Quigo Green - Ласерско ниво BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Ласер линии крст (хоризонтални и вертикални линии)
Димензии (Д × Ш × В)	65 × 65 × 65 mm
Тежина (само ласер)	0,27 кг
Напојување	2 батерии 1,5 V LR3 (AAA)
Минимална автономија	3 ч (на 20-25 °C)
Минимален опсег	12 м
Прецизност на нивелирање	±0,6 mm/m
Опсег на автоматско нивелирање	±4°
Време на нивелирање	≤ 6 с
Ласерска класа	2
Вид на ласер	500-540 nm, < 5 mW
Работна температура	-5 °C до +40 °C
Температура на складирање	-20 °C до +70 °C
Максимална работна надморска височина	2 000 м
Максимална релативна влажност на воздухот	90 %
Приклучок за статив	1/4"
Главни функции	Проекција на хоризонтални и вертикални линии, автоматско нивелирање
Безбедност	Не гледајте директно во зракот, ласерска класа 2
Одржување и чистење	Мека и влажна крпа, без растворувачи
Резервни делови и поправливост	Постпродажна служба на Bosch, делови на bosch-pt.com
Општи информации	Употреба во затворен простор, вклучен држач за фиксирање

Често поставувани прашања - Quigo Green BOSCH

Како да го вклучам ласерскиот нивелир Quigo Green?

Турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. Уредот потоа проектира две вкрстени ласерски линии. За да го исклучите, турнете го прекинувачот надолу над отворот за излез на ласерот.

Што да правам ако ласерските линии трепкаат брзо?

Брзо трепкање укажува дека батериите се слаби. Заменете ги батериите (2 × 1,5 V LR3) со нови батерии од ист тип.

Како да го прицврстам уредот на ѕид или даска?

Користете го држачот за фиксирање (16): олабавете ја завртката за фиксирање (15), поставете го држачот на предмет со дебелина 10-60 mm, па повторно затегнете. Поставете го уредот на држачот порамнувајќи го приклучокот 1/4" (8) со завртката (13) и затегнете умерено.

Како да ја прилагодам висината на ласерската линија?

Со држачот за фиксирање, олабавете ја завртката за прицврстување (14), поместете го уредот на саканата висина, внимавајќи да биде хоризонтален (приклучокот за статив да е долу), па повторно затегнете.

Што значи бавно трепкање на ласерските линии?

Бавно и долготрајно трепкање значи дека автоматското нивелирање не еможно (наклон > ±4° или држење со рака). Уредот работи без автоматско нивелирање; линиите може да не се нормални.

Може ли да го користам ласерот на отворено?

Уредот е наменет за употреба во затворен простор. На отворено, опсегот може да се намали поради сончевата светлина. Користете ласерски очила за гледање (додаток) за да ја подобрите видливоста.

Како да го исчистам ласерскиот нивелир?

Исчистете го уредот со мека и влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи. Редовно чистете ја областа околу отворот за излез на ласерскиот зрак, избегнувајќи влакна.

Кои безбедносни мерки треба да ги почитувам?

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни. Не гледајте директно во зракот. Не модифицирајте го ласерскиот уред. Чувајте го упатството и етикетата за предупредување.

Како да ги заменам батериите?

Притиснете го бравичката (12) на капакот на батерискиот простор (9) и отстранете го капакот. Вметнете две батерии LR3 (AAA) почитувајќи ја означената поларизација. Затворете го капакот.

Каде да најдам резервни делови или да го поправам уредот?

Посетете го www.bosch-pt.com за раставени прикази и резервни делови. Во Франција, користете ја услугата SAV DIRECT на bosch-pt.fr или контактирајте ја службата за корисници на Bosch на 09 70 82 12 99.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК Quigo Green BOSCH

BOSCH

Quigo Green

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A 64W (2020.12) T/276

160992A64W

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzione originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset elipnoTurooobnywX Orjinal isletmet talimat pl Instrukcja oryginalna cs Puvodni nayod k pouzivani sk Povodny navod na pouzitie hu Eredeti hasznalatiutasitas Ru OPhHHaHbHOe pykoBOcTBo nO 3Kcnnyataun

ukOpnrihalbnainctpykui3 ekcnnyataui kknaiyanaHyNcaybHbHbH Tynhyckacbl ro Instrukturi originale bgOpnHHaHaHcTpyKuHa mk OpHnHaHNo yNaTCTBO 3a paBota sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguparane kasutusuhend Instrukijas originalvaloda It Original instrukcija ar 10111111 fa 1ol1slaiojaojj

2

Deutsch. 8

English...Page 16

Francais.. 24

Espanol 33

Португалски, страница 42

Италијански.. 51

Холандски . 59

Дански. 68

Шведски. 75

Норвешки, страница 83

Фински. 92

Грчки 100

Турски, страница 108

Полски, страница 119

Чешки, страница 128

Словачки, страница 136

Унгарски, страница 144

Руски. 154

Украински, страница 164

Казак . 174

Романа.. 184

Български.. ..193

Македонски ..Страна 201

Srpski. Strana 210

Slovenscina Stran 218

Hrvatski. Stranica 226

Eesti. Lehekulg 234

Latviešu Lappuse 242

Lietuviq k. Puslapis 250

259

268

4

A

6

B

Bosch Power Tools 1609 92A 64W| (11.12.2020)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Сите упатства треба да се прочитаат и да се почитуваат за да се работи безбедно и сигурно со мерниот уред. Доколку мерниот уред не се користи според дадените упатства, вградените заштитни мерки во мерниот уред може да бидат нарушени. Никогаш не правете ги невидливи предупредувачките натписи на мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРИ ПРЕДАВАЊЕ НА МЕРНИОТ УРЕД, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

Внимание - ако се користат други контролни или прилагодувачки уреди или се применуваат други постапки освен оние што се наведени овде, може да дојде до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на цртежот на мерниот уред на графичката страница). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на вашиот јазик, залепете ја пред првото пуштање во употреба со приложената налепница на вашиот јазик.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте сами во директниот или рефлектираниот ласерски зрак. На тој начин може да заслепите луѓе, да предизвикате несреќи или да го оштетите окото.

Ако ласерското зрачење удри во окото, свесно затворете ги очите и веднаш поместете ја главата од зракот. Не правете промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за гледање служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила за гледање не обезбедуваат целосна UV-заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои.

Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува дека безбедноста на мерниот уред е зачувана. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие може ненамерно да заслепат други лица или себеси. Не работете со мерниот уред во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата.

Не држете го магнетот во близина на импланти или други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетот создава поле кое може да ја наруши функцијата на импланти или медицински уреди.

Држете го мерниот уред подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради дејството на магнетите може да дојде до неповратно губење на податоци.

• Опис на производот и перформансите

Опис на производот и услугите

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Намена

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворени простории.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) 1/4" приклучок на адаптерската плоча (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Излезен отвор за ласерско зрачење

10 | Македонски

(6) Статив а) (7) Ласерски очила (8) Приклучок за статив 1/4" (9) Поклопец на батерискиот простор

(10) Табличка за ласерско предупредување (11) Сериски број (12) Брава на поклопецот на батерискиот простор (13) 1/4" завртка на држачот (14) Завртка за прицврстување на држачот (15) Завртка за монтирање на држачот (16) Држач

а) Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја наоѓате во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Kreuzlinienlaser Quigo Green
Sachnummer	3 603 F63 C02
Arbeitsbereich mindestensA)	12 m
NivelliergenauigkeitB)C)	±0,6 mm/m
Selbstnivellierbereich ±4°
Nivellierzeit ≤ 6 s
Betriebstemperatur -5 °C ... +40 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad entsprechendIEC 61010-1	2D)
Laserklasse 2
Lasertyp 500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergenz 25 × 5 mrad (Vollwinkel)

Крстен ласер Quigo Green

Приклучок за статив 1/4"

Батерии 2 × 1,5 V LR3 (AAA)

Минимално време на работа

3 часа

Тегло според EPTA-Procedure 01:2014

-Кръстосан лазер 0,27kg - Държач 0,2kg

Размери (дължина × ширина × височина) 65 × 65 × 65 mm

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. директна слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без директна слънчева светлина). След силни температурни колебания може да възникнат отклонения в точността. D) Появява се само непроводимо замърсяване, като от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

Сериен номер (11) на табелката с данни служи за еднозначна идентификация на вашия измервателен уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете фиксатора (12) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете приложените батерии.

Обърнете внимание на правилната полярност според изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите са слаби, лазерните линии мигат в бърз ритъм за една секунда.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

12 | Български

Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат при подолго чување во мерниот уред и сами да се испразнат.

Работа

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. - Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го подолго време во автомобил. При поголеми температурни промени, оставете го мерниот уред да се аклиматизира пред да го вклучите. При екстремни температури или температурни промени, прецизноста на мерниот уред може да биде нарушена. ▷ Избегнувајте силни удари или паѓања на мерниот уред. Оштетувањата на мерниот уред може да влијаат на точноста. По силен удар или паѓање, споредете ја ласерската линија со позната хоризонтална или вертикална референтна линија за контрола. Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. При исклучување, единицата на нишалото се заклучува, што инаку може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. Мерниот уред веднаш по вклучувањето испушта две ласерски линии од излезниот отвор (5).

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу преку излезниот отвор (5).

▷ Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За да работите со автоматско нивелирање, долната страна на мерниот уред мора да биде хоризонтална и со отворот за статив (8) насочен надолу. По вклучувањето, автоматското нивелирање ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4° автоматски. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не трепкаат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што долната страна на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата или уредот се држи слободно во рака, тогаш ласерските линии трепкаат постојано со бавно темпо и уредот работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете вкрстени линии повеќе не мора да се под прав агол една на друга. За да се обезбеди дека двете ласерски линии продолжуваат да се под прав агол, поставете го мерниот уред ортогонално на ѕидот.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што долната страна на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата или уредот се држи слободно во рака, тогаш ласерските линии трепкаат постојано со бавно темпо и уредот работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете вкрстени линии повеќе не мора да се под прав агол една на друга. За да се обезбеди дека двете ласерски линии продолжуваат да се под прав агол, поставете го мерниот уред ортогонално на ѕидот.

При вибрации или промена на положението за време на работа, мерниот уред автоматски се нивелира повторно. По повторното нивелирање, проверете ја положбата на хоризонталната или вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки, за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Работни совети

Секогаш користете ја само средината на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Прицврстување со држачот (видете слика A)

Со помош на држачот (16) можете да го прицврстите мерниот уред на предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример на вертикални или хоризонтални штици или цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

Поставете го мерниот уред со држачот за статив (8) на завртката 1/4" (13) на држачот и затегнете го со умерена сила. Не затегнувајте го премногу, бидејќи може да се оштети.

Грубо порамнете го држачот пред да го вклучите мерниот уред. За да го направите тоа, олабавете ја завртката за фиксирање (14) на држачот. Поместете го мерниот уред на саканата висина во хоризонтална положба.

14 | Македонски

(со држачот за статив (8) насочен надолу). Повторно затегнете ја завртката за фиксирање.

Можете исто така да го прицврстите мерниот уред со адаптерската плоча (3) на држачот.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна основа со прилагодлива висина. Поставете го мерниот уред со држачот за статив 1/4" (8) на навојот на стативот (6) или на комерцијален фото-статив. Затегнете го мерниот уред со завртката за фиксирање на стативот.

Грубо порамнете го стативот пред да го вклучите мерниот уред. Можете исто така да го прицврстите мерниот уред со адаптерската плоча (3) на стативот.

Работа со адаптерската плоча (видете слики B-C)

Адаптерската плоча (3) го олеснува прецизното усогласување на мерниот уред со референтна точка и овозможува брзо поставување и отстранување на мерниот уред.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на држачот (16) или на стативот (6).

• Држач: Поставете ја адаптерската плоча со отворот од 1/4" (1) на завртката (13) на држачот и затегнете ја со умерена сила на држачот.

Напомена: Олабавете ја завртката за фиксирање (14) на држачот кога сакате да ја промените положбата на мерниот уред. При вртење на адаптерската плоча без олабавена завртка за фиксирање, адаптерската плоча може да се олабави и мерниот уред да падне.

• Статив: Зашрафете ја завртката за фиксирање на стативот во отворот од 1/4" (1) на адаптерската плоча.

Притиснете го мерниот уред во адаптерската плоча (3) така што бравите на адаптерската плоча ќе влезат во вдлабнатините на двете страни на мерниот уред. Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната, задната и горната страна на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е цврсто прицврстен.

При монтирање на адаптерската плоча на задната страна, мерниот уред може да се усогласи по висина, а при монтирање на горната или долната страна - странично. Вртете ја завртката за фино подесување (2) на адаптерската плоча за да ја усогласите ласерската линија со референтна точка.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Поради тоа, ласерската светлина изгледа посветла за окото.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете особено површините на излезниот отвор на ласерот и внимавајте да нема влакненца.

Сервис и совети за примена

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи на делови и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch ви помага при прашања во врска со нашите производи и нивниот додаток.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервис: Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

На www.bosch-pt.de можете онлајн да нарачате резервни делови или да пријавите поправка.

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

16 | македонски

Други адреси за сервис ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алати, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, мерните алати што повеќе не се употребливи и, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, дефектните или потрошените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

македонски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат за да може мерниот алат да работи безбедно. Заштитните мерки вградени во мерниот алат може да бидат загрозени ако мерниот алат не се користи во согласност со овие упатства. Никогаш не правете ги предупредувачките знаци на

мерниот алат непрепознатливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ЗА ИДНА УПОТРЕБА И ВКЛУЧЕТЕ ГИ ПРИ ПРЕДАВАЊЕ НА МЕРНИОТ АЛАТ НА ТРЕТО ЛИЦЕ.

Предупредување! Ако се користат уреди за работа или подесување различни од оние наведени овде, или ако се извршуваат други постапки, тоа може да доведе до опасно изложување на зрачење. Мерниот алат се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на илустрацијата на мерниот алат на графичката страница).

Ако текстот на етикетата за предупредување за ласер не е на вашиот национален јазик, залепете ја приложената етикета за предупредување на вашиот национален јазик преку неа пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон лица или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак или во неговиот одраз. Може да заслепите некого, да предизвикате несреќа или да ги оштетите очите.

Ако ласерското зрачење удри во вашето око, затворете ги очите и веднаш свртете ја главата подалеку од зракот. Не правете никакви модификации на ласерската опрема. Не ги користете ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила го прават ласерскиот зрак појасно видлив; тие не ве штитат од ласерско зрачење. Не ги користете ласерските очила (додаток) како очила за сонце или додека возите. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја нарушуваат способноста за разликување на бои. Мерењето на алатот доверете го само на квалификуван стручњак кој користи само оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле ненамерно да се заслепат себеси или други лица. Не користете го мерниот уред во експлозивни атмосфери кои содржат запаливи течности, гасови или прашина. Внатре во мерниот уред може да се создадат искри, кои можат да запалат прашина или испарувања.

Чувајте го магнетот подалеку од импланти и други медицински уреди, на пр. пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетот создава поле кое може да ја наруши функцијата на импланти и медицински уреди.

• Чувајте го мерниот уред подалеку од магнетни медиуми за складирање и уреди чувствителни на магнетизам. Ефектот на магнетите може да доведе до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и спецификации

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за работа.

18 | Македонски

Намена

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен простор.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на прикажаните карактеристики на производот се однесува на илустрацијата на мерниот уред на графичката страница.

(1) 1/4" монтирање на адаптерската плоча (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Отвор за излез на ласерскиот зрак (6) Статив а) (7) Ласерски очила а) (8) 1/4" монтирање за статив (9) Поклопец на одделот за батерии (10) Етикета за предупредување за ласер (11) Сериски број (12) Механизам за заклучување на поклопецот на одделот за батерии (13) 1/4" завртка на држачот (14) Завртка за заклучување на држачот (15) Завртка за прицврстување на држачот (16) Држач

а) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардната испорака. Целосниот избор на додатоци можете да го најдете во нашата понуда за додатоци.

Технички податоци

Cross line laser Quigo Green
Article number	3 603 F63 C02
Working range at leastA)	12 m

Македонски | 19

Крос линиски ласер Quigo Green

Levelling accuracyB)C)	±0.6 mm/m
Self-levelling range ±4°
Levelling time ≤ 6 s
Operating temperature -5 °C to +40 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	D)
Laser class 2
Laser type 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergence 25 × 5 mrad (full angle)
Tripod mount 1/4"
Batteries 2 × 1.5 V LR3 (AAA)
Operating time at leastB)	3 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- Cross line laser 0.27 kg
- Holder 0.2 kg
Dimensions (length × width × height)	65 × 65 × 65 mm

A) Работниот опсег може да биде намален поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) На 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). Екстремни температурни флуктуации може да предизвикаат отстапувања во точноста. D) Се јавуваат само неспроводливи наслаги, при што повремена привремена спроводливост предизвикана од кондензација е очекувана.

Серискиот број (11) на типската плочка се користи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

20 | Македонски

Составување

Вметнување/замена на батериите

Се препорачува да користите алкално-манганови батерии за работа на мерниот уред.

Притиснете го механизмот за заклучување (12) во насока на стрелката за да ја отворите капакот на батерискиот простор (9) и отстранете го капакот. Вметнете ги приложените батерии.

При вметнување на батериите, внимавајте поларитетот да биде правилен според илустрацијата на внатрешната страна на батерискиот простор.

Ако батериите ослабат, ласерските линии ќе трепкаат брзо неколку секунди.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од истиот производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолг временски период. Батериите може да кородираат и да се самопразнат при подолго складирање во мерниот уред.

Работа

Почеток на работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или на големи температурни разлики. На пример, не оставајте го во автомобил подолго време. При големи температурни разлики, оставете го мерниот уред да се прилагоди на амбиенталната температура пред да го вклучите. Прецизноста на мерниот уред може да биде загрозена ако е изложен на екстремни температури или на големи температурни разлики. Избегнувајте силни удари на мерниот уред и избегнувајте да го испуштате. Оштетувањето на мерниот уред може да ја загрози точноста. Ако ласерската линија е подложена на силен удар или ако уредот е испуштен, проверете ја споредувајќи ја со позната хоризонтална или вертикална референтна линија. Исклучете го мерниот уред при транспорт. Механизмот на нишалото е заклучен кога уредот е исклучен, бидејќи во спротивно може да се оштети од големи движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, мерниот уред испушта две ласерски линии низ излезниот отвор (5).

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу преку излезниот отвор на ласерскиот зрак (5).

Никогаш не оставајте го мерниот уред без надзор додека е вклучен, и осигурете се дека е исклучен по употреба. Другите може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на рамна, цврста површина или прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За работа со автоматско нивелирање, долната страна на мерниот уред треба да биде хоризонтална и усогласена со отворот за статив (8) свртен надолу. По вклучувањето, функцијата за автоматско нивелирање автоматски ги компензира неправилностите во опсегот на самонивелирање од ± 4°. Нивелирањето е завршено штом ласерските линии престанат да трепкаат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што долната страна на мерниот уред отстапува за повеќе од 4° од хоризонталната рамнина или мерниот уред се држи слободно во рака, ласерските линии ќе трепкаат бавно и континуирано, а мерниот уред ќе работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете линии што се пресекуваат повеќе нема да бидат нужно нормални една на друга. За да се уверите дека двете ласерски линии се уште се нормални една на друга, поставете го мерниот уред под агол од 90° во однос на ѕидот.

Во случај на вибрации на земјата или промени на положбата за време на работа, мерниот уред автоматски се нивелира повторно. При повторното нивелирање, проверете ја положбата на хоризонталната или вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки за да избегнете грешки при поместување на мерниот уред.

Совети за работа

За означување користете го само центарот на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува во зависност од растојанието.

Прицврстување со помош на држачот (види слика A)

Користејќи го држачот (16), можете да го прицврстите мерниот уред на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример на вертикални или хоризонтални табли или цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

Поставете го мерниот уред со држачот за статив (8) на завртката од 1/4 инч (13) на држачот и затегнете го за да го прицврстите на држачот со умерена сила. Не затегнувајте го мерниот уред цврсто бидејќи тоа може да предизвика оштетување.

Грубо порамнете го држачот пред да го вклучите мерниот уред. За да го направите ова, олабавете ја завртката за заклучување (14). Поместете го мерниот уред во хоризонтална положба на потребната висина (со држачот за статив (8) свртен надолу).

Повторно затегнете ја завртката за заклучување.

Можете исто така да го монтирате мерниот уред на држачот користејќи ја адаптерската плоча (3).

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, подесива по висина потпорна површина за мерење.

Поставете го мерниот уред со држачот за статив од 1/4 инч (8) на навојот на стативот (6) или на обичен фотоапаратски статив. Затегнете го мерниот уред со завртката за заклучување на стативот.

Грубо порамнете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Можете исто така да го монтирате мерниот уред на стативот користејќи ја адаптерската плоча (3).

Работа со адаптерската плоча (видете слики B-C)

Адаптерската плоча (3) го олеснува прецизното порамнување на мерниот уред со референтна точка и овозможува брзо прицврстување и откачување на мерниот уред.

Адаптерската плоча (3) може да се монтира на држачот (16) или на стативот (6).

• Држач: Поставете ја адаптерската плоча со монтирањето од 1/4 инчи (1) на завртката (13) на држачот и затегнете ја за да ја прицврстите на држачот со умерена сила.

Напомена: Олабавете ја завртката за заклучување (14) на држачот ако сакате да ја промените позицијата на мерниот уред. Ако адаптерската плоча се врти без да се олабави завртката за заклучување, адаптерската плоча може да се олабави и мерниот уред може да падне.

• Статив: Затегнете ја завртката за заклучување на стативот во монтирањето од 1/4 инчи (1) на адаптерската плоча.

Притиснете го мерниот уред во адаптерската плоча (3) така што механизмите за заклучување на адаптерската плоча се вклучат во дупките на двете страни на мерниот уред.

Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната, задната и горната страна на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е цврсто прицврстен.

Кога адаптерската плоча е монтирана на задната страна, висината на мерниот уред може да се усогласи. Кога е монтирана на горната или долната страна, мерниот уред може да се усогласи странично. Свртете ја завртката за фино подесување (2) на адаптерската плоча за да ја усогласите ласерската линија со референтна точка.

Ласерски очила (Додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Ова ја прави светлината на ласерот да изгледа посветла за окото.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го мерниот уред чист во секое време.

Никогаш не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Областите околу излезниот отвор на ласерот особено треба редовно да се чистат. Притоа, проверете дали има влакненца.

Сервис по продажба и сервизно обслужване

Нашият сервиз за продажби отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Можете да намерите чертежи и информация за резервни части на: www.bosch-pt.com

Екипът за съвети за употреба на продуктите на Bosch ще се радва да ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

В цялата кореспонденция и поръчки за резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения номер на артикула, даден на табелката на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 95HJ

24|Френски

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. Сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Повеќе адреси за сервис може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги мерните алати или батериите во домаќинскиот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ, мерните алати кои повеќе не се употребливи, и според Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батериски пакети/батерии, мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки правилен начин.

Француски

Безбедносни упатства

За безбедна и сигурна употреба на мерниот уред, внимателно прочитајте ги сите упатства и земете ги предвид. Доколку не ги почитувате овие упатства, заштитните функции на мерниот уред може да бидат изменети. Погрижете се

налепниците за предупредување на мерниот уред секогаш да останат читливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРЕДАДЕТЕ ГИ НА СЕКОЈ НОВ КОРИСНИК НА МЕРНИОТ УРЕД.

Внимание - Употребата на други контролни или прилагодувачки уреди освен оние наведени овде, или извршувањето на други процедури, може да предизвика опасно изложување на зрачење. Мерниот уред е испорачан со налепница за предупредување за ласер (означена на графичкиот приказ на мерниот уред на страницата со графикони). Ако текстот на налепницата за предупредување за ласер не е на вашиот јазик, покријте ја налепницата со самолеплива налепница на вашиот јазик што е приложена, пред да ја извршите првата употреба.

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и никогаш не гледајте директно во ласерскиот зрак што го емитува уредот или што е рефлектиран. Може да

заслепите луѓе, да предизвикате несреќи или да предизвикате оштетувања на очите.

Ако ласерскиот зрак удри во око, веднаш затворете ги очите и поместете ја главата подалеку од зракот. Никогаш не правете измени на ласерскиот уред. Не правете никакви измени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток што не е вклучен) како заштитни очила. Ласерските очила за гледање само помагаат да се гледа помалку ласерскиот зрак; тие не штитат од ефектите на ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток што не е вклучен) како очила за сонце или за сообраќај. Ласерските очила за гледање не обезбедуваат целосна UV заштита и ја нарушуваат перцепцијата на боите. Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван сервисер кој користи исклучиво оригинални резервни делови. Така ќе се зачува безбедноста на мерниот уред. Не оставајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле да го насочат зракот кон своите очи или ненамерно да заслепат други луѓе. Не ракувајте со мерниот уред во експлозивна атмосфера, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред може да произведе искри што можат да запалат прашина или пареа.

Не приближувајте го магнетот до луѓе со хируршки импланти или други медицински уреди (пејсмејкери, инсулински пумпи и сл.). Магнетот создава магнетно поле што може да го наруши функционирањето на хируршките импланти и медицинските уреди.

Не приближувајте го мерниот уред до магнетни носачи на податоци или уреди чувствителни на магнетни полиња. Магнетите може да предизвикаат неповратно губење на податоци.

Опис на функциите и производот

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Мерниот уред е наменет за проектирање и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен простор.

Составни делови

Нумерирањето на деловите на уредот се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) Навој 1/4" на адаптерската плоча (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Отвор за излез на ласерскиот зрак (6) Статив а) (7) Ласерски очила за гледање а) (8) Приклучок за статив 1/4" (9) Поклопец на преградата за батерии (10) Ласерска предупредувачка налепница (11) Сериски број

(12) Брава на поклопецот на преградата за батерии (13) Завртка 1/4" на држачот за монтирање (14) Завртка за прицврстување на држачот за монтирање (15) Завртка за фиксирање на држачот за монтирање (16) Држач за монтирање

а) Опишаните или прикажаните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосната гама на додатоци ја наоѓате во нашата понуда на додатоци.

Карактеристики

Laser lignes croix Quigo Green
Référence	3 603 F63 C02
Portée minimaleA)	12 m
Précision de nivellementB)C)	±0,6 mm/m
Plage d'auto-nivellement ±4°
Durée de nivellement ≤ 6 s
Températures de fonctionnement -5 °C ... +40 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C
Altitude d'utilisation maxi 2 000 m
Humidité d'air relative maxi 90 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1 2	D)
Classe laser 2
Type de laser 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergence 25 × 5 mrad (angle plein)
Raccord de trépied 1/4"
Piles 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Autonomie minimaleB)	3 h
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014
- Laser lignes croix 0,27 kg
- Support de fixation 0,2 kg

28 | Македонски

Ласерски линии вкрстено Quigo Green

Димензии (должина x ширина x висина) 65 × 65 × 65 mm

A) Опсегот може да се намали при неповолни услови (на пр. директна сончева светлина). B) на 20-25°C C) Наведените вредности важат во нормални и поволни амбиентални услови (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По големи температурни промени, точноста може да отстапува од наведената вредност. D) Наменет е само за неспроводливи нечистотии/валкања, но повремено може да издржи спроводливост поради кондензација.

За прецизна идентификација на вашиот уред за примање, користете го серискиот број (11) наведен на табличката со податоци.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

Се препорачува употреба на алкално-мангански батерии.

За да го отворите капакот на просторот за батерии (9), притиснете го блокаторот (12) во насока на стрелката и отстранете го капакот. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на поларитетот означен на дијаграмот внатре во просторот за батерии.

Кога батериите се слаби, ласерските линии трепкаат со висока фреквенција неколку секунди.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од иста марка и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако знаете дека нема да го користите подолг период. Батериите може да кородираат и да се испразнат кога мерниот уред не се користи подолго време.

Употреба

Mise en marche

Заштитете го мерниот уред од влага и не изложувајте го директно на сончева светлина.

Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или нагли промени на температурата. Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил изложен на сонце. По нагла промена на температурата, почекајте мерниот уред да ја достигне собната температура пред да го користите. Екстремните температури или наглите промени на температурата може да ја намалат точноста на мерниот уред. Избегнувајте силни удари и паѓање на мерниот уред. Во спротивно, уредот може да се оштети, што може да влијае на точноста на мерењето. По удар или паѓање, споредете ги ласерските линии со позната вертикална или хоризонтална референтна линија за контрола. Исклучете го мерниот уред при транспорт. Кога уредот е исклучен, нишалката се заклучува за да се спречи оштетување поради силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, мерниот уред проектира две ласерски линии низ отворот за излез (5).

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу над отворот за излез на ласерот (5).

Не оставајте го мерниот уред без надзор додека е вклучен и исклучете го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на стабилна хоризонтална површина, прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За работа со автоматско нивелирање, мерниот уред мора да биде хоризонтален и ориентиран така што приклучокот за статив (8) е на дното. По вклучувањето на мерниот уред, функцијата за автоматско нивелирање автоматски ја компензира наклонетоста ако е во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Автоматското нивелирање е завршено кога ласерските линии ќе престанат да трепкаат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што долната страна на мерниот уред отстапува од хоризонталата за повеќе од 4° или

30 | Македонски

ако уредот се држи во рака, ласерските линии трајно трепкаат со ниска фреквенција: мерниот уред работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат активни, но двете линии во крст не се нужно нормални една на друга. За да се осигурате дека двете линии се секогаш нормални една на друга, поставете го мерниот уред нормално на ѕидот.

Ако уредот за мерење претрпи удари или ја промени положбата за време на употребата, тој автоматски се нивелира. По секое ново нивелирање, проверете ја положбата на хоризонталната и вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на уредот.

Упатства за употреба

За означување на положбата на ласерска линија, секогаш означете ја средината на линијата. Ширината на ласерските линии варира во зависност од растојанието.

Прицврстување со држачот (види слика A)

Држачот (16) овозможува прицврстување на уредот за мерење на различни предмети со дебелина од 10 до 60 мм, на пример на вертикални или хоризонтални штици или цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете ја завртката.

Поставете го уредот за мерење на држачот така што отворот (8) се совпаѓа со завртката 1/4" (13) и затегнете ја завртката со умерена сила. Не затегнувајте го уредот премногу силно, може да се оштети.

Поставете го држачот приближно хоризонтално пред да го вклучите уредот. Олабавете ја завртката за прицврстување (14) на држачот. Поставете го уредот на саканата висина, внимавајќи да биде хоризонтален (со приклучокот за статив (8) на дното). Повторно затегнете ја завртката.

Можете исто така да го прицврстите уредот на држачот со помош на адаптерската плоча (3).

Употреба со статив (додаток)

Стативот претставува стабилна и висински прилагодлива потпора за мерење. Прицврстете го уредот со неговиот приклучок за статив 1/4" (8) на стативот (6) или на комерцијален фото-статив.

Зашрафете го уредот со завртката за прицврстување на стативот.

Поставете го стативот приближно хоризонтално пред да го вклучите уредот.

Можете исто така да го прицврстите уредот на стативот со помош на адаптерската плоча (3).

Употреба со адаптерската плоча (види слики B-C)

Плочата за адаптер (3) го олеснува усогласувањето на ласерската линија со референтна точка и овозможува брзо монтирање и демонтирање на мерниот уред.

Плочата за адаптер (3) може да се прицврсти на основата за прицврстување (16) или на стативот (6).

• Поставете го отворот 1/4'' (1) на плочата за адаптер на завртката (13) на основата за прицврстување и зашрафете ја на неа со умерена сила.

Напомена: За да ја промените положбата на мерниот уред, олабавете ја завртката за прицврстување (14) на основата за прицврстување. Ако плочата за адаптер се ротира без претходно олабавување на завртката за прицврстување, таа може да се олабави и мерниот уред може да падне.

• Статив: Зашрафете ја завртката за прицврстување на стативот во отворот 1/4" (1) на плочата за адаптер.

Поставете го мерниот уред на плочата за адаптер (3) така што бравите на плочата за адаптер се вклучат од двете страни на мерниот уред. Плочата за адаптер може да се прицврсти под, над или на задниот дел на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е правилно прицврстен.

При монтирање на плочата за адаптер на задниот дел на мерниот уред, можно е да се прилагоди неговата висина. При монтирање под или над, можно е да се прилагоди страничната положба на мерниот уред. За да ја усогласите ласерската линија со референтна точка, вртете ја завртката за фино подесување (2) на плочата за адаптер.

Очила за гледање на ласерскиот зрак (додаток)

Очилата за гледање на ласерскиот зрак ја филтрираат амбиенталната светлина. Окото ја перцепира светлината на ласерот како посветла.

Одржување и сервис по продажбата

Чистење и одржување

Одржувајте го мерниот уред чист.

Никогаш не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Исчистете го уредот со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ја областа околу отворот за излез на ласерскиот зрак, избегнувајќи влакненца.

Сервис по продажба и советување на корисници

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch е на ваша располагање за да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

За какво било барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете ја 10-цифрената референца што се наоѓа на етикетата на производот.

Франција

Поправката на Bosch алат никогаш не била толку едноставна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за враќање што ќе го најдете на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму ќе ја најдете и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за клиенти на Bosch Електроалат

Тел.: [phone] (број без доплата, по цена на локален повик) Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте: Robert Bosch (France) S.A.S. Служба за сервис по продажба Електроалат 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервисот по продажба ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Ве молиме однесете ги мерните инструменти, додатоците и пакувањето во центар за рециклирање кој е одговорен кон животната средина.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите со обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, мерните инструменти кои не се во употреба, и согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, искористените или неисправните батерии/акумулатори мора да се одвојат и да се рециклираат на начин кој ја штити животната средина.

Шпански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства за да работите безбедно и без ризик со мерниот инструмент. Ако мерниот инструмент не се користи според овие упатства, заштитните знаци на инструментот може да се нарушат. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРИЛОЖЕТЕ ГИ ПРИ ПРЕДАВАЊЕТО НА МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ.

Чувајте ги овие упатства и приложете ги при предавањето на мерниот инструмент.

34|Шпански

Внимание – ако користите контролни или подесувачки уреди различни од оние наведени во овој документ или ако следите различни процедури, може да дојде до опасна изложеност на радијација. Мерниот инструмент се испорачува со ласерска предупредувачка налепница (означена на илустрацијата на мерниот инструмент). Ако текстот на ласерската налепница не е на јазикот на вашата земја, покријте ја со приложената самолеплива налепница на јазикот на вашата земја пред првото пуштање во употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или рефлектирано во ласерскиот зрак. Поради тоа, може да заслепите луѓе, да предизвикате несреќи или да го оштетите окото.

Ако ласерскиот зрак влезе во окото, свесно затворете ги очите и веднаш поместете ја главата надвор од зракот. Не правете модификации на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за гледање служат за подобро откривање на ласерскиот зрак: сепак, тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила за гледање не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои. Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван технички персонал и само со оригинални резервни делови. Само така се одржува безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле ненамерно да заслепат други лица или себеси. Не работете со мерниот уред во потенцијално експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред може да произведе искри и да запали материјали во прашина или пареа.

Не поставувајте го магнетот во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетот создава поле кое може да влијае на функционирањето на имплантите или медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради ефектот на магнетите може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и услугите

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за сервисирање.

Пропишана употреба

Мерниот уред е дизајниран за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен простор.

Главни компоненти

Бројот на компонентите се однесува на сликата на мерниот уред на илустрираната страница.

(1) Лежиште за 1/4 од адаптерската плоча (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Отвор за излез на ласерскиот зрак (6) Статив (7) Ласерски очила (8) Лежиште за статив од 1/4 (9) Поклопец на одделот за батерии (10) Ласерски сигнал за предупредување (11) Сериски број (12) Брава на поклопецот на одделот за батерии (13) Завртка од 1/4'' на држачот

36 | Шпански

(14) Завртка за прицврстување на држачот (15) Завртка за прицврстување на држачот (16) Држач

а) Опишаните и илустрираните додатоци не одговараат на материјалот што е приложен во серијата. Целосниот опсег на додатоци е детално прикажан во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Láser de ligne en cruz Quigo Green
Número de articulo	3 603 F63 C02
Zona de trabajo minimaA)	12 m
Precisión de nivelaciónB)C)	±0,6 mm/m
Margen de autonivelación ±4°
Tiempo de nivelación ≤ 6 s
Temperatura de servicios -5 °C ... +40 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C ... +70 °C
Altura de aplicación max. sobre la alta de referencia	2000 m
Humedad relativa del aire max. 90 %
Grado de contaminación según IEC 61010-1 2	D)
Clase de láser 2
Tipo de láser 500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergencia 25 × 5 mrad	(ánguloplete)
Fijación para tripode 1/4"
Pilas 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Duración minima del serviciosB)	3 h
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- Láser de ligne en cruz 0,27 kg
- Soporte 0,2 kg

Ласер за линии во крст Quigo Green

Димензии (должина × ширина × висина) 65 × 65 × 65 мм

A) Работната зона може да се намали при неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) при 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални и поволни амбиентални услови (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По големи температурни флуктуации може да дојде до отстапувања во точноста. D) Се јавува само непроводливо загадување, но повремено може да се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

За недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред служи референтниот број (11) на плочката со карактеристики.

