasilania zewnętrznych urządzeń przez zintegrowane złącze USB.

Praca przy użyciu zasilacza

Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi się zgadzać z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej radia. Radia o napięciu 230 V można podłączyć tylko do sieci 220 V.

Praca przy użyciu akumulatora

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowego zastosowanego w Państwa radiu.

Wskazówka: Użycie niedostosowanych do danego radia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego działania lub do uszkodzenia radia.

Dzięki systemowej elektronicznej ochronie ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyładowanie akumulatora powoduje wyłączenie radia przy użyciu ochrony.

• Nie należy ponownie włączać radia po tym, jak zostało ono wyłączone przez ochronę. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Wymiana akumulatora

Otworzyć dźwignię blokującą (28) pokrywki wnęki akumulatora i odchylić pokrywkę wnęki akumulatora (27).

Aby wyjąć akumulator, należy nacisnąć przycisk odblokowujący akumulator (25) i wyjąć go z wnęki. Nie należy przy tym używać siły.

Aby włożyć akumulator, należy wsunąć go w uchwyt akumulatora (29), tak aby przyłącza akumulatora pokrywały się z przyłączami uchwytu akumulatora. Zablokować akumulator w uchwycie.

Zamknąć pokrywkę wnęki akumulatora (27) i zablokować ją.

Wskazanie i wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Przy włożonym akumulatorze stan naładowania akumulatora (26) można odczytać na wyświetlaczu, a przy wyjętym akumulatorze, na wskaźniku akumulatora.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskazanie stanu naładowania akumulatora (b) pojawia się na wyświetlaczu, gdy we wnęce umieszczony zostanie akumulator o wystarczającym napięciu, a radio nie jest podłączone do sieci.

Wskazanie Pojemność

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Wskaźnik stanu naładowania na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora z radia stan naładowania wskazują zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania na akumulatorze.

Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania lub, aby pojawiło się wskazanie stanu naładowania. Jeżeli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 60-100%

Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 30-60%

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5-30%

Światło migające, 1 zielona dioda LED 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe, 5 zielonych diod LED 80-100%

Światło ciągłe, 4 zielone diody LED 60-80%

Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 40-60%

Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 20-40%

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5-20%

Światło migające, 1 zielona dioda LED 0-5%

Wkładanie/wymiana baterii pełniących funkcję zasilania awaryjnego

Aby móc zapisać godzinę oraz inne ustawienia, w radiu muszą być włożone baterie pełniące funkcję zasilania awaryjnego. W tym celu zaleca się używać baterii alkaliczno-manganowych.

Otworzyć dźwignię blokującą (28) pokrywki wnęki akumulatora i odchylić pokrywkę wnęki akumulatora (27).

W razie konieczności należy wyjąć akumulator (26).

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie (24), należy nacisnąć blokadę (23) i zdjąć pokrywkę. Do wnęki włożyć dołączone w zestawie baterie pełniące funkcję zasilania awaryjnego.

Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęk.

Ponownie założyć pokrywkę wnęki na baterie (24).

Wskazówka: Baterie pełniące funkcję zasilania awaryjnego należy wymienić, gdy radio przestanie zapisywać godzinę.

Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko baterie tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

Jeżeli radio ma być przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie pełniące funkcję zasilania awaryjnego. Baterie pełniące funkcję zasilania awaryjnego pozostawione w radiu, które jest przez dłuższy czas nieużywane, mogą ulec korozji i samorozładowaniu.

Praca

Należy chronić radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Przedostanie się wody do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. - Pokrywki wnęki akumulatora, wnęki mediów oraz przyłącza prądu przemiennego powinny być w miarę możliwości zamknięte. Zamknięte pokrywki chronią radio przed wodą i pyłem.

Praca w trybie audio

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radio, należy przesunąć włącznik/wyłącznik (15). Włączony zostanie wyświetlacz (16) i rozpocznie się odtwarzanie zgodnie z ostatnio ustawionym źródłem sygnału.