Монтажа

Ставање/замена на батериите

За работа на мерниот уред се препорачуваат алкални мангански батерии.

За да ја отворите капакот на одделот за батерии (9), притиснете го држачот (12) во насока на стрелката и отстранете го капакот на одделот за батерии. Вметнете ги приложените батерии.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на дното на одделот за батерии.

Кога батериите се испразнети, ласерските линии трепкаат неколку секунди со брз циклус.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист квалитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолг период. Ако батериите се чуваат долго време во мерниот уред, тие може да кородираат и да се самопразнат.

Работа

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина.

38|Шпански

Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни флуктуации. Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. Во случај на големи температурни разлики, оставете го мерниот уред прво да ја стабилизира температурата пред употреба. Екстремните температури или наглите температурни промени може да влијаат на точноста на мерниот уред. Избегнувајте удари или паѓање на мерниот уред. Оштетувањата на мерниот уред може да влијаат на точноста на резултатите. По силен удар или паѓање, споредете ја ласерската линија со позната хоризонтална или вертикална референтна линија за проверка. - Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. При исклучување, единицата на нишалото се имобилизира, избегнувајќи оштетување при силно тресење.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, мерниот уред проектира две ласерски линии од отворите за излез (5).

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу кон отворите за излез (5).

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го пред употреба. Ласерскиот зрак може да заслепи други лица.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална и цврста површина, прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За работа со автоматско нивелирање, долниот дел на мерниот уред мора да биде хоризонтален и со отворот за статив (8) насочен надолу. По вклучувањето, автоматското нивелирање ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не трепкаат.

Ако не е можно работење со автоматско нивелирање, на пример затоа што долниот дел на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата или уредот се држи слободно во рака, ласерските линии трепкаат постојано со бавно темпо и мерниот уред

работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете линии во крст повеќе не се под прав агол една на друга. За да се осигурате дека двете ласерски линии се под прав агол, поставете го мерниот уред ортогонално во однос на ѕидот.

При вибрации или промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно се нивелира автоматски. По повторното нивелирање, проверете ја положбата на хоризонталната или вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки, за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Упатства за работа

• Секогаш користете ја само средината на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Прицврстување со држачот (видете слика A)

Со помош на држачот (16) можете да го прицврстите мерниот уред на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пр. на табли или вертикални или хоризонтални цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

Поставете го мерниот уред со отворот за статив (8) на завртката од 1/4" (13) на држачот и затегнете го со умерена сила на држачот. Не затегнувајте го премногу мерниот уред за да не се оштети. Приближно израмнете го држачот пред да го вклучите мерниот уред. За да го направите тоа, олабавете ја завртката за прицврстување (14) на држачот. Поместете го мерниот уред во хоризонтална положба (со отворот за статив (8) свртен надолу). Повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

Мерниот уред може да го прицврстите и со адаптерската плоча (3) на држачот.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и регулирана основа за мерење. Поставете го мерниот уред со отворот за статив од 1/4" (8) на навојот на стативот (6) или на комерцијален фото-статив. Цврсто зашрафете го мерниот уред со завртките за прицврстување на стативот.

40|Македонски

Приближно израмнете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Мерниот уред може да го прицврстите и со адаптерската плоча (3) на стативот.

Работа со адаптерската плоча (видете слики B-C)

Адаптерската плоча (3) ја олеснува точното усогласување на мерниот уред со референтна точка и овозможува брзо монтирање и демонтирање на мерниот уред.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на држачот (16) или на стативот (6).

• Држач: Поставете ја адаптерската плоча со отворот од 1/4" (1) на завртката (13) на држачот и зашрафете ја цврсто со умерена сила на држачот.

Индикација: Олабавете го завртката за прицврстување (14) на држачот, ако сакате да ја промените положбата на мерниот уред. При вртење на адаптерската плоча без олабавена завртка за прицврстување, адаптерската плоча може да се олабави и да предизвика паѓање на мерниот уред.

• Статив: Цврсто зашрафете ја завртката за прицврстување на стативот во отворот од 1/4 (1) на адаптерската плоча.

Вметнете го мерниот уред со притисок во адаптерската плоча (3), така што држачите на адаптерската плоча се вклопуваат во отворите на двете страни на мерниот уред. Адаптерската плоча може да се фиксира на долната, задната и горната страна на мерниот уред. Проверете дали мерниот уред е цврсто поставен.

Мерниот уред може да се порамни вертикално, при монтирање на адаптерската плоча на задната страна, и хоризонтално, при монтирање на адаптерската плоча на горната или долната страна. Свртете ја завртката за фино подесување (2) на адаптерската плоча за да ја порамните ласерската линија во однос на референтна точка.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат светлината од околината. Ова овозможува појасно да се види ласерската светлина.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ја областа околу ласерскиот отвор, внимавајќи да нема прашина.

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисот ќе ве советува за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните прикази и информации за резервни делови може да ги најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

За секој совет или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што се наоѓа на плочката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја нарачате онлајн резервните делови или да побарате преземање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramientasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси на дополнителни услуги ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Препорачуваме мерните уреди, додатоците и пакувањата да бидат подложени на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

42 | Португалски

Не фрлајте ги мерните уреди и батериите во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Неупотребливите мерни инструменти, како и неисправните или истрошените акумулатори/батерии, треба да се собираат одделно и да се подложат на еколошка рециклажа согласно Европските директиви 2012/19/ЕУ и 2006/66/ЕЗ, соодветно.

Симболот е само за стабилност, ако се испитува и карактеристиките на производот/производителот.

Португалски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и почитуваат за да се работи безбедно и без опасност со мерниот инструмент. Ако мерниот инструмент не се користи во согласност со овие упатства, заштитата вградена во инструментот може да биде загрозена. Никогаш не дозволувајте предупредувачките натписи на мерниот инструмент да станат нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРИДРУЖУВАЈТЕ ГИ НА МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ АКО ГО ДАДЕТЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

Внимание - Употребата на контролни или регулациони уреди или постапки различни од оние наведени во овој документ може да резултира со опасна изложеност на зрачење.

• Внимание - Употребата на контролни или регулациони уреди или постапки различни од оние наведени во овој документ може да резултира со опасна изложеност на зрачење.
• Мерниот инструмент е опремен со ласерска предупредувачка плочка (означена на сликата на мерниот инструмент, која се наоѓа на страницата со шеми). Ако текстот на ласерската предупредувачка плочка не е на вашиот јазик, пред првото пуштање во работа, треба да ја залепите налепницата со предупредувачкиот текст на вашиот национален јазик врз предупредувачката плочка.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или рефлектирано во ласерскиот зрак.

На тој начин може да заслепите други луѓе, да предизвикате несреќи или да го оштетите окото.

Ако ласерски зрак погоди окото, веднага затворете очите и отклоните главата од ласерскиот зрак. - Не правете измени на ласерскиот уред. - Не ги користете очилата за ласер (додаток) како заштитни очила. Очилата за ласер служат за подобро гледање на ласерскиот зрак за ориентација, но не штитат од ласерско зрачење. - Не ги користете очилата за ласер (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за ласер не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои. Дозволете само сервисирање на мерниот инструмент од страна на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. На овој начин се обезбедува безбедноста на мерниот инструмент. - Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Тие можат ненамерно да заслепат други лица или себеси. - Не работете со мерниот инструмент во области со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот инструмент може да се создадат искри, кои можат да запалат прашина или пареи.

Не го поставувајте магнетот близу до импланти или други медицински уреди, како на пример пејсмејкер или инсулинска пумпа. Магнетот создава поле кое може да влијае на функционирањето на имплантите или медицинските уреди.

Чувајте го мерниот инструмент подалеку од магнетни носачи на податоци и од уреди чувствителни на магнетизам. Ефектот на магнетите може да предизвика неповратна загуба на податоци.

Опис на производот и услугата

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Мерниот инструмент е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот инструмент е погоден за употреба во затворени простории.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на мерниот инструмент на страницата со шеми.

(1) Приклучок 1/4" на адаптерската плоча (2) Завртка за прецизно регулирање на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Отвор за излез на ласерскиот зрак (6) Статив а) (7) Очила за ласер а) (8) Носач на статив 1/4" (9) Капак на одделот за батерии (10) Плоча со ласерско предупредување (11) Сериски број (12) Брава на капакот на одделот за батерии (13) Завртка 1/4" на носачот (14) Завртка за прицврстување на носачот (15) Завртка за прицврстување на носачот

(16) Уред за прицврстување

а) Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во програмата за додатоци.

Технички податоци

Laser de linhas cruzadas Quigo Green
Número de produits	3 603 F63 C02
Raió de açãoelo menosA)	12 m
Precisão de nivelamentoB)C)	±0,6 mm/m
Gama de autonivelamento ±4°
Tempo de nivelamento ≤ 6 s
Temperatura de service -5 °C ... +40 °C
Temperatura de armazenamento -20 °C ... +70 °C
Altura max. de utilização acima da alta de referencia	2000 m
Humidade relativa max. 90 %
Grau de sujida de acordo com a IEC 61010-1	2D)
Classe de laser 2
Tipo de laser 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Diverência 25 × 5 mrad	(ângulo Completo)
Suporte de tripé 1/4"
Pilhas 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Duração de funcaoamentoelo menosB)	3 h
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014
- Laser de linhas cruzadas 0,27 kg
- Dispositivo de fixação 0,2 kg

46 | Português

Ласер со вкрстени линии Quigo Green

Димензии (должина × ширина × висина) 65 × 65 × 65 мм

A) Опсегот на дејство може да се намали поради неповолни услови на околината (на пример, директна сончева радијација). B) на 20 - 25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални и поволни услови на околината (на пр. отсуство на вибрации, магла, чад, директна сончева радијација). По големи температурни осцилации може да дојде до отстапувања во точноста. D) Се јавува само неспроводлива нечистотија, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

За несоодветна идентификација на вашиот мерен инструмент, консултирајте го серискиот број (11) на идентификационата плочка.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

За работа на мерниот инструмент, се препорачува употреба на алкални манган-батерии.

За да ја отворите капакот на просторот за батерии (9), притиснете го бравичката (12) во насока на стрелката и извадете го капакот. Вметнете ги испорачаните батерии.

Внимавајте на правилната поларизација според приказот во внатрешноста на просторот за батерии.

Ако батериите ослабат, ласерските линии трепкаат неколку секунди со брз ритам.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако не се користат подолги периоди. При продолжено складирање во мерниот инструмент, батериите може да кородираат или да се испразнат сами.

Работа

Ставање во функција

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина.

• Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни промени. Не оставајте го, на пример, долго време во автомобил. При поголеми температурни промени, оставете го мерниот инструмент да ја достигне собната температура пред употреба. При екстремни температури или температурни промени, можно е точноста на мерниот инструмент да биде нарушена. Избегнувајте удари или силни тресења на мерниот инструмент. Оштетувањата на мерниот инструмент може да влијаат на точноста на мерењето. По силен удар или пад, споредете ја ласерската линија за контрола со позната вертикална или хоризонтална референтна линија. Исклучете го мерниот инструмент при транспорт. Пендуларната единица се блокира веднаш штом инструментот ќе се исклучи, во спротивно може да се оштети поради силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот инструмент, повлечете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, мерниот инструмент проектира ласерски линии од излезниот отвор (5).

За да го исклучите мерниот инструмент, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу преку излезниот отвор (5).

• Не оставајте го мерниот инструмент вклучен без надзор и исклучете го пред употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот инструмент на цврста и хоризонтална основа, прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За работа со автоматско нивелирање, потребно е долната страна на мерниот инструмент да биде хоризонтална и со држачот за статив (8) насочен надолу. По вклучувањето, автоматското нивелирање автоматски ги израмнува отстапувањата во опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии ќе престанат да трепкаат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што долната страна на мерниот инструмент отстапува повеќе од 4° од хоризонталната рамнина или затоа што мерниот инструмент се држи слободно во рака, ласерските линии трепкаат постојано со бавно темпо и инструментот

48 | Македонски

работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете вкрстени линии повеќе не се движат задолжително под прав агол. За да се осигурате дека двете ласерски линии продолжуваат да се движат под прав агол, поставете го мерниот инструмент нормално на ѕидот.

При вибрации или промена на положбата за време на работа, мерниот инструмент повторно се нивелира автоматски. По повторното нивелирање, проверете ја хоризонталната или вертикалната положба на ласерските линии во однос на референтните точки за да избегнете грешки, поместувајќи го мерниот инструмент.

Работни упатства

Користете го само центарот на ЛАСЕРСКАТА ЛИНИЈА за означување. Ширината на ЛАСЕРСКАТА ЛИНИЈА се менува со растојанието.

Прицврстување со држачот (видете слика A)

Со помош на држачот (16) можете да го прицврстите мерниот инструмент на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример, на даски или вертикални или хоризонтални цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот во саканата положба и повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

Поставете го мерниот инструмент со држачот за статив (8) на завртката од 1/4" (13) на држачот и затегнете го со умерена сила на држачот. Не затегнувајте го премногу мерниот инструмент, во спротивно може да се оштети.

Порамнете го приближно држачот пред да го вклучите мерниот инструмент. Олабавете ја завртката за прицврстување (14) на држачот. Поместете го мерниот инструмент на саканата висина во хоризонтална положба (со држачот за статив (8) надолу). Повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

Исто така е можно да се прицврсти мерниот инструмент на држачот со помош на адаптерската плоча (3).

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и висински прилагодлива основа за мерење.

Поставете го мерниот инструмент со држачот за статив од 1/4" (8) на навојот на стативот (6) или на конвенционален статив за фотоапарат. Прицврстете го мерниот инструмент со завртката за прицврстување на стативот.

Порамнете го приближно стативот пред да го вклучите мерниот инструмент.

Исто така е можно да се прицврсти мерниот инструмент на стативот со помош на адаптерската плоча (3).

Работа со адаптерската плоча (видете слики B-C)

Адаптерската плоча (3) ја олеснува прецизната ориентација на мерниот инструмент кон референтна точка и овозможува брзо поставување и отстранување на мерниот инструмент.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на држачот (16) или на стативот (6).

• Поддршка: Поставете ја адаптерската плоча со приклучокот од 1/4" (1) врз завртката (13) на држачот и зашрафете ја на држачот со умерена сила.

Напомена: Олабавете ја завртката за прицврстување (14) на држачот кога сакате да ја промените положбата на мерниот инструмент. Ако ја ротирате адаптерската плоча без да ја олабавите завртката за прицврстување, адаптерската плоча може да се олабави и мерниот инструмент може да падне.

• Статив: Затегнете ја завртката за прицврстување на стативот на приклучокот од 1/4" (1) на адаптерската плоча.

Притиснете го мерниот инструмент врз адаптерската плоча (3), така што јазичињата на адаптерската плоча ќе влезат во жлебовите на двете страни на мерниот инструмент. Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната, задната или горната страна на мерниот инструмент.

Проверете дали мерниот инструмент е цврсто поставен.

Кога ја монтирате адаптерската плоча на задната страна, мерниот инструмент може да се порамни по висина; кога ја монтирате на горната или долната страна, инструментот може да се порамни странично. Завртете ја завртката за прецизно подесување (2) на адаптерската плоча за да ја порамните ласерската линија со референтна точка.

Очила за гледање на ласерскиот зрак (додатоци)

Очилата за гледање на ласерскиот зрак ја филтрираат амбиенталната светлина. Со тоа ласерската светлина изгледа појасно за очите.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот инструмент чист.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

50 | Македонски

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на отворот за излез на ласерот и проверете дали нема влакненца.

Сервис по продажба и совети

Сервисот по продажба одговара на вашите прашања во врска со услугите за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервните делови исто така на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим на советници на Bosch со задоволство ќе ги разјасни сите ваши прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја референцата од 10 цифри според табличката со карактеристики на производот.

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лисабон

За да ја направите вашата онлајн нарачка на делови, посетете ја веб-страницата

www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адресите на сервисните центри ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Инструментите за мерење, додатоците и амбалажата треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте го мерниот инструмент и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и директивите 2006/66/ЕЗ, потребно е да се собираат

одделно неисправните или потрошените батерии и да се испратат на еколошка рециклажа.

Италијански

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги и почитувајте ги сите предупредувања и упатства за да работите со мерниот инструмент безбедно и без опасности. Доколку мерниот инструмент не се користи во согласност со овие упатства, може да се нарушат или оштетат вградените заштитни уреди во

самиот инструмент. Никогаш не правете ги нечитливи предупредувачките натписи на мерниот инструмент. ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ ПРИ ПРЕДАВАЊЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

▷ Внимание - Доколку се користат уреди за командување или регулирање различни од оние што се наведени овде, или се извршуваат различни постапки, постои можност за опасно изложување на зрачење. ▷ Мерниот инструмент се испорачува со ласерска предупредувачка плочка (означена на сликата каде што е прикажан мерниот инструмент). Ако текстот на ласерската предупредувачка плочка е на странски јазик, пред првото пуштање во работа залепете ја приложената етикета со текст на вашиот јазик.

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, ниту во рефлектираниот. Ласерскиот зрак може да заслепи луѓе, да предизвика несреќи или да ги оштети очите.

Ако ласерскиот зрак удри во око, веднаш затворете ги очите и тргнете ја главата од зракот. Не правете никакви измени на ласерскиот уред.

52 | Италијански

Не користете ги очилата за ласерски зрак (додаток) како заштитни очила. Очилата за ласерски зрак го прават зракот подобро видлив, но не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги очилата за ласерски зрак како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за ласерски зрак не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на боите. Поправката на мерниот инструмент доверете ја само на квалификуван технички персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на мерниот инструмент. Спречете ја употребата на ласерскиот мерен инструмент од деца без надзор. Тие може ненамерно да заслепат други лица или себеси. Не работете со мерниот инструмент во средини со опасност од експлозија каде што има запаливи течности, гасови или прашина.

Во мерниот уред може да дојде до искри кои можат да ги запалат прашината или пареите.

Не носете го магнетот во близина на импланти или други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетот создава поле кое може да ја загрози функционалноста на имплантите или медицинските уреди.

• Чувајте го мерниот уред на растојание од магнетни носачи на податоци и од уреди чувствителни на магнетни полиња. Поради дејството на магнетот може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и услугите

Ве молиме, погледнете ги сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Намена

Мерниот уред е наменет за откривање и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворени простории.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на мерниот уред на страницата со графички приказ.

(1) Приклучок од 1/4" на адаптерската плоча (2) Завртка за прецизно подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Отвор за излез на ласерскиот зрак (6) Статив (7) Очила за ласерски зрак (8) Приклучок за статив од 1/4" (9) Поклопец на батерискиот простор (10) Табличка за опасност од ласерски зрак (11) Сериски број (12) Брава на поклопецот на батерискиот простор (13) Завртка од 1/4" на носачот (14) Завртка за фиксирање на носачот (15) Завртка за прицврстување на носачот (16) Носач

а) Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардната испорака. Целосниот додаток е вклучен во програмата за додатоци.

Технички податоци

Livella laser multifunzione Quigo Green
Codice prodotto	3 603 F63 C02
Raggio d'azione min. A)	12 m
Precisione di livellamento B)C)	±0,6 mm/m
Campo di autolivellamento ±4°
Tempo di livellamento ≤ 6 sec
Temperatura di funzionamento -5 °C ... +40 °C

54 | Македонски

Мултифункционална ласерска либела Quigo Green

Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Altitudine d'impio max. sul livello del mare 2000 m
Umidità atmospherica relativa max. 90 %
Grado di contaminazione secondoIEC 61010-1	2D)
Classe laser 2
Tipodi di laser 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergenza 25 × 5 mrad (angolo giro)
Attacco treppiede 1/4"
Pile 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Autonomia minB)	3 h
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
– Livella laser multifunzione 0,27 kg
– Supporto 0,2 kg
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 65 × 65 × 65 mm

A) Во случај на неповолни услови на околината (на пр. директно сончево зрачење), опсегот на дејство може да биде намален. B) со 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални и/или поволни услови на околината (на пример, отсуство на вибрации, магла, чад, без директно сончево зрачење). По силни температурни осцилации, можно е да се појават отстапувања во точноста. D) Присуство исклучиво на неспроводливи загадувања, кои, меѓутоа, во некои прилики можат привремено да станат спроводливи во кондензација.

За недвосмислена идентификација на мерниот инструмент, проверете го серискиот број (11) наведен на идентификациската плочка.

Монтирање

Вметнување/замена на батериите

За користење на мерниот инструмент се препорачуваат алкално-манганови батерии.

За да го отворите капакот на просторот за батерии (9), притиснете го блокаторот (12) во насока на стрелката и извадете го капакот. Вметнете ги испорачаните батерии.

При ова, внимавајте на правилната поларизација, означена на внатрешната страна на просторот за батерии.

Кога батериите почнат да се празнат, ласерските линии ќе трепкаат брзо неколку секунди.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете исклучиво батерии од истиот производител и со ист капацитет.

Ако мерниот инструмент не се користи подолго време, извадете ги батериите од него. Ако батериите останат подолго време во инструментот, може да дојде до корозија и самопразнење.

Употреба

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот инструмент од течности и директна сончева светлина. Не изложувајте го на екстремни температури или термички осцилации. На пример, избегнувајте да го оставате долго време во автомобил. При големи температурни разлики, оставете го инструментот да ја достигне нормалната температура пред да го вклучите. Екстремните температури или температурни промени може да влијаат на точноста. Избегнувајте силни удари или паѓање на инструментот. Евентуални оштетувања може да ја нарушат точноста. По силен удар или паѓање, за контрола споредете ја ласерската линија со позната референтна линија, хоризонтална или вертикална, или со проверени вертикални точки. Исклучете го инструментот кога треба да го транспортирате. Со исклучување, осцилирачката единица се блокира, што инаку би можела да се оштети при силни движења.

56 | Македонски

Вклучување/исклучување

За да се вклучи мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, мерниот уред ќе проектира две ласерски линии од излезниот отвор (5).

За да се исклучи мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу.

Не оставајте го мерниот уред без надзор додека е вклучен и секогаш исклучувајте го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална и цврста подлога и прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За да се користи автоматското нивелирање, долната страна на мерниот уред треба да биде хоризонтално порамнета и со приклучокот за статив (8) свртен надолу. По вклучувањето, автоматското нивелирање автоматски ќе ги компензира неправилностите, во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето ќе заврши кога ласерските линии ќе престанат да трепкаат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пр. ако долната страна на мерниот уред отстапува од хоризонталната линија за повеќе од 4°, или ако мерниот уред се држи во рака без потпора, ласерските линии ќе трепкаат бавно и континуирано и мерниот уред ќе работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии ќе останат вклучени, но двете линии во облик на крст повеќе нема да бидат нужно ортогонални една на друга. За да се обезбеди дека двете ласерски линии остануваат ортогонални една на друга, поставете го мерниот уред ортогонално во однос на ѕидот.

Во случај на вибрации или промени на должината за време на работата, нивелирањето на мерниот уред ќе се повтори автоматски. По повторното нивелирање, проверете ја позицијата на хоризонталната или вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки, за да избегнете грешки предизвикани од поместување на мерниот уред.

Работни упатства

За означување, секогаш користете го исклучиво центарот на ласерската линија. Ширината на ласерската линија варира во зависност од растојанието.

Прицврстување со држачот (видете слика А)

Со помош на држачот (16), мерниот уред може да се прицврсти на разни предмети со дебелина од 10 до 60 mm: на пр. на вертикални или хоризонтални греди или цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно цврсто затегнете ја завртката за прицврстување.

Поставете го мерниот уред, преку приклучокот за статив (8), на завртката од 1/4" (13) на држачот и нежно зашрафете го мерниот уред на држачот. Не затегнувајте го премногу цврсто мерниот уред, бидејќи во спротивно може да се оштети.

Allineare orientativamente il supporto, prima di accendere lo strumento di misura. A tale scopo, allentare la vite di fermo (14) del supporto. Spostare lo strumento di misura all'altezza desiderata, in posizione orizzontale (con l'attacco treppiede (8) rivolto in basso). Serrare nuovamente a fondo la vite di fermo.

Lo strumento di misura si potrà fissare sul treppiede anche mediante la piastra adattatrice (3).

Utilizzo del treppiede (accessorio)

Un treppiede permette di avere una base di misurazione stabile e regolabile in altezza. Sistemare lo strumento di misura, con l'attacco treppiede da 1/4" (8), sulla filettatura del treppiede stesso (6), oppure di un normale treppiede fotografico. Avvitare saldamente lo strumento di misura con la vite di fermo del treppiede.

Allineare preliminarmente il treppiede, prima di accendere lo strumento di misura.

Lo strumento di misura si potrà fissare sul treppiede anche mediante la piastra adattatrice (3).

Utilizzo della piastra adattatrice (vedere Figg. B-C)

La piastra adattatrice (3) agevola il preciso allineamento dello strumento di misura ad un punto di riferimento e consente di applicare e prelevare velocemente lo strumento di misura stesso.

La piastra adattatrice (3) si potrà fissare sul supporto (16), oppure sul treppiede (6).

• Supporto: Sistemare la piastra adattatrice, mediante l'attacco da 1/4" (1), sulla vite (13) del supporto ed avvitare delicatamente quest'ultima sul supporto stesso.

Avvertenza: Svitare la vite di fermo (14) del supporto, qualora si consideri di cambiare posizione dello strumento di misura. Se la piastra adattatrice viene ruotata senza che la vite di fissaggio sia svitata, la piastra suddetta potrebbe allentarsi e lo strumento di misura potrebbe cadere.

• Treppiede: Avvitare saldamente la vite di fermo del treppiede nell'attacco da 1/4" (1) della piastra adattatrice.

Spingere lo strumento di misura nella piastra adattatrice (3) in modo che i fissaggi della piastra adattatrice innestino negli incavi sui due lati dello strumento di misura. La piastra adattatrice si potrà fissare sul lato inferiore, posteriore o superiore dello strumento di misura.

Verificare che lo strumento di misura sia saldamente in sede.

Со монтирање на адаптерската плоча на задната страна, мерниот инструмент може да се порамни по висина; со монтирање на горната или задната страна, мерниот инструмент може да се порамни странично. Свртете го завртката за прецизно подесување (2) на адаптерската плоча за да ја порамните ласерската линија со референтна точка.

Очила за ласерски зрак (додаток)

Очилата за ласерски зрак ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин ласерската светлина изгледа посветла за очите.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Внимавајте мерниот инструмент секогаш да биде чист.

Во никој случај не потопувајте го мерниот инструмент во вода или во било која друга течност.

Исчистете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на излезот на ласерскиот зрак, посветувајќи посебно внимание на присуството на влакненца.

Сервис и техничка поддршка

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и во врска со резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да ги најдете на веб-страницата www.bosch-pt.com

Тимот за техничка поддршка на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот наведен на фабричката плочка на електричниот алат.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни адреси на сервисната служба, консултирајте се:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните инструменти, додатоците и пакувањата што повеќе не се употребуваат треба да се рециклираат на начин што е безбеден за животната средина.

Не фрлајте ги мерните инструменти, ниту батериите, во домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, мерните инструменти што повеќе не се употребуваат и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии/акумулатори треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање што е безбедно за животната средина.

Холандски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат за да се работи безбедно и сигурно со мерниот уред. Ако мерниот уред не се користи според дадените упатства, вградените безбедносни механизми може да бидат

попречени. Не правете ги предупредувачките налепници

60|Холандски

на мерниот уред нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО И ПРИ ПРЕДАВАЊЕТО НА МЕРНИОТ УРЕД, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

Внимание - ако се користат други контроли или прилагодувања, или се извршуваат други постапки од оние што се наведени овде, може да дојде до опасно изложување на зрачење. Мерниот уред е опремен со предупредувачка налепница за ласер (означена на илустрацијата на мерниот уред на страницата со слики). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на вашиот јазик, залепете ја приложената налепница на вашиот јазик преку неа пред првата употреба.

Насочете го ласерскиот зрак не кон лица или животни и не гледајте директно или преку рефлексија во ласерскиот зрак. Тоа може да предизвика заслепување, несреќи или оштетување на окото.

▸ Ако ласерското зрачење допре до окото, свесно затворете ги очите и веднаш извадете ја главата од зракот. ▸ Не правете измени на ласерскиот уред. ▸ Не ја користете ласерската очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не штитат од ласерското зрачење. - Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV-заштита и го намалуваат восприемањето на боите. Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира дека безбедноста на мерниот уред е зачувана. Не дозволувајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле случајно да заслепат други лица или себеси. ▸ Не работете со мерниот уред во средина со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, запаливи гасови

или запалив прашина. Во мерниот уред може да настанат искри кои би можеле да ги запалат прашината или пареата.

Чувајте го магнетот подалеку од импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери и инсулински пумпи. Магнетот создава поле кое може да го наруши функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителна опрема. Поради дејството на магнетите може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на функционирањето на производот

Внимателно погледнете ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Намена

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен простор.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на мерниот уред на страницата со слики.

(1) 1/4-отвор на адаптерската плоча (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Отвор за ласерскиот зрак (6) Статив (7) Ласерски очила а) (8) Отвор за статив 1/4" (9) Капак на батерискиот простор (10) Плочка со предупредување за ласер

62|Македонски

(11) Сериски број (12) Брава на капакот на батерискиот простор (13) 1/4-завртка на држачот (14) Завртка за фиксирање на држачот (15) Завртка за прицврстување на држачот (16) Држач

a) Не секој прикажан и опишан додаток е стандардно вклучен во испораката. Сите додатоци се наоѓаат во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Kruislijnlaser Quigo Green
Productnummer	3 603 F63 C02
Werkbereik minimaalA)	12 m
NivelleernauwkeurigheidB)C)	±0,6 mm/m
Zelfnivelleerbereik ±4°
Nivelleertijd ≤ 6 s
Gebruikstemperatuur -5 °C ... +40 °C
Opslagtemperatuur -20 °C ... +70 °C
Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte	2000 m
Relatieve luchtvochtigheid max. 90 %
Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2	D)
Laserklasse 2
Lasertype 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergentie 25 × 5 mrad (volledige hoek)
Statiefopname 1/4"
Batterijen 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Gebruiksduur minimaalB)	3 h
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- Kuislijnlaser 0,27 kg

1609 92A 64W | (11.12.2020) Bosch Power Tools

Крстен ласер Quigo Green

• Држач 0,2 kg

Димензии (должина × ширина × висина) 65 × 65 × 65 мм

A) Работниот опсег може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) при 20-25°C C) Наведените вредности важат при нормални до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По силни температурни промени, точноста може да отстапува. D) Се јавува само непроводлива нечистотија, при што понекогаш може да се очекува привремена спроводливост поради кондензација.

Производниот број (11) на типската плочка служи за недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

За користење на мерниот уред, се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

За отворање на капакот на батерискиот простор (9), притиснете ја бравата (12) во насока на стрелката и отстранете го капакот. Ставете ги приложените батерии.

Притоа внимавајте половите да бидат правилно поставени според сликата на внатрешната страна на батерискиот простор.

Кога батериите ќе ослабат, ласерските линии трепкаат неколку секунди во брз ритам.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат при подолго складирање во мерниот уред и да се испразнат.

Употреба

Ставање во употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и силна сончева светлина.

64|Македонски

Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го подолго време во автомобил. При поголеми температурни промени, оставете го мерниот уред прво да ја достигне работната температура пред да го користите. При екстремни температури или температурни промени, точноста на мерниот уред може да биде негативно засегната. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. Оштетувањето на мерниот уред може да ја загрози точноста. По силен удар или паѓање, споредете ја ласерската линија со позната хоризонтална или вертикална референтна линија. Исклучете го мерниот уред при транспорт. При исклучување, единицата на нишалото се заклучува. Во спротивно, може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За вклучување на мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. Мерниот уред веднаш по вклучувањето емитува две ласерски линии од отворот (5).

За исклучување на мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу преку отворот (5).

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, рамна површина и прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За работа со автоматско нивелирање, долната страна на мерниот уред мора да биде хоризонтална и со отворот за статив (8) насочена надолу. По вклучувањето, автоматското нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во опсегот на самонивелирање од ± 4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не треперат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што долната страна на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата или затоа што мерниот уред се држи слободно во рака, тогаш ласерските линии постојано треперат во бавен ритам и мерниот уред работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете вкрстени линии веќе не се под прав агол една на друга.

За да се обезбеди дека двете ласерски линии продолжуваат под прав агол една на друга, поставете го мерниот уред ортогонално (нормално) на ѕидот.

При удари или промени на положението при работа, мерният уред автоматично се нивелира отново. След повторно нивелиране проверете положението на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки, за да избегнете грешки поради изместване на мерния уред.

Указания за работа

При маркиране винаги използвайте само средата на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите мерния уред към различни видове предмети с дебелина от 10 до 60mm, например към вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете закрепващия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и затегнете отново закрепващия винт.

Поставете мерния уред с резбата за статив (8) върху 1/4"-винта (13) на държача и го затегнете със средна сила върху държача. Не затягайте прекалено силно мерния уред. В противен случай може да се повреди.

Грубо насочете държача, преди да включите мерния уред. За целта разхлабете застопоряващия винт (14) на държача. Преместете мерния уред в хоризонтално положение (с резбата за статив (8) надолу) на желаната височина. Затегнете отново застопоряващия винт.

Можете също да закрепите мерния уред с помощта на адаптерната плоча (3) към държача.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Поставете мерния уред с 1/4-инчовата резба за статив (8) върху резбата на статива (6) или върху стандартен фотостатив. Затегнете мерния уред със застопоряващия винт на статива.

Грубо настройте статива, преди да включите мерния уред.

Можете също да закрепите мерния уред с помощта на адаптерната плоча (3) към статива.

66|Македонски

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B-C)

Адаптерската плоча (3) го олеснува прецизното усогласување на мерниот уред со референтна точка и овозможува брзо поставување и отстранување на мерниот уред.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на држачот (16) или на стативот (6).

• Држач: поставете ја адаптерската плоча со 1/4"-отворот (1) на завртката (13) на држачот и затегнете ја со умерена сила.

Напомена: Олабавете ја завртката за фиксирање (14) на држачот кога сакате да ја промените положбата на мерниот уред. При вртење на адаптерската плоча без да е олабавена завртката за фиксирање, адаптерската плоча може да се олабави и мерниот уред да падне.

• Статив: зашрафете ја завртката за фиксирање на стативот во 1/4"-отворот (1) на адаптерската плоча.

Вметнете го мерниот уред во адаптерската плоча (3) така што бравите на адаптерската плоча ќе кликнат во вдлабнатините на двете страни на мерниот уред. Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната, задната и горната страна на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е цврсто прицврстен.

При монтирање на адаптерската плоча на задната страна, мерниот уред може да се усогласи по висина, а при монтирање на горната или долната страна - странично. Вртете ја завртката за фино подесување (2) на адаптерската плоча за да ја усогласите ласерската линија со референтна точка.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Поради тоа, ласерската светлина изгледа посветла за окото.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете особено отворот на ласерот и внимавајте да нема влакненца.

Сервис за клиенти и совети за користење

Нашиот сервис за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашите производи и за резервни делови. Цртежи на делови и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com. Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Мерните алати, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU, неупотребливите мерни алати и според Европската директива 2006/66/EG, неисправните или истрошените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Дански

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат за да може безбедно и без ризик да се работи со мерниот уред. Доколку мерниот уред не се користи во согласност со дадените упатства, функцијата на вградените заштитни мерки во мерниот уред може да се влоши. Погрижете се предупредувачките натписи никогаш да не станат нечитливи на мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО УРЕДОТ ДОКОЛКУ ГО ДАВАТЕ НА ДРУГИ.