Aby wyłączyć radio, należy ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik (15). Aktualne ustawienie źródła sygnału zostanie zapisane.

Ustawianie głośności

Po włączeniu radia automatycznie ustawiana jest niska głośność.

Aby zwiększyć głośność, należy obrócić przycisk zegara (Clock) (14) (GPB 18V-5 C) lub przycisk Menu (22)

(GPB 18V-5 SC) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, natomiast aby zmniejszyć głośność - w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności pojawia się na wyświetlaczu w postaci wartości od 0 do 30. Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom głośności należy ustawić na niską wartość, a przy uruchomieniu zewnętrznego źródła sygnału na średnią wartość.

Aby wyłączyć dźwięk, należy krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (Mute) (12). Na wyświetlaczu wyświetlone zostanie wskazanie wyłączania dźwięku (f).

Aby ponownie włączyć dźwięk, należy albo ponownie krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (Mute), albo obrócić przycisk zegara (Clock) (14) (GPB 18V-5 C), ew. przycisk Menu (22) (GPB 18V-5 SC) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Ustawianie dźwięku

Aby zapewnić optymalne brzmienie, radio jest wyposażone w korektor.

Użytkownik może ręcznie regulować poziom sopranów i basów lub wybrać skonfigurowane ustawienia dźwięku dla różnych stylów muzycznych. Do wyboru są skonfigurowane ustawienia JAZZ, ROCK, POP i CLASSIC oraz ustawienie indywidualne skonfigurowane przez użytkownika CUSTOM. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła sygnału.

Aby wybrać jedno z zapisanych ustawień dźwięku, należy krótko nacisnąć przycisk korektora (Equalizer) (20) tyle razy, a na wyświetlaczu pojawi się żądane wskazanie ustawienia dźwięku (i).

Zmiana ustawienia CUSTOM:

• Poziom sopranów i basów można ustawić w zakresie od -5 do +5. Nacisnąć i przytrzymać przycisk korektora (Equalizer) (20) przez ponad 0,5 s. Wskazanie ustawienia dźwięku (i) na wyświetlaczu pokaże CUSTOM. - GPB 18V-5 C: Na wskazaniu poziomu sopranów/basów (d) pokaże się TRE, aktualna wartość poziomu sopranów miga. Obrócić przycisk zegara (Clock) (14), aby zmienić poziom sopranów. Nacisnąć przycisk zegara (Clock) (14), aby zapisać ustawioną wartość. Na wskazaniu poziomu sopranów/basów (d) pokaże się teraz BAS oraz aktualna wartość poziomu basów. Zmienić i zapisać poziom basów w analogiczny sposób jak przy zmianie sopranów.
• GPB 18V-5 SC: Na wskazaniu wielofunkcyjnym (k) pokaże się oraz aktualna wartość poziomu sopranów. Obrócić przycisk Menu (22), aby zmienić poziom sopranów. Nacisnąć przycisk Menu (22), aby zapisać ustawioną wartość.

Na wskazaniu wielofunkcyjnym (k) pokaże się teraz oraz aktualna wartość poziomu basów. Zmienić i zapisać poziom basów w analogiczny sposób jak przy zmianie sopranów.

• Po zapisaniu ustawień basów, ewentualnie po 10 s od ostatniego poruszenia przycisku zegara (Clock) (14)/ przycisku Menu (22), radio przełączy się na standardowe wskazanie wyświetlacza.

Wybór źródła sygnału

Aby wybrać źródło sygnału, należy nacisnąć przycisk Source (18) tyle razy, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlone zadane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło sygnału:

DAB: cyfrowe radio - DAB+ (GPB 18V-5 SC) - FM: analogowe radio - UKF, -AUX: zewnętrzne źródło sygnału (np. odtwarzacz CD) - gniazdo 3,5 mm AUX IN (10) we wnęce mediów. :ewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) - połączenia przy bez Bluetooth®

Aktualne źródło sygnału można rozpoznać po wskazaniu źródła sygnału (h) lub wskazaniu Bluetooth® (g).

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej (GPB 18V-5 SC)

Aby wybrać jako źródło sygnału stację radiową DAB+, należy nacisnąć przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (18) tyle razy, aż pojawi się wskazanie źródła sygnału (h) DAB.

Po krótkiej inicjalizacji rozpocznie się odtwarzanie ostatnio ustawionej stacji.

Nazwa stacji pojawia się zawsze w górnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje, które będą wyświetlane w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego, można ustawić w funkcji Menu.

• Aby zmienić stację, należy obrócić przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (18), aż na wyświetlaczu pojawi się zadana stacja. Nacisnąć przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (18), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację.

Alternatywnie, w celu wyszukania stacji można nacisnąć przycisk wyszukiwania do tyłu (13) lub przycisk wyszukiwania do przodu (19).

• Aby zapisać ustawioną stację, należy nacisnąć przycisk programowania stacji (17) dla zadanej pozycji w pamięci i przytrzymać go tak długo, aż na wskazaniu pojawi się numer pozycji (c).
• Aby rozpocząć odtwarzanie zapisanej stacji, należy krótko naciskać jeden z przycisków programowania stacji (17). Numer pozycji w pamięci pojawi się na wskazaniu pozycji w pamięci (c).

Wskazówka: W razie problemów z odbiorem szukanie stacji DAB+ można uruchomić ręcznie. W tym celu należy wybrać albo w menu, albo nacisnąć równocześnie przycisk wyszukiwania do tyłu (13) oraz przycisk wyszukiwania do przodu (19). Po zakończeniu wyszukiwania stacje zostaną zapisane w pozycjach pamięci 1 do 4. Zapisane wcześniej stacje zostaną nadpisane.

Jeżeli żadna stacja DAB+ nie zostanie znaleziona, pojawi się komunikat na wskaźniku wielofunkcyjnym (k).

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej UKF

Aby wybrać jako źródło sygnału stację radiową UKF, należy nacisnąć przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (18) tyle razy, aż pojawi się wskazanie źródła sygnału (h) FM.

GPB 18V-5 C: Podczas ustawiania częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji radiowej pojawi się na wskazaniu czasu (j), a następnie na wskazaniu częstotliwości radiowej (a).

GPB 18V-5 SC: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się zawsze w górnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k). Dodatkowa informacja, która jest wyświetlana w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego, można ustawić w funkcji Menu.

Gdy odbierany sygnał będzie wystarczająco silny, radio automatycznie przełączy się na odbiór stereofoniczny, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie odbioru stereofonicznego (e).

• Aby ustawić określoną stację, należy obrócić przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (18), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub nazwa żądanej stacji.
• Aby wyszukać kolejną stację o dużej sile odbieranego sygnału, należy krótko nacisnąć przycisk wyszukiwania do tyłu (13) lub przycisk wyszukiwania do przodu (19). Kolejna znaleziona stacja zostanie wskazana na wyświetlaczu i rozpocznie się odtwarzanie.
• Aby wyszukać wszystkie stacje o dużej sile odbieranego sygnału, należy naciskać przycisk wyszukiwania do tyłu (13) lub przycisk wyszukiwania do przodu (19) i przytrzymać go przez ponad 0,5 s. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 s, a następnie będzie kontynuowane wyszukiwanie aż do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, należy krótko nacisnąć przycisk wyszukiwania do tyłu (13) lub przycisk wyszukiwania do przodu (19).
• Aby zapisać ustawioną stację, należy nacisnąć przycisk programowania stacji (17) dla żądanej pozycji w pamięci i przytrzymać go tak długo, aż na wskazaniu pojawi się numer pozycji (c).
• Aby skorzystać z funkcji automatycznego wyszukiwania i zapisywania stacji o największej sile sygnału, należy nacisnąć równocześnie przycisk wyszukiwania do tyłu (13) i przycisk wyszukiwania do przodu (19). Radio sprawdzi wszystkie odbierane stacje i zapisze 4 stacje o najlepszej jakości odbioru w pozycjach pamięci 1 do 4. Należy pamiętać o tym, że wcześniej zapisane stacje zostaną nadpisane.