Внимание - доколку се користат други контролни или прилагодувачки елементи или се извршуваат други постапки освен овде наведените, може да дојде до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред се испорачува со предупредувачки натпис за ласер (означен на графичката страница на сликата **). Доколку текстот на предупредувачкиот натпис за ласер не е на вашиот мајчин јазик, залепете ја приложената етикета на вашиот јазик врз постоечкиот текст, пред првата употреба на уредот.

Доколку ласерскиот зрак ви влезе во очите, веднаш затворете ги очите и поместете ја главата надвор од областа на зракот. Никогаш не правете промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Со ласерските очила полесно се забележува ласерскиот зрак, но тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќајот. Ласерските очила не штитат 100% од ултравиолетовите (УВ) зраци и ја намалуваат способноста за регистрирање и набљудување на бои.

Погрижете се поправките на мерниот уред да ги вршат само квалификувани стручни лица и да се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува најголема можна безбедност при користењето на мерниот уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие можат ненамерно да заслепат други лица или себеси. Не користете го мерниот уред во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите.

Магнетот не смее да се приближува до импланти и друга медицинска опрема како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетот создава магнетно поле кое може негативно да влијае на функцијата на имплантите или медицинската опрема.

Не поставувајте го мерниот уред во близина на магнетни медиуми за податоци и магнетно чувствителна опрема. Магнетите можат да предизвикаат неповратно губење на податоци.

Опис на производот и перформансите

Обрнете внимание на сите илустрации во предниот дел на упатството за ракување.

Намена

Мерниот уред е наменет за мерење и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен простор.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен простор.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на алатката на страницата со илустрации.

(1) Држач од 1/4" за адаптерска плоча (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Копче за вклучување/исклучување (5) Излезен отвор за ласерски зрак

70 | Македонски

(6) Статив а) (7) Ласерски очила (8) Држач за статив 1/4" (9) Поклопец на батерии

(10) Ласерски предупредувачки знак (11) Сериски број (12) Заклучување на поклопецот на батерии (13) Завртка од 1/4" за држачот (14) Завртка за прицврстување на држачот (15) Завртка за фиксирање на држачот (16) Држач

а) Додатоците што се илустрирани и опишани во упатството за работа не се вклучени во испораката. Целосниот список на додатоци е достапен во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Krydslinjelaser Quigo Green
Varenummer	3 603 F63 C02
Arbejdsområde min. A)	12 m
Nivelleringsnøjagtighed B)C)	±0,6 mm/m
Selvnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid ≤ 6 s
Driftstemperatur -5 °C ... +40 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Maks. anvendelseshøjde over reference-højde	2000 m
Relativ luftfugtighed maks. 90 %
Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 2	D)
Laserklasse 2
Lasertype 500-540 nm, < 5 mW
C6	5

Крстен ласер Quigo Green

Дивергенција 25 × 5 mrad (агол од 360°)

Држач за статив 1/4"

Батерии 2 × 1,5 V LR3 (AAA)

Време на работа, најмалку 3 часа

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014

• Крстен ласер 0,27 кг

Holder 0,2 kg

Mål (længde × bredde × højde) 65 × 65 × 65 mm

A) Arbejdsområdet kan forringes af ugunstige omgivelsesbetingelser (f.eks. direkte sollys). B) ved 20-25°C C) De angivne værdier forudsætter normale til gunstige omgivelsesbetingelser (f.eks. ingen vibration, ingen tåge, ingen røg, ingen direkte sollys). Efter kraftige temperatursvingninger kan der forekomme nøjagtighedsafvigelser. D) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning. Serienummeret (11) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet.

Montering

Isætning/skift af batterier

Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til måleværktøjet.

Hvis du vil åbne batterirummet (9), skal du trykke låsen (12) i pilens retning og tage batteridækslet af. Isæt de medfølgende batterier.

Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet.

Når batterierne bliver svage, blinker laserlinjerne nogle minutter i hurtig takt. Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet.

Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i længere tid.

Brug

Ibrugtagning

Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys. Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i længere tid i bilen. Ved større temperatursvingninger skal måleværktøjets temperatur tilpasse sig, før det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision påvirkes. ▶ Undgå, at måleværktøjet udsættes for kraftige stød eller tabes. Hvis måleværktøjet bliver beskadiget, kan det resultere i unøjagtige målinger. Hvis det alligevel udsættes for et kraftigt stød eller tabes, skal laserlinjen efterfølgende kontrolleres ved at sammenligne den med en kendt vandret eller lodret referencelinje. ▶ Sluk måleværktøjet, når du transporterer det. Ved slukning låses pendulenheden, som ellers kan beskadiges ved kraftige bevægelser.

Tænd/sluk

Hvis du vil tænde måleværktøjet, skal du skubbe tænd/sluk-kontakten (4) opad. Straks efter tænding udsender måleværktøjet to laserlinjer fra udgangsåbningen (5).

Ако сакате да го исклучите мерниот уред, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу преку излезниот отвор (5).

Автоматско нивелирање

Ставете го мерниот уред на цврста, хоризонтална подлога или прицврстете го на држачот (16) или стативот (6). Пред да ја користите автоматската нивелација, проверете дали долната страна на мерниот уред е хоризонтална и порамнета со држачот за статив (8) надолу. По вклучувањето, автоматското нивелирање ги израмнува нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено штом ласерските линии престанат да трепкаат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што долната страна на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, или уредот се држи слободно во рака, ласерските линии постојано трепкаат со бавно темпо, а уредот работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но тие

двете вкрстени ласерски линии веќе не се нужно под прав агол една на друга. За да се осигурате дека двете ласерски линии сè уште се под прав агол, поставете го мерниот уред ортогонално на ѕидот.

При вибрации или промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно автоматски се нивелира. По повторното нивелирање, проверете ја положбата на хоризонталните/вертикалните ласерски линии во однос на референтните точки за да избегнете грешки при поместување на мерниот уред.

Упатство за работа

Секогаш користете ја само средината на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Прицврстување со држачот (види слика A)

Со помош на држачот (16) можете да го прицврстите мерниот уред на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример на вертикални/хоризонтални штици или цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете ја завртката.

Ставете го мерниот уред со држачот за статив (8) на 1/4" завртката (13) на држачот и зашрафете го на држачот со умерена сила. Не зашрафувајте го мерниот уред премногу цврсто, бидејќи може да се оштети.

Прилагодете го држачот грубо пред да го вклучите мерниот уред. Притоа, олабавете ја завртката за фиксирање (14) на држачот. Поместете го мерниот уред на саканата висина во хоризонтална положба (со држачот за статив (8) надолу). Повторно затегнете ја завртката за фиксирање.

Можете исто така да го прицврстите мерниот уред на држачот со помош на адаптерската плоча (3).

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, вертикално прилагодлива основа. Поставете го мерниот уред со држачот за статив 1/4" (8) на навојот на стативот (6) или на навојот на обичен фото-статив. Цврсто зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот. Грубо прилагодете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Можете исто така да го прицврстите мерниот уред на стативот со помош на адаптерската плоча (3).

Работа со адаптерска плоча (видете слики B-C)

Адаптерската плоча (3) го олеснува прецизното насочување на мерниот уред кон референтна точка и овозможува брзо монтирање и демонтирање на мерниот уред.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на држачот (16) или на стативот (6).

• Држач: Поставете ја адаптерската плоча со држачот 1/4" (1) на завртката на држачот (13) и зашрафете ја на држачот со умерена сила.

Забелешка: Олабавете ја завртката за прицврстување на држачот (14) ако сакате да ја промените положбата на мерниот уред. При вртење на адаптерската плоча со олабавена завртка, адаптерската плоча може да се олабави и мерниот уред може да падне.

• Статив: Зашрафете ја завртката за прицврстување на стативот во држачот 1/4" (1) на адаптерската плоча.

Притиснете го мерниот уред во адаптерската плоча (3) така што бравите на адаптерската плоча ќе влезат во вдлабнатините на двете страни на мерниот уред. Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната, задната или горната страна на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е правилно прицврстен.

При монтирање на адаптерската плоча на задната страна, мерниот уред може да се прилагодува по висина, а при монтирање на горната или долната страна, може да се прилагодува странично.

Свртете ја завртката за фино подесување (2) на адаптерската плоча за да ја прилагодите ласерската линија кон референтна точка.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила го филтрираат амбиенталното светло. Со тоа ласерската светлина изгледа посветла за окото.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го алатот чист.

Не потопувајте го алатот во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на ласерскиот отвор и внимавајте на влакненца.

Сервис за корисници и совети за примена

Сервисот за корисници одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch ќе ви помогне со задоволство ако имате прашања во врска со производите и додатоците.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот типски број на производот (видете на табличката со типот).

Македонски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøjer og batterier ud sammen med husholdningsaffaldet!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måleværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska läsas och följas för att arbetet med mätverktyget ska bli riskfritt och säkert. Om mätverktyget inte används i enlighet med de föreliggande instruktionerna, kan de inbyggda

76 | Svensk

skyddsmekanismerna i mätverktyget påverkas. Håll varningsskyltarna på mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED MÄTVERKTYGET.

Var försiktig. Om andra än de här angivna hanterings- eller justeringsanordningarna eller metoder används kan det leda till farliga strålningsexponeringar. Mäinstrumentet levereras med en laservarningsskylt (markerad på bilden av mäinstrumentet på grafiksidan). Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över laservarningsskylten om den avviker från språket i ditt land.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat.

Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen. Gör inga ändringar på laseranordningen. Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen används för att kunna se laserstrålen bättre. De skyddar dock inte mot laserstrålningen. Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg. Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet bibehålls. Låt inte barn använda lasermätverktyget utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända sig själva eller andra personer. Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller gaserna.

Placera inte magneten i närheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers eller insulinpumpar. Magneten skapar ett fält som kan påverka funktionen hos implantat eller medicinska apparater.

Håll mätinstrumentet på avstånd från magnetiska datamedia och apparater som är känsliga för magnetstrålning. Magneterna kan leda till irreversibla dataförluster.

Produkt- och prestandabeskrivning

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Mätinstrumentet är avsett för framställning och kontroll av vågräta och lodräta linjer.

Mätinstrumentet är lämpligt för mätning inomhus.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan.

(1) 1/4"-fäste adapterplatta (2) Adapterplattans fininställningsskruv (3) Adapterplatta (4) På-/av-strömbrytare (5) Utgångsöppning laserstrålning (6) Stativfäste (7) Laserglasögon (8) Stativfäste 1/4" (9) Batterifackets lock (10) Laservarningsskylt (11) Serienummer (12) Spärr av batterifackets lock (13) 1/4"-skruv till fästet (14) Fästets låsskruv (15) Fästets infästningsskruv

78 | Svensk

(16) Брзо

а) Прикажаните и опишаните додатоци во упатството за употреба не се дел од стандардната испорака. Во нашата програма за додатоци се опишани сите достапни додатоци.

Технички податоци

Krysslinjelaser Quigo Green
Artikelnummer	3 603 F63 C02
Arbetsområde, min. A)	12 m
Nivelleringsprecision B)C)	±0,6 mm/m
Självnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid ≤ 6 sek
Drifttemperatur -5 °C ... +40 °C
Förvaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Max. användningsöjd über referenshöjd 2000 m
Relativ luftfuktigkeit max. 90 %
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	D)
Laserklass 2
Lasertyp 500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergens 25 × 5 mrad (helvinkel)
Stativfaste 1/4"
Batterier 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Drifttid minst B)	3 h
Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014
- Krysslinjelaser 0,27 kg
- Fäste 0,2 kg

Крстен ласер Quigo Green

Димензии (должина × ширина × висина) 65 × 65 × 65 мм

А) Работната област може да се намали при неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). Б) При 20-25°C В) Наведените вредности претпоставуваат нормални до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). При големи температурни варијации може да се појават отстапувања во точноста. Г) Само неспроводлива нечистотија може да стане привремено спроводлива поради кондензација.

За недвосмислена идентификација на вашиот мерен инструмент, серискиот број (11) се наоѓа на табличката со податоци.

Монтирање

Ставање/замена на батерии

За мерниот инструмент се препорачуваат алкални манган-батерии.

За да го отворите капакот на преградата за батерии (9), притиснете ја бравата (12) во насока на стрелката и отстранете го капакот. Вметнете ги приложените батерии.

Внимавајте половите да бидат правилно поставени според сликата на внатрешната страна на преградата за батерии.

Кога батериите се слаби, ласерските линии трепкаат со брзо темпо неколку секунди.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии со ист капацитет и од истиот производител.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да го користите подолг период. Батериите може да кородираат и да се самопразнат при долгорочно складирање во мерниот инструмент.

Drift

Driftstart

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или големи температурни промени. Не оставајте го, на пример, во автомобил подолг период. Оставете го мерниот уред да се аклиматизира по големи температурни промени пред да го користите. При екстремни температури или температурни промени, прецизноста на мерниот уред може да биде под влијание.

80 | Македонски

Избегнувајте силни удари или паѓања на мерниот уред. Поради оштетувања на мерниот уред, прецизноста може да биде под влијание. По силен удар, споредете ја ласерската линија со позната хоризонтална или вертикална референтна линија. Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. При исклучување, ласерската единица се заклучува, што инаку може да се оштети при силни движења.

Вклучување и исклучување

За да го вклучите мерниот уред, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. По вклучувањето, мерниот уред веднаш испушта ласерски линии од излезните отвори (5).

За да го исклучите мерниот уред, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу преку излезниот отвор (5) напред.

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, стабилна подлога, прицврстете го на држачот (16) или стативот (6). За работа со автоматско нивелирање, долната страна на мерниот уред мора да биде хоризонтално поставена и со држачот за статив (8) надолу. По вклучувањето, автоматското нивелирање компензира нерамнини во опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено штом ласерските линии повеќе не трепкаат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што долната страна на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталната рамнина или ако мерниот уред се држи слободно во рака, ласерските линии трепкаат постојано со бавно темпо и мерниот уред работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени. Сепак, двете вкрстени линии повеќе не одат нужно под прав агол една на друга. За да се осигурате дека двете ласерски линии одат под прав агол една на друга, поставете го мерниот уред ортогонално на ѕидот.

При вибрации или промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно се нивелира автоматски. По ново нивелирање, проверете ја положбата на хоризонталната, односно вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Работни упатства

Секогаш користете ја само средината на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Прицврстување со држачот (видете слика A)

Со помош на држачот (16) можете да го прицврстите мерниот инструмент на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример на вертикални или хоризонтални штици или цевки. Олабавете го завртениот дел (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете го завртениот дел.

Поставете го мерниот инструмент со држачот за статив (8) на 1/4-инчниот завртен дел (13) на држачот и затегнете го со умерена сила. Не затегнувајте го мерниот инструмент премногу цврсто. Во спротивно може да се оштети.

Грубо порамнете го држачот пред да го стартувате мерниот инструмент. Олабавете го завртениот дел (14) на држачот. Поместете го мерниот инструмент на саканата висина во хоризонтална положба (со држачот за статив (8) насочен надолу). Повторно затегнете го завртениот дел.

Можете исто така да го прицврстите мерниот инструмент со адаптерската плоча (3) на држачот.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива мерна подлога. Поставете го мерниот инструмент со 1/4-инчниот држач за статив (8) на навојот на стативот (6) или на обичен фото-статив. Зашрафете го мерниот инструмент со завртениот дел.

Грубо порамнете го стативот пред да го стартувате мерниот инструмент.

Можете исто така да го прицврстите мерниот инструмент со адаптерската плоча (3) на стативот.

Работа со адаптерската плоча (видете слики B-C)

Адаптерската плоча (3) овозможува прецизно подесување на мерниот инструмент на референтна точка и овозможува брзо поставување и отстранување на мерниот инструмент.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на држачот (16) или на стативот (6).

• Држач: Поставете ја адаптерската плоча со 1/4-инчниот отвор (1) на завртениот дел (13) на држачот и завртете ја на држачот со умерена сила.

Забелешка: Олабавете го завртениот дел за фиксирање (14) на држачот кога сакате да ја промените положбата на мерниот инструмент. При вртење на адаптерската плоча без олабавен завртен дел за фиксирање, адаптерската плоча може да се олабави и мерниот инструмент да падне.

• Статив: Зашрафете го завртениот дел за фиксирање на стативот во 1/4-инчниот отвор (1) на адаптерската плоча.

Вметнете го мерниот инструмент во адаптерската плоча (3), така што бравите на адаптерската плоча се закачуваат во отворите на двете страни на мерниот инструмент. Адаптерската плоча може да се монтира на долната, задната и горната страна на мерниот инструмент.

Проверете дали мерниот инструмент е цврсто прицврстен.

При монтирање на адаптерската плоча на задната страна, може да се подеси висината на мерниот инструмент, а при монтирање на горната или долната страна, неговото странично порамнување. Свртете го завртката за фино подесување (2) на адаптерската плоча за да ја подесите ласерската линија во референтна точка.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин ласерската светлина изгледа посветла за окото.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот инструмент чист.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на ласерскиот излез и отстранете ја прашината.

Корисничка служба и советување за примена

Корисничката служба дава одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производи и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

При нарачки и нарачки за резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Повеќе адреси за сервис ќе најдете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните инструменти, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, искористените мерни инструменти и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошки отстранување.

Норвешки

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се следат за да може мерниот уред да се користи без опасност и на безбеден начин. Ако мерниот уред не се користи во согласност со дадените упатства, вградените заштитни уреди може да се оштетат. Предупредувачките натписи на

мерниот уред мора секогаш да бидат видливи и читливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРИЛОЖЕТЕ ГИ АКО МЕРНИОТ УРЕД ГО КОРИСТАТ ДРУГИ ЛИЦА.

Внимание! При користење на други контролни или прилагодувачки уреди, или при други постапки, може да дојде до опасно изложување на зрачење. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на сликата на мерниот уред на страницата со илустрации). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на вашиот јазик, залепете налепница на вашиот јазик преку неа пред да го користите производот.

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во него, ниту во рефлектираниот зрак. Тоа може да предизвика заслепување, несреќи и оштетување на очите.

▶ При контакт на окото со ласерскиот зрак, свесно затворете го окото и веднаш поместете ја главата подалеку од зракот. Не смеат да се прават промени на ласерскиот уред. Користете ги ласерските очила за гледање (додатоци) како заштитни очила.

Ласерските очила го олеснуваат гледањето на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење.

▶ Не користете ги ласерските очила за гледање (додатоци) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV-заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои.

▶ Поправката на мерниот уред смее да ја врши само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се одржува безбедноста на мерниот уред. - Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерач без надзор. Тие може ненамерно да се заслепат себеси или другите. ▶ Не работете со мерниот уред во експлозивни средини - каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да запалат прашина или пареа.

Магнетот не смее да се приближува до импланти или друга медицинска опрема, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетот создава поле кое може да влијае на функцијата на импланти или медицинска опрема.

Мерниот уред мора да се држи подалеку од магнетни медиуми за складирање податоци и опрема чувствителна на магнети. Влијанието на магнетите може да доведе до трајно губење на податоци.

Опис на производот и спецификации за перформанси

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Мерниот уред е наменет за мерење и контрола на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за внатрешна употреба.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на мерниот уред на страницата со илустрации.

(1) 1/4" приклучок на адаптерската плоча (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча

(4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Ласерски отвор (6) Статив а) (7) Ласерски очила за гледање а) (8) Приклучок за статив 1/4" (9) Поклопец на батеријата (10) Натпис за предупредување од ласер (11) Сериски број (12) Брава за поклопецот на батеријата (13) Завртка 1/4" за држачот (14) Завртка за заклучување на држачот (15) Завртка за прицврстување на држачот (16) Држач

а) Илустрираната или опишаната опрема не е вклучена во стандардната испорака. Целосната опрема ја наоѓате во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Krysslinjelaser	Quigo Green
Artikkelnummer	3 603 F63 C02
Rekkevidde minstA)	12 m
NivelleringsnøyaktigkeitB)C)	±0,6 mm/m
Selvnivelleringsområde	±4°
Nivelleringstid	≤ 6 s
Driftstemperatur	-5 °C ... +40 °C
Lagringstemperatur	-20 °C ... +70 °C
Maks. brukshøyde over referansehøyde	2000 m
Maks. relativ luftfuktigkeit	90 %
Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1	2D)
Laserklasse	2
Lasertype	500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergens	25 × 5 mrad (360-graders vinkel)
Stativfeste	1/4"
Batterier	2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Driftstid minstB)	3 t
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- Krysslinjelaser	0,27 kg
- Holder	0,2 kg
Mål (lengde × bredde × høyde)	65 × 65 × 65 mm

А) Работната област може да се намали при неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). Б) При 20-25°C В) Наведените вредности претпоставуваат нормални услови на околината (на пр. без вибрации, без прашина, без чад, без директна сончева светлина). По големи температурни промени може да се појават отстапувања во точноста. Г) Се јавува само неспроводлива нечистотија, но повремено се очекува минлива спроводливост предизвикана од кондензација.

Мерниот уред се идентификува со помош на серискиот број (11) на табличката со податоци.

Монтирање

Ставање / замена на батерии

Се препорачува употреба на алкални мангански батерии за мерниот уред.

Отворете го капакот на просторот за батерии (9) со притискање на бравата (12) во насоката на стрелката и отстранете го капакот. Вметнете ги батериите што се испорачуваат.

Внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на просторот за батерии.

Ако батериите се испразнети, ласерските линии брзо трепкаат неколку секунди. Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат при подолго складирање во мерниот уред и сами да се испразнат.

Употреба

Вклучување

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го долго во автомобил. При големи температурни промени, оставете го мерниот уред да се аклиматизира пред употреба. При екстремни температури или температурни промени, точноста на мерниот уред може да се намали. Внимавајте мерниот уред да не биде изложен на силни удари или паѓања. Оштетувањата на мерниот уред може да ја намалат точноста. По силен удар или пад, проверете ја точноста. Исклучете го мерниот уред при транспорт. Кога е исклучен, единицата за нивелирање се заклучува. Таа може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре.

Веднаш по вклучувањето, мерниот уред испушта две ласерски линии од отворот (5).

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу преку ласерскиот отвор (5).

Не оставајте го мерниот уред вклучен без надзор и секогаш исклучувајте го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, стабилна површина. Прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). Кога се користи автоматското нивелирање, долната страна на мерниот уред треба да биде хоризонтална и насочена надолу со отворот за статив (8). По вклучувањето, автоматското нивелирање ги израмнува нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не трепкаат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример ако долната страна на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталната положба или ако мерниот уред се држи слободно во рака, ласерските линии континуирано бавно трепкаат и мерниот уред работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени. Сепак, двете вкрстени линии повеќе не се под прав агол една на друга. За да се обезбеди дека двете ласерски линии продолжуваат да бидат под прав агол една на друга, поставете го мерниот уред под прав агол во однос на ѕидот.

При вибрации или промена на положбата за време на работа, мерниот уред повторно автоматски се нивелира. За да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред, проверете ја положбата на хоризонталната или вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки по повторното нивелирање.

Работни совети

Користете ја само средината на ласерската линија при означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Прицврстување со држачот (види слика A)

Со помош на држачот (16) можете да го прицврстите мерниот уред на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример на вертикални или хоризонтални штици или цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете го завртката.

Поставете го мерниот уред со држачот за статив (8) на завртката 1/4" (13) на држачот и затегнете го со умерена сила. Не затегнувајте го мерниот уред премногу цврсто, бидејќи може да се оштети.

Грубо прилагодете го држачот пред да го вклучите мерниот уред. Ова го правите со олабавување на завртката за заклучување (14) на држачот. Поместете го мерниот уред во хоризонтална положба (со држачот за статив (8) надолу) на саканата висина. Повторно затегнете ја завртката за заклучување.

Можете исто така да го прицврстите мерниот уред со адаптерската плоча (3) на држачот.

Работа со статив (опционално)

Стативот обезбедува стабилна мерна основа што може да се прилагодува по висина. Поставете го мерниот уред со 1/4"-држачот за статив (8) на навојот на стативот (6) (обичен фото-статив). Зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Грубо прилагодете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Можете исто така да го прицврстите мерниот уред со адаптерската плоча (3) на стативот.

Користење на адаптерската плоча (види слики B-C)

Адаптерската плоча (3) го олеснува поставувањето на мерниот уред според референтна точка и овозможува брзо монтирање и демонтирање на мерниот уред.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на држачот (16) или на стативот (6).

• Држач: Поставете ја адаптерската плоча со 1/4"-приклучокот (1) на завртката (13) на држачот и зашрафете ја на држачот без да користите премногу сила. Напомена: Олабавете ја заклучната завртка (14) на држачот ако сакате да го поставите мерниот уред на друго место. Ако адаптерската плоча се врти без да е олабавена заклучната завртка, адаптерската плоча може да се олабави и мерниот уред може да падне.
• Статив: Зашрафете ја заклучната завртка на стативот во 1/4"-приклучокот (1) на адаптерската плоча.

Притиснете го мерниот уред во адаптерската плоча (3). Бравите во адаптерската плоча треба да влезат во вдлабнатините на двете страни на мерниот уред. Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната, задната и горната страна на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е цврсто прицврстен.

Кога адаптерската плоча е монтирана на задната страна, мерниот уред може да се прилагодува по висина, а кога е монтирана на горната или долната страна, може да се прилагодува на страните. Свртете ја завртката за фино подесување на адаптерот (2) за да ја подесите ласерската линија според референтна точка.

Ласерски очила за гледање (додаток)

Ласерските очила за гледање ја филтрираат амбиенталната светлина. Така светлината на ласерот изгледа посилна за окото.

Сервис и одржување

Одржување и чистење

Погрижете се мерниот уред секогаш да е чист.

Мерниот уред не смее да се потопува во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на излезниот отвор на ласерот. Внимавајте на влакненца.

Корисничка служба и корисничка поддршка

Корисничката служба ви помага при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Исто така, ќе најдете шематски прикази и информации за резервни делови на www.bosch-pt.com

Тимот за корисничка поддршка на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

При сите барања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Предајте го мерниот уред, додатоците и пакувањето на рециклирање.

Мерните уреди и батериите не смеат да се фрлаат во обичен домашен отпад!

Само за земјите во ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/EU за стара електрична опрема и согласно европската директива 2006/66/EC, неисправните или искористените батерии /

полнливите батерии мора да се собираат одделно и да се предадат за еколошки рециклирање.

Suomi

Безбедносни упатства

За да се обезбеди безбедна и сигурна употреба на мерниот уред, сите дадени упатства мора да се прочитаат и да се земат предвид. Ако мерниот уред не се користи според овие упатства, заштитата на уредот може да биде нарушена. Никогаш не покривајте или отстранувајте ги предупредувачките натписи на уредот. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО УРЕДОТ НА СЛЕДНИОТ КОРИСНИК.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и предадете ги заедно со уредот на следниот корисник.

▸ Предупредување - опасност од изложување на опасно зрачење ако користите други контролни или прилагодувачки уреди или методи освен оние наведени овде. Уредот се испорачува со предупредувачка натписна плочка за ласер (означена на цртежот на уредот на страницата со слики). ▸ Ако текстот на предупредувачката плочка за ласер не е на јазикот на земјата на употреба, залепете ја приложената налепница на јазикот на земјата на употреба преку плочката пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак или во неговиот одраз. Ласерскиот зрак може да предизвика заслепување, несреќи или оштетување на очите.

▸ Ако ласерскиот зрак удри во окото, намерно затворете ги очите и веднаш свртете ја главата подалеку од правецот на зракот. ▸ Не правете никакви промени на ласерскиот уред. ▸ Не користете ги очилата за гледање на ласер (додаток) како заштитни очила. Очилата за гледање на ласер ја олеснуваат детекцијата на ласерскиот зрак; тие не обезбедуваат заштита од ласерско зрачење.

Не користете ги очилата за гледање на ласер (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за гледање на ласер не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат способноста за разликување на бои. ▸ Дозволете само овластен професионалец да го поправа неисправниот мерен уред и само со оригинални резервни делови. На тој начин ќе обезбедите безбедност на уредот. ▸ Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Децата може да предизвикаат опасност од заслепување за себе или за други. ▸ Не користете го мерниот уред во експлозивни средини со запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да запалат прашина или пареа.

Не држете го магнетот блиску до импланти или други медицински уреди (на пример, пејсмејкер или инсулинска пумпа). Магнетот создава поле кое може да го попречи функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред подалеку од магнетни медиуми за податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради магнетната сила, податоците на уредите може трајно да се изгубат.

Опис на производот и неговите карактеристики

Внимавајте на сликите на предната страница на упатството.

Määräystenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu vaaka- ja pystysuorien linjojen mittaukseen ja tarkastukseen.

Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi sisätilassa.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen.

(1) Adapterilevyn 1/4":n kiinnityskohta (2) Adapterilevyn hienosäätöruuvi (3) Adapterilevy (4) Käynnistyskytkin

94 | Suomi

(5) Lasersäteen ulostuloaukko (6) Jalusta a) (7) Lasertarkkailulasit (8) Jalustakiinnitin 1/4" (9) Paristokotelon kansi (10) Laser-varoituskilpi (11) Sarjanumero (12) Paristokotelon kannen lukitsin (13) Pidikkeen 1/4":n ruuvi (14) Pidikkeen lukitusruuvi (15) Pidikkeen kiinnitysruuvi (16) Pidike

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Ristilinjalaser Quigo Green
Tuotenumero	3 603 F63 C02
Kantama vähintäänA)	12 m
TasaustarkkuusB)C)	±0,6 mm/m
Itsetasausalue ±4°
Tasausaika ≤ 6 s
Käytölämpötila -5 ... +40 °C
Säilytyslmpötila -20 ... +70 °C
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2	D)
Laserluokka 2
Lasertyyppi 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergenssii 25 × 5 mrad (täysi kulma)

Ristilinjalaser Quigo Green

Jalustakiinnitin 1/4"

Paristot 2× 1,5 VLR3 (AAA)

Käyttöaika vähintään B) 3h

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

Ristilinjalaser 0,27 kg - Pidike 0,2 kg

Mitat (pituus × leveys × korkeus) 65 × 65 × 65 mm

A) Epäedulliset ympäristöolosuhteet (esimerkiksi suora auringonpaiste) saattavat lyhentää kantamaa. B) 20-25 °C lämpötilassa. C) Ilmoitetut arvot edellyttävät normaaleja tai edullisia ympäristön olosuhteita (esim. ei tärinää, ei sumua, ei savua, ei suoraa auringonpaistetta). Voimakkaista lämpötilan vaihteluista voi seurata tarkkuuden poikkeamia. D) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia.

Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (11) tunnistusta varten.

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa.

Avaa paristokotelon kansi (9) painamalla lukitsinta (12) nuolen suuntaan ja ota paristokotelon kansi pois. Asenna toimitukseen kuuluvat paristot.

Aseta paristot oikein paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Kun paristot alkavat olla lopussa, laserlinjat vilkkuvat nopeasti muutaman sekunnin ajan.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapasiteetin paristoja.

Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan.

Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkään aikaa mittaustyökalun sisällä.

Käyttö

Käyttöönotto

▷ Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремно високи/ниски температури или на големи температурни промени. Не чувајте го уредот подолго време, на пример, во жешка кола. По големи температурни промени, оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира, пред да го користите. Екстремните температури или температурните промени може да влијаат на точноста на мерниот уред. Не изложувајте го мерниот уред на силни удари или паѓање. Оштетувањата на мерниот уред може да ја намалат точноста. Ако уредот претрпел силен удар или паднал на под, споредете ја ласерската линија со позната хоризонтална или вертикална референтна линија за проверка. ▷ Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. При исклучување, единицата за вртење се заклучува за да не се оштети при силни движења.

Вклучување и исклучување

Вклучете го мерниот уред со поместување на прекинувачот за вклучување (4) нагоре. По вклучувањето, мерниот уред веднаш емитува две ласерски линии од излезниот отвор (5).

Исклучете го мерниот уред со поместување на прекинувачот за вклучување (4) надолу, преку излезниот отвор (5).

▷ Не оставајте го мерниот уред вклучен без надзор и исклучете го по завршувањето на работата. Во спротивно, ласерскиот зрак може да ги заслепи случајните минувачи.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална и стабилна подлога. Прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За работа со автоматско нивелирање, долната страна на мерниот уред мора да биде хоризонтална и да е свртена надолу со држачот за статив (8). По вклучувањето, автоматското нивелирање ги компензира нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не треперат. Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што отстапувањето на долната страна на мерниот уред од хоризонталата е поголемо од 4°, или затоа што мерниот уред се држи во рака, ласерските линии треперат бавно и уредот работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете вкрстени линии не мора да бидат под прав агол една на друга. Насочете го мерниот уред под прав агол на ѕидот за да се осигурате дека двете ласерски линии се под прав агол една на друга.

При вибрации или промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно се нивелира автоматски. По новото нивелирање, проверете ја положбата на хоризонталната или вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Работни совети

Секогаш користете ја само средината на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Прицврстување на држачот (видете слика A)

Со држачот (16) можете да го прицврстите мерниот уред на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример, на вертикални или хоризонтални штици или цевки.

Löysää pidikkeen kiinnitysruuvi (15), asenna pidike haluttuun kohtaan ja kiristä kiinnitysruuvi.

Asenna jalustakiinnittimellä (8) varustettu mittalaite pidikkeen 1/4":n ruuviin (13) ja kierrä se kohtuullisella voimalla pidikkeeseen kiinni. Älä kiristä mittalaitetta liikaa, jotta se ei vaurioidu.

Suuntaa pidike karkeasti, ennen kuin käynnistät mittalaitteen. Löysää sitä varten pidikkeen lukitusruuvia (14). Säädä mittalaite haluttuun korkeuteen vaakasuoraan asentoon (jalustakiinnitin (8) alaspäin). Kiristä lukitusruuvi uudelleen.

Voit kiinnittää mittalaitteen myös adapterilevyn (3) avulla pidikkeeseen.

Työskentely jalustan (lisätarvike) kanssa

Jalusta tarjoaa tukevan mittausalustan, jonka korkeus on säädettävissä.

Asenna jalustan 1/4":n kiinnityksellä (8) varustettu mittaustyökalu jalustan (6) tai tavanomaisen kamerajalustan kierteeseen. Lukitse mittaustyökalu jalustan lukitusruuvilla.

Suuntaa jalusta karkeasti, ennen kuin käynnistät mittaustyökalun.

Voit kiinnittää mittaustyökalun myös adapterilevyn (3) avulla jalustaan.

Työskentely adapterilevyn kanssa (katso kuvat B-C)

Adapterilevy (3) helpottaa mittaustyökalun tarkkaa kohdistamista vertailupisteeseen ja mahdollistaa mittaustyökalun nopean asennuksen ja irrotuksen.

Adapterilevyn (3) voi kiinnittää pidikkeeseen (16) tai jalustaan (6).

• Pidike: asenna 1/4":n kiinnityskohdalla (1) varustettu adapterilevy pidikkeen ruuviin (13) ja kierrä se kohtuullisella voimalla pidikkeeseen kiinni.

Huomautus: Löysää pidikkeen lukitusruuvia (14), jos haluat muuttaa mittaustyökalun asentoa. Jos adapterilevyä käännetään avaamatta lukitusruuvia, adapterilevy voi löystyä ja mittaustyökalu saattaa pudota alas.

• Jalusta: kiristä jalustan lukitusruuvi adapterilevyn 1/4":n kiinnityskohtaan (1).

Paina mittalaite adapterilevyn (3) niin, että adapterilevyn lukitsimet napsahtavat kiinni mittalaitteen kahdella sivulla oleviin reikiin. Adapterilevyn voi kiinnittää mittalaitteen ala-, tausta- tai yläpuolelle.

Tarkista, että mittalaite on pitävästi paikallaan.

Jos asennat adapterilevyn taustapuolelle, voit säätää mittalaitetta korkeussuunnassa. Jos asennat adapterilevyn ylä- tai alapuolelle, voit säätää mittalaitetta sivusuunnassa. Käännä adapterilevyn hienosäätöruuvia (2), kun haluat kohdistaa laserlinjan vertailupisteeseen.

Lasertarkkailulasit (lisävaruste)

Lasertarkkailulasit suodattavat pois ympäristön valon. Tällöin silmä näkee laserin valon kirkkaampana.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Puhdista varsinkin laserin ulostuloaukon pinnat säännöllisin väliajoin ja poista mahdollinen nöyhtä.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa:

www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Наведете 10-цифрен број на производот, кој е означен на табличката со податоци на производот, во сите прашања и нарачки за резервни делови.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централна сервисна служба

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Други контакт информации за корисничка поддршка ќе најдете во делот:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Предајте ги искористените мерни алати, додатоците и пакувањето на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги мерните алати или батериите во домашниот отпад!