Po zakończeniu wyszukiwania rozpocznie się odtwarzanie stacji zapisanej w pozycji 1.

• Aby rozpocząć odtwarzanie zapisanej stacji, należy krótko naciskać jeden z przycisków programowania stacji (17). Numer pozycji pamięci pojawi się na wskaźniku pozycji pamięci (c).

Ustawianie anteny prętowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną prętową (30). W przypadku odbioru stacji UKF należy przechylić antenę prętową w kierunku zapewniającym najlepszy odbiór.

Jeżeli jakość odbioru nie jest zadowalająca, należy przestawić radio w inne miejsce zapewniające lepszy odbiór.

Wskazówka: Podczas korzystania z radia w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeń radiowych lub innych urządzeń elektronicznych może dojść do zakłóceń w odbiorze radia.

Podłączanie zewnętrznych źródeł sygnału przez gniazdo AUX

Otworzyć dźwignię blokującą (8) i odchylić pokrywkę (7) wnęki mediów. Włożyć wtyk 3,5 mm przewodu AUX (9) do gniazda AUX IN (10). Podłączyć odpowiednie źródło sygnału do przewodu AUX.

Aby odtwarzać źródło sygnału AUX, należy nacisnąć przycisk Source (18) tyle razy, aż na wskaźniku pojawi się źródło sygnału (h) AUX.

Aby chronić gniazdo przed zanieczyszczeniem, należy zamknąć pokrywkę (7) wnęki mediów po wyjęciu wtyku przewodu AUX.

Odpowiednich rozmiarów źródło dźwięku podłączone za pomocą przewodu AUX można umieścić we wnęce do przechowywania akcesoriów (6).

Jeżeli podczas pracy w trybie AUX zostanie naciśnięty jeden z przycisków programowania stacji (17), radio przełączy się na stację, która została ostatnio zapisana w trybie radia.

Odtwarzanie/sterowanie źródłem sygnału przez Bluetooth®

Aby odtwarzać dźwięk ze źródła sygnału (np. smartfon) przez Bluetooth®, należy naciskać albo przycisk Source (18) tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie Bluetooth® (g), albo niezależnie od aktualnie wybranego źródła sygnału krótko naciskać przycisk Bluetooth® (21).

Jeżeli radio jest już połączone z zewnętrznym źródłem sygnału przez Bluetooth®, a źródło to jest dostępne, automatycznie

zostanie nawiązane połączenie z tym źródłem sygnału. Po nawiązaniu połączenia wskaźnik Bluetooth® (g) będzie wyświetlać się na stałe.

GPB 18V-5 SC: Nazwa połączonego przez Bluetooth® urządzenia pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia się tekst przesyłany przez połączone urządzenie.

Jeżeli w ciągu 2 min nie zostanie nawiązane połączenie, proces zostanie przerwany, a wskaźnik Bluetooth® (g) zacznie migać.

GPB 18V-5 SC: Na wskaźniku wielofunkcyjnym (k) pojawia się komunikat .

Po kolejnych 17 min poszukiwania połączenia, nastąpi automatyczne wyłączenie radia.

Nawiązywanie nowego połączenia przez Bluetooth®:

• Aby nawiązać połączenie z nowym zewnętrznym źródłem sygnału, należy nacisnąć przycisk Bluetooth® (21) i przytrzymać go przez ponad 0,5 s. Jest to możliwe podczas procesu wyszukiwania, przy istniejącym połączeniu lub przy połączeniu z innym źródłem sygnału.
• Radio rozpocznie wyszukiwanie. Podczas wyszukiwania miga wskaźnik Bluetooth® (g). - Aktywować połączenie w zewnętrznym źródle sygnału. W przypadku smartfonów jest to zazwyczaj możliwe w ustawieniach i punkcie menu Bluetooth®. Radio pojawi się jako dostępne źródło pod nazwą GPB 18V-5 Cxxxx lub GPB 18V-5 SC xxx. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi Państwa źródła sygnału/Państwa smartfona. - Po nawiązaniu połączenia przez Bluetooth® wskaźnik Bluetooth® (g) będzie wyświetlać się na stałe.