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите мерни инструменти и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки прифатливо рециклирање.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Για να εργαστείτε με το όργανο μέτρησης χωρίς κίνδυνο και με ασφάλεια, πρέπει να διαβάσετε και να τηρήσετε όλες τις υποδείξεις. Εάν το όργανο μέτρησης δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα προστασίας

μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. Μην καταστρέψετε ποτέ τις προειδοποιητικές πινακίδες που βρίσκονται στο όργανο μέτρησης. ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ.

Προσοχή: Όταν χρησιμοποιούνται άλλες διαδικασίες από τις αναφερόμενες εδώ, διαδικασίες ρύθμισης ή αφαιρείται χώρα αλλανδία, μπορεί αυτό να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση στην ακτινοβολία. Το όργανο μέτρησης παραδίδεται με την προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (χαρακτηρισμένη στην παράσταση του οργάνου μέτρησης στη σελίδα γραφικών). Εάν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας λέιζερ δεν είναι σύμφωνα με τη γλώσσα σας, τότε πριν τη θέση για πρώτη φορά σε λειτουργία κολλήστε πάνω το συμπαραδιδόμενο αυτοκόλλητο στη γλώσσα σας.

Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ πάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάτε ο ίδιος κατευθείαν στην ακτίνα ή στην ανάκαυση ακτίνα λέιζερ. Έτσι προεί να τυφλώσετε άτομα, να προκαλέσετε ατυχήματα ή να βλάψετε τα μάτια σας.

Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνεύβητα και να απομακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα. Μην προβαίνετε σε καμία αλλαγή στη διάταξη ή στο λέιζερ. Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα) ως προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά δεν προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ.

Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα) ως γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία και μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων. Αναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. Μην αφήνετε παιδιά χωρίς επίβλεψη να χρησιμοποιούν το όργανο μέτρησης λέιζερ. Θα προκληθούν ακούσια να τυφλωθούν άτομα ή να τυφλωθούν τα ίδια. Μην εργάζεστε το όργανο μέτρησης σε περιβάλλον με κίνδυνο για έκρηξη, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Το εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργήσει σπινθήρες και έτσι να αναφλεχθούν οι κόνοι ή οι αναθυμιάσεις.

Μη φέρετε τον μαγνήτη κοντά σε εμφυτεύματα ή άλλες ιατρικές συσκευές, όπως π.χ. βηματοδότη καρδιάς ή αντλία ινσουλίνης. Από τον μαγνήτη δημιουργείται ένα πεδίο, το οποίο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία των εμφυτευμάτων ή των ιατρικών συσκευών.

Крајното оптоварување на макари и на аудитивничките ореи безбедни и аудитивничките чувствителни особини. Енјоправата на мијантите може да објасни во орјатни аномалии та на безбедните.

Περιγραφή προϊόντος και όχυρος

Проверете правилните слики од прозорецот на упатствата за работа.

Χρόνος ουράς με τον προφυλακτήρα

Овај уред електронски предвиден е за проучување и контрола на хоризонтални и вертикални линии.

То ергалејо етпонос еивај катално за хон ан оевотepikoocxpwouc

Απεικονιζόμενα στοιχεία

На аналогниот аналоговен влез на елементите се базира на аналогниот влез на работниот напон на серијата на јадра.

102|Ελληνικά

(1) Υποδοχή 1/4" της πλάκας προσαρμογέα (2) Βίδα ελέγχου ρυθμού της πλάκας προσαρμογέα (3) Πλάκα προσαρμογέα (4) Διακόπτης On/Off (5) Έξοδος ακτίνας λέιζερ (6) Τρίποδας α) (7) Γωνία λέιζερ α) (8) Υποδοχή τρίποδα 1/4" (9) Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών (10) Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (11) Αριθμός σειράς (12) Άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (13) Βίδα 1/4" του στηρίγματος (14) Βίδα σταθεροποίησης του στηρίγματος (15) Βίδα στερέωσης για το στήριγμα (16) Στήριγμα

а) Елементите не се опишуваат или не се содржат во стандардната опрема. Целосниот список на елементи можете да го најдете во програмата за елементи.

Τεχνικά στοιχεία

Λέιζερ δίασταρούμενων ακτίνων Quigo Green
Κωδικός αριθμός	3 603 F63 C02
Περοχή εργαδίας το λιγότεροA)	12 m
Ακρίβεια χωροστάθμησηςB)C)	±0,6 mm/m
Περοχή autoxωροστάθμησης ±4°
Xρόνος χωροστάθμησης ≤ 6 s
Θερμοκρασία λειτουργίας -5 °C ... +40 °C
Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκευσης -20 °C ... +70 °C
Μέγιστο ὄψος χρήσης πάνω από το ὄψος avaφοράς	2.000 m

Δείκτης διασταυρούμενων ακτίνων Quigo Green

Mèviotn oxetik n uypaia aépa 90 %
Baθμός ριπavοῦς κατὰ IEC 61010-1 2	D)
Kατηγρία λέιζερ 2
Τύπος λέιζερ 500-540 nm, < 5 mW
C₆	5
Απόκλιοη 25 × 5 mrad (πλήρης γωνία)
Υποδοχή τριποδa 1/4"
Μπαταρίες 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Ελάχιση διάρκεία λειτουργίαςB)	3 h
Βάρος κατὰ EPTA-Procedure 01:2014
- Λέτερ διασταρούμενων ακτίνων 0,27 kg
- Στήριγμα 0,2 kg
Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × ὄψος) 65 × 65 × 65 mm

Α) Η περιοχή εργασίας μπορεί να μειωθεί από δυνάμεις συνηθισμένου περιβάλλοντος (π.χ. άμεση ηλιακή ακτινοβολία). Β) Θερμοκρασία 20 - 25°C Γ) Οι αναφερόμενες τιμές προϋποθέτουν κανονικές έως ευνοϊκές συνθήκες περιβάλλοντος (χ. κανένας κραδασμός, καλή αερονομή, κανένας καπνός, καλή αέρα και ηλιακή ακτινοβολία. Μετά από ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας μπορεί να προκύψουν αποκλίσεις στην ακρίβεια. Δ) Εμφανίζεται μόνο μη αγώγιμο υλικό, αλλά περιστασιακά αναμένεται προσωρινή αγωγιμότητα που προκαλείται από την εμφάνιση υγρασίας.

Για την αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμοποιείται ο αριθμός σειράς (11) στην πινακίδα τύπου.

Склопување

Поставете ги батериите

Тија Тн Иеитоупија Тоу органоу метпнонц оувиотатаи н хпон аАкаикоу мнтапивујагавиоу.

За отворање на капакот на просторот за батериите (9) притиснете го копчето (12) во насока на стрелката и отстранете го капакот на просторот за батериите. Поставете ги батериите што се испорачани во комплетот.

Почистете ја внатрешната страна на цевката на макарата со влажна крпа.

Отворете ја патеката електронски, така што активните леер за неколку секунди брзо ќе се отворат.

Автоматското палење е потполно безбедно. Хронометарските часови и конструкцијата се со иста функционалност.

Апаратот е матапиес ано то органо метронс, отав дев то хрноноиоте йа еяутеро ховико диотма. Ои матапиес ое непинтwн аотхекеuос йа еяутеро ховико диотма ото органо метпноц мnроеи ва оеиоwоув каи ва аuтоекпоптиоув.

Работа

Вклучување

Потенто електронски метронски уред и употребата и и примената на активност. Не излагајте го уредот на прекумерни температури или на екстремни температурни разлики. Не го оставајте, на пример, во затворено возило во текот на летото. Изложувањето на уредот на екстремни температурни разлики може да влијае на точноста, пред да го ставите во функција. Точноста на уредот може да биде нарушена од екстремни температури / силни температурни разлики. Избегнувајте ги можните удари или ударите на уредот. Од удар на уредот може да се наруши точноста. По силен удар или удар, проверете ја точноста со позната хоризонтална или вертикална референтна линија. Исклучете го уредот кога го транспортирате. Кога е исклучен, единицата за навигација е заштитена, инаку може да биде оштетена од силни движења.

Вклучување/исклучување

За вклучување на уредот за мерење, притиснете го прекинувачот On/Off

(4) нагоре. Уредот за мерење емитува, веднаш по вклучувањето, ласерски зрак од отворот за излез (5).

За исклучување на уредот за мерење, притиснете го прекинувачот On/Off (4) надолу, подалеку од отворот за излез (5).

Измијте го уредот со млака вода без детергент и исушете го уредот за мерење по употреба. Може да се заслепат други лица од ласерскиот зрак.

Автоматично изравняване

Поставете измервателния уред върху равна, стабилна повърхност, като го закрепите към държача (16) или статива (6). За да работите с автоматичното изравняване, долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтална и да е съобразена с опората на статива (8) надолу. След включване автоматичното изравняване автоматично компенсира неравности в обхвата на самоизравняване от ±4°. Изравняването приключва, когато лазерните линии спрат да се движат.

Когато автоматичното изравняване не е възможно, например защото долната страна на измервателния уред е наклонена повече от 4° спрямо хоризонталата или уредът се държи по-свободно в ръка, тогава лазерните линии мигат непрекъснато с бавно темпо и уредът работи без самоизравняване. Лазерните линии преминават в импулсен режим, двете пресичащи се линии не се намират задължително под прав ъгъл една спрямо друга. За точност, двете лазерни линии продължават да са вертикални, ако позиционирате измервателния уред вертикално спрямо стената.

Се непиннвн крпааов н аалайнц тнц тхец ката тн диапкеіа тнц Леіоупіац то оруаво метронц хворотаеаутаутоата. Мета апо му еквоу хворотаоан енеуеТе тн thean тнц орізовтіац н каетнц актівнац Лер ае охен ме та анеіа аворас, уіа тvн арuпv ораалатwv лоуw муас метатоміонц тоу оруавоу метронц.

Условия на работа

Проверете дали моторот е поврзан со активната заштита за заштита. Напојувањето на активната заштита е поврзано со прекинувачот.

Закрепване с държача (вижте фигура А)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни обекти с дебелина от 10 до 60 mm, например към вертикални или хоризонтални тръби или профили.

За този вид закрепване (15) на държача, поставете държача върху желаната позиция и затегнете здраво винта за закрепване.

Поставете измервателния уред с опората за статив (8) върху 1/4" винта (13) на държача и затегнете леко винта. Не затягайте измервателния уред твърде силно, в противен случай може да се повреди.

Позиционирайте държача приблизително, преди да включите измервателния уред. Затегнете за тази цел крилчатата гайка (14) на държача. Преместете измервателния уред до желаната височина в хоризонтално положение (с опората на статива (8) надолу). След това затегнете отново винта за фиксиране.

Можете да закрепите измервателния уред също и с помощта на адаптера (3) върху държача.

Работа със статив (аксесоар)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с опората 1/4" (8) върху резбата на статива (6) или на стандартен фотостатив. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Поставете го на триногата пред да го вклучите мерниот инструмент.

Можете да го отстраните мерниот инструмент исто така со плочата за приближување (3) додека е на триногата.

Работа со плочата за приближување (видете ги сликите B-C)

Плочата за приближување (3) ја олеснува точната ориентација на мерниот инструмент кон референтна точка и овозможува брзо поставување и отстранување на мерниот инструмент.

Плочата за приближување (3) може да се потпре на потпирачот (16) или на триногата (6).

• Поставете ја плочата за приближување на отворот 1/4" (1) на основата (13) на потпирачот и затегнете ја завртката на потпирачот. Забелешка: Олабавете ја завртката за фиксирање (14) на потпирачот кога сакате да ја промените положбата на мерниот инструмент. Во случај на ротација на плочата за приближување без затегната завртка за фиксирање, плочата за приближување може да се олабави и мерниот инструмент да падне.

- Тринога: Зашрафете ја завртката за фиксирање на триногата во отворот 1/4" (1) на плочата за приближување.

Поставете го мерниот инструмент на плочата за приближување (3) така што водилките на плочата за приближување да влезат во отворите на двете страни на мерниот инструмент. Плочата за приближување може да се постави на долната, средната и горната страна на мерниот инструмент. Проверете го правилното поставување на мерниот инструмент.

При поставување на плочата за приближување на средната страна, мерниот инструмент може да се ориентира вертикално, а при поставување на горната/долната страна хоризонтално. Затегнете ја завртката за фино подесување (2) на плочата за приближување за ориентација на оската кон референтна точка.

Леќа за зголемување (опционално)

Леќите за набљудување со зголемување го зголемуваат светлината на околината. Така подобро се гледа светлината на леќата.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Чувајте го мерниот инструмент секогаш чист.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Катетизирајте го уредот со влажна, мека крпа. Не користете никаква течност за чистење или растворувач.

Редовно чистете ги особено површините блиску до излезот на ласерот и внимавајте да не се создаваат влакненца.

Сервис и советување

Упатство за употреба и безбедносни предупредувања за оригиналните резервни делови. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и безбедносните предупредувања. Дизајн и информации за резервните делови ќе најдете подолу: www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство одговара на вашите прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот според типската плочка на производот.

108|Türkçe

Грција

Robert Bosch A.E.

Ерхеиас 37

19400 Коринт-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com

Пиепаиепω диеuθuvocg oepic θα βpeire σtnv nλeKtpovikn диеuθuvon:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anóoupon

Ta opyava mepnonc, ta eapntmuata kai ooukeuaoeic npenei va avakukawovtai me tpoio pIAIKO pOcTo peipalov.

Mn pivete ta opyava metponc kal tic matapiec ota oikak aonppmuata!

Moyo yia xwpec tnc EE:

Σιμφωνα με την Eυρωπαική Μθηγία 2012/19/EE τα ἀχροστα ὁργανα μετροπας και σύμφωνα με την Eυρωπαική Μθηγία 2006/66/EKοιχλαομένες η χροιροποιημένες μπατapiες δεν εἶναι πλέουν unοχρωτικόν αυλλέγονται ξεχωριστά γιανακυλωθουύν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλον.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli bir biçimde çalışabilmek için, tüm güvenlik talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme cihazı bu güvenlik talimatı uygun olarak kullanılmazsa, cihazın entegre koruyucu donanımlarının işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı

üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez duruma getirmeyin. BU TALİMATLARI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME CİHAZINI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE VERİN.

Dikkat - Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir. ▶ Bu ölçme cihazı bir lazer uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında gösterilmektedir). ▶ Lazer uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyarı etiketini mevcut lazer uyarı etiketi üzerine yapıştırın.

Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve doğrudan gelen veya yansıyan lazer ışınına bakmayın.

Aksi takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara neden olabilirsiniz.

▶ Доколку ласерскиот зрак ве погоди, свесно затворете ги очите и веднаш свртете ја главата на друга страна. ▶ Не правете никакви промени на ласерскиот уред. ▶ Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила.

Ласерските очила овозможуваат подобро гледање на ласерскиот зрак, но не обезбедуваат заштита од ласерскиот зрак.

▶ Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна заштита од инфрацрвени зраци и ја намалуваат способноста за разликување на бои. Осигурајте се дека мерниот уред го поправа само квалификуван стручен персонал и со оригинални резервни делови. На тој начин ја обезбедувате безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без ваш надзор. Може ненамерно да предизвикате заслепување на вашите очи или на очите на другите. Не работете со мерниот уред во средини со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред може да создаде искри што можат да запалат прашина или пареа.

110|Турски

Не приближувајте го магнетот до импланти и специјални медицински уреди како што се пејсмејкери или инсулински пумпи.

Магнетот создава поле што може негативно да влијае на функцијата на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради влијанието на магнетите може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме обрнете внимание на сликите на предниот дел на упатството за употреба.

Правилна употреба

Овој мерен уред е дизајниран за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Овој мерен уред е погоден за употреба во затворени простории.

Прикажани елементи

Броевите на прикажаните елементи се однесуваат на броевите на сликата на мерниот уред на графичката страница.

(1) Адаптерска плоча со 1/4" отвор (2) Завртка за прецизно подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Отвор за излез на ласерскиот зрак (6) Статив а) (7) Ласерски очила а) (8) Отвор за статив 1/4" (9) Капак на батерискиот простор (10) Налепница за предупредување за ласер (11) Сериски број (12) Брава на капакот на батерискиот простор (13) Завртка 1/4" на држачот (14) Завртка за прицврстување на држачот

(15) Завртка за фиксирање на држачот (16) Држач

а) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на додатоци можете да го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Capraz çizgi lazeri Quigo Green
Malzeme numarası	3 603 F63 C02
Asgari calisma alanıA)	12 m
Nivelman hassasiyeti B)C)	±0,6 mm/m
Otomatik nivelman aralı ±4°
Nivelman süresi ≤ 6 sn
İşletme sicutmiş -5 °C ... +40 °C
Saklama sicutmiş -20 °C ... +70 °C
Referans:yükbeklik uzerinde maks. uyugulama yükbekkı	2000 m
Bagil hava nemi maks. %90
IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 2	D)
Lazer sinificant 2
Lazer tipi 500-540 nm,< 5 mW
C6	5
Iraksama 25 × 5 mrad (tamairobi)
Tripod girisi 1/4"
Piller 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Çalisma süresi en azB)	3 sa
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca
- Capraz çizgi lazeri 0,27 kg
-Tutucu Düzenegrı 0,2 kg

112|Македонски

Крос-ласер Quigo Green

Димензии (должина × ширина × висина) 65× 65× 65mm

A) Работната површина може да се намали поради неповолни услови на околината (на пример, директна сончева светлина). B) На 20 - 25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални до оптимални услови на околината (на пример, без вибрации, магла, чад, директна сончева светлина). Може да дојде до отстапувања во точноста при екстремни температурни промени. D) Иако повремено може да се појави спроводливост поради кондензација, се јавува само неспроводливо загадување.

Серискиот број на типската плочка (11) служи за идентификација на вашиот мерен уред.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

Се препорачува овој мерен уред да се напојува со алкално-мангански батерии.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (9), притиснете го бравичката (12) во насока на стрелката и извадете го капакот. Поставете ги испорачаните батерии.

Погледнете ја шемата на внатрешната страна на батерискиот простор за правилна поларизација.

Кога батериите се слаби, ласерските линии трепкаат брзо неколку секунди.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Секогаш користете батерии од истиот производител и со ист капацитет.

Ако нема да го користите подолго време, извадете ги батериите од мерниот уред. Батериите што остануваат во мерниот уред подолго време може да кородираат и сами да се испразнат.

Работење

Вклучување

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го уредот подолго време во автомобил. По големи температурни промени, пред повторно да го вклучите мерниот уред, почекајте да се прилагоди на собната температура. Екстремни

температури или температурни промени може негативно да влијаат на точноста на мерниот уред.

Заштитете го мерниот уред од силни удари и паѓања. Ако се оштети, точноста на мерниот уред може негативно да биде засегната. По силен удар или паѓање, споредете ја ласерската линија со позната хоризонтална или вертикална референтна линија за контрола. При носење, исклучете го мерниот уред. При исклучување, единицата за нивелирање се заклучува, инаку уредот може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, уредот испушта две ласерски линии од отворите (5).

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу, кон отворите (5).

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Очите на другите луѓе може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

За да заштедите енергија, вклучувајте го мерниот уред само кога го користите.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста површина, прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За работа со автоматско нивелирање, долната страна на мерниот уред мора да биде хоризонтална, а отворот за статив (8) да гледа надолу. По вклучувањето, автоматското нивелирање (функција за автоматско нивелирање) автоматски ги компензира отстапувањата во опсегот од ±4°. Трепкањето на ласерските линии означува дека процесот на нивелирање е завршен.

Ако автоматското нивелирање не е можно (на пр. поради наклон на долната страна на мерниот уред поголем од 4° или поради држење на уредот слободно во рака), ласерските линии постојано трепкаат бавно и мерниот уред работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете вкрстени линии не се под прав агол. За да ги направите двете ласерски линии повторно под прав агол, поставете го мерниот уред нормално на ѕидот.

При потреси или промена на положбата за време на работа, мерниот уред повторно автоматски врши нивелирање. По повторното нивелирање,

За да избегнете грешки предизвикани од лизгање на мерниот уред, проверете ја позицијата на хоризонталната или вертикалната ласерска линија врз основа на референтните точки.

Работни совети

При обележување, секогаш користете ја средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се зголемува со растојанието.

Прицврстување со држач (видете слика A)

Со држачот (16) можете да го прицврстите мерниот уред на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример на вертикални или хоризонтални греди или цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот во саканата положба и повторно затегнете ја завртката.

Поставете го мерниот уред со отворот за статив (8) на 1/4" завртката (13) на држачот и прицврстете го со благо вртење.

Не вртете го мерниот уред премногу, во спротивно може да се оштети.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го држачот. За таа цел, олабавете ја завртката за прицврстување (14) на држачот. Поместете го мерниот уред во хоризонтална положба (со отворот за статив (8) надолу) на саканата висина. Повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

Можете исто така да го прицврстите мерниот уред на држачот со помош на адаптерска плоча (3).

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и висина-прилагодлива мерна површина. Поставете го 1/4" отворот за статив (8) на мерниот уред на навојот на стативот (6) или на навојот на комерцијален фото-статив. Цврсто затегнете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го стативот.

Можете исто така да го прицврстите мерниот уред на стативот со помош на адаптерска плоча (3).

Работа со адаптерската плоча (видете ги сликите B-C)

Адаптерската плоча (3) овозможува прецизно насочување на мерниот уред кон референтна точка и овозможува брзо поставување и отстранување на мерниот уред.

Македонски | 115

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на држачот (16) или на стативот (6).

Држач: Ставете го 1/4" отворот (1) на адаптерската плоча на завртката (13) на држачот и прицврстете ја плочата со благо вртење.

Забелешка: Ако сакате да ја промените положбата на мерниот уред, олабавете ја завртката за прицврстување (14) на држачот. Ако ја вртите адаптерската плоча без да ја олабавите завртката, плочата може да се олабави и мерниот уред може да падне на земја.

• Статив: Цврсто зашрафете ја завртката за прицврстување на стативот во 1/4" отворот (1) на адаптерската плоча.

Притиснете го мерниот уред на адаптерската плоча (3) така што бравите на адаптерската плоча ќе влезат во жлебовите на двете страни на мерниот уред. Адаптерската плоча може да ја прицврстите на долната, задната и горната страна на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е цврсто поставен.

Кога адаптерската плоча е монтирана на задната страна, мерниот уред може да се насочи вертикално, а кога е монтирана на горната и долната страна, може да се насочи странично. За да ја насочите ласерската линија кон референтна точка, вртете ја завртката за фино подесување (2) на адаптерската плоча.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Поради тоа, ласерскиот зрак изгледа посветло за окото.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Особено редовно чистете ја површината во близина на отворот за излез, притоа внимавајќи да не останат влакненца.

Корисничка служба и советување за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и резервни делови. Информации за знаците за опасност и резервните делови можете да најдете и на оваа страница: www.bosch-pt.com

116|Македонски

Тимот за советување за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При сите ваши барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот материјален број од типската плочка на производот.

Македонски

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Бағриачиклар Ото Електрик

Моторлу Санаји Чаршиси Догруер Ск. Но:9

Селчуклу/Коња

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Акгүл Мотор Бобинај Сана. Ве Тиц. Лтд. Шти

Алаадинбеј Махалеси 637. Сокак Но:48/Ц

Нилуфер / Бурса

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Анкарали Електрик

Ески Санаји Болгеси 3. Цад. Но: 43

Kocasin / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Но: 24/Ц

Чаник / Самсун

Тел.: [phone]

Турски|117

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем Електрик Макине Санаји и Тиџ. Лтд. Шти.

10021 Сок. Но: 11 АОСБ

Чигли / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd.

Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електрични алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyali Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Булсан Електрик

Истанбул Кад. Деврез Сок. Истанбул Чаришли

Бр. 48/29 Искитлер

Улус / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Чум Бобинај

Кушгет Сан.Сит.А Блок 11Нолу Цд.Бр.49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

118|Турски

Поправка на бобини

Раиф Паша Џадеси, Чај Махалеси бр. 67

Искендерун / Хатај

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Маке Бобинаџ

Џумхуријет Мах. Индустриска зона, Мотор

Работилница, 663 Сок. бр. 18

Мурат Паша / Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Гуншах Отомотив Електрик Ендустријел Јапи Маљземелери Сан ве Тиц. Лтд. Шти

Бејликдиз Санаји Сит. Но: 210

Бејликдиз / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Сезмен Бобинај Електрикли Ел Алетлери Ималати Сан ве Тиц. Лтд. Шти.

Еге Ис Меркези 1201/4 Сок. Но: 4/Б

Јенишехир / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Устундаг Бобинај и Согутма Санаји

Нусретије Мах. Бојаџилар Аралиги бр. 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

ИШИКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЈ

Карасоку Махалеси 28028. Сокак бр. 20/А

Центар/АДАНИ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други сервисни адреси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Мерните инструменти, додатоците и амбалажата треба да се испратат до центар за рециклирање заради еколошко отстранување.

Не фрлајте го мерниот инструмент и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ, искористените мерни инструменти и според Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се испратат до центар за рециклирање заради еколошко отстранување.

Полски

Упатства за безбедност

За да можете ефикасно и безбедно да работите со мерниот инструмент, мора внимателно да ги прочитате сите упатства и да ги почитувате. Ако мерниот инструмент не се користи во согласност со овие упатства, функционирањето на вградените заштитни механизми

на мерниот инструмент може да биде нарушено. Задолжително погрижете се предупредувачките таблички на мерниот инструмент да бидат читливи. ВЕ МОЛИМЕ ЧУВАЈТЕ ГИ И ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРИ ПРЕДАВАЊЕ ИЛИ ПРОДАЖБА НА МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ, ПРЕДАДЕТЕ ГИ НА НОВИОТ КОРИСНИК.

Внимание: Употребата на други контролни и регулациони елементи, освен оние наведени во ова упатство, како и примената на други методи на работа, може да доведе до опасна изложеност на ласерско зрачење.

120 | Полски

Во опсегот на испорака на мерниот инструмент влегува предупредувачката табличка за ласер (на шематскиот приказ на мерниот инструмент на графичката страница е означена со број). - Ако предупредувачката табличка за ласер не е напишана на полски јазик, се препорачува пред првото пуштање во употреба на инструментот да се залепи на неа етикетата на полски јазик што е во опсегот на испорака.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе и животни, исто така не гледајте сами во зракот или во неговиот одраз. На тој начин може да предизвикате заслепување, несреќи или оштетување на видот.

Во случај ласерскиот зрак да биде насочен кон окото, треба да ги затворите очите и да ја тргнете главата надвор од опсегот на зракот. Не смеат да се прават никакви промени или модификации на ласерскиот уред. - Не користете ги очилата за работа со ласер (опрема) како заштитни очила. Очилата за работа со ласер служат за полесна идентификација на ласерскиот зрак, не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги очилата за работа со ласер (опрема) како очила за сонце или додека возите автомобил. Очилата за работа со ласер не обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и го отежнуваат разликувањето на боите. Поправката на мерниот уред треба да ја вршат само квалификувани стручњаци и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин се гарантира безбедноста на уредот. Не дозволувајте деца без надзор да го користат ласерскиот мерен уред. Тие може ненамерно да ослепат други лица или самите себе. Не користете го овој мерен уред во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да предизвикаат запалување на прашина или пареа.

Не ставајте го магнетот во близина на импланти и други медицински уреди, на пр. пејсмејкер или инсулинска пумпа. Магнетот создава поле кое може да ги оштети податоците на имплантите и медицинските уреди.

Мерниот уред треба да се чува подалеку од магнетни носачи на податоци и уреди чувствителни на магнетизам. Под влијание на магнетите може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на уредот и неговата намена

Ве молиме обрнете внимание на цртежите дадени во упатството за работа.

Употреба во согласност со намената

Мерниот уред е наменет за одредување и прикажување на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е прилагоден за работа во затворени простории.

Графички прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на мерниот уред прикажан на графичката страница.

(1) Држач за адаптер 1/4" (2) Завртка за прецизно подесување на адаптерот (3) Адаптер (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Излезен отвор на ласерскиот зрак (6) Статив (7) Очила за работа со ласер (8) Приклучок за статив 1/4" (9) Поклопец на преградата за батерии (10) Табличка со предупредување за ласер (11) Сериски број (12) Брава на поклопецот на преградата за батерии

122 | Македонски

(13) Завртка на држачот 1/4" (14) Завртка за фиксирање на држачот (15) Завртка за прицврстување на држачот (16) Држач

a) Опремата прикажана на цртежите или опишана во упатството за употреба не е дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на дополнителна опрема можете да го најдете во нашиот каталог на опрема.

Технички податоци

Laser krzyżowy Quigo Green
Numer katalogowy	3 603 F63 C02
Min. zasięg przyty	12 m
Dok控制器 nielacyjna®	±0,6 mm/m
Zakres automatycznej nielacji ±4°
Czas nielacji ≤ 6 s
Temperatura robocza -5 °C ... +40 °C
Temperatura przechowywnia -20 °C ... +70 °C
Maks. wysokość stosowania ponad wysoko-Scią referencyjni	2000 m
Wilgotność wzwględna, maks. 90%
Stopiéń zabrudzenia zgodnia z IEC 61010-1 2	D)
Klasa lasera 2
Typ lasera 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Rozbieźnosć	25 × 5 mrad (kąt pełny)
Przyȩcombe statywu 1/4"
Baterie 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Czas przyty min.	3 h
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-Laser krzyżowy 0,27 kg
-Uchwyt 0,2 kg

Ласерски крст Quigo Green

Димензии (должина × ширина × висина) 65 × 65 × 65 mm

A) Опсегот на работа може да се намали при неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) при 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални или поволни услови на околината (на пр. без вибрации, магла, чад или директна сончева светлина). При големи температурни разлики може да дојде до разлики во точноста. D) Се јавува само непроводна нечистотија, но од време на време треба да се очекува појава на спроводливост предизвикана од кондензација.

За недвосмислена идентификација на мерниот уред служи серискиот број (11) наведен на табличката со податоци.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

Се препорачува користење на мерниот уред со алкално-манганови батерии.

За да ја отворите капакот на батерискиот простор (9), притиснете го бравата (12) во насоката означена со стрелката и отстранете го капакот. Вметнете ги батериите што се испорачуваат во комплетот.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, во согласност со шемата поставена внатре во просторот.

При низок напон на батериите, ласерските линии трепкаат брзо неколку секунди.

Батериите секогаш треба да се заменуваат во комплет. Користете само батерии од истиот производител и со ист капацитет.

▸ Ако мерниот уред нема да се користи подолго време, извадете ги батериите. Батериите што се чуваат подолго време во мерниот уред може да кородираат и да се испразнат.

Работа

Вклучување

Мерниот уред треба да се заштити од влага и директна сончева светлина. Мерниот уред треба да се заштити од екстремно високи или ниски температури, како и од температурни флуктуации.

Не оставајте го, на пример, долго време во автомобил. Во случаи кога мерниот уред бил изложен на значителни температурни промени, пред да започнете со користење, почекајте да се врати на нормална температура. Екстремно високи или ниски температури, како и силни температурни флуктуации, може негативно да влијаат на точноста на мерењето.

Мерниот уред треба да се заштити од силни удари и од паѓање. Оштетувањето на мерниот уред може да доведе до неточни мерења. Затоа, по секој силен удар или паѓање, проверете ја ласерската линија споредувајќи ја со претходно означена хоризонтална или вертикална референтна линија. Мерниот уред треба да се транспортира во исклучена состојба. Исклучувањето предизвикува автоматско блокирање на нишалката, која при посилно движење може да се оштети.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, мерниот уред емитува ласерски линии од излезниот отвор (5).

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот (4) надолу, затворајќи го излезниот отвор (5).

• Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор, а по завршувањето на користењето, исклучете го. Ласерскиот зрак може да заслепи други лица.

Функција за автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, стабилна подлога, прицврстете го во држачот (16) или на статив (6). За да ја користите функцијата за автоматско нивелирање, основата на мерниот уред мора да биде во хоризонтална положба, а приклучокот за статив (8) мора да биде насочен надолу.

По вклучувањето, функцијата за автоматско нивелирање автоматски ја компензира нерамнината на подлогата во опсег од ±4°. Кога ласерските линии трепкаат, тоа значи дека нивелирањето е завршено.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример, кога основата на мерниот уред отстапува од хоризонталата за повеќе од 4° или кога мерниот уред се држи во рака, ласерските линии трепкаат со бавно темпо, а мерниот уред работи без функција за автоматско нивелирање. Ласерските линии се сè уште вклучени, но двете вкрстени линии не се под прав агол една на друга. За да се обезбеди дека линиите се под прав агол, поставете го мерниот уред нормално на ѕидот.

Потресите и промените на положбата за време на работата на мерниот уред се нивелираат автоматски. За да избегнете грешки во мерењето предизвикани од поместување на мерниот уред, по извршеното нивелирање проверете ја положбата на хоризонталната или вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки.

Упатства за работење

За означување секогаш користете ја само средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува во зависност од растојанието.

Монтирање со помош на држачот (видете слика A)

Со помош на држачот (16), мерниот уред може да се прицврсти на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример на вертикални или хоризонтални даски или цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

Мерниот уред со приклучок за статив (8) навојте го на 1/4" (13) на држачот и затегнете го со умерена сила. Мерниот уред не смее да се затегне премногу, бидејќи тоа може да предизвика оштетување.

Пред вклучување на мерниот уред, грубо прилагодете го држачот. За таа цел, олабавете го завртката за прицврстување (14) на држачот. Поместете го хоризонтално поставениот мерен уред на саканата висина (со приклучокот за статив (8) насочен надолу). Повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

126 | Македонски

Мерниот уред може да се прицврсти на држачот со помош на адаптерот (3).

Работа со статив (опрема)

За да се обезбеди стабилна основа за мерење со фиксна висина, се препорачува употреба на статив. Мерниот уред со приклучок за статив 1/4" (8) навојте го на навојот на стативот (6) или на кој било статив за фотоапарат. Затегнете го мерниот уред со помош на завртката за прицврстување на стативот.

Пред вклучување на мерниот уред, грубо прилагодете го стативот.

Мерниот уред може да се прицврсти на стативот со помош на адаптерот (3).

Работа со адаптер (видете слики B-C)

Адаптерот (3) го олеснува прецизното позиционирање на мерниот уред во однос на референтната точка и овозможува брзо прицврстување и отстранување на мерниот уред.

Адаптерот (3) прицврстете го во држачот (16) или на стативот (6).

• Држач: Адаптерот со држач 1/4" (1) ставете го на завртката на држачот (13) и затегнете го со умерена сила на држачот.

Совет: Олабавете ја завртката за фиксирање на држачот (14) доколку е потребно да ја промените позицијата на мерниот уред. Вртењето на адаптерот без претходно олабавување на завртката за фиксирање може да предизвика олабавување на адаптерот и лизгање на мерниот уред.

• Статив: Завртете ја завртката за фиксирање на стативот во држачот 1/4" на адаптерот (1).

Вметнете го мерниот уред во адаптерот (3) така што бравите на адаптерот ќе кликнат во отворите лоцирани на двете страни на мерниот уред. Адаптерот може да се монтира на долната страна, на задната страна и на горната страна на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е правилно поставен.

При монтирање на адаптерот на задната страна на мерниот уред, поставете го вертикално; при монтирање на горната или долната страна - хоризонтално. Завртете ги завртките за прецизно подесување на адаптерот (2) за да ја израмните ласерската линија во однос на референтната точка.

Очила за работа со ласер (опрема)

Очилата за работа со ласер ги филтрираат светлината од околината. Благодарение на тоа, ласерската линија изгледа посветла.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Мерниот уред треба да се одржува чист.

Не смее да се потопува мерниот уред во вода или други течности.

Нечистотијата отстранете ја со влажна, мека крпа.

Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Особено, редовно чистете повърхностите около изходния отвор на лазерния лъч, като внимателно отстранявате прашинките.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

С всички въпроси относно ремонта и поддръжката на закупения продукт, както и за достъпа до резервни части, моля, обръщайте се към сервизните центрове. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Jutrzenki 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности за онлайн услугите.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Останатите адреси на сервисите се наоѓаат на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

128 | Чешки

Отстранување на отпад

Мерните уреди, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не смеете да ги фрлате мерните уреди или батериите заедно со отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите мерни уреди, а согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Чешки

Безбедносни предупредувања

За да се обезбеди безбедна и сигурна работа со мерниот уред, потребно е да ги прочитате и почитувате сите упатства. Ако мерниот уред не се користи според овие упатства, тоа може негативно да влијае на заштитните мерки што се вградени во мерниот

уред. Никогаш не смеете да дозволите предупредувачките налепници на мерниот уред да станат нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ДОБРО И, АКО ГО ПРЕДАВАТЕ МЕРНИОТ УРЕД НА ДРУГО ЛИЦЕ, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

Внимание – Ако користите други контролни или регулациски уреди или применувате други постапки освен оние што се наведени овде, тоа може да доведе до изложување на опасно зрачење. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена е на илустрацијата на мерниот уред на страницата со слики). Ако текстот на предупредувачката налепница не е на вашиот јазик, заменете ја со приложената налепница на вашиот јазик пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак или во неговиот одраз. Тоа може да предизвика заслепување на луѓе, несреќи или оштетување на видот.

Ако ласерскиот зрак погоди око, треба свесно да ги затворите очите и веднаш да ја тргнете главата од зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додатоци) не ги користете како заштитни очила. Очилата за видливост на ласерскиот зрак служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; но не штитат од ласерско зрачење. Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додатоци) не ги користете како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за видливост на ласерскиот зрак не обезбедуваат UV заштита и ги влошуваат боите. Мерниот уред давајте го на поправка само на квалификувани стручни лица кои имаат оригинални резервни делови. Така ќе се обезбеди безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле ненамерно да заслепат други лица или себеси. Не работете со мерниот уред во средини со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или запалив праг. Во мерниот уред може да настанат искри кои можат да предизвикаат запалување на прашина или испарувања.

Не ставајте магнет во близина на импланти или други медицински уреди, на пример пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетот создава поле кое може негативно да влијае на функцијата на имплантите или медицинските уреди.

Не ставајте го мерниот уред во близина на магнетни носачи на податоци и уреди чувствителни на магнетизам. Под дејство на магнетите може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и функцијата

Следете ги сликите во предниот дел на упатството за ракување.

130|Македонски

Употреба во согласност со намената

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворени простории.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на мерниот уред на страницата со слики.

(1) 1/4" навој на адаптерската плоча (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач (5) Излезен отвор на ласерскиот зрак (6) Статив а) (7) Очила за работа со ласер а) (8) Навој за статив 1/4" (9) Поклопец на преградата за батерии (10) Предупредувачка налепница за ласер (11) Сериски број (12) Брава на поклопецот на преградата за батерии (13) 1/4" завртка на држачот (14) Блокирачка завртка на држачот (15) Завртка за прицврстување на држачот (16) Држач

а) Прикажаниот или опишаниот прибор не спаѓа во стандардната испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Křížový laser Quigo Green
Číslo zboží	3 603 F63 C02
Pracovní dosah minimálneA)	12 m
Přesnost nivalaceB)C)	±0,6 mm/m
Rozsaḥ samonivelace ±4°

1609 92A 64W|(11.12.2020) Bosch Power Tools

Македонски|131

Крижен ласер Quigo Green

Doba nivelace ≤ 6 s
Provozní teplota -5 °C až +40 °C
Skladovací teplota -20 °C až +70 °C
Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m
Relativné vlhkost vzduchu max. 90 %
Stupeř znečistěné podle IEC 61010-1 2	D)
Třída laseru 2
Typ laseru 500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergence 25 × 5 mrad (plný úhel)
Stativový závit 1/4"
Baterie 2×1,5 VLR3 (AAA)
Doba provozu minimálneB)	3 h
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- Křížový laser 0,27 kg
- Držák 0,2 kg
Rozměry (délka × šířka × výška) 65 × 65 × 65 mm

A) Работната област може да биде намалена поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) при 20-25°C C) Наведените вредности важат под претпоставка на нормални до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По големи температурни промени може да дојде до отстапувања во точноста. D) Се јавува само неспроводливо загадување, но повремено се очекува и спроводливост предизвикана од кондензација.

За недвосмислена идентификација на мерниот инструмент служи серискиот број (11) на типската плочка.

132 | Македонски

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

За работа на мерниот инструмент препорачуваме употреба на алкално-манганови батерии.

Отворете го капакот на преградата за батерии (9) со притискање на бравата (12) во насока на стрелката и отстранете го капакот. Вметнете ги испорачаните батерии.

Притоа внимавајте на правилната поларитет според приказот на внатрешната страна на преградата за батерии.

Кога батериите се слаби, ласерските линии брзо трепкаат неколку секунди.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет.

Кога мерниот инструмент нема да го користите подолго време, извадете ги батериите од него. При подолго складирање во мерниот инструмент, батериите може да кородираат и сами да се испразнат.

Работа

Пуштање во работа

▷ Чувајте го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина.

Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или на колебања на температурата. Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. При поголеми температурни разлики, оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира, пред да го ставите во употреба. При екстремни температури или температурни колебања, точноста на уредот може да биде ограничена. ▸ Заштитете го мерниот уред од силни удари или паѓање. По оштетување на мерниот уред, точноста може да биде негативно засегната. По силен удар или пад, споредете ја ласерската линија со позната хоризонтална или вертикална референтна линија за контрола. ▸ Пред транспорт, исклучете го мерниот уред. При исклучување, нишалката единица се обезбедува, инаку може да се оштети при силни движења.

Вклучување и исклучување

За вклучување на мерниот уред, поместете го прекинувачот (4) нагоре. Мерниот уред веднаш по вклучувањето проектира две ласерски линии од излезниот отвор (5).

За исклучување на мерниот уред, поместете го прекинувачот (4) надолу преку излезниот отвор (5).

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Може да дојде до заслепување на други лица со ласерскиот зрак.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста површина, прицврстете го во држачот (16) или на статив (6). За работа со автоматско нивелирање, долната страна на мерниот уред мора да биде хоризонтална и со стативниот навој (8) надолу. По вклучувањето, автоматското нивелирање автоматски ги израмнува нерамнините во опсегот на самонивелирање ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не трепкаат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример, ако долната страна на мерниот уред отстапува од хоризонталната рамнина за повеќе од 4° или ако го држите мерниот уред во рака, ласерските линии полека и постојано трепкаат и мерниот уред работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете вкрстени линии не мора да формираат прав агол. За да обезбедите дека двете ласерски линии се под прав агол, поставете го мерниот уред под прав агол во однос на ѕидот.

При вибрации или промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно автоматски се нивелира. По повторното нивелирање, проверете ја положбата на хоризонталната, односно вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки, за да не дојде до грешка поради поместување на мерниот уред.

Работни упатства

За означување, секогаш користете ја само средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Прицврстување со помош на држачот (види слика A)

Со помош на држачот (16) можете да го прицврстите мерниот уред на различни предмети со дебелина од 10 до 60 мм, на пример, на вертикални или хоризонтални штици или цевки. Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

Нашрајфете го мерниот уред со стативниот навој (8) на 1/4" завртката (13) на држачот и со соодветна сила зашрафете го на држачот. Не затегнувајте го мерниот уред премногу цврсто, инаку може да се оштети.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо израмнете го држачот. За таа цел, олабавете ја завртката за осигурување (14) на држачот. Поставете го мерниот уред во саканата

výše do vodorovné polohy (stativovým závitem (8) dolů). Zajišťovací šroub zase pevně utáhněte.

Měřicí přístroj můžete rovněž upevnit na držák pomocí adaptérové desky (3).

Práce se stativem (příslušenství)

Stativ poskytuje stabilní, výškově přestavitelný měřicí základ. Nasaďte měřicí přístroj 1/4" stativovým závitem (8) na závit stativu (6) nebo běžného fotografického stativu. Pomocí zajišťovacího šroubu stativu měřicí přístroj přišroubujte.

Než zapnete měřicí přístroj, stativ nahrubo vyrovnejte.

Měřicí přístroj můžete rovněž upevnit na stativ pomocí adaptérové desky (3).

Práce s adaptérovou deskou (viz obrázky B–C)

Adaptérová deska (3) usnadňuje přesné vyrovnání měřicího přístroje podle referenčního bodu a umožňuje rychlé nasazení a sejmutí měřicího přístroje.

Adaptérovou desku (3) lze upevnit na držák (16) nebo stativ (6).

• Držák: Nasaďte adaptérovou desku se 1/4" závitem (1) na šroub (13) držáku a mírnou silou ji našroubujte na držák.

Upozornění: Chcete-li změnit polohu měřicího přístroje, povolte zajišťovací šroub (14) držáku. Při otáčení adaptérové desky bez povoleného zajišťovacího šroubu se může adaptérová deska uvolnit a měřicí přístroj může spadnout.

• Stativ: Zašroubujte zajišťovací šroub stativu do 1/4" závitu (1) adaptérové desky.

Měřicí přístroj zatlačte do adaptérové desky (3) tak, aby aretace adaptérové desky zapadly do otvorů na obou stranách měřicího přístroje. Adaptérovou desku lze upevnit na dolní, zadní a horní straně měřicího přístroje.

Zkontrolujte, zda je měřicí přístroj řádně upevněný.

При монтирање на адаптерската плоча на задната страна, мерниот уред може да се израмнува по висина, при монтирање на горната или долната страна странично. За насочување на ласерската линија кон референтната точка, вртете го шрафот за фино подесување (2) на адаптерската плоча.

Очила за работа со ласер (додаток)

Очилата за работа со ласер ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин ласерската светлина изгледа посветла за окото.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го мерниот уред секогаш чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Нечистотиите избришете ги со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на излезниот отвор на ласерот и внимавајте на влакната.

Корисничка служба и советување за употреба

Корисничката служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com.

За прашања во врска со нашите производи и додатоци, ќе ви помогне советодавниот тим на Bosch.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

69201 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Měřicí přístroje, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

136 | Slovenčina

Měřicí přístroje a baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите мерни инструменти и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Словачки јазик

Безбедносни предупредувања

За да се обезбеди безбедна и сигурна работа со мерниот инструмент, прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Ако не го користите мерниот инструмент во согласност со овие упатства, може негативно да влијаете на интегрираните заштитни мерки во мерниот инструмент. Никогаш

не смеете да дозволите предупредувачките налепници на мерниот инструмент да станат нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРИЛОЖЕТЕ ГИ КОГА ЌЕ ГО ПРЕДАДЕТЕ МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ НА ДРУГО ЛИЦЕ.

Внимание – ако се користат други контролни или поставувачки уреди, различни од оние наведени овде, или други постапки, може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Мерниот инструмент се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на илустрацијата на мерниот инструмент на страницата со слики). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на јазикот на земјата каде што се користи инструментот, пред првото пуштање во употреба залепете ја приложената налепница на јазикот на вашата земја.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, ниту пак гледајте директно или преку рефлексија во ласерскиот зрак. Тоа може да предизвика заслепување на лица, несреќи или оштетување на видот.

Ако ласерскиот зрак погоди око, свесно затворете ги очите и веднаш свртете ја главата подалеку од зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додаток) не ги користете како заштитни очила. Очилата за видливост на ласерскиот зрак служат за подобро разликување на ласерскиот зрак; но не штитат од ласерско зрачење. Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додаток) не ги користете како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за видливост на ласерскиот зрак не обезбедуваат целосна UV заштита и го влошуваат восприемањето на боите. Поправката на мерниот инструмент доверете ја само на квалификуван стручен персонал кој користи оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на мерниот инструмент. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Тие би можеле ненамерно да предизвикаат заслепување на други лица или на самите себе. Не работете со мерниот инструмент во средини со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во овој мерен инструмент може да се создадат искри кои би можеле да ги запалат прашината или пареата.

Не ставајте го магнетот во близина на импланти или други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетот создава магнетно поле кое може негативно да влијае на функцијата на имплантите или медицинските уреди.

Не ставајте го мерниот инструмент во близина на магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради ефектот на магнетите, може да дојде до неповратно губење на зачуваните податоци.

Опис на производот и перформансите

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použitie.

Používanie v súlade s určením

Merací prístroj je určený na určovanie a kontrolu vodorovných a zvislých čiar.

138 | Slovenčina

Tento merací prístroj je vhodný na používanie vo vnútorných priestoroch (v miestnostiach).

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto návodu na použitie.

(1) 1/4" upínanie adaptérovej dosky (2) Jemná nastavovacia skrutka adaptérovej dosky (3) Adaptérová doska (4) Vypínač (5) Výstupný otvor laserového lúča (6) Statív (7) Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (8) Uchytenie statívu 1/4" (9) Veko priehradky na batérie (10) Výstražný štítok laserového prístroja (11) Sériové číslo (12) Aretácia veka priehradky na batérie (13) 1/4" skrutka držiaka (14) Zaisťovacia skrutka držiaka (15) Upevňovacia skrutka držiaka (16) Držiak

a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva.

Technické údaje

Križový laser Quigo Green
Vecné Čísló	3 603 F63 C02
Minimálna pracovná oblastA)	12 m
Presnost nivalúceB)C)	±0,6 mm/m
Rozsah samonivalúce ±4°

Krížový laser Quigo Green

Doba nivelácie ≤ 6 s
Prevádková teplota -5 °C až +40 °C
Skladovacia teplota -20 °C až +70 °C
Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m
Max. relativna vlhkost' vzduchu 90 %
Stupeř znečistenia podl'a IEC 61010-1 2	D)
Trieda lasera 2
Typ lasera 500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergencia 25 × 5 mrad (plné uhol)
Uchytenie statívu 1/4"
Batérié 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Minimálna doba prevádzkyB)	3 h
Hmotnost' podl'a EPTA-Procedure 01:2014
-Kržový laser 0,27 kg
-Držiak 0,2 kg
Rozmery (dížka × sírka × výška) 65 × 65 × 65 mm

A) Pracovná oblasť sa môže zredukovať nepriaznivými podmienkami okolia (napr. priame slnečné žiarenie). B) pri 20-25°C C) Uvedené hodnoty predpokladajú normálne až priaznivé podmienky okolia (napr. bez vibrácií, hmly, dymu, nepriameho slnečného žiarenia). Po silných teplotných výkyvoch môže dôjsť k odchýlkam presnosti. D) Vyskytuje sa len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva dočasná vodivosť spôsobená kondenzáciou.

Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (11) uvedené na typovom štítku.

140 | Slovenčina

Montáž

Вметнување/замена на батерии

За работа на мерниот уред се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

За да го отворите горниот капак на преградата за батерии (9), притиснете го механизмот за заклучување (12) во насока на стрелката и отстранете го горниот капак на преградата за батерии. Вметнете ги испорачаните батерии.

Притоа внимавајте на правилната поларитет, како што е прикажано на внатрешната страна на преградата за батерии.

Кога батериите ја губат капацитетот, ласерските линии почнуваат да трепкаат брзо.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако мерниот уред не го користите подолго време, извадете ги батериите од него. Батериите може да кородираат при подолго складирање во мерниот уред и доаѓа до нивно самопразнење.

Работа

Пуштање во работа

▷ Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. ▷ Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. При поголеми температурни промени, оставете го мерниот уред да се загрее пред пуштање во работа. При екстремни температури или при температурни промени, точноста на мерниот уред може да биде негативно влијаена. Спречете силни удари или паѓање на мерниот уред. При оштетувања на мерниот уред може да дојде до влијание врз неговата точност. За контрола по силен удар или паѓање, споредете ги ласерските линии со позната хоризонтална или вертикална референтна линија. Кога го транспортирате мерниот уред, исклучете го. При исклучување, нишалката се блокира, инаку може да се оштети при нагло движење.

Вклучување/исклучување

Електричниот уред се вклучува со поместување на прекинувачот (4) нагоре. Мерниот уред веднаш по вклучувањето емитува две ласерски линии од излезните отвори (5).

Мерниот уред се исклучува со поместување на прекинувачот (4) надолу кон излезниот отвор (5).

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и по употреба секогаш исклучете го. Ласерскиот зрак може да ослепи други лица.

Автоматско нивелирање

Поставете мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). Ако сакате да работите со автоматско нивелирање, долната страна на мерниот уред мора да биде хоризонтална, а држачот за статив (8) мора да биде насочен надолу. Автоматското нивелирање по вклучувањето автоматски ги израмнува нерамнините во рамките на самонивелирачкиот опсег од ± 4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не трепкаат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што долната страна на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата или ако мерниот уред го држите слободно во рака, ласерските линии постојано трепкаат во бавен ритам и мерниот уред работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете вкрстени линии веќе не мора да се под прав агол една на друга. За да се обезбеди дека двете ласерски линии продолжуваат да се сечат под прав агол, поставете го мерниот уред нормално на ѕидот.

При потреси и промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно се нивелира. По новото нивелирање, проверете ја положбата на хоризонталната, односно вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки, за да се избегнат грешки поради поместување на мерниот уред.

Работни упатства

За означување секогаш користете ја само средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Прицврстување со држач (видете слика A)

Со помош на држачот (16) можете да го прицврстите мерниот уред на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример на вертикални или хоризонтални плочи или цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

142 | Словачки

Поставете го мерниот уред со држачот за статив (8) на 1/4" завртката (13) на држачот и затегнете го на држачот со соодветна сила. Не затегнувајте го мерниот уред премногу силно, бидејќи може да се оштети.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо израмнете го држачот. Притоа олабавете ја заштитната завртка (14) на држачот. Поместете го мерниот уред на саканата висина во хоризонтална положба (со држачот за статив (8) насочен надолу). Повторно затегнете ја заштитната завртка.

Мерниот уред може да се прицврсти на држачот и со помош на адаптерската плоча (3).

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и висински прилагодлива мерна подлога. Поставете го мерниот уред со 1/4" прицврстување за статив (8) на навојот на стативот (6) или на обичен фото-статив. Зашрафете го мерниот уред со завртката за прецизно подесување на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо израмнете го стативот.

Мерачкиот уред можете да го прицврстите со помош на адаптерската плоча (3) на статив.

Работа со адаптерската плоча (видете ги сликите B-C)

Адаптерската плоча (3) ја олеснува прецизното израмнување на мерниот уред на референтната точка и овозможува брзо поставување и отстранување на мерниот уред.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на држачот (16) или на стативот (6).

• Држач: Поставете ја адаптерската плоча со 1/4" прицврстувачот (1) на завртката (13) на држачот и со мала сила зашрафете ја на држачот.

Предупредување: Ако сакате да ја промените позицијата на мерниот уред, олабавете ја заштитната завртка (14) на држачот. При вртење на адаптерската плоча без олабавување на заштитната завртка, адаптерската плоча може да се олабави и мерниот уред може да падне.

• Статив: Цврсто зашрафете ја заштитната завртка на стативот во 1/4" прицврстувачот (1) на адаптерската плоча.

Притиснете го мерниот уред во адаптерската плоча (3) така што бравите на адаптерската плоча се прицврстуваат во отворите на двете страни на мерниот уред. Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната, задната или горната страна на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е добро прицврстен.

При монтирање на адаптерската плоча на задната страна, мерниот уред може да се израмни вертикално, при монтирање на долната и горната страна може да се израмни

хоризонтално. Вртете ја фината завртка за подесување (2) на адаптерската плоча за да ја израмните ласерската линија на референтната точка.

Очила за видливост на ласерскиот зрак (додаток)

Ласерските очила за видливост на ласерскиот зрак го филтрираат амбиенталното светло. Благодарение на тоа, ласерската светлина станува посветла за окото.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го мерниот уред секогаш чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Нечистотиите избришете ги со влажна мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на излезниот отвор и внимавајте притоа да ги отстраните евентуално заглавуваните влакна од ткаенината.

Корисничка служба и совети за употреба

Сервисниот центар ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

При прашања во врска со нашите производи и додатоци, ќе ви помогне советодавниот тим на Bosch.

При какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Словачка

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Други адреси на сервиси ќе најдете на:

144 | Magyar

Likvidácia

Vyrobok, prislustenstvo a obal treba odovzdat na recyklaciu v sulade s ochranou zivotného prostredia.

Meracie pristroje a baterie neodhadzujte do domoveho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla európskej smernice 2012/19/EÚ sa už nepoužité elektrické meracie prístroje a podla európskej smernice 2006/66/ES sa poškodené alebo vybité akumulátory/batérie musia zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást, hogy veszélymentesen és biztonságosan tudja kezelni a mérőműszert. Ha a mérőműszert nem a mellékelt előírásoknak megfelelően használja, ez befolyással lehet a mérőműszerbe beépített védelmi intézkedésekre. Soha ne

tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren található figyelmeztető táblákat. BIZTOS HELYEN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS HA A MÉRŐMŰSZERT TOVÁBBADJA, ADJA TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT IS.

Vigyázat – ha az itt megadottól eltérő kezelő vagy szabályozó berendezéseket, vagy az itt megadottaktól eltérő eljárást használ, ez veszélyes sugársérülésekhez vezethet. A mérőműszer egy lézer figyelmeztető táblával kerül kiszállításra (ez a mérőműszernek az ábrák oldalán látható ábráján meg van jelölve). Ha a lézer figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén van megadva, ragassza át azt az első üzembe helyezés előtt a készülékkel

szállított öntapadó címkéjével, amelyen a szöveg az Ön országában használatos nyelven található.

Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra, és saját maga se nézzen bele sem a közvetlen, sem a visszavert lézersugárba. Ellenkező esetben a személyeket elvakíthatja, baleseteket okozhat és megsértheti az érintett személy szemét.

Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét, és lépjen azonnal a lézersugár vonalából. Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást. A lézer keresőszemüveget (külön tartozék) ne használja védőszemüvegként. A lézer keresőszemüveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de a lézersugártól nem véd. A lézer keresőszemüveget (külön tartozék) ne használja napszemüvegként, vagy a közúti közlekedéshez. A lézer keresőszemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzás ellen és csökkenti a színfelismerési képességet. A mérőműszert csak szakképzett személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos berendezés maradjon. Ne hagyja, hogy gyerekek felügyelet nélkül használják a lézeres mérőműszert. Azok saját magukat és más személyeket akaratlanul is elvakíthatnak. Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszer szikrákat kelthet, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

Не носете магнетот во близина на имплантати и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетот создава магнетно поле кое може да влијае на функционирањето на имплантатите или медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред подалеку од магнетни медиуми за складирање и уреди чувствителни на магнетни полиња. Ефектите од магнетите може да доведат до неповратно губење на податоци.

146 | Македонски

Опис на производот и неговата функција

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во првиот дел од упатството за употреба.

Намена

Мерниот уред служи за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за мерења во затворени простории.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на илустрацијата на мерниот уред на страницата со илустрации.

(1) Адаптерска плоча со 1/4" приклучок (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Отвор за излез на ласерскиот зрак (6) Лежиште на уредот (7) Заштитни очила за ласерска точка (8) 1/4" приклучок за статив (9) Поклопец на батерискиот простор (10) Табла со предупредување за ласер (11) Фабрички број

(12) Брава на поклопецот на батерискиот простор (13) 1/4" завртка на држачот (14) Завртка за фиксирање на држачот (15) Завртка за прицврстување на држачот (16) Држач

а) Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот делумно не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Keresztvonalas lézer	Quigo Green
Rendelési szám	3 603 F63 C02
Működési terület legalábbA)	12 m
Szintezési pontosságB)C)	±0,6 mm/m
Önszintezési tartomány	±4°
Szintezési idő	≤ 6 s
Üzemi hörmséklet	-5 °C ... +40 °C
Tárolási hörmséklet	-20 °C ... +70 °C
Max. használati magasság a vonatkoztatásimagasság felett	2000 m
A levegő max. relativ nedvességtartalma 90 %
Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint	2D)

148 | Македонски

Keresztvonalas lézer	Quigo Green
Lézerosztály	2
Lézertípus	500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Elterés	25 × 5 mrad (teljes szög)
Müszerállvány-csatlakozó	1/4"
Elemek	2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Üzemidő legalábbB)	3 á
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- Keresztvonalas lézer	0,27 kg
- Tartó	0,2 kg
Mérétek (hosszúság × szélesség × magasság)	65 × 65 × 65 mm

A) Работниот опсег може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) При температура од 20-25°C. C) Наведените вредности се однесуваат на нормални, поволни услови на околината (на пример, без вибрации, без прашина, без чад, без директна сончева светлина). По големи температурни промени, точноста може да отстапува од наведените вредности. D) Се јавува само непроводливо загадување, иако повремено, поради кондензација, може да се очекува привремена спроводливост различна од нула.

Уредот може недвосмислено да се идентификува според фабричкиот број (11) наведен на табличката со типот.

Составување

Ставање/замена на батериите

За работа на уредот препорачуваме употреба на алкално-манганови батерии.

За да го отворите капакот на фиоката за батерии (9), притиснете го бравичката (12) во насоката означена со стрелката и отстранете го капакот. Ставете ги батериите што се испорачани со уредот.

Притоа внимавајте на правилната поларитет, согласно приказот на внатрешната страна на капакот.

Кога батериите се слаби, ласерските линии брзо трепкаат неколку секунди.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од уредот ако нема да го користите подолго време. При подолго чување во уредот, батериите може да кородираат или сами да се испразнат.

Работа

Пуштање во употреба

Заштитете го уредот од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го уредот на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го уредот подолго време во автомобил. При поголеми температурни промени, почекајте температурата на уредот да се изедначи пред да го вклучите. При екстремни температури или температурни промени, точноста на уредот може да се намали. ▶ Заштитете го уредот од силни удари и паѓање. Поради оштетување на уредот, точноста може да се намали. По силен удар или паѓање, споредете ја ласерската линија со референтна хоризонтална или вертикална линија. За транспорт, исклучете го уредот. При исклучување, единицата на нишалото се заклучува, бидејќи во спротивно може да се оштети при силни движења.

150 | Македонски

Вклучување и исклучување

За да ја вклучите мерната алатка, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. По вклучувањето, мерната алатка веднаш почнува да емитува два ласерски зраци од отворот (5).

За да ја исклучите мерната алатка, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу, преку отворот (5).

Не оставајте ја вклучената мерна алатка без надзор и исклучете ја по завршувањето на употребата. Ласерскиот зрак може да ги заслепи другите лица.

Автоматика за израмнување

Поставете ја мерната алатка на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете ја на држачот (16) или на држачот за алатка (6). За примена на автоматиката за израмнување, долната страна на мерната алатка мора да биде хоризонтална, а конекторот за држач (8) да е насочен надолу. По вклучувањето, автоматиката за израмнување автоматски ги компензира нерамнините во опсегот на самоизрамнување од ±4°. Кога ласерските линии повеќе не треперат, израмнувањето е завршено.

Ако автоматското израмнување не е можно, на пример затоа што мерната алатка отстапува повеќе од 4° од хоризонталата или затоа што се држи во рака, тогаш ласерските линии треперат бавно и континуирано, а мерната алатка работи без автоматика за израмнување. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете линии што се вкрстуваат веќе не мора да бидат под прав агол една на друга. За да се осигура дека двете ласерски линии повторно се под прав агол, поставете ја мерната алатка во соодветна положба, нормално на ѕидот.

Ако положбата на уредот се промени за време на работа или ако е подложен на вибрации, мерната алатка повторно автоматски врши самоизрамнување. По повтореното самоизрамнување, проверете ја положбата на хоризонталната и вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки за да избегнете неточни мерења поради поместување на мерната алатка.

Совети за работа

За означување, секогаш користете го само центарот на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува во зависност од растојанието.

Прицврстување со држачот (видете слика A)

Со помош на држачот (16), мерната алатка може да се прицврсти на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример на вертикални или хоризонтални површини или цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место, а потоа повторно затегнете ја завртката.

Ставете ја мерната алатка со конекторот за држач (8) на 1/4-инчниот навој (13) на држачот и зашрафете ја со умерена сила додека не се прицврсти цврсто. Не зашрафувајте ја премногу цврсто, бидејќи може да се оштети.

Пред да ја вклучите мерната алатка, грубо поставете го држачот во соодветна положба. За да го направите ова, олабавете го завртката за прицврстување (14) на држачот. Поместете ја мерната алатка на саканата висина во хоризонтална положба (со конекторот за држач (8) насочен надолу). Повторно затегнете ја завртката.

Мерната алатка може да се прицврсти на држачот и со помош на адаптерската плоча (3).

Работа со статив за мерниот инструмент (додаток)

Еден статив за мерниот инструмент обезбедува стабилна основа со прилагодлива висина. Поставете го мерниот инструмент со (8) 1/4"-приклучокот за статив на (6) стативот или на навојот на обичен фотостатив. Цврсто затегнете го мерниот инструмент со завртката на стативот.

Пред да го вклучите мерниот инструмент, грубо поставете го во соодветната положба.

Мерниот инструмент може да се прицврсти и на триножниот статив со помош на (3) адаптерската плоча.

Работа со адаптерската плоча (видете ги сликите B-C)

Адаптерската плоча (3) го олеснува прецизното поставување на мерниот инструмент на референтна точка и овозможува брзо поставување и отстранување на мерниот инструмент.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на (16) држачот или на (6) триножниот статив.

• Држач: Поставете ја адаптерската плоча со (1) 1/4"-прицврстувачкиот елемент на завртката (13) на држачот и затегнете ја со умерена сила додека не се стегне цврсто.

Внимание: Ако сакате да ја промените положбата на мерниот инструмент, олабавете ја завртката за прицврстување (14) на држачот. Ако ја затегнете адаптерската плоча без претходно да ја олабавите завртката за прицврстување, адаптерската плоча може да се олабави и мерниот инструмент може да падне.

152 | Македонски

• Статив: Цврсто зашрафете ја завртката за прицврстување на стативот во навојниот отвор (1) 1/4" на адаптерската плоча.

Притиснете го мерниот инструмент на (3) адаптерската плоча така што елементите за заклучување на адаптерската плоча влезат во вдлабнатините на двете страни на мерниот инструмент. Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната и горната страна, како и на задната страна на мерниот инструмент.

Проверете дали мерниот инструмент е цврсто прицврстен.

Ако ја монтирате адаптерската плоча на задната страна на мерниот инструмент, можете да ја прилагодите висината на мерниот инструмент. При монтирање на горната или долната страна, мерниот инструмент може да се прилагоди странично. За да ја поставите ласерската линија на референтна точка, завртете ја завртката за фино подесување (2) на адаптерската плоча.

Очила за пронаоѓање на ласерска точка (додаток)

Ласерската точка за нивелирање ја филтрира амбиенталната светлина. На тој начин ласерската светлина е појасно видлива за окото.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот инструмент чист.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги површините околу отворот за излез на ласерскиот зрак, особено внимавајте на влакната.

Сервис и совети за примена

Сервисот со задоволство одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и други информации за резервни делови може да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ви помага при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Gyömrői ut. 120.

На www.bosch-pt.hu можете онлајн да ја нарачате поправката на вашиот уред.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси за сервис може да најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Постапување со отпад

Мерните инструменти, додатоците и материјалите за пакување треба да се предадат на рециклирање во согласност со еколошките прописи.

Не ги фрлајте мерните инструменти и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите мерни инструменти и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неупотребливите акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со еколошките прописи.

Руски

Само за Евроазискиот економски сојуз (Царинска унија)

Во составот на експлоатационите документи предвидени од производителот за производот, може да влегуваат ова упатство за употреба, како и прилози.

Нормативен документ за съответствие се съдържа в приложението. Нормативът за страната на произход е указан на корпуса на изделието в приложението.

Датата на производство е указана на последната страница на обложката на ръководството или на корпуса на изделието.

Контактна информация относно импортера се съдържа в опаковката.

Срок на служба на изделието

Срокът на служба на изделието съставлява 7 години. Не се препоръчва към експлоатация след изтичане на 5 години на съхранение от датата на производство без предварителна проверка (датата на производство вижте на етикета).

Пределен брой критични откази и грешни действия на персонала или на потребителя

• Не използвайте при поява на дим непосредствено от корпуса на изделието – не използвайте на открито пространство по време на дъжд (в разпръскващо устройство) – не включвайте при попадане на вода в корпуса.

Критерии за пределни състояния

• Повреда на корпуса на изделието

Тип и периодичност на техническото обслужване

Препоръчва се да почиствате инструмента от прах след всяко използване.

Съхранение

Необходимо е да се съхранява в сухо място. Необходимо е да се съхранява далеч от източници на повишени температури и въздействия на слънчеви лъчи. При съхранение е необходимо да се избягва резкия препад на температури. Ако инструментът се доставя в мека чанта или в пластмасов кейс, се препоръчва да се съхранява инструментът в тази защитна опаковка. Подробните изисквания към условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150-69 (Условие 1).

Транспортировка

• Категорично не се допускат падания и други механични въздействия върху опаковката при транспортировка.
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки.
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 5).

Указания по технике безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструментом должны быть прочитаны и соблюдаться все инструкции. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повреждением инструмента.

Проверенных защитных механизмов. Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на измерительном инструменте. Хорошо сохраните эти инструкции и передавайте их вместе с инструментом.

Осторожно — применение инструментов для обслуживания иллюстрации или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой лазерного излучения (показана на странице с изображением измерительного инструмента).

Если текст предупредительной таблички лазерного излучения не на вашем родном языке, перед первым запуском в эксплуатацию заклейте ее наклейкой на вашем родном языке, которая входит в объем поставки.

Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами не смотрите на прямой или отраженный луч лазера. Этот луч может ослепить людей, стать причиной несчастного случая или повредить глаза.

В случае попадания лазерного луча в глаз нужно намеренно закрыть глаза и немедленно отвернуться от луча. Не меняйте ничего в лазерном устройстве. Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлежность) в качестве защитных очков. Очки для работы с лазерным инструментом обеспечивают лучшее распознавание лазерного луча, но не защищают от лазерного излучения. Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлежность) в качестве солнцезащитных очков или за рулем. Очки для работы с лазером не обеспечивают защиту от УФ-излучения и мешают правильному цветовосприятию. Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Только так обеспечивается безопасность измерительного инструмента. Не позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без присмотра. Они могут по неосторожности ослепить себя или посторонних людей. Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, вблизи от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.

Не устанавливайте магнит вблизи имплантатов и прочих медицинских аппаратов, напр., кардиостимуляторов и инсулиновых насосов. Магнит создает поле, которое может воздействовать на работу имплантатов медицинских аппаратов.

Держите измерительный инструмент вдали от магнитных носителей данных и от приборов, чувствительных к магнитному полю. Воздействие магнитов может привести к невосполнимой потере данных.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

Измерителниот инструмент е наменет за поставување и контрола на хоризонтални и вертикални линии. Мерниот инструмент е наменет за употреба во внатрешни простории.

Прикажани составни делови

Нумерацијата на прикажаните составни делови е направена според приказот на мерниот инструмент на страницата со илустрации.

(1) Лежиште 1/4" за монтирање (2) Завртка за фино подесување на лежиштето за монтирање (3) Лежиште за монтирање (4) Прекинувач (5) Отвор за излез на ласерскиот зрак (6) Штатив (7) Очила за работа со ласерскиот инструмент (8) Лежиште за штатив 1/4" (9) Капак на батерискиот оддел (10) Предупредувачка табличка за ласерско зрачење (11) Сериски број (12) Фиксатор на капакот на батерискиот оддел (13) Завртка 1/4" на држачот (14) Монтажна завртка на држачот (15) Прицврстувачка завртка на држачот

158 | Македонски

(16) Држач

а) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот обем на испорака. Целосниот асортиман на додатоци ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Пазерный НИВЕЛХР Quigo Green
Товарный Homep	3 603 F63 C02
Раобочий Диапазон, мин. A)	12 M
Точность НИВЕЛХОВАНИБ(B)С)	±0,6 MM/M
Диапазон самонныхлоровая ±4°
Вreamя НИВЕЛХОВАНИС ≤ 6 c
Раобачу Temпера typa -5 °C ... +40 °C
Temпера typa xpanени -20 °C ... +70 °C
Мас. ВсICOTа пrimенения над релегно вьICOTои	2000 M
ОтROSITIELнай Влжность ВОзduха не солee	90 %
Стейень заграЗненьости соглAscno IEC 61010-1	2D)
Клascлazера 2
Тиллazера 500-540 hm, < 5 MBT
С6	5
Расхожденье 25 × 5 мраз (полный угол)
Гнеб поюштув 1/4"
Батарейки 2 × 1,5 B L R3 (AAA)
Минимальhoe Вreamя работыB)	3ч
Мasca соглAscno EPTA-Procedure 01:2014
- Лаzerный НИВЕЛХР 0,27 кг
- Держател 0,2 кг

Ласерски нивелир Quigo Green

Димензии (должина x ширина x висина) 65x65x65 мм

А) Работниот опсег може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр., директна сончева светлина). Б) при 20-25°C В) За наведените вредности условите на околината треба да бидат во опсег од нормални до поволни (на пр., отсуство на вибрации, отсуство на магла, отсуство на чад, отсуство на директна сончева светлина). По силни промени на температурата можни се отстапувања во точноста. Г) Обично присутно е само непроводливо загадување. Меѓутоа, како правило, се јавува привремена спроводливост, предизвикана од кондензација.

Еднозначна идентификација на мерниот инструмент е можна по серискиот број (11) на фабричката табличка.

Составување

Вметнување/замена на батерии

Во мерниот инструмент се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

За да ја отворите капакот на батерискиот оддел (9), притиснете го фиксаторот (12) во насока на стрелката и симнете ја капакот на батерискиот оддел. Вметнете ги батериите, кои се испорачуваат во комплетот, со алатка.

При тоа внимавајте на правилната насока на половите, во согласност со приказот на внатрешната страна на батерискиот оддел.

Ако батериите се испразнети, тие брзо почнуваат да трепкаат во текот на неколку секунди.

Менувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да работите со него подолго време. При подолго чување во мерниот инструмент можна е корозија и самопразнење на батериите.

Работа со инструментот

Вклучување на инструментот

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директни сончеви зраци. Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури и температурни промени. На пример, не оставајте го подолго време во автомобил. При големи температурни колебања и промени, пред употреба оставете го мерниот инструмент да се стабилизира. Екстремните температури и температурните промени можат негативно да влијаат на точноста на мерниот инструмент. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот инструмент. Оштетувањето на мерниот инструмент може да се одрази на неговата точност. По силен удар или паѓање, проверете ја ласерската линија според позната хоризонтална или вертикална референтна линија. При транспорт, исклучете го мерниот инструмент. При исклучување се блокира механизмот на нишалото, кој при силни движења може да биде оштетен.

Вклучување/Исклучување

За вклучување на електронскиот инструмент, поместете го прекинувачот (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, мерниот инструмент емитува од отворот за излез на ласерскиот зрак (5) две ласерски линии. За да го исклучите мерниот инструмент, поместете го прекинувачот (4) надолу, така што тој ќе биде над отворот за излез на ласерскиот зрак (5). Не оставајте го мерниот инструмент без надзор и исклучете го мерниот инструмент по употреба. Други лица можат да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот инструмент на цврста хоризонтална основа или прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За работа со системот за автоматско нивелирање, долниот дел на мерниот инструмент мора да биде поставен хоризонтално, а навојот

на стативот (8) мора да биде насочен надолу. По вклучувањето, функцијата за автоматско нивелирање ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ± 4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии ќе престанат да треперат.

Едно автоматичко нивелирање е невозможно, на пример, кога долната страна на мерниот инструмент отстапува од хоризонталата за повеќе од 4°, или кога слободно го држите мерниот инструмент во рака. Ласерските линии постојано полека се движат, мерниот инструмент работи без функцијата за автоматско нивелирање. Ласерските линии постојано полека се движат, мерниот инструмент работи со вклучени, но двете прекршувачки линии не мора да поминуваат под прав агол една кон друга. За да ја проверите перпендикуларноста на двете ласерски линии една кон друга, поставете го мерниот инструмент под прав агол на ѕидот.

При потреси или промени на положбата за време на работата, мерниот инструмент автоматски се нивелира. По повторното нивелирање, проверете ја положбата на хоризонталната или вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки за да се предотвратат грешки поради поместување на мерниот инструмент.

Укажување за примена

Користете ја секогаш само средината на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Фиксација со помош на држач (види сл. A)

Држачот (16) овозможува прицврстување на мерниот инструмент на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример, на вертикални или хоризонтални плочи или цевки.

Отпуштете го затегнувачкиот завртка (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете го затегнувачкиот завртка.

Поставете го мерниот инструмент со отворот за статив (8) на завртката 1/4" (13) на држачот и завртете го на држачот со умерена сила. Не завртувајте го мерниот инструмент премногу цврсто, може да го оштетите.

Грубо израмнете го држачот пред вклучување на мерниот инструмент. За таа цел, олабавете го завртката за поставување (14) на држачот. Поставете го мерниот инструмент на потребната висина во хоризонтална положба (резбата на стативот (8) е надолу). Потоа повторно цврсто затегнете го завртката за поставување.

162|Руски

хоризонтална положба (резбата на стативот (8) е надолу). Потоа повторно цврсто затегнете го завртката за поставување.

Мерниот инструмент може да се прицврсти на држачот заедно со плочата за прицврстување (3).

Работа со статив (прибор)

Стативот обезбедува стабилна, по висина регулирана основа за мерење. Поставете го мерниот инструмент со отворот 1/4" (8) на резбата на стативот (6) или на обичен фото-статив. Прицврстете го мерниот инструмент со помош на затегнувачкиот завртка на стативот.

Претходно грубо израмнете го стативот, пред да го вклучите мерниот инструмент.

Инструментот за мерење може да се прицврсти и на статив заедно со адаптерската плоча (3).

Работа со адаптерската плоча (види сл. Б-В)

Адаптерската плоча (3) ја олеснува прецизното израмнување на мерниот инструмент на референтната точка и овозможува брзо поставување и симнување на мерниот инструмент.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на држачот (16) или на стативот (6).

Држач: Поставете ја адаптерската плоча со отворот 1/4" (1) на завртката (13) на држачот и затегнете ја со умерена сила.

Забелешка: Отпуштете го запчениот завртка (14) на држачот ако е потребно да се промени положбата на мерниот инструмент. Ако ја завртите адаптерската плоча без да го отпуштите затегнувачкиот завртка, адаптерската плоча може да излезе од прицврстувањето и мерниот инструмент може да падне.

• Статив: Завртете го фиксирачкиот статив во отворот 1/4" (1) на адаптерската плоча.

Вметнете го мерниот инструмент во држачот (3) така што фиксаторите на држачот ќе влезат во отворите од двете страни на мерниот инструмент. Држачот може да се прицврсти на долниот, средниот или горниот дел на мерниот инструмент.

Проверете ја цврстината на прицврстувањето на мерниот инструмент.

При монтирање на држачот на средниот дел, мерниот инструмент може да се израмни по висина; при монтирање на горниот или

долниот дел - во попречна насока. Вртете ја завртката за фино подесување (2) на држачот за да ја насочите ласерската линија на референтната точка.

Опции за работа со ласерски инструмент (опрема)

Ласерските очила ја филтрираат околната светлина. Затоа светлината на ласерот изгледа посветла за визуелна перцепција.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го мерниот инструмент постојано во чистота.

Никогаш не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Избришете го загадувањето суво и меко со крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Чистете го редовно, особено површината на излезниот отвор на ласерот, и при тоа внимавајте на отсуството на влакненца.

Сервис и консултирање по прашања за примена

Сервисниот оддел е подготвен да одговори на сите ваши прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Изображението со просторното раздвојување на деловите и информациите за резервни делови може да се погледне и на адресата: www.bosch-pt.com

Тимот на вработените на Bosch, кој дава консултации за употребата на производите, со задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивната припадност.

Ве молиме, при сите барања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од фабричката плочка на производот.

За регионот: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гарантното одржување и поправка на електричниот алат, со почитување на барањата на нормите на производителот, се врши на територијата на сите земји само во овластени и овластени сервисни центри „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Употребата на контрафактни производи е опасна при работењето, може да доведе до штета за вашето здравје. Изработката и дистрибуцијата на контрафактни производи се гони според законот, административно и кривично.

164|Украински

Русија

Овластена организација од производителот: ДОО „Роберт Бош“ Баутинске шосе, бр. 24 141400, г. Химки, Московска обл. Тел.: [phone] Е-пошта: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Дополнителни адреси на сервисни центри ќе најдете на врската: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Рециклирање

Отпадните мерни инструменти, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа на отпад.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во обичен отпад!

Токму затоа:

Во согласност со европската директива 2012/19/EU, неупотребливите мерни инструменти и, во согласност со европската директива 2006/66/EC, неупотребливите или отслужените акумулаторски батерии/батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Украински

Упатства за безбедност

Прочитајте ги сите упатства и следете ги, за да работите со мерниот инструмент безбедно и правилно. Користењето на мерниот инструмент без следење на упатствата може да доведе до оштетување на интегрираните заштитни механизми. Никогаш не ги игнорирајте предупредувачките таблички на мерниот инструмент поради непознавање. Чувајте ги упатствата и предајте ги заедно со мерниот инструмент.

Чување и користење на средствата за одржување и подесување, кои се наменети за употреба според упатствата, или користење на дозволени средства на недозволен начин, може да доведе до небезбедно работење. Мерниот инструмент е опремен со предупредувачка табличка за ласерско зрачење (таа е прикажана на сликата на мерниот инструмент на страницата со стрелка). Ако текстот на предупредувачката табличка за ласерско зрачење не е на јазикот на вашата земја, пред првото пуштање во употреба залепете ја приложената табличка на јазикот на вашата земја, која се наоѓа во комплетот за испорака.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, и самите не гледајте директно или преку рефлексија во ласерскиот зрак. Тој може да ги заслепи луѓето, да предизвика несреќи или да ги оштети очите.

Во случај на навлегување на ласерскиот зрак во окото, веднаш затворете ги очите и свртете ја главата подалеку од зракот. Не гледајте во ласерскиот уред. Не користете ги очилата за работа со ласер (додаток) како заштитни очила. Очилата за работа со ласер обезбедуваат подобро разликување на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги очилата за работа со ласер (додаток) како заштитни очила и не ги носете кога сте надвор од работната зона. Очилата за работа со ласер не обезбедуваат целосна заштита од УВ зраци и ја влошуваат способноста за разликување на бои. Давајте го мерниот инструмент на поправка само на квалификувани стручњаци и само со користење на оригинални резервни делови. Само под такви услови вашиот мерен уред ќе остане безбеден.

Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Тие можат ненамерно да ги заслепат себеси или другите луѓе. Не работете со мерниот инструмент во средини каде што постои опасност од експлозија поради присуство на запаливи гасови, пареи или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри, од кои може да се запали прашина или пареа.

Не встановлюйте магніт поблизу імплантатів і інших медичних апаратів, напр., кардіостимуляторів і інсулінових помп. Магніт створює поле, що може негативно впливати на функціональну здатність імплантатів і інсулінових помп.

Тримайте вимірювальний інструмент на відстані від активних носіїв даних і суміжних до магнітних полів приладів. Вплив магнітів може призвести до необоротної втрати даних.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, отримайте посібник з початку інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Вимірювальний прилад призначений для перевірки горизонтальних і вертикальних ліній.

Вимірювальний прилад призначений для використання всередині приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком.

(1) Гніздо 1/4" для адаптера на пластині (2) Гвинт точного налаштування адаптерної пластини (3) Адаптерна пластина (4) Вимикач (5) Вихідний отвір для лазерного променя (6) Тримач

(7) Окуляри для роботи з лазером (8) Гніздо для штатива 1/4" (9) Кришка секції для батарейок

(10) Попереджувальна табличка для роботи з лазером

(11) Серійний номер (12) Фіксатор секції для батарейок (13) Гвинт тримача 1/4" (14) Фіксуючий гвинт кріплення (15) Кріпильний гвинт кріплення (16) Кріплення

а) Зображене або описане приладдя не входить у стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Перек捜ылазер Quigo Green
Товарни homер	3 603 F63 C02
Робочий дiamалASTOH, MINIMALENIA)	12 M
Точистбнivелювань(B)C)	±0,6 MM/M
Дiапазон ambTomатчною nivelювань ±4°
Тривалиstь nivelювань ≤ 6 c
Робоча Temпepатура -5°C ... +40°C
Temпература збериганna -20°C ... +70°C
Мамс. Висота висостанna над рelenегю BисOTOЮ	2000 M
Вidiнона ВологICTь поитray макс. 90%
Стошиь зашиденьостi вidiноюdo IEC 61010-1	2D)
Клас лазера 2
Тир лазера 500-540 hm, < 5 MBT
C6	5

168|Українська

Перек捜гий лаzer Quigo Green
Розхожени 25 × 5 мразд (повни кут)
Гиизю пдшатив 1/4"
Батарейки 2 × 1,5 В LR3 (AAA)
Тривалисть роботи, мінімальнаВ)	3 rod
Bara вidiноши do EPTA-Procedure 01:2014
- Перек捜гий лаzer ep 0,27 кг
- Кріленья 0,2 кг
Розмірі (довжінă × Шірінă × Висота) 65 × 65 × 65 мм

A) Робочий діапазон може змінюватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені). B) при 20-25°C C) Для вказаних значень умов навколишнього середовища повинні бути діапазони від нормальних до сприятливих (напр., відсутність вібрацій, відсутність туману, відсутність диму, відсутність прямих сонячних променів). Після сильних перепадів температури можливе вихінення точності. D) Завжди присутній пил, що може впливати на точність. Проте, як правило, впливає тимчасова провідність через конденсацію.

Одночасна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (11) на заводській табличці.

Монтаж

Встановлення/заміна батарей

У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужномарганцеві батареї.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок (9), притисніть фіксатор (12) у напрямку стрілки і зніміть кришку секції для батарейок. Вставте додані батарейки.

При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано всередині секції для батарейок.

Коли батарейки слабнуть, лазерні лінії швидко згасають. Міняйте відразу всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і з однаковою ємністю.

Виймайте батарейки з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. У разі тривалого зберігання вимірювального інструмента батарейки можуть кородувати і саморозряджатися.

Робота

Початок роботи

Захищайте вимірювальний прилад від вологи та сонячних променів. Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Наприклад, не залишайте його надовго в автомобілі. Якщо вимірювальний інструмент зазнав впливу великого перепаду температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі стабілізуватися. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу. Уникайте сильних поштовхів і падінь вимірювального інструмента. Пошкодження вимірювального інструмента можуть позначитися на його точності. Перевірте після сильного поштовху або падіння лазерну лінію за допомогою горизонтальної або вертикальної референсної лінії. Під час транспортування вимикайте вимірювальний інструмент. При вимкненні приладу маятниковий вузол блокується, щоб запобігти пошкодженню внаслідок сильних поштовхів.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути електроінструмент, посуньте вимикач (4) вгору. Одразу після вмикання вимірювальний інструмент випромінює з вихідного отвору лазерного променя (5) дві лазерні лінії.

Вимірювальний інструмент, посуньте вимикач (4) вниз, щоб він опинився над вихідним отвором для лазерного променя (5).

Не залишайте увімкнений вимірювальний інструмент без нагляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний інструмент. Інші особи можуть бути засліплені лазерним променем.

170|українська

Автоматичне нівелювання

Встановіть вимірювальний інструмент на тверду горизонтальну поверхню, закріпіть його на кріпленні (16) або на штативі (6). Для роботи з автоматичним нівелюванням нижня сторона вимірювального інструмента повинна бути горизонтальною, а тримач штатива (8) спрямований вниз. Після увімкнення автоматичне нівелювання автоматично вирівнює нерівності в межах діапазону самонівелювання ±4°. Нівелювання завершено, коли лазерні лінії припинять блимати.

Якщо автоматичне нівелювання неможливе, напр., коли нахил вимірювального інструмента відхиляється від горизонталі більше ніж на 4°, тоді ви повільно тримаєте вимірювальний інструмент вручну, тоді лазерні лінії блимають повільно, і вимірювальний інструмент працює без функції автоматичного нівелювання. Лазерні лінії залишаються увімкненими, але не обов'язково повинні проходити під прямим кутом одна до одної. Щоб забезпечити перпендикулярність обох лазерних ліній одна до одної, розташуйте вимірювальний інструмент перпендикулярно до стіни.

При струсах та змінах положення протягом експлуатації вимірювальний інструмент знову автоматично нівелюється. Після повторного нівелювання, щоб запобігти помилкам в результаті зсуву вимірювального приладу, перевірте положення горизонтальної та вертикальної лазерної лінії відносно базових точок.

Вказівки щодо роботи

Для позначення завжди використовуйте середину лазерної лінії.

Ширина лазерної лінії залежить від відстані.

Фіксація за допомогою кріплення (див. мал. А)

За допомогою кріплення (16) вимірювальний інструмент можна закріпити на різних предметах товщиною від 10 до 60 мм, наприклад, на вертикальних або горизонтальних дошках або трубах. Відпустіть кріпильний гвинт (15) кріплення і перемістіть вимірювальний інструмент в горизонтальне положення на необхідній висоті. Насадіть вимірювальний інструмент гніздом для штатива (8) на гвинт 1/4" (13) кріплення і закрутіть його на кріпленні з помірною силою. Не закручуйте вимірювальний інструмент занадто сильно, ви можете його пошкодити.

Вирівняйте кріплення, перш ніж вимикати вимірювальний інструмент. Плавно відпустіть фіксуючий гвинт (14) кріплення. Перемістіть вимірювальний інструмент на потрібну висоту в горизонтальному положенні (опустивши тримач штатива (8)). Знову міцно закрутіть фіксуючий гвинт.

Вимірювальний інструмент можна закріпити на кріпленні також за допомогою адаптера (3).

Робота зі штативом (прилад)

Вметнете стабилно поставката, висината на која може да се регулира. Поставете го вметнувачкиот инструмент во отворот 1/4" (8) на резбата на штитникот (6) или на завртката за подесување. Зајакнете го вметнувачкиот инструмент со крилниот завртка на штитникот. Грубо вметнете го штитникот, пред да го извадите вметнувачкиот инструмент. Вметнувачкиот инструмент може да се закрие на штитникот и заедно со адаптерската плоча (3).

Работа со адаптерската плоча (види сл. Б-В)

Адаптерската плоча (3) овозможува точно вметнување на вметнувачкиот инструмент во однос на базната точка и овозможува лесно да се става и симнува вметнувачкиот инструмент.

Адаптерската плоча (3) може да се закрие на држачот (16) или на штитникот (6).

Држачот: поставете ја адаптерската плоча со отворот 1/4" (1) на завртката (13) на држачот и закрутете ја на држачот со соодветна сила.

Напомена: отпуштете го фиксирачкиот завртка (14) на држачот, кога треба да ја смените положбата на вметнувачкиот инструмент. Ако ја проверите адаптерската плоча, не отпуштете го фиксирачкиот завртка, таа може да се изврти со затегнување и вметнувачкиот инструмент може да се оштети.

• Штитник: завртете го фиксирачкиот завртка на штитникот во отворот 1/4" (1) на адаптерската плоча.

Поставете го вметнувачкиот инструмент така што во адаптерската плоча (3), обете фиксатори на адаптерската плоча влегуваат во затегнување во отворите од обете страни на вметнувачкиот инструмент. Адаптерската плоча може да се закрие на долната, задната или горната страна на вметнувачкиот инструмент.

Проверете ја точноста на поставката на вметнувачкиот инструмент.

172|Украинска

Ако адаптерската плоча е монтирана на задната страна на вметнувачкиот инструмент, тогаш може да се вметнува по висина, ако е на горната или долната страна - во попречен правец. Завртете го завртката за точно нагодување (2) на адаптерската плоча, за да ја насочите ласерската линија на базната точка.

Очила за работа со ласер (прилад)

Очилата за проба со ласер се вметнуваат во заштитната средина. Заштитните очила за ласер се многу светли.

Техничко одржување

Техничко одржување и чистење

Забранете вградените прибори в чистота.

Не занурете вградените прибори во вода или друга течност.

Исчистете ги зафатените делови со влажна крпа. Не користете хемиски средства или разредувачи.

Особено, редовно прочистете ја површината околу излезниот отвор на ласерот и следете при тоа да не се запушти.

Сервис и консултации во врска со примената

Во сервисниот мајстор ќе добиете одговор на вашите прашања во врска со поправка и техничко одржување на вашиот производ.

Мајстори во детали и информации за резервни делови може да најдете на адресата: www.bosch-pt.com

Екипата на соработници на Bosch со задоволство ќе ви даде консултации за користење на производот и со одговорност на вашите прашања во врска со производот и неговите додатоци.

При сите дополнителни прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме, наведете го 10-значниот број за нарачка, кој стои на табличката на производот.

Гарантното одржување и поправка на електричниот инструмент се врши во согласност со нормите на производителот на територијата на сите земји, само во овластени или сертифицирани сервисни центри на фирмата „Роберт Бош“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Користењето на контрактна опрема е небезбедно и може да има негативни последици за здравјето. Произведено

Распространувањето на контрактна опрема е предмет на законска одговорност, административна и кривична.

Украина

Бош Сервисен центар за електрични алати

Ул. Крајна 1

02660 KniB 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса регионалних гарантних сервисних мајсторни назначена е во националниот гарантен талон.

Адреси на други сервисни центри се наведени подолу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Искористените алати, додатоци и пакување треба да се предадат на еколошка повторна обработка.

Не фрлајте ги искористените алати и батерии во обичниот отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, искористените електрични алати што се извадени од употреба, и согласно европската директива 2006/66/ЕС, оштетените или искористените акумулаторски батерии/батерии треба да се предадат одделно и да се отстранат на еколошки начин.

Казахстан

Евроазиска економска унија (ЕАЕУ) земјите-членки ги применуваат правилата за означување

Халықаралық OHIM және Қарасыйырға пайдалану қағидаларының құрамына пайдалану және өнімнің осы нұсқаулығы, сондықтан қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкесті растау қаңылтақтарға қосымшалар бар.

Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнім корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндірген мерзімі осы нұсқаулық соңғы бетінде және OHIM корпусында көрсетілген.

Импорттаушылардың барлық ақпарат OHIM қантамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірген мерзімнен бастап (ендіру күні зауыт тактасында жазылған) есептегенде 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тек сервистік тексеру пайдалану шартымен.

Қызметкер немесе пайдаланушының категориялары мен істейтін жұмыс себенттерінің тізімі

- Өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдалануды тоқтатыңыз - қауіп-қатердің сыртқы (дала) пайдалануды тоқтатыңыз - корпус ішіне су кірсе, құрылғыны қоспаңыз

Техникалық белгілер

- Өнім корпусын жақсылап тазалаңыз

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау шартты.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек - жоғары температура кезінде және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек

Ереже құрал құмсақ жеміс нақты кейсте хатқызғынша оны бос езін қорғабы қабылда сатып асынылады - сатып шарттары тұрақты қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (3 бөлім) қажеттің қараңыз

Тасмалау

• Тасмалау кезінде еңімді құлатуға және кез келген механикалық бұқпалауға қатаң тыйым салынады - босату/күту кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға тыйым салынады.
• Тасмалау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 бөлім) қажеттің оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өнімді құралмен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өнім құралының осы нұсқауларға сай пайдалану өнім құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді.

Өнім құралындағы скертулерді керіп тастамаңыз. Осы нұсқауларды сақтаңыз, өнім құралын басқаға бергенде оларды қоса ұсыныңыз.

Абай болыңыз - егер осы жерде берілген пайдалану немесе түзету құралдарынан басқа құралдан пайдаланса немесе басқа жұмыс істері орындалса бұл қауіпті салдарына алып келуі мүмкін. Θηωeγ κυραβινλερ εcksερτγ τακταcbimēn 6ipre Ϝετκi3inei (rρaφικα δετινδερει Θηωe γ κυραβινhνcypetihnde δεπrìnehre). Егер назар ескерту тақтасын міндетті тілінде болмаса, алдымен қолданысқа енгізбес бұрын оны орындаңыз міндетті тіліндегі нұсқасын хабарлаңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдардың көзіне шағылысуы мүмкін, айтқысыз оқиғаларға келуі немесе көзге зақым келтіруі мүмкін.

176|Қазақ

Егер лазер сәулесі көзге түссе көзді жұмып басты сәуледен ары қарату керек. Лазер құрылғысында ешқандай түзету орындамаңыз. Лазер көру көзілдірігін (керек-жарақ) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін қақсырақ көру үшін қолданылады, алайда лазер сәулесінен қорғамайды. Лазер көру көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғаныш көзілдірік ретінде немесе жол көзғалтқышында да пайдаланбаңыз.

Лазер көру көзілдірігі ультракүлгін сәуледен толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түсті сезу қабілетін азайтады.

Өнім құралын тек бікті маман ғана және арнайы біліктермен іске қосыңыз. Содан кейін өнім құралы қауіпсіздігін сақтаңыз. Балаларға лазер өнім құралын бақылаусыз пайдалануға рұқсат етпеңіз. Олар басқа адамдардың немесе өз көзінің абайсыздан шағылыстыруы мүмкін. Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе жарылғыш заттар қауіпті бар ортада өнім құралын пайдаланбаңыз. Өнім құралын ұшқын шығарудан, жандырудан, от тұдырудан мүмкін.

Магнитті имплантаттарды немесе кардиостимулятор немесе инсулин сорғысы сияқты басқа да медициналық құрылғылардың жанында

қолданбаңыз. Магнитті имплантаттарды немесе медициналық құрылғылардың қызметіне әсер ететін аймақ тұрмаңыз.

Олшеу құралының магнитті дерек тасымалдаушылар мен магнит сезімтал аспаптардан алыс ұстаңыз. Магниттердің әсері қаптамаға болатын деректер көтеруіне алып келуі мүмкін.

Өшіру және қуат сынамасы

Пайдалану нұсқаулығының алып біліктірерін скеріңіз.

Таратылуды бөлімде қолдану

Олшеу құралын келең және тік сызықтарды олшеу және тексереуге арналған.

Олшеу құралын іші қамақтарда пайдалануға арналмаған.

Бөлшектердің құрылымы

Көрсетілген құрамдатар немесе суреттер бар беттерді олшеу құралының сынамасына қатысты.

(1) Аңтар тақталы, 1/4 дюймдік бекіткіш (2) Аңтар тақтасының аңдап реттеу брандасы (3) Аңтар тақтасы (4) Ақыратқыш (5) Лазер сәулесінің шығыс санылауы (6) Штатив (7) Лазер көру кезіпірі (8) Штатив бекіткіші, 1/4 дюйм (9) Батарея бөлімінің қақпағы (10) Лазер ескерту тақтасы (11) Серпілгіш немесе (12) Батарея бөлімі қақпағының, бекіткіш (13) Ұстағыштың 1/4 дюймдік бұрандасы (14) Ұстағыштың реттегіш бұрандасы (15) Ұстағыштың бекіткіш бұрандасы (16) Ұстағыш

а) Белгіленген немесе Сынамалық кабельдер стандартты кеткізу көлемінде қамтылмады. Толық кабельдерді бізін кабельдер бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Айкыш-уйкыш пазерпik у探测ь Quigo Green
Өнím Немірі	3 603 F63 C02
Минималды жуmbіс диаразонь(A)	12 M
Новелоргий дәлдігі(B)C)	±0,6 MM/M
ӨздігіненНовелоргий диаразонь ±4°
Новелоргий уасытBI ≤ 6 c

Bosch Power Tools 1609 92A 64W| (11.12.2020)

178|Қазақ

Айк島-унь島 Лаzerпik уровень Quigo Green
Жимбic Temпературасы -5°C ... +40°C
Сацган Temпературасы -20°C ... +70°C
Herizri 6иiktik Tin ystindeeri макс. падалану 6иiktiri	2000 m
Салыстырмалы aya bilfasлылыы, макс. 90%
Ластану дэржесi IEC 61010-1 стандарты 6оьыншa	2D)
Лаэр класы 2
Лаэр typi 500-540 hm, < 5 MBT
C6	5
Альперmaшынь 25 × 5 мразд (толык 6урыш)
Шатов 6ekitkiшi 1/4 дюм
Баразеглар 2 × 1,5 B L R3 (AAA)
Жимьс узakсы кеминdeB)	3 car
Салмафы EPTA-Procedure 01:2014 кухатынcaй
- Айк島-унь島 Лаzerпik у探测ь 0,27 кг
- Yстын 0,2 кг
Олшем徴и (узвдыгы × ehi × sixiktiri) 65 × 65 × 65 MM

А) Құмбыс аңдау қоңсыз қорғау шарттарында (мыслы тікелей күн сәулесінде) қысқарту мүмкін. Б) 20 - 25°C С) Көрсетілген мәндер қабылты және қағымды қоршаған орта шарттарын (мысалы, дірілсіз, тұмасыз, түтіксіз, тікелей күн сәулесінсіз) таңдап етеді. Температура шұғыл өзгерген жағдайда, дәлдік ауытқуы мүмкін. Д) Тек қана ток өткізбейтін лас пала болалы, бірақ кейбір жағдайда пара еру нәтижесінде ток өткізу кабинеті пала болуы күтіледі.

Олшеу құралының зауыттық тақтадағы серпіндік немесе (11) оны дұрыс анықтауға көмектеседі.

Батареяларды пайдалану/қосу

Одржување на куќата и монтажа на батериите е наведено во упатството.

Батарея бөлігінің қақпағын (9) ашу үшін (12) ысырмасын керсеткі бағытымен басып, батарея бөлігінің қақпағын алып тастаңыз. Жаңа батареяларды салыңыз.

Батапе 6енимих иинхери сурете Керсетирене нносарбх нрбос орханасбых Камтамасбыз етиниз.

Ереп Батарејанап анси болса, онда назер сызықтар бірнеше секунд хлам хлылдықтайды.

Бапблк 6атапеанарблы 6ірде аңмастырыбныз. Тек бір ендірушікше қуатты бірде батапеанарблы надананыз.

Купање на играта Албенз. Закачете скатани хардала, еве ја купавната батеријата тота басјхеодрбен зарад ездирне таусинумумкин.

Пайдалану

Пайдалануға енгізу

► Оңаша күрделі сұйықтар мен қоспалардың құрамындағы сақтауға сақтаныңыз. ► Оңаша күрделі айырмашылық температура немесе температура тербелулері әсер етпейді. Оның мағынасы автокөлікте ұзақ уақыт қалып қалмаңыз. Жоғары температурада ауықылар жағдайында алып, оңаша күрделінің температурасы тұрақты палаңыз. Айырмашылық температура немесе температура тербелулері кезінде оңаша күрделінің қасиеттерін өзгерту мүмкін. Оңаша күрделіні қатты соғудан немесе түсіруден сақтаңыз. Оңаша күрделінің жабылуы себебінен қасиеттерін өзгерту мүмкін. Қатты соғу немесе қағудан соң оның сыртқы белгілері бір келеңсіз немесе тік сызықпен салыстырыңыз.

180|Қазақ

► Тheweг куранбиH ТаcьIMaŋdaiydaH aπdβiH OHbl KocьIHbI3. Θψuye tep6eny 6eniri 6yfaTTaIaIbI, έηnecce on KaTьI apekeTTepde 3aKbIMdanybl MymKiH.

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын іске қосу үшін ажыратқышты (4) жоғары қайықыңыз. Өлшеу құралы қосылған соң бірден екі лазер сәулесінің 5 секундтан (5) кейін жұмыс істейді.

Ојвеј курални евиру үшін ақыратқышты (4) пығыс саңылауын (5) ұстап төмен қарай жылжытыңыз.

Косульбардау куралды бақылаусыз қалдырмаңыз және еңісу куралды пайдаланудан соң ешіріңіз. Паер сауындамаларды кезіп шалыстыру мүмкін.

Нивелирлеу автоматкасы

Ојвеј куралды көтеріп, берік бекітіп, ұстағышқа (16) немесе штативке (6) бекітіңіз. Нивелирлеу автоматкасымен құмыс істеу үшін ојвеј куралдың астыңғы қағыр көтеріп, штатив бекіткішімен (8) төмен қарай тұралау керек. Косылғаннан кейін нивелирлеу автоматкасы ±4' шамасындағы өздігінен нивелирлеу диапазонында тегіс емес жерлерді автоматты түрде тегістейді. Паер сұйықтарды бұдан былай жылқытамаса, бұл нивелирдің ақталғанын білдіреді.

АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ НИВЕЛИРЛЕУ МҮМКІН БОЛМАСА, МЫСАЛЫ, ЕҢІСЕУ КУРАЛДЫҢ ТӨМЕНГІ ЖАҒЫ 4° ШАМАСЫНА ПАРТЫҚ КОНДЕНСІЗ СҰЙЫҚТАНАВЫҚ САҢЫ НЕМЕСЕ ЕҢІСЕУ КУРАЛДЫ КОЛМЕН ҰСТАП ТҰРСА, ПАЗЕР СҰЙЫҚТАРЫ ҰЗАҚ УАҚЫТ ХАЛҚЫНЫҚТАП, ЕҢІСЕУ КУРАЛДЫ НИВЕЛИРЛЕУ АВТОМАТКАСЫНЫҢ СЫЗҒҰМЫСЫСТЕНДІ. ПАЗЕР СҰЙЫҚТАРЫ КОСУЛЫҚАЛЫП, ЕКІНШІ ВИСАТЫНЫҢ СЫЗҒЫҚ ЕНДІР-БІРІНЕТІК БҰРЫТА ТҰРМАЛДЫ. ПАЗЕР СҰЙЫҚТАРЫНЫҢ БІР-БІРІНЕ ТІК БҰРЫТА БОЛУЫН ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУ ҮШІН ЕҢІСЕУ КУРАЛДЫ ҚАВЫРҒАТА ТІК БҰРЫТА ОРНАЛАСТЫРЫҢЫЗ.

Пайдалану кезінде қауіптер болса немесе күнөзгерсе ојвеј куралды автоматты түрде өзі нивелирлейді. Қажет нивелирлеу соң елівеу куралдың жылжыту қауіпсіздігін қатерлеп алып алу үшін көтеріп немесе тік пазер сұйықтығының күшіне негізгі нүктелерге салыстырып тексериз.

Пайдалану нұсқаулары

▷ Оранымды тек пазер сұйықтығының орталығын пайдаланыңыз.

Пазер сұйықтығын еш қауіптікпен егерді.

Ұстағышпен бекіту (А суретін қараңыз)

Ұстағышты (16) кемегімен еңісу куралды 10 және 60 мм

аралығындағы қауіпсіздікке не түрлі заттарға, мысалы, тік немесе көлденең тақталарға немесе күбірлерде бекітуге болады.

Ұстағыштың бекіткіш бұрамасын (15) босатып, ұстағышты қажетті жерге орнатыңыз және бекіткіш бұрамадан қантаған тарын қолыңыз.

Ојвеј куралды штатив бекіткішімен (8) ұстағыштың 1/4 дюймдік бұрандасына (13) орнатыңыз, оны қолмен қолданып ұстағышқа бұрап

бекітіңіз. Ојвеј куралды тым қатты бұрамаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін.

Опис на курайбін құрылғысының бұрандасын қатайту үшін қолданылады. Ол үшін құрылғының, бекіткіш бұрандасын (14) босатыңыз. Опис курайбін қақпағының бекіткішіне келген күнде қылыштың (штатив бекіткіші (8) темір қарайымен). Бекіткіш бұранданы қатайтып бұран бекітіңіз.

Опис курайбін аспап тақтасымен (3) да құрылғыны бекітуге болады.

Штативпен жұмыс істеу (керек-жарақ)

Штативтің тірегі мен бекіткішінің реттегіні іске асыруға болады. Ол үшін курайбін 1/4" штатив патронымен (8) штативтің (6) немесе стандартты фотоштативтің бұрандасына орнатыңыз. Ол үшін курайбін штативтің құлыптау бұрандасымен бекітіңіз.

Опис курайбін қосымша аспаптың бекіткішіне бағыттаңыз.

Опис курайбін аспап тақтасымен (3) де штативке бекітуге болады.

Аспап тақтасымен жұмыс істеу (В-С суреттерін қараңыз)

Аспап тақтасы (3) опис курайбіннің, негізгі ілуге арналған бұрандасын орнатады. Ол үшін курайбін химорнатына және аспапты орнатуға мүмкіндік береді.

Аспап тақтасы (3) құрылғыға (16) немесе штативке (6) де бекітуге болады.

• Құрылғы: аспап тақтасы 1/4" патронымен (1) құрылғының, бұрандасына (13) орнатып, кілтпен құрылғыны бұран бекітіңіз.

Нұсқау: опис курайбіннің позициясын өзгерту керек болса, құрылғыны бекіту бұрандасын (14) босатыңыз. Аспап тақтасы

182|қазақ

бекіткіш бұранданы босатып, бұрандаға аспап тақтасын босап кетіп, оны курайбін құлпына мүмкін.

• Штатив: штативтің бекіту бұрандасы аспап тақтасының 1/4" патронына (1) бұран бекітіңіз.

Опис курайбін аспап тақтасына (3), оның бұрыштары опис курайбіннің екі жағындағы саңылауға кіргізіп, басыңыз. Аспап тақтасын опис курайбіннің астыңғы, артқы және жоғарғы жағында бекітуге болады.