Połączonym przez Bluetooth® źródłem sygnału można także sterować za pomocą radia:

• Aby wybrać utwór i rozpocząć odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk wyszukiwania do przodu (19) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (13) tyle razy, aż pojawi się żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.
• Aby przerwać odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (Mute) (12). Na wyświetlaczu wyświetlone zostanie wskazanie wyłączania dźwięku (f).
• Aby kontynuować odtwarzanie, należy ponownie nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (Mute) (12), zmienić głośność lub nacisnąć przycisk wyszukiwania do przodu (19), ew. przycisk wyszukiwania do tyłu (13).
• Aby przewinąć utwór do przodu lub do tyłu, nacisnąć i przytrzymać przycisk wyszukiwania do przodu (19) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (13), aż pojawi się określone miejsce.

Jeżeli podczas pracy w trybie Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków programowania stacji (17), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radia.

Ustawianie wskazania czasu (GPB 18V-5 C)

Aby wejść do menu wskazania czasu, należy krótko nacisnąć przycisk zegara (Clock) (14).

108 | Polski

Do wyboru jest format czasu 12-godzinny <12H> i 24-godzinny <24H> oraz ustawienie godzin i minut.

Nawigacja w menu:

- Zmiana ustawień w menu: obrócić przycisk zegara (Clock) (14). - Zapisywanie ustawień w menu: nacisnąć przycisk zegara (Clock). - Po zapisaniu ustawienia minut, ewentualnie po 10 s od ostatniego poruszenia przycisku zegara (Clock), radio przełącza się na tryb audio.

Gdy przestaje być zapisywana godzina w radiu, należy wymienić baterie pełniące funkcję zasilania awaryjnego.

Funkcja resetowania (GPB 18V-5 C)

Aby przywrócić wszystkie ustawienia radia do ustawień fabrycznych (resetowanie), należy nacisnąć przycisk zegara (Clock) (14) i przytrzymać go przez ponad 0,5 s. Na wyświetlaczu pojawia się .

Obrócić przycisk zegara (Clock) (14), aby wybrać resetowanie lub powrót do aktualnych ustawień. Potwierdzić wybór, naciskając przycisk zegara (Clock).

Zmiana ustawień w menu (GPB 18V-5 SC)

Aby wejść do funkcji menu, należy nacisnąć przycisk Menu (22).

Nawigacja w menu:

• Przewijanie menu: obrócić przycisk Menu (22). - Wybór i zapisywanie ustawienia w menu: należy nacisnąć przycisk Menu (22).
• Przejście do podmenu: należy nacisnąć przycisk Menu (22).
• Przejście z podmenu do menu wyższego poziomu: należy nacisnąć krótko przycisk wyszukiwania do tyłu (13). Przy przejściu do najwyższego poziomu menu radio powróci do trybu audio.

Aby wyjść z funkcji menu, na dowolnym poziomie, i powrócić do trybu audio, należy nacisnąć przycisk wyszukiwania do tyłu (13) i przytrzymać go przez ponad 1 s. Alternatywnie po 10 s od ostatniego naciśnięcia przycisku radio automatycznie powróci do trybu audio.

Jeżeli ustawienia w menu nie są zapisywane po wyłączeniu radia, należy wymienić baterie pełniące funkcję zasilania awaryjnego.

Opcje menu (GPB 18V-5 SC)

Wybór opcji menu jest częściowo zależny od trybu audio, w jakim znajduje się radio.

We wszystkich menu w górnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k) wyświetlana jest nazwa menu, a w dolnym wierszu wybrane ustawienie.