Треј крајњни берг бектирење кез хеткизин.

Ласер тактасын ешкереу құралының артқы жағына орнатылған кезде ешкереу құралы бос болып, ал хабарды немесе астыңғы жағына орнатылған кезде - бұрынға тұрақтауға болады. Назер сөздігінің негізгі нүктемен тұрақтау үшін және ласер тактасының дабыл реттеу бұрындағы (2) бұраныз.

Лазер көру кезінің керек-жарақтары

Лазер көру кезінің қорғау жарықтығының сүзгісі. Осылай лазер жарығы кез үшін жарықтырақ болады.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын тазалау стансы.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Пастануды сүрту үшін құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Күйіп қалудан немесе ерітінділерді пайдаланбаңыз.

Лазер шығыс тесігіндегі амақтарды сапалы тазалап, қылшықтарға назар аударыңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімдері және тағы басқа техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер темендегі мекенжай бойынша көлжетімді: www.boschpt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар көю және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық такташасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Нұсқау тақталары мен нормалардың сақталуымен электр құралын жеңу және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек "Роберт Бош" фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен өкілетті өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату ақылшылық және қызметтік тәртіп бойынша заңмен қудаланады.

Казахстан

Тұтынушыларға қызмет көрсету және сату бөлімі:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев к., 180ү

"Гермес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттері

мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз:

www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

Кедере Капаты

ОЈИве Курава, онын жабдыктары мен қантамасын қорғаған ортаны қорғаңыз. Кедере жасау органына тапсыру керек.

Күні жуып құралдарды батареяларды қолданбаңыз!

184 | Роман

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз құралдар және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратуы керек.

Româna

Инструкции за безбедност

Прочитајте ги и почитувајте ги сите инструкции за да можете безбедно и сигурно да работите со мерниот уред. Ако мерниот уред не се користи според овие инструкции, заштитните уреди вградени во него може да бидат оштетени. Никогаш не оштетувајте ги

ознаките за предупредување на вашиот мерен уред, правејќи ги нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ ИНСТРУКЦИИ ВО ОДЛИЧНА СОСТОЈБА И ПРЕДАЈТЕ ГИ ПОНАТАМУ ПРИ ПРЕДАВАЊЕТО НА МЕРНИОТ УРЕД.

Внимание – ако се користат друга опрема за работа или подесување или ако се работи по други постапки освен оние специфицирани во овие инструкции, тоа може да доведе до опасно изложување на радијација. Мерниот уред се испорачува со плочка за предупредување за ласер (прикажана на шематскиот приказ на мерниот уред на графичката страница означена). Ако текстот на плочката за предупредување за ласер не е на јазикот на вашата земја, пред првото пуштање во употреба залепете ја налепницата на јазикот на вашата земја од испорачаниот пакет врз англискиот текст на плочката за предупредување за ласер.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак или неговиот одраз. Со тоа може да предизвикате заслепување на луѓе, несреќи или оштетување на очите.

Ако ласерскиот зрак е насочен кон вашите очи, мора доброволно да ги затворите очите и веднаш да ја поместите главата надвор од зракот. Не правете измени на ласерската опрема. ▶ Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не ве штитат од ласерските зраци. - Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќајот. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на боите. ▷ Не дозволувајте поправка на мерниот уред да врши само соодветно квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин може да се гарантира безбедноста при работењето со мерниот уред. ▶ Не дозволувајте деца да го користат мерниот уред со ласер без надзор. Тие би можеле ненамерно да заслепат други лица или себеси. ▷ Не работете со мерниот уред во средина со опасност од експлозија каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои би можеле да ја запалат прашината или пареата.

Не приближувајте го магнетот до импланти и медицински помагала, како што се, на пример, пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетното поле може да го наруши функционирањето на имплантите или медицинските помагала.

Чувајте го мерниот уред на растојание од магнетни носачи на податоци и уреди чувствителни на магнетни полиња. Дејството на магнетите може да доведе до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и неговите функции

Водете сметка за илустрациите во претходниот дел од упатството за употреба.

186 | Македонски

Употреба според намената

Мерниот уред е наменет за проектирање и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е наменет за употреба во внатрешни простории.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шематскиот приказ на мерниот уред на графичката страница.

(1) Адаптер 1/4" на адаптерската плоча (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Отвор за излез на ласерската линија (6) Статив (7) Очила за ласер (8) Отвор 1/4" за прицврстување на статив (9) Капак на преградата за батерии (10) Плочка за предупредување за ласер (11) Сериски број (12) Уред за блокирање на капакот на преградата за батерии (13) Завртка 1/4" на носачот (14) Завртка за прицврстување на носачот (15) Завртка за прицврстување на носачот (16) Носач

а) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот комплет за испорака. Целосни додатоци можете да најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Nivelă laser cu linii în cruce Quigo Green
Număr de identificare	3 603 F63 C02
Zona minimă de lucruA)	12 m
Precizie de nivelareB)C)	±0,6 mm/m

Ласерски нивелир со вкрстени линии Quigo Green

Domeniu de autonivelare ±4°
Temp de nivelare ≤ 6 s
Temperatură de functiònare -5 °C ... +40 °C
Temperatură de depositare -20 °C ... +70 °C
Înălțimea Tmaxă de lucru deasupra Înălțimii de referință	2.000 m
Umiditatea atmosferică relativă Tmaxă 90%
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 2	D)
Clasa laser 2
Tip laser 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergență 25 × 5 mrad	(unghi de 360 de grade)
Orificiu de prindere pe stativ 1/4"
Baterii 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Durăţă minimă de functiònareB)	3 h
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014
- Nivelă laser cu linii în cruce 0,27 kg
- Suport 0,2 kg
Dimensiuni (lungime × lățime × Înălțime) 65 × 65 × 65 mm

A) Работната површина може да биде ограничена поради неповолни услови на околината (на пример, директна изложеност на сончево зрачење). B) на 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални до поволни услови на околината (на пример, без вибрации, без магла, без чад, без директна изложеност на сончево зрачење). По големи температурни промени може да се појават отстапувања од точноста. D) Ова резултира само со создавање на неспроводливи остатоци, иако повремено може да се појави привремена спроводливост поради формирање на кондензација.

За јасна идентификација на вашиот мерен уред потребен е серискиот број (11) на табличката со технички податоци.

188 | Роман

Монтирање

Монтирање/Замена на батериите

За работа на мерниот уред се препорачува употреба на алкални батерии.

За отворање на капакот на просторот за батерии (9) притиснете го уредот за блокирање (12) во насока на стрелката и извадете го капакот на просторот за батерии. Вметнете ги батериите од комплетот при испораката.

Почитувајте ја правилната поларизација според шемата на внатрешната страна на просторот за батерии.

Кога батериите се испразнети, ласерските линии трепкаат наизменично неколку секунди со брзо темпо.

Секогаш заменувајте ги сите батерии во исто време. Користете само батерии од иста марка и капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолг временски период. При подолго складирање на мерниот уред, батериите може да кородираат и сами да се испразнат.

Работа

Пуштање во работа

Чувајте го мерниот уред подалеку од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни варијации. На пример, не оставајте го подолг временски период во возило. При поголеми температурни варијации, пред да го пуштите во работа, оставете го уредот прво да се аклиматизира. При екстремни температури или многу големи температурни варијации, точноста на мерниот уред може да биде нарушена. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. Оштетувањата на мерниот уред може да влијаат на неговата точност. За контрола, по силен удар или паѓање, споредете ги зраците со позната хоризонтална или вертикална референтна линија.

Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. При исклучување, клатното се блокира, бидејќи во спротивно може да се оштети при големи движења.

Вклучување/Исклучување

За да го вклучите мерниот уред, притиснете го нагоре прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Веднаш по вклучувањето, мерниот уред емитува две линии низ излезните отвори (5).

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го надолу прекинувачот за вклучување/исклучување (4) над излезниот отвор (5).

▶ Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употребата. Други лица би можеле да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста површина и прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За работа со автоматско нивелирање, долниот дел на мерниот уред мора да биде во хоризонтална положба и со отворот за монтирање на статив (8) насочен надолу. По вклучувањето, автоматското нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено веднаш штом ласерските линии престанат да трепкаат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример, затоа што долниот дел на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталната положба или мерниот уред се држи слободно во рака, ласерските линии ќе трепкаат континуирано и со бавно темпо, а мерниот уред ќе работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете вкрстени линии нема нужно да формираат прав агол. За да бидете сигурни дека двете ласерски линии сè уште формираат прав агол, поставете го уредот нормално на ѕидот.

Во случај на вибрации или промени на положбата за време на работата, мерниот уред повторно автоматски се нивелира. По повторното нивелирање, за да избегнете грешки предизвикани од поместувањето на мерниот уред, проверете ја положбата на хоризонталните, односно вертикалните ласерски линии во однос на референтните точки.

190 | Роман

Упатства за работа

Секогаш користете ја средината на ласерската линија за означување. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Прицврстување со држачот (видете слика A)

Со помош на држачот (16) можете да го прицврстите мерниот уред на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример, на штици или вертикални, односно хоризонтални цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканата површина и повторно цврсто затегнете ја завртката за прицврстување.

Поставете го мерниот уред со отворот за монтирање на статив (8) на завртката 1/4" (13) на држачот и завртете го со умерена сила на држачот. Не зашрафувајте го мерниот уред премногу цврсто, во спротивно може да се оштети. Порамнете го држачот грубо пред да го вклучите мерниот уред. За таа цел, олабавете ја завртката за блокирање (14) на држачот. Поместете го мерниот уред на саканата висина во хоризонтална положба (со отворот за монтирање на статив (8) насочен надолу). Повторно цврсто затегнете ја завртката за блокирање.

Можете да го прицврстите мерниот уред на држачот и со помош на плочата за монтирање (3).

Работа со стативот (додаток)

Стативот е стабилна мерна потпора со прилагодлива висина. Поставете го мерниот уред со отворот од 1/4" за прицврстување на стативот (8) на навојот на стативот (6) или на навојот на обичен фото-статив од продажба. Прицврстете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го стативот.

Можете да го прицврстите мерниот уред на стативот и со помош на адаптерската плоча (3).

Работа со адаптерската плоча (видете ги сликите B-C)

Адаптерската плоча (3) го олеснува точното усогласување на мерниот уред во однос на референтна точка и овозможува брзо монтирање и демонтирање на мерниот уред.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на држачот (16) или на стативот (6).

• Држач: Поставете ја адаптерската плоча со адаптерот од 1/4" (1) на завртката (13) на држачот и зашрафете ја со умерена сила на држачот.

Забелешка: Олабавете ја завртката за прицврстување (14) ако сакате да ја промените положбата на мерниот уред. Ако ја ротирате плочата

адаптерската плоча без да ја олабавите завртката за прицврстување, таа може да се одвои, а мерниот уред може да падне.

• Статив: Цврсто зашрафете ја завртката за прицврстување на стативот во адаптерот од 1/4" (1) на адаптерската плоча.

Притиснете го мерниот уред во адаптерската плоча (3) така што бравите на адаптерската плоча ќе се вклопат во вдлабнатините на двете страни на мерниот уред. Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната, задната и горната страна на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е добро прицврстен.

При монтирање на адаптерската плоча на задната страна, мерниот уред може да се усогласи по висина, а при монтирање на горната или долната страна, може да се усогласи странично. Затегнете ја завртката за конечно прилагодување (2) на адаптерската плоча за да ја усогласите ласерската линија во однос на референтна точка.

Ласерски очила (додаток)

Очиларите за ласер ја филтрираат амбиенталната светлина. Ова прави светлината на ласерскиот зрак да изгледа посилна во очите на корисникот.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините околу отворот за излез на ласерот и внимавајте да ги отстраните влакненцата.

Постпродажна техничка поддршка и советување на клиенти

Нашата техничка поддршка одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и во врска со резервните делови. За разложените цртежи и информации за резервни делови, исто така можете да пристапите на:

www.bosch-pt.com

192 Македонски

Тимот за советување на Bosch со задоволство е на располагање да ви помогне во врска со нашите производи и нивната опрема.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри, наведен на табличката со технички податоци на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea

Aparatele de măsură, accesoriile și ambalajele trebuie să fie predate la un centru de reciclare.

Nu eliminați aparatele de măsură și bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsură scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile care s-au defectat sau descărcat trebuie să fie predate la un centru de reciclare.

Български

Указания за сигурност

За да работите с измервателния уред безопасно и сигурно, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Ако измервателният уред не бъде използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увредени. Никога

не оставяйте предупредителните табелки на измервателния уред да бъдат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ УКАЗАНИЯ И ПРИЛАГАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание - ако се използват други, различни от посочените тук оборудвания за управление или калибриране, или се извършват други процедури, това може да доведе до опасно излъчване на лъчение. Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (в изображението на измервателния уред на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на вашия език, залепете пред първата експлоатация отгоре върху него доставения стикер на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни. Внимавайте да не погледнете НЕПОСРЕДСТВЕНО в лазерния лъч или в неговото отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите, затворете възможно най-бързо и отръпнете главата си от лазерния лъч. Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение.

194|Български

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват напълно от ултравиолетови лъчи и намаляват възприемането на световете. Допускайте измервателният уред да бъде сервизиран само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервателния уред. Не оставяйте уреда без надзор да работи с измервателния уред. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински уреди, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът генерира поле, което може да наруши функционирането на имплантите или медицинските уреди.

Дръжте измервателния уред на разстояние от магнитни носители на данни и чувствителни към магнитни полета уреди. Вследствие на въздействието на магнитното поле може да се стигне до невъзвратима загуба на информация.

Описание на продукта и функционалност

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на уреда

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измерувачкиот уред е наменет за работа во затворени простории.

Приказ на елементи

Нумерирањето на елементите се однесува на прикажувањето на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Резбен отвор 1/4" на адаптерската плоча (2) Завртка за фино регулирање на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Пускопрекинувач (5) Отвор за излез на ласерскиот зрак (6) Статив (7) Ласерска цевка (8) Добавка за статив 1/4" (9) Капак на гнездото за батерии (10) Прозорец за ласерската линија (11) Сериски број (12) Застојник на капакот на гнездото за батерии (13) Завртка 1/4" на стативот (14) Копче за застојник на стативот (15) Крепежна завртка на стативот (16) Статив

Приказот на уредите и описот на дополнителните приспособленија не се вклучени во стандардната опрема на уредот. Целосниот список на дополнителни приспособленија можете да го најдете соодветно во каталогот за дополнителни приспособленија.

Технички податоци

Лаз扼енни被评为 с крьстория Quigo Green
Каталожен Homep	3 603 F63 C02
РавOTна зова минимуmaA)	12 m
Точность нанибулареВJC)	±0,6 mm/m
Овxbат на авtomатчнонибуларе ±4°
Вреme занибуларе ≤ 6 s
РавOTна Temпераразуа -5°C ... +40°C
Temпераразуен диапазон за сбхсанявае -20°C ... +70°C
макс. равOTнаниочины под базовatable BИСОЧИHA	2000 m

Bosch Power Tools 1609 92A 64W| (11.12.2020)

196|Бугарски

Ласерски нивелир со крстосан зрак Quigo Green

OTHOCHTENHa BλαχNOCT MaKc. 90%
Стени на замberсане сблесно IEC 61010-1	2D)
Клас пазер 2
Тип пазер 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Ди�ергенья 25 × 5 mrad (плен bгел)
Посравka за станВ 1/4"
Бастени 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Работна подьжителноct минимумВ	3h
Маса сбласно EPTA-Procedure 01:2014
- Пазерен Нвелорс крвстообразен льч 0,27 kg
- Стойа 0,2 kg
Размери (дьлжина × Шерпina × Височina) 65 × 65 × 65 mm

A) При неповолни услови (на пр. директна сончева светлина) работниот опсег може да биде помал. B) при 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални до благо поволни услови на околината (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). Екстремни температурни колебања може да се стигне до отстапување во точноста. D) Избегнувајте само проветрување, при кое е можно да се очекува времено проветрување поради конденз.

За еднозначно идентификување на вашиот мерен уред послужете се со серискиот број (11) на табличката на уредот.

Монтирање

Употреба/замена на батериите

За зачувување на мерниот уред се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

За отворање на капакот на гнездото за батерии (9) притиснете го копчето (12) во насоката, означена со стрелка, и отворете го капакот. Поставете ги батериите во комплетот.

Внимавајте за правилнато поставување, изобразено на сликата О на внатрешната страна на гнездото за батерии.

Ако батериите се изтощят, лазерните линии могат бързо да изчезнат за няколко секунди.

Заменете батериите на всички батерии едновременно. Използвайте батерии от една и съща марка и с еднакъв капацитет.

Ако продолжително време има да не използвате инструмента, извадете батериите от него. При продължително съхранение в него батериите в измервателния инструмент могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускање

Заштитете го мерниот уред од паѓање и од ударни удари. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или на резки температурни промени. На пример, не оставајте го подолго време во автомобил. При големи температурни разлики оставете го мерниот уред прво да се темперара пред да го вклучите. При екстремни температури или големи температурни разлики точноста на мерниот уред може да се влоши. Избегнувајте силни удари или испуштање на мерниот уред. Уредувањето на мерниот уред може да влијае на неговата точност. После силен удар или испуштање, за проверка споредете ја ласерската линија со позната референтна хоризонтала или вертикала. Кога предавате уред, претходно исклучете го. При исклучување може да се појават осцилации на движењето, како при силно вртење може да биде повреден.

Вклучување / Исклучување

За вклучување на мерниот уред притиснете го копчето за вклучување (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, мерниот инструмент испушта два ласерски зраци низ отворот (5). За исклучување на мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување (4) надолу кон отворот за излез на ласерскиот зрак (5).

198|Блгарски

Отобрајте ја опремата без надзор; сè додека работи, не ја исклучувајте. Други лица можат да бидат заслепени од ласерски зраци.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална здрава основа, закачете го на стативот (16) или на ѕидот (6). За да работите со нивелирањето автоматски, долната страна на мерниот уред треба да е водоравна и да е поставена на дозволената висина за статив (8). По вклучувањето, автоматското нивелирање ја израмнува нерамноста во зоната на самонивелирање од ±4° автоматски. Кога ласерските линии престанат да трепкаат, процесот на нивелирање е завршен.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример, затоа што мерниот уред е отклонет од хоризонталната површина за повеќе од 4° или ако го држите на рака, ласерските линии запираат да трепкаат, продолжуваат да светат со прекини и мерниот уред работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но двете крстосани линии не се прецизно перпендикуларни една на друга. За да гарантирате дека двете ласерски линии се перпендикуларни една на друга, поставете го мерниот уред перпендикуларно на ѕидот.

Измерувањето е пресметано на положението во време на работа на измерувачкиот уред и се нивелира откако автоматски. По повторно нивелирање проверете ги позициите на хоризонталната, респ. вертикалната ласерска линија и референтната точка, за да избегнете грешки од изместување на измерувачкиот уред.

Упатства за работа

Маркирајте ја висината на ласерската линија. Висината на ласерската линија се променува со растојанието.

Закачете го со столчето (види слика А)

Со помош на столчето (16) можете да го закачите измерувачкиот уред на различни делови со дебелина од 10 до 60 мм, на пр. на вертикални, респ. хоризонтални столбови или цевки.

Развијте го застопорувачкиот винт (15) на столчето, поставете го столчето на саканото место и откако затегнете го застопорувачкиот винт.

Поставете го измерувачкиот уред со поставката за статив (8) на 1/4" винт (13) на столчето и затегнете го со сила на столчето. Не за-

Не затегнувајте го измерувачкиот уред премногу силно, во спротивен случај може да го оштетите.

Пред да го вклучите измерувачкиот уред, порамнете го столчето грубо. За сега ослободете го фиксирачкиот винт (14) на столчето. Поместете го измерувачкиот уред до саканата висина и хоризонталната положба (со поставката за статив (8) надолу). Откако затегнете го застопорувачкиот винт.

Можете да го закачите измерувачкиот уред и на адапторната плоча (3) на столчето.

Работа со статив (прибор)

Използвањето на стативот осигурува стабилно, регулируемо по висина монтирање на измерувачкиот уред. Поставете го измерувачкиот уред со 1/4" поставката за статив (8) на приспособениот винт на стативот (6) или на обичен триножник за фотоапарат. Затегнете го измерувачкиот уред со винтот на стативот.

Пред да го вклучите измерувачкиот уред, насочете го стативот грубо.

Можете да го монтирате измерувачкиот уред на стативот и со адапторната плоча (3).

Работа со адапторна плоча (види слика Б-В)

Адаптација (3) овозможува точно поставување на мерната точка при права референтна точка и овозможува брзо поставување и отстранување на мерната точка.

Адапторната плоча (3) може да биде закачена на скобата (16) или стативот (6).

• Статив: Поставете ја адапторната плоча со 1/4" поставка (1) врз винтот (13) на стативот и извадете ја со умерена сила.

Укажување: Ако сакате да ја промените позицијата на мерниот уред, развијте го винтот (14) на скобата. При завртување на адапторната плоча без да е развиен винтот, плочата може да се разлабави и мерниот уред може да падне.

• Статив: Завртете го фиксирачкиот винт на стативот во 1/4" поставката (1) на адапторната плоча.

Измервателната уредба на антената плоча (3), така че е изместена на антената плоча да влиза с прекъсване в предвидените за целта отвори от двете страни на измервателната уред. Антената плоча

може да биде закачена на долната, задната или горната страна на мерниот уред.

Уверете се дека мерниот уред е закачен исправно.

При закачување на адапторната плоча од задната страна на мерниот уред, таа може да биде поместена по висина, при закачување од горната или долната страна - странично. За да ја поправите ласерската линија или точно според референтната точка, искористете го винтот за фино регулирање (2) на адапторната плоча.

Очила за набљудување на ласерот (прибор)

Очилата за набљудување на ласерот ја усилуваат околината светлина. Така ласерската линија станува појасно разликувана.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Одржувајте го мерниот уред чисто.

Не потронајте батерија уређаја у води или на други начин.

Изберете замрзнувањето со мека, леко навлажнета крпа. Не изложувајте почистата препарат ни растворувач.

Исчистете површината на излезот на ласерскиот зрак за да не останат влажни траги.

Клиничка служба и консултации во однос на употребата

СепБн3бТ 1е ОТРОБОпХа BbnpocHe Bn OTHOCho peMOHTn I NOpBxKa Ha 3akyneHn O T Bac npOyKT, KaKTo n OTHOcho pe3epBn Yactn. IOKOMnoHenTHn UepTeKn HOpMaun 3a pe3epBnTe Yactn 1e OTKpNeTe N Ha:

www.bosch-pt.com

Екипата за консултации во однос на употребата на Bosch ќе ви помогне со совети за вашите производи и нивните аксесоари.

Молиме, при прашања и при нарачување на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот, наведен на табличката на уредот.

Бугарија

Robert Bosch SRL

Сервис за електрични алати

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (бугарски)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни центри ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракување

Измерувателните уреди, изпълнителните приспособления и опаковките треба да бидат подложени на еколошка преработка за усвојување на суровините што се во тие суровини.

Не ги превртувајте уредите и батериите при отпад!

Само за земји од ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕС, мерните уреди кои не можат да се користат повеќе, а согласно европската директива 2006/66/ЕО, оштетени или истрошени обични или акумулаторни батерии треба да се соберат и предадат за одговорно рециклирање на содржаните во нив суровини.

Македонски

Безбедносни упатства

Пред употребата потребно е да се прочитаат и да се внимава на нив, за да може безбедно и без опасност да работите со мерниот уред. Доколку мерниот уред не се користи согласно приложението инструкции, може да се наруши функцијата на вградените заштити.

Механизмот е во мерна употреба. Не ги отворајте налепниците за предупредување. Почитувајте ги обврските и пријавете ги заедно со мерната употреба.

Внимание - доколку користите пумпуријазата, почитувајте ги правилата за осветлување, наведени во прирачникот. Ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред се испорачува со ознака за предупредување за ласер (означено на приказот на мерниот уред на графичката страна). Доколку текстот на ознаката за предупредување за ласер не е на вашиот јазик, залепете ја налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.

Пред да го употребите нацртниот знак, проверете дали е исправен во директниот режим на нацртниот знак. Така може да го заслепите знакот, да го предвидите неговиот изглед или да го отстраните.

▶ Доколку наспроти зрак дојде до очите, веднаш треба да ги затворите и да ја тргнете главата од наспроти зрак. Не правете промени на ласерскиот тип. Не користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќајот. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои. Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. Не го оставајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Без надзор, тие може да се заслепат себеси или други лица. Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ги запалат прашината или пареата.

Не го приближувајте магнетот во близина на импланти или други медицински уреди, на пр. пејсмејкер или инсулинска пумпа. Магнетот создава поле, кое може да ја наруши функцијата на имплантите или медицинските уреди.

Држете го мерниот уред подалеку од магнетни носачи на податоци и уреди чувствителни на магнет. Поради влијанието на магнетот може да дојде до неповратно губење на податоците.

Опис на позивороти поформанс

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Мерниот уред е наменет за определување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен простор.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) 1/4"-навртка за ласер-ниво (2) Фина завртка за потресување на ласер-нивото (3) Ласер-ниво (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Излезен отвор за ласерскиот зрак (6) Статив (7) Заштитна очила (8) Прифат на стативот 1/4" (9) Капак на преградата за батерии (10) Натпис за предупредување на ласерот (11) Серски број (12) Фиксирана капакот на преградата за батерии (13) 1/4"-завртка на приказот

204 Македонски

(14) Завртка за фиксирање на држачот (15) Завртка за приврстување на држачот (16) Држач

а) Илустрираната опционална опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Ласер со вкрстен линник Quigo Green
Б Proj на дол	3 603 F63 C02
Минимално работно пoleA)	12 m
Точность на НИВЕНИРаBJeB)C)	±0,6 mm/m
Поле на самониевелиразыbe ±4°
В缩水е на НИВЕлиравь be ≤ 6 s
Операшина Temпература -5 °C ... +40 °C
Temпература по скадираBJe -20 °C ... +70 °C
Мас. орерашина Висни песуpeферентна ТВисни	2000 m
Мас. peлатина Влажност на Воздунов. 90%
Стосян на Извалкеанocst сорецIEC 61010-1	2D)
Класа на пасер 2
Тил на пасер 500-540 nm, < 5 mW
С6	5
Остanyвалье 25 × 5 mrad (целесен arол)
Пробат за скетов 1/4"
Батерни 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Минимум в徕мограде на рожимB)	3 h
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
- Пасер со вкрстени линни 0,27 kg
- Дожач 0,2 kg

Пласер со вкрстен ИНН Quigo Green

Димензии (должина×ширина×височина) 65×65×65 mm

A) Работното поле може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна изложеност на сончеви зраци). B) Кај 20-25°C C) Дадените вредности претпоставуваат нормални работни услови на околината (на пр. нема вибрации, нема магла, нема чад, нема изложеност на сончеви зраци). По екстремни температури може да дојде до отстапување во точноста. D) Настануваат неспроводливи нечистотии, но навремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

Серискиот број (11) на спецификацијата и плочката служат за да ја олеснат идентификацијата на вашиот мерен уред.

Монтажа

Ставање/Меѓување на батерии

За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангањски батерии.

За да го отворите капакот од преградата за батерии (9) притиснете на механизмот за заклучување (12) во правец на стрелката и извадете го капакот од преградата за батерии. Ставете ги испорачаните батерии.

Притоа внимавајте на поларитетот според приказот на внатрешната страна од преградата за батерии.

Пошто батериите се слаби, тогаш пласерските ИНН трепкаат брзо неконсузурно.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет.

Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите. При подолго складирање во мерниот уред, батериите може да кородираат и да се испразнат.

Употреба

Ставање во употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и директно изложување на сончеви зраци.

Не го изложувајте мерниот уред на екстремни температури или температури на осцилација. На пр. не го оставајте долго време во автомобилот. При појава на температура на осцилација, оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира, пред да го ставите во употреба. При екстремни температури или температури на осцилација, прецизноста на мерниот уред може да се наруши. Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. Доколку се оштети мерниот уред, може да се наруши прецизноста. По тежок пад или удар, споредете ја ласерската линија за контрола со познатата хоризонтална или вертикална референтна линија. Исклучете го мерниот уред за време на транспортот. При исклучувањето, се блокира осцилирачката единица, која би се оштетила при интензивно движење.

Вклучување/исклучување

За вклучување на мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, мерниот уред пука две ласерски линии од излезниот отвор (5). За исклучување на мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу над излезниот отвор за ласер (5). Не го оставајте вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употребата. Другите лица може да се заслепат од ласерскиот зрак.

Автоматика за нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За да се работи со автоматиката за нивелирање, мора полата на мерниот уред да биде хоризонтална и прифатот на стативот (8) да биде насочен нагоре. По вклучувањето, автоматиката за нивелирање автоматски ги израмнува нерамнините во полето на самонивелирање од ±4° и нивелирањето е завршено штом ласерските линии не трепкаат повеќе. Доколку не е возможно автоматско нивелирање, на пр. бидејќи долната страна на мерниот уред отстанува повеќе од 4° од хоризонталата или мерниот уред се држи слободно во рака, тогаш ласерските линии постојано трепкаат брзо и мерниот уред работи без автоматика за нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, а двете вкрстени

Има мора да се една кон друга во прав агол. За да обезбедите правилно поставување на двете насочни нишки под прав агол една кон друга, поставете го мерниот уред ортогонално кон зидот.

По време на работа, мерниот уред повторно се нивелира автоматски. По повторно нивелирање, проверете ја позицијата на хоризонталта на ода. Вертикалната ласерска линија оди на референтните точки за да се избегнат грешки со поместување на мерниот уред.

Совети за работењето

За обезбедување, секогаш користете ја само средината на ласерската линија. Висината на ласерската линија се менува со оддалечувањето.

Прицврстување со држач (види слика А)

Со помош на држачот (16) можете да го прицврстите мерниот уред на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пр. на вертикални или хоризонтални даски и цевки.

Олабавете ги завртките за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

Затегнете го мерниот уред со прифатот за статив (8) на 1/4" завртката (13) на држачот и свртете го со умерена сила на држачот. Не претерувајте со затегнувањето на мерниот уред, бидејќи може да се оштети.

Прво центрирајте го држачот, пред да го вклучите мерниот уред. За тоа олабавете ја завртката за фиксирање (14) на држачот. Движете го мерниот уред на саканата висина во хоризонтална позиција (со прифатот за статив (8) нагоре). Повторно завртете ја завртката за фиксирање.

Исто така можете мерниот уред да го приврзете за држачот со адаптер-плочата (3).

Работење со статив (опрема)

Стативот овозможува стабилна мерна подлога што може да се подесува по висина. Поставете го мерниот уред со 1/4"-прифатот на стативот (8) на навојот на стативот (6) или на друга точка на статив. Завртете го мерниот уред со завртка за фиксирање на стативот.

Прво центрирајте го стативот, пред да го вклучите мерниот уред.

Исто така можете мерниот уред да го приврзете за стативот со адаптер-плочата (3).

Работење со адаптер-плочата (види слики Б-Ц)

Адаптер-плочата (3) го олеснува точното израмнување на мерниот уред на референтна точка и овозможува брзо поставување и вадење на мерниот уред.

Адаптер-плочата (3) може да биде приврзана на држачот (16) или на стативот (6).

-Држач: Поставете ја адаптер-плочата со 1/4"-прифатот (1) на завртката (13) на држачот и затегнете ја за држачот со умерена сила. Напомена: Олабавете ја завртката за фиксирање (14) на држачот, доколку сакате да ја промените позицијата на мерниот уред. При вртење на адаптер-плочата без олабавена завртка за фиксирање, адаптер-плочата може да се разлабави и мерниот уред може да падне.

• Статив: Затегнете ја завртката за фиксирање на стативот во 1/4"-прифатот (1) на адаптер-плочата.

Притиснете го мерниот уред во адаптер-плочата (3), така што механизмите за заклучување на адаптер-плочата ќе се вклопат во отворите на двете страни од мерниот уред. Адаптер-плочата може да биде прицврстена на долната, задната или горната страна на мерниот уред.

Проверете дали е стабилен мерниот уред.

При монтирање на адаптер-плочата на задната страна, мерниот уред во висина може да биде странично центриран при монтирање на горната или долната страна. Вртете ја задната завртка за подесување (2) на адаптер-плочата, за да ја центрирате ласерската линија на референтната точка.

Заштитни очила (опрема)

Ласепските заштитни очила ја филтрираат опасната светлина. На тој начин светлината на ласерот изгледа посветло за окото.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Локтоја и хоптибајте ја и инсталирајте ја мерната опрема.

Херонотоњајте меѓутоа пред вода и други течности.

Измијте ги со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или раствори.

Проверете го површината околу излезниот отвор на ласерот притоа внимавајте на влаженоста.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и резервните делови. Ознаки за експлозија или информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за вашите производи и опрема.

За сите права и барања за резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Енктпс

Сабаковски 47, бр. 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У „РОЈКА“

Јани Лукровски 66; Т.Л. Ајтономаја локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителна адреса за сервис може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерли уреди, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки начин.

Не фрлајте мерни уред и батерии во домашната канта за отпадоци!

Само за земјите од ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU, мерниот уред и, по употреба, дефектните или истрошените батерии, според директивата 2006/66/EC, мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба.

Безбедносни напомени

Морате да ги прочитате и да ги почитувате сите упатства за да работите со мерниот уред без опасност и безбедно. Доколку мерниот уред не се користи во согласност со приложените упатства, тоа може да ги загрози заштитните системи кои се интегрирани во мерниот уред. Не дозволувајте плочките со

предупредувања на мерниот уред да бидат неразбирливи. ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАЈТЕ ГИ ЗАЕДНО СО УРЕДОТ, АКО ГО ПРОСЛЕДУВАТЕ ПОНАТАМУ.

Внимание - доколку примените други уреди за работа или подесување, освен овде наведените, или спроведувате други видови постапки, тоа може да доведе до опасно изложување на зрачење. Мерниот уред се испорачува со плочка со предупредување за ласер (означено во приказот на мерниот уред на графичката страница). ▷ Доколку текстот на плочката со предупредување за ласер не е на вашиот јазик, заменете ја со испорачаната налепница на вашиот јазик, пред првото пуштање во работа.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон лица или животни и не гледајте директно или во рефлектиран ласерски зрак. На тој начин можете да заслепите лица, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите.

Ако ласерското зрачење допре до окото, мора свесно да ги затворите очите и веднаш да ја свртите главата од зракот. Не вршете промени на ласерската опрема. Не користете ласерски очила (прибор) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак. Меѓутоа, тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ласерски очила (прибор) како очила за сонце во сообраќај. Ласерските очила не пружаат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои. Мерниот уред смее да го поправа само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Со тоа се обезбедува безбедноста на мерниот уред да остане зачувана. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле ненамерно да заслепат други лица или себе. Не работете со мерниот уред во околина загрозена од експлозија, во која има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да настанат искри, кои би ги запалиле прашината или испарувањата.

Магнетот не го приближувајте до имплантати или други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Поради магнетот се образува поле, кое може да ја загрози функцијата на имплантатот или медицинските уреди.

Мерниот уред држете го далеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради дејството на магнетот може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и примената

Водете сметка за сликите во предниот дел на упатството за работа.

Предвидена употреба

Мерниот алат е наменет за утврдување и проверување на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот алат е предвиден за употреба во внатрешен простор.

212 | Српски

Компоненти од сликата

Означувањето со броеви на компонентите од сликата се однесува на приказот на мерниот алат на графичката страница.