Menu Czas: Do wyboru jest format czasu 12-godzinny <12 Hour Mode> i 24-godzinny <24 Hour Mode>; należy ręcznie ustawić godzinę. Jeżeli w przypadku źródła sygnału DAB wybrano stację radiową, która podaje godzinę, godzina ta zostanie przyjęta automatycznie.

Menu Reset: Wszystkie ustawienia w menu można zresetować do ustawień fabrycznych lub powrócić do aktualnych ustawień. (w przypadku źródła sygnału DAB) Menu Automatyczne szukanie stacji: Tutaj można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji. (w przypadku źródła sygnału DAB) Menu Ręczny wybór stacji: Zadaną częstotliwość można ustawić ręcznie. (w przypadku źródła sygnału DAB) Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jak tekst będzie wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k): - tekst informacji emitowanej przy stacji radiowej, - częstotliwość stacji, - siła sygnału, - typ audycji emitowanej przez stację radiową. (w przypadku źródła sygnału FM) Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst będzie wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k): - tekst informacji emitowanej przez stację radiową, - nazwa stacji, - typ audycji emitowanej przez stację radiową.

Zasilanie energią elektryczną urządzeń zewnętrznych

Złącze USB

Złącze USB umożliwia ładowanie urządzeń z funkcją zasilania za pomocą USB (np. różne modele telefonów komórkowych). Maksymalny prąd ładowania wynosi 2,1 A.

Otworzyć dźwignię blokującą (8) i odchylić pokrywkę (7) wnęki mediów. Połączyć port USB zewnętrznego urządzenia za pomocą odpowiedniego przewodu USB z gniazdem ładowania USB (11) (USB) radia.

W przypadku zasilania akumulatorowego urządzenia zewnętrzne są zasilane tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Odpowiednich rozmiarów urządzenia zewnętrzne można umieścić podczas ładowania we wnęce do przechowywania akcesoriów (6). Jeżeli urządzenie zewnętrzne nagrzewa się podczas ładowania, należy pozostawić pokrywkę (7) wnęki mediów otwartą, aby chronić urządzenie zewnętrzne przed przegrzaniem.

Po zakończeniu ładowania, ew. wyjęciu przewodu USB należy ponownie zamknąć pokrywkę (7), aby chronić radio przed zanieczyszczeniami.

Przyłącze prądu przemiennego

Za pomocą przyłącza prądu przemiennego można podłączyć inne zewnętrzne urządzenia elektryczne. Gniazda mogą wyglądać różnie w zależności od norm w danym kraju.

Zasilanie urządzeń zewnętrznych przez przyłącze prądu przemiennego jest możliwe tylko w przypadku zasilania radia z sieci, a nie akumulatora. Jeżeli radio jest podłączone do sieci, świeci się zielona lampka kontrolna (3).

Maksymalny dopuszczalny pobór prądu wszystkich podłączonych urządzeń elektrycznych nie może przekroczyć wartości podanej w poniższej tabeli (patrz także oznaczenia na obudowie pod osłonami (4)):

Numer katalogowy Maks. sumaryczny podór prȩdu (w A)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Otworzyć osłonę (4) przyłącza prądu przemiennego i włożyć wtyczkę zewnętrznego urządzenia elektrycznego w gniazdo (5) radia.

Wskazówki dotyczące pracy

Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od -20°C do 50°C. Nie wolno pozostawiać akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Utrzymywanie radia w czystości gwarantuje jego prawidłowe funkcjonowanie i bezpieczną pracę.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przyłączeniowego, NSEZY zleci ją firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacja o częściach zamiennych znajdują się pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się on poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowej.

Utylizacja odpadów

Radia, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowania należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać radioodbiorników i akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, nieużywane radia, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i

prowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może wywołać szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. "Transport", Strona 109).

Čestina

Opis výrobku a výkonu

Prosim, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použitie.