(1) Приемник на адаптерската чаура од 1/4" (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Излезен отвор на ласерскиот зрак (6) Статив ^a) (7) Очила за гледање на ласерот a) (8) Приемник за статив 1/4" (9) Поклопец на преградата за батерија (10) Плочка со предупредување за ласер (11) Сериски број (12) Блокада на поклопецот на преградата за батерија (13) Завртка на држачот од 1/4" (14) Завртка за фиксирање на држачот (15) Прицврсна завртка на држачот (16) Држач

a) Прикажаниот или опишаниот прибор не е дел од стандардното пакување. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Laser za ukrštene linije Quigo Green
Broj articla	3 603 F63 C02
Radno područje najmanjeA)	12 m
Preciznost nivelisanjaB)C)	±0,6 mm/m
Područje samonivelisanja ±4°
Vreme nivelisanja ≤ 6 s
Radna temperatura -5 °C ... +40 °C
Temperatura skladišta -20 °C ... +70 °C

1609 92A 64W | (11.12.2020) Bosch Power Tools

Српски | 213

Laser za ukrštene linije Quigo Green
Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlažnost vazduha 90 %
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1	2D)
Klasa lasera 2
Tip lasera 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergencija 25 × 5 mrad (pun ugao)
Prijemnica za stativ 1/4"
Baterije 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Trajanje u režimu rada najmanjeB)	3 h
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014
- Laser za ukrštene linije 0,27 kg
- Držač 0,2 kg
Dimenzije (dužina × širina × visina) 65 × 65 × 65 mm

A) Работното подрачје може да се намали поради неповолните околни услови (на пр. директна сончева светлина). B) на 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални до поволни околни услови (на пр. нема вибрации, нема магла, нема чад, нема директна сончева светлина). По големи температурни разлики, може да дојде до отстапувања во прецизноста. D) Се појавува непроводлива нечистотија, при што се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

За јасна идентификација на вашиот мерен уред служи бројот на артиклот (11) на плочката со типот.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

Za režim rada mernog alata preporučuje se upotreba alkalno-manganskih baterija.

Za otvaranje poklopca pregrade za baterije (9) pritisnite blokadu (12) u smeru strelice i skinite poklopac pregrade za baterije. Ubacite isporučene baterije.

214 | Srpski

Pri tome pazite da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani pregrade za baterije.

Ako baterije oslabe, laserske linije će treperiti nekoliko sekundi u brzom ritmu.

Sve baterije uvek zamenite istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije istog proizvođača i sa istim kapacitetom.

Iz alata za merenje izvadite baterije ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, baterije u mernom alatu bi mogle da korodiraju i da se isprazne same od sebe.

Režim rada

Puštanje u rad

Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja. Merni alat nemojte da izlažete ekstremnim temperaturama ili promenama temperature. Npr. nemojte ga predugo ostavljati u automobilu. U slučaju velikih kolebanja temperature, merni alat najpre ostavite da se temperuje, pre nego što ga pustite u rad. Kod ekstremnih temperatura ili kolebanja temperatura može da se ugrozi preciznost mernog alata. ▸ Izbegavajte snažne udare ili padove mernog alata. Oštećenja mernog alata mogu negativno da utiču na preciznost. Posle snažnog udara ili pada, uporedite lasersku liniju radi kontrole sa poznatom horizontalnom ili vertikalnom referentnom linijom. ▸ Isključite merni alat kada ga transportujete. Pri isključivanju se blokira klatni uređaj, koji se inače pri jačim pokretima može oštetiti.

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje mernog alata gurnite prekidač za uključivanje/isključivanje (4) ka gore. Merni alat odmah po uključivanju odašilje dve laserske linije iz izlaznog otvora (5).

Za isključivanje mernog alata gurnite prekidač za uključivanje/isključivanje (4) ka dole preko izlaznog otvora (5).

Uključeni merni alat nikad ne ostavljajte bez nadzora i isključite ga nakon korišćenja. Laserski zrak bi mogao da zaslepi druge osobe.

Automatsko nivelisanje

Поставете мерниот алат на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го за држачот (16) или на статив (6). За работа со автоматско нивелирање, долната страна на мерниот алат мора да биде хоризонтална и приемникот за статив (8) насочен надолу. По вклучувањето, автоматското нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во рамките на подрачјето на самнивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии ќе престанат да треперат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример кога долната страна на мерниот алат отстапува повеќе од 4° од хоризонталата или се држи слободно во рака, тогаш ласерските линии постојано треперат во бавен ритам, а мерниот алат работи без автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, но вкрстените линии веќе не мора да бидат под прав агол. За да се осигура дека овие две ласерски линии сè уште се вкрстуваат под прав агол, поставете го мерниот алат исправено покрај ѕид.

Во случај на потрес или промена на положбата за време на работа, мерниот алат автоматски се нивелира повторно. По новото нивелирање, проверете ја положбата на хоризонталната, односно вертикалната ласерска линија во однос на референтните точки, за да избегнете грешки настанати со поместување на мерниот алат.

Упатства за работа

За означување секогаш користете ја средината на ласерската линија. Ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Прицврстување со помош на држачот (видете слика А)

Со помош на држачот (16) можете да го прицврстите мерниот алат на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример на вертикални или хоризонтални даски или цевки. Олабавете го прицврсниот завртка (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете го прицврсниот завртка.

Поставете го мерниот алат со приемникот за статив (8) на завртката од 1/4" (13) на држачот и затегнете го со умерена сила на држачот. Не затегнувајте го мерниот алат премногу цврсто, во спротивно може да се оштети.

Пред да го вклучите мерниот алат, центрирајте го држачот приближно. За таа цел, олабавете го завртката за фиксирање (14) на држачот. Поместете го мерниот алат на саканата висина во хоризонтална положба (со приемникот за статив (8) насочен надолу). Повторно затегнете го завртката за фиксирање.

Мерниот алат можете да го прицврстите на носачот и со помош на адаптерската плоча (3).

216 | Српски

Работа со статив (прибор)

Стативот нуди стабилна подлога што е подеслива по висина. Поставете го мерниот алат со приемникот за статив 1/4" (8) на навојот на стативот (6) или обичен фото статив. Затегнете го мерниот алат со помош на завртката за фиксирање на стативот.

Центрирајте го стативот грубо, пред да го вклучите мерниот алат.

Мерниот алат можете да го прицврстите на статив и со помош на адаптерската плоча (3).

Работа со адаптерската плоча (видете слики B–C)

Адаптерската плоча (3) овозможува прецизно насочување на мерниот уред кон референтната точка и овозможува брзо монтирање и демонтирање на мерниот уред.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на носачот (16) или на стативот (6).

• Држач: Поставете ја адаптерската плоча со приемникот од 1/4" (1) на завртката (13) на држачот и зашрафете ја со умерена сила на носачот.

Напомена: Ако сакате да ја промените положбата на мерниот уред, олабавете ја завртката за прицврстување (14) на држачот. При вртење на адаптерската плоча без олабавување на завртката за фиксирање, адаптерската плоча може да се олабави, а мерниот уред може да испадне.

• Статив: Добро зашрафете ја завртката за фиксирање на стативот во приемникот од 1/4" (1) на адаптерската плоча.

Притиснете го мерниот уред во адаптерската плоча (3) додека блокадите на адаптерската плоча не влезат во процепите што се наоѓаат на двете страни на мерниот уред. Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната, задната или горната страна на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е стабилно поставен.

Кога адаптерската плоча е монтирана на задната страна, мерниот уред може да се насочува по висина, додека при монтирање на горната или долната страна, неговото насочување може да се врши странично. Вртете ја завртката за фино подесување (2) на адаптерската плоча за да ја насочите ласерската линија кон референтната точка.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила за гледање ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин светлината на ласерот изгледа посветла.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш држете го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Бришите запрљања влажном, меком крпом. Немојте користити средства за чишћење или раствараче.

Чистите редовно посебно површине на излазном отвору ласера и пазите притом на длачице.

Сервис и савети за употребу

Сервис одговара на ваша питања у вези са поправком и одржавањем вашег производа као и у вези са резервним деловима. Шематске приказе и информације у вези резервних делова наћи ћете и под: www.bosch-pt.com

Bosch тим за консултације вам радо помаже током примене, уколико имате питања о нашим производима и њиховом прибору.

Молимо да код свих питања и наручивања резервних делова неиѕоставно наведете број артикла са 10 бројчаних места према типској плочи производа.

Српски

Bosch Elektroservis

Димитрија Туцовића 59

11000 Београд

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Додатни адреси на сервисот погледнете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Мерните алати, приборот и амбалажата треба да се вклучат во рециклажа што одговара на заштитата на човековата околина.

Мерните алати и батериите не ги фрлајте во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU, мерните алати што повеќе не можат да се користат, а според европската директива 2006/66/EC, акумулаторските батерии/

батериите што се во дефект или истрошени мора да се собираат одделно и да се вклучат во рециклажа што одговара на заштитата на човековата средина.

Словенечки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства за да обезбедите безбедна и сигурна употреба на мерниот уред. Ако мерниот уред не го користите во согласност со приложените упатства, може да дојде до оштетување на заштитната опрема вградена во мерниот уред. Предупредувачките налепници на

мерниот уред никогаш не ги покривајте. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРИЛОЖЕТЕ ГИ КОН МЕРНИОТ УРЕД ПРИ ПРЕДАВАЊЕ.

Внимание! Ако не ги користите тука наведените уреди за управување и подесување, или ако користите различни постапки, може да предизвикате опасно изложување на зрачење. На мерниот уред е приложена предупредувачка налепница за ласер (означена на страната со шематскиот приказ на мерниот уред). Ако текстот на безбедносната налепница за ласер не е на вашиот јазик, пред првото пуштање во работа заменете ја со приложената налепница на соодветниот јазик.

Ласерскиот зрак не насочувајте го кон лица или животни, ниту самите гледајте директно во ласерскиот зрак или неговиот одраз. Со тоа можете да заслепите луѓе и да предизвикате несреќа или повреда на очите.

▷ Laserski žarek usmerite v oči, jih zaprite in glavo takoj obrnite stran od žarka. Ne spreminjajte laserske naprave. Očala za opazovanje laserskega žarka (dodatna oprema) ne uporabljajte kot zaščitna očala. Očala za opazovanje laserskega žarka so namenjena boljšemu zaznavanju laserskega žarka. Ne nudijo zaščite pred laserskimi žarki.

Očala za opazovanje laserskega žarka (dodatna oprema) ne uporabljajte kot sončna očala v prometu. Očala za opazovanje laserskega žarka ne omogočajo popolne UV-zaščite, obenem pa zmanjšujejo zaznavanje barv. ▷ Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilne naprave. ▷ Otroci laserske merilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora. Pomotoma bi lahko zaslepili sebe ali druge. Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne gorljive tekočine, plini ali prah. V merilni napravi lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

Magneta ne približujte vsadkom in drugim zdravstvenim napravam, npr. srčnim spodbujevalnikom ali inzulinskim črpalkam. Magnet ustvari magnetno polje, ki lahko vpliva na delovanje vsadkov ali zdravstvenih naprav.

Merilna naprava ne sme biti v bližini magnetnih nosilcev podatkov in naprav, ki so občutljive na delovanje magneta. Zaradi magnetnih vplivov lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Merilna naprava je predvidena za določanje in preverjanje vodoravnih in navpičnih linij.

Merilno orodje je primerno za uporabo v notranjih prostorih.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami.

(1) Vpenjalo dim. 1/4" adapterske plošče (2) Vijak za fino nastavitev adapterske plošče (3) Adapterska plošča (4) Stikalo za vklop/izklop

220 | Slovenščina

(5) Izstopna odprtina laserskega žarka (6) Stojalo (7) Očala za opazovanje laserskega žarka a) (8) Navoj za stojalo 1/4" (9) Pokrov predala za baterije (10) Opozorilna ploščica laserja (11) Serijska številka (12) Zapah pokrova predala za baterije (13) Vijak držala dim. 1/4" (14) Vijak za fino nastavitev držala (15) Pritrdilni vijak držala (16) Držalo

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Križni laser Quigo Green
Številka izdelka	3 603 F63 C02
Delovno območje, doA)	12 m
Natančnost niveliranjaB)C)	±0,6 mm/m
Območje samodejnega niveliranja ±4°
Čas niveliranja ≤ 6 s
Delovna temperatura -5 °C ... +40 °C
Temperatura skladišćenja -20 °C ... +70 °C
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m
Najv. relativna zračna vlažnost 90 %
Stopnja onesnaženiya v skladu s standardom IEC 61010-1	2D)
Razred laserja 2
Vrsta laserja 500–540 nm, < 5 mW
C6	5

Križni laser Quigo Green

Odstopanje 25× 5 mrad (polni kot)

Navoj za stojalo 1/4"

Baterije 2× 1,5 LR3 (AAA)

Čas delovanja Najmanj 3 h

Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014

- Križni laser 0,27 kg

- Držalo 0,2 kg

Dimenzije (dolžina × širina × višina) 65× 65× 65mm

A) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer zaradi neposrednega sončnega sevanja) zmanjša. B) pri 20-25°C C) Navedene vrednosti veljajo pri normalnih do ugodnih pogojih okolice (npr. brez tresljajev, megle, dima ali neposredne sončne svetlobe). Po močnejših temperaturnih nihanjih lahko pride do odklonov natančnosti. D) Nastane neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat.

Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska številka (11) na tipski ploščici.

Namestitev

Namestitev/menjava baterij

Za delovanje merilne naprave priporočamo uporabo alkalno-manganovih baterij.

Če želite odpreti pokrovček baterij (9), pritisnite zaporo (12) v smeri puščice in odstranite pokrovček baterij. Vstavite priloženi bateriji.

Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za bateriji.

Če so baterije že močno izpraznjene, laserske linije za nekaj sekund utripajo v hitrem ritmu.

Bateriji vedno zamenjajte sočasno. Uporabljajte zgolj baterije istega proizvajalca z enako zmogljivostjo.

▷ Če merilne naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite bateriji. Pri daljšem skladiščenju merilne naprave lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo.

Delovanje

Uporaba

▷ Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim sončnim sevanjem. Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Merilne naprave na primer ne puščajte dalj časa v avtomobilu. Počakajte, da se temperatura merilne naprave pri večjih temperaturnih nihanjih najprej prilagodi, šele nato napravo uporabite. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko zmanjša natančnost delovanja merilne naprave. Preprečite močne udarce v merilno napravo in padce na tla. Poškodbe merilne naprave lahko vplivajo na njeno natančnost. Po močnem udarcu ali padcu za kontrolo primerjajte lasersko linijo z eno izmed znanih vodoravnih ali navpičnih referenčnih linij. ▷ Med transportom izklopite merilno napravo. Ob izklopu se nihajna enota zapahne, saj bi se sicer pri močnem premikanju lahko poškodovala.

Vklop/izklop

Za vklop merilne naprave potisnite stikalo za vklop/izklop (4) navzgor. Merilna naprava takoj po vklopu začne oddajati laserske linije iz dveh izstopnih odprtin (5).

Za izklop merilne naprave potisnite stikalo za vklop/izklop (4) navzdol prek izhodne odprtine (5).

Vklopljene merilne naprave nikoli ne puščajte brez nadzora. Po uporabi jo izklopite. Laserski žarek lahko zaslepi druge osebe.

Samodejno niveliranje

Merilno napravo postavite na vodoravno, trdno podlago in jo pritrdite na držalo (16) ali stojalo (6). Za uporabo samodejnega niveliranja merilno napravo postavite na vodoravno podlago tako, da je navoj za stojalo (8) usmerjen navzdol. Po vklopu samodejnega niveliranja se laser samodejno

izravna v okviru območja samodejnega niveliranja do odklona ±4°. Niveliranje je zaključeno, ko laserske linije ne utripajo več.

Če samodejno niveliranje ni mogoče, ker na primer spodnja stran merilne naprave za več kot 4° odstopa od vodoravne črte ali ker merilno napravo prosto držite v roki, laserske linije neprekinjeno utripajo v počasnem ritmu in merilna naprava deluje brez samodejnega niveliranja. Laserske linije ostanejo vključene, ni pa nujno, da sta obe liniji prekrižani pod pravim kotom. Za zagotovitev tega, da se laserski liniji še naprej stikata pravokotno, postavite merilno napravo pravokotno na steno.

V primeru udarcev ali spremembe položaja med delovanjem merilna naprava samodejno ponovi niveliranje. Po ponovnem niveliranju preverite položaj vodoravne oziroma navpične laserske linije glede na referenčne točke in tako preprečite napake zaradi zamika merilne naprave.

Navodila za delo

▷ Za označevanje vedno uporabite samo sredino laserske linije. Širina laserske linije se spreminja z razdaljo.

Pritrditev z držalom (glejte sliko A)

S pomočjo držala (16) lahko merilno napravo pritrdite na različne predmete z debelino od 10 do 60 mm, npr. na navpične oz. vodoravne police ali cevi.

Sprostite pritrdilni vijak (15) držala, namestite držalo na želeno mesto in znova zategnite pritrdilni vijak.

Merilno napravo z navojem za stojalo (8) namestite na vijak dim. 1/4" (13) držala in jo z zmerno močjo zategnite na držalo. Merilne naprave ne smete preveč močno zategniti, ker bi se lahko poškodovala.

Pred vklopom merilne naprave morate držalo naravnati. Odvijte pritrdilni vijak (14) držala. Premaknite merilno napravo na želeni višini v vodoravni položaj (z navojem za stojalo (8) usmerjenim navzdol). Ponovno zategnite nastavitveni vijak.

Merilno napravo lahko na držalo pritrdite tudi z adaptersko ploščo (3).

Delo s stojalom (pribor)

Stojalo vam zagotavlja stabilno, po višini nastavljivo merilno podlago. Merilno napravo z nastavkom za stojalo 1/4" (8) namestite na navoj stojala (6) ali običajnega stojala za fotoparate. Merilno napravo privijte z vijakom za pritrditev na stojalo.

Pred vklopom merilne naprave morate grobo naravnati stojalo.

Merilno napravo lahko na stojalo pritrdite tudi z adaptersko ploščo (3).

Delo z adaptersko ploščo (glejte slike B-C)

Z adaptersko ploščo (3) lažje natančno poravnate merilno napravo na referenčno točko in jo hitreje namestite oziroma odstranite.

Adaptersko ploščo (3) lahko pritrdite na držalo (16) ali stojalo (6).

• Držalo: adaptersko ploščo z vpenjalom dim. 1/4" (1) namestite na vijak (13) držala in z zmerno močjo zategnite držalo.

Opomba: če želite spremeniti položaj merilne naprave, sprostite vijak za fino nastavitev (14) držala. Če adaptersko ploščo vrtite, ne da bi prej odvili vijak za fino nastavitev, se lahko adapterska plošča zrahlja in merilna naprava pade.

• Stojalo: vijak za fino nastavitev stojala privijte v vpenjalo dim. 1/4" (1) adapterske plošče.

Merilno napravo potisnite v adaptersko ploščo (3), tako da blokirna mehanizma adapterske plošče zaskočita v odprtine na obeh straneh merilne naprave. Adaptersko ploščo lahko pritrdite na spodnjo, zadnjo in zgornjo stran merilne naprave.

Prepričajte se, da je merilna naprava trdno nameščena.

Ko adaptersko ploščo namestite na zadnjo stran, lahko merilno napravo poravnate glede na višino, pri montaži na zgornjo ali spodnjo stran pa glede na stran. Zavrtite vijak za fino nastavitev (2) adapterske plošče, da lasersko linijo poravnate glede na referenčno točko.

Očala za opazovanje laserskega žarka (pribor)

Očala za opazovanje laserskega žarka filtrirajo svetlobo okolice. Tako se očesu zdi, da je svetloba laserja svetlejša.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Merilna naprava naj bo vedno čista.

Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Se posebej redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Мерните уреди, приборот и амбалажата предајте ги на еколошки рециклирање.

Мерните уреди и батериите не смеат да се фрлаат во комуналниот отпад!

Само за земјите на Европската унија:

Искористените мерни уреди (согласно Директивата 2012/19/ЕУ) и неисправните или истрошените акумулатори/батерии (согласно Директивата 2006/66/ЕЗ) треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Хрватски

Безбедносни напомени

Сите упатства треба да се прочитаат и да се придржувате до нив за да работите со мерниот уред безбедно и без опасност. Доколку мерниот уред не се користи согласно овие упатства, тоа може негативно да влијае на работата на вградените заштитни уреди во мерниот уред. Ознаките за опасност на

мерниот уред мора да останат препознатливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАДЕТЕ И ГИ НА ДРУГИОТ КОРИСНИК ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ УРЕД.

Внимание – Ако користите други уреди за управување или подесување од овде наведените или изведувате други постапки, тоа може да доведе до опасно изложување на зрачење. Мерниот уред се испорачува со знак за опасност од ласер (означен на приказот на мерниот уред на страницата со слики). Ако текстот на знакот за опасност од ласер не е на вашиот мајчин јазик, тогаш пред првата употреба залепете ја испорачаната налепница на вашиот мајчин јазик.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или преку рефлексија во ласерскиот зрак. Со тоа можете да заслепите луѓе, да предизвикате несреќи или да оштетите очи.

Ако ласерскиот зрак погоди око, свесно затворете ги очите и веднаш тргнете ја главата од зракот. На ласерскиот уред ништо не менувајте. ▶ Очилата за гледање на ласерот (прибор) не ги употребувајте како заштитни очила. Очилата за гледање на ласерот служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерското зрачење. ▶ Очилата за гледање на ласерот (прибор) не ги употребувајте како очила за сонце или во сообраќајот. Очилата за гледање на ласерот не обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои.

Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Така ќе се обезбеди дека безбедноста на мерниот уред е задржана. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле ненамерно да заслепат други лица или себеси. Не работете со мерниот уред во околина загрозена од експлозија во која има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да настанат искри кои можат да запалат прашина или пареа.

Не ставајте го магнетот во близина на импланти или други медицински уреди, на пр. срцев стимулатор или инсулинска пумпа. Поради магнетот се создава поле кое може негативно да влијае на работата на имплантот или медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради дејството на магнетот може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и работите

Придржувајте се до сликите на почетокот на упатството за употреба.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен простор.

Прикажани делови на уредот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на мерниот уред на страницата со слики.

(1) 1 / 4'' прифат на адаптерската плоча (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Излезен отвор на ласерското зрачење (6) Статив (7) Очила за гледање на ласерот

228 | Македонски

(8) Прифат на статив 1/4" (9) Поклопец на преградата за батерии (10) Знак за опасност од ласер (11) Сериски број (12) Блокада на поклопецот на преградата за батерии (13) 1 / 4'' завртка на држачот (14) Завртка за фиксирање на држачот (15) Завртка за прицврстување на држачот (16) Држач

а) Прикажаниот или опишаниот прибор не припаѓа на стандардниот обем на испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Križni laserski nivelir Quigo Green
Kataloški broj	3 603 F63 C02
Područje rada majmanjeA)	12 m
Točnost niveliranjaB)C)	±0,6 mm/m
Područje samoniveliranja ±4°
Vrijeme niveliranja ≤ 6 s
Radna temperatura -5 °C ... +40 °C
Temperatura skladištenja -20 °C ... +70 °C
Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlažnost zraka 90 %
Stupanj onečišćenja sukladno normiIEC 61010-1	2D)
Klasa lasera 2
Tip lasera 500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergencija 25 × 5 mrad (puni kut)
Prihvat stativa 1/4"
Baterije 2 × 1,5 V LR3 (AAA)

160992A64W|(11.12.2020) Bosch Power Tools

Крстен ласерски нивелир Quigo Green

Време на работа мин. ^B) 3 ч

Težina prema EPTA-Proceduri 01:2014

-Križni laserski nivelir 0,27 kg

-Držač 0,2 kg

Dimenzije (duljina × širina × visina) 65 × 65 × 65 mm

A) Područje rada može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline (npr. izravno sunčevo zračenje). B) na 20-25°C C) Navedene vrijednosti zahtijevaju normalne do povoljne uvjete okoline (npr. nema vibracija, nema magle, nema dima, nema izravnog sunčevog zračenja). Nakon velikih oscilacija temperature može doći do odstupanja točnosti. D) Dolazi do nevodljivog onečišćenja pri čemu se povremeno očekuje prolazna vodljivost uzrokovana orošenjem.

Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj (11) na tipskoj pločici.

Montaža

Umetanje/zamjena baterija

Za rad mjernog alata preporučujemo uporabu alkalno-manganskih baterija.

Za otvaranje poklopca pretinca za baterije (9) pritisnite blokadu (12) u smjeru strelice i skinite poklopac pretinca za baterije. Stavite isporučene baterije.

Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca baterije.

Ako baterije oslabe, onda linije lasera trepere brzo nekoliko sekundi.

Uvijek istodobno zamijenite sve baterije. Koristite samo baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta.

Izvadite baterije iz mjernog alata ako ga nećete koristiti dulje

vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u mjernom alatu baterije bi mogle korodirati te se isprazniti.

Rad

Puštanje u rad

Mjerni alat zaštitite od vlage i izravnog sunčevog zračenja. Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. duže vrijeme u automobilu. Mjerni alat kod većih oscilacija temperature ostavite da se temperira prije stavljanja u pogon. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature može se negativno utjecati na preciznost mjernog alata. Izbjegavajte snažne udarce i pazite da vam mjerni alat ne ispadne. Oštećenja mogu negativno utjecati na preciznost mjernog alata. Nakon snažnog udarca ili pada usporedite liniju lasera u svrhu provjere s poznatom vodoravnom ili okomitom referentnom linijom. ▷ Isključite mjerni alat kada ćete ga transportirati. Kod isključivanja će se blokirati njihajuća jedinica, koja bi se inače mogla oštetiti kod većeg gibanja.

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje mjernog alata pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje (4) prema gore. Mjerni alat odmah nakon uključivanja emitira dvije linije lasera iz izlaznog otvora (5).

Za isključivanje mjernog alata pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje (4) prema dolje iznad izlaznog otvora (5).

Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isključite ga nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe.

Nivelacijska automatika

Postavite mjerni alat na vodoravnu, čvrstu podlogu i pričvrstite ga na držač (16) ili stativ (6). Za rad s nivelacijskom automatikom donja strana mjernog alata mora biti vodoravna i centrirana s prihvatom stativa (8) prema dolje. Nakon uključivanja nivelacijska automatika izjednačava automatski neravnine unutar područja samoniveliranja od ±4°. Niveliranje je završeno čim linije lasera više ne trepere.

Ako nivelacijska automatika nije moguća, npr. jer donja strana mjernog alata za više od 4° odstupa od horizontale ili jer se mjerni alat slobodno drži u ruci, onda linije lasera stalno polako trepere, a mjerni alat radi bez nivelacijske automatike. Linije lasera ostaju uključene, obje križne linije su položene, ali

ne više nužno pod pravim kutom jedna prema drugoj. Kako biste osigurali da su dvije linije lasera položene pod pravim kutom jedna prema drugoj, mjerni alat pozicionirajte okomito prema zidu.

U slučaju vibracija ili promjene položaja tijekom rada mjerni alat će se automatski ponovno iznivelirati. Kako bi se izbjegla pogreška zbog pomicanja mjernog alata, provjerite nakon ponovnog niveliranja položaj vodoravne odn. okomite linije lasera u odnosu na referentne točke.

Upute za rad

▷ Za označavanje uvijek koristite samo sredinu linije lasera. Širina linije lasera mijenja se s udaljenošću.

Pričvršćivanje s držačem (vidjeti sliku A)

Pomoću držača (16) mjerni alat možete pričvrstiti na različite predmete debljine od 10 do 60 mm, npr. na okomite odn. vodoravne daske ili cijevi.

Otpustite vijak za pričvršćivanje (15) držača, stavite držač na željeno mjesto i ponovno pritegnite vijak za pričvršćivanje.

Stavite mjerni alat s prihvatom stativa (8) na 1/4" vijak (13) držača i čvrsto ga okrenite na držaču umjerenom snagom. Mjerni alat ne stežite prečvrsto jer bi se inače mogao oštetiti.

Prije uključivanja mjernog alata grubo izravnajte držač. U tu svrhu otpustite vijak za fiksiranje (14) držača. Pomaknite mjerni alat u vodoravni položaj na željenoj visini (s prihvatom stativa (8) prema dolje). Ponovno pritegnite vijak za fiksiranje.

Mjerni alat možete pričvrstiti i pomoću adapterske ploče (3) na držač.

Rad sa stativom (pribor)

Stativ pruža stabilnu podlogu za mjerenje podesivu po visini. Stavite mjerni alat s prihvatom stativa 1/4" (8) na navoj stativa (6) ili uobičajenog stativa za fotoaparate. Mjerni alat pričvrstite vijkom za fiksiranje stativa.

Stativ grubo izravnajte prije uključivanja mjernog alata.

Mjerni alat možete pričvrstiti i pomoću adapterske ploče (3) na stativ.

Rad s adapterskom pločom (vidjeti slike B-C)

Adapterska ploča (3) olakšava točno izravnanje mjernog alata na određenoj referentnoj točki i omogućuje brzo stavljanje i skidanje mjernog alata.

Adaptersku ploču (3) možete pričvrstiti na držač (16) ili na stativ (6).

• Držač: Stavite adaptersku ploču sa 1/4" prihvatom (1) na vijak (13) držača i čvrsto je okrenite na držaču umjerenom snagom.

Napomena: Otpustite vijak za fiksiranje (14) držača kada želite promijeniti položaj mjernog alata. Prilikom okretanja adapterske ploče bez otpuštenog vijka za fiksiranje, adapterska ploča može popustiti, a mjerni alat pasti.

• Stativ: Притегнете го завртката за фиксирање на стативот во 1/4" прифатот (1) на адаптерската плоча.

Потоа притиснете го мерниот уред во адаптерската плоча (3) така што блокадите на адаптерската плоча да влезат во отворите на двете страни на мерниот уред. Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната, задната и горната страна на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е цврсто поставен.

При монтирање на адаптерската плоча на задната страна, мерниот уред може да се израмни по висина, а при монтирање на горната или долната страна - странично. Завртете го завртката за фино подесување (2) на адаптерската плоча за да ја израмните ласерската линија на одредена референтна точка.

Очила за гледање на ласерот (додаток)

Очилата за гледање на ласерот ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин ласерската светлина изгледа посветла за окото.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Мерниот уред секогаш одржувајте го чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Нечистотијата избришете ја со влажна, мека крпа. Не употребувајте средства за чистење или растворувачи.

Особено редовно чистете ги површините на излезниот отвор на ласерот и притоа внимавајте на влакната.

Сервисна служба и совети за употреба

Нашата сервисна служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите во расклопен облик и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тим Бош советници за употреба со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Во случај на прашања или нарачка на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Други адреси на сервиси може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алати, приборот и амбалажата треба да се однесат на еколошки прифатливо рециклирање.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашниот отпад!

Samo za zemlje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU mjerni alati koji više nisu uporabljivi i sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Eesti

Ohutusnõuded

Mõõteseadmega ohutu ja täpse töö tagamiseks lugege kõik juhised hoolikalt läbi ja järgige neid. Kui mõõteseadme kasutamisel eiratakse käesolevaid juhiseid, siis võivad mõõteseadmesse sisseehitatud kaitseseadised kahjustada saada. Ärge katke kinni

mõõteseadmel olevaid hoiatusmärgiseid. HOIDKE KÄESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MÕÕTESEADME EDASIANDMISEL PANGE KAASA KA JUHISED.

▷ Ettevaatust - käesolevas juhendis nimetatud käsitsus- või justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamisel või muul viisil toimides võib laserkiirgus muutuda ohtlikuks. Mõõteseade tarnitakse koos laseri hoiatussildiga (tähistatud mõõteriista kujutisel jooniste leheküljel). Kui laseri hoiatussildi tekst ei ole teie riigis kõneldavas keeles, kleepige see enne tööriista esmakordset kasutuselevõttu üle kaasasoleva, teie riigikeeles oleva kleebisega.

Ärge juhtige laserkiirt inimeste ega loomade suunas ja ärge viige ka ise pilku otsese või peegelduva laserkiire suunas. Vastasel korral võite inimesi pimestada, põhjustada õnnetusi või kahjustada silmi.

▶ Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia. ▷ Ärge tehke laserseadmes mingeid muudatusi. ▷ Ärge kasutage laserikiire nähtavust parandavaid prille (lisavarustus) kaitseprillidena. Prillid teevad laserikiire paremini nähtavaks, kuid ei kaitse laserikiirguse eest. ▷ Ärge kasutage laserikiire nähtavust parandavaid prille (lisavarustus) päikeseprillidena ega autot juhtides. Laserikiire nähtavust parandavad prillid ei paku täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide eristamise võimet.

Laske mõõteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö. ▷ Ärge laske lastel kasutada lasermõõteseadet ilma järelevalveta. Lapsed võivad teisi inimesi või ennast kogemata pimestada. ▷ Ärge töötage mõõteseadmega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille toimel võib tolm või aur süttida.

Hoidke magnet eemal implantaatidest ja muudest meditsiinilistest seadmetest, nagu nt südamestimulaator või insuliinipump. Magnet tekitab välja, mis võib implantaatide ja meditsiiniliste seadmete talitlust mõjutada.

Hoidke mõõteriist eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest seadmetest. Magnetite toime võib andmed pöördumatult hävitada.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nõuetekohane kasutamine

Mерниот уред се користи за определување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за употреба во внатрешни простории.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се заснова на броевите дадени на страницата со цртежот.

(1) Адаптерска плоча со 1/4" навој (2) Завртка за фино подесување на адаптерската плоча (3) Адаптерска плоча (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Отвор за излез на ласерскиот зрак (6) Статив (7) Очила за подобра видливост на ласерскиот зрак

236 | Eesti

(8) Место за прицврстување на статив, 1/4" (9) Поклопец на батерискиот простор (10) Предупредувачка налепница за ласер (11) Сериски број (12) Фиксатор на поклопецот на батерискиот простор (13) Завртка 1/4" на држачот (14) Завртка за фиксирање на држачот (15) Завртка за прицврстување на држачот (16) Држач

a) Комплетот за испорака не ги содржи сите додатоци прикажани на цртежите или наведени во упатството за употреба. Целосната листа на додатоци ја најдете во нашиот каталог на додатоци.

Технички податоци

Ristjoonlaser Quigo Green
Tootenumber	3 603 F63 C02
Tööpiirkond vähemaltA)	12 m
NivelleerimistäpsusB)C)	±0,6 mm/m
Isenivelleerumisvahemik ±4°
Nivelleerumisaeg ≤ 6 s
Töötemperatuur -5 °C ... +40 °C
Hoiutemperatuur -20 °C ... +70 °C
Kontrollkörgust ületav max töökörgus 2000 m
Max suhteline öhuniiskus 90%
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1	2D)
Laseri klass 2
Laseri tüpp 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Hajumine 25 × 5 mrad (täispöäre)
Statiivi kinnituskoht 1/4"

Крстен ласер Quigo Green

Patareid 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Tööaeg vähemaltB)	3 h
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- Ristjoonlaser 0,27 kg
- Hoidik 0,2 kg
Mööttmed (pikkus × laius × kõrgus) 65 × 65 × 65 mm

A) Неповолните услови на околината (на пр. директна сончева светлина) може да ја намалат работната површина. B) на температура од 20-25°C C) Прикажаните вредности претпоставуваат нормални до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, магла, чад, директна сончева светлина). По големи температурни промени може да се појават отстапувања во точноста. D) Се јавува само неспроводливо загадување, кое може привремено да стане спроводливо поради кондензација.

За недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред, користете го серискиот број (11) на табличката со податоци.

Инсталација

Поставување/замена на батерии

За мерниот уред се препорачуваат алкално-манганови батерии.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (9), притиснете ја бравата (12) во насока на стрелката и извадете го капакот на батерискиот простор. Вметнете ги батериите што се испорачуваат со комплетот.

Притоа внимавајте на правилната поларитет, како што е прикажано на сликата на внатрешната страна на батерискиот простор.

Кога батериите се при крај, ласерските линии трепкаат неколку секунди со брз ритам.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите.

Батериите може да кородираат и сами да се испразнат доколку подолго време стојат во мерниот уред.

Работа

Пуштање во употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не оставајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. При големи температурни промени, оставете го мерниот уред прво да се прилагоди на температурата на околината пред употреба. При екстремни температури или температурни промени, точноста на мерниот уред може да се намали. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. Оштетувањата може да влијаат на точноста на мерниот уред. По силен удар или паѓање, споредете ја ласерската линија со позната хоризонтална или вертикална линија за проверка. За време на транспорт, исклучете го мерниот уред. При исклучување, нишалото се заклучува, што може да се оштети од нагли движења.

Вклучување/исклучување

За вклучување на мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, уредот испушта две ласерски линии од отворот (5).

За исклучување на мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу до отворот (5).

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Ласерскиот зрак може да заслепи други луѓе.

Автоматско нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална и стабилна подлога и прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За работа со автоматско нивелирање, долната страна на мерниот уред мора да биде хоризонтална, а приклучокот за статив (8) да е насочен надолу. По вклучувањето, автоматското нивелирање ги коригира отстапувањата во опсегот на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии повеќе не трепкаат.

Kui automaatne nivelleerimine ei ole võimalik, nt kui mõõteseadme