Vyobrazené komponenty

Pomocou USB pripojenia môžete nabíjať zariadenia, pri ktorých je možné elektrické napájanie cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 2,1 A.

Opis produktu i wydajności

Prosimy zapoznać się z ilustracjami na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do ilustracji na stronach z rysunkami.

(1) Włącznik (2) Uchwyt transportowy (3) Lampka kontrolna gniazda zasilania (4) Pokrywa gniazda zasilania (5) Gniazdo zasilania (Power Outlets) (6) Wysuwana szuflada (7) Pokrywa wysuwanej szuflady (Digital Media Bay) (8) Zatrzask blokady pokrywy wysuwanej szuflady (9) Kabel AUX

(10) Gniazdo AUX IN

(11) Gniazdo USB do ładowania (12) Przycisk wyciszenia (13) Przycisk wyszukiwania następnych wyników (14) Przycisk radia (GPB 18V-5C) (15) Wtyczka (16) Wyświetlacz (17) Przyciski poprzednich zapisanych stacji (18) Przycisk „Jerry” (19) Przycisk wyszukiwania poprzednich wyników (20) Przycisk ekwalizera (21) Przycisk Bluetooth® (22) Przycisk menu (GPB 18V-5 SC) (23) Zatrzask pokrywy baterii (24) Pokrywa baterii (zapasowa bateria) (25) Przycisk zwalniania baterii (26) Akumulator (27) Pokrywa akumulatora (Battery Bay) (28) Zatrzask blokady pokrywy akumulatora (29) Uchwyt akumulatora (30) Antena teleskopowa. Przedstawione lub opisane akcesoria nie wchodzą w skład standardowego wyposażenia. Pełny asortyment akcesoriów znajduje się w naszym programie akcesoriów.

Elementy wskaźników

(a) Wskaźnik stacji (GPB 18V-5 C) (b) Wskaźnik naładowania akumulatora (c) Wskaźnik kompresji dźwięku (d) Wskaźnik wysokich/niskich częstotliwości (GPB 18V-5 C) (e) Wskaźnik stereofoniczny (f) Wskaźnik wyciszenia (g) Wskaźnik głośności (h) Wskaźnik automatycznego wyłączania (i) Wskaźnik poprzedniego odtwarzania dźwięku (j) Wskaźnik zasilania (k) Wielofunkcyjny wskaźnik (GPB 18V-5 SC)

Tekst charakterystyczny

Актулароний 6удовельник радюпreamач GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Товарни Homep	3 601 DA4 0.. 3 601 DA4 1..
Пр Initiom DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по похвileнii вд мерекi B 230/110 230/110
- по по波特ovi вд akтуларони Батаеев 18 18
Номинальна пotingушисть пиславова Вт 4 × 5 4 × 5
ДIANAZON FM-часот MФ 87,5-108 87,5-108
ДIANAZON часот DAB+ МФ- 174,928-239,200

142|Ukraińska

psjll jw dla jlu (b)

0j1Jj

gss/8j81 gsiu d)

(GPB 18V-5 C)

guiw|uaiw|u(e)

gall pis jU (f)

Bluetooth (g)

Ugall JJ (h)

LaiuI gnnl bJ (i)

gjj (j)

(GPB 18V-5 SC)

jglgjj (19)

jjgJjj (20)

Bluetooth (21)

(GPB 18V-5 SC) i akumulator (22)

Ładowarka (23)

(Otwór wentylacyjny) (24)

(a) Przycisk (25)

(a) Przycisk (26)

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia. Zachować wszystkie wskazówki i instrukcje do przyszłego wykorzystania. Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Bosch.

Wskazówki bezpieczeństwa dla prostownic

Podczas pracy z elektronarzędziem należy zawsze nosić okulary ochronne i rękawice ochronne. Należy unikać kontaktu z gorącymi powierzchniami. Nie wolno używać urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

www.bosch-pt.com

Serwis i doradztwo klienta Bosch

W razie pytań dotyczących naszych produktów prosimy o kontakt z serwisem Bosch.

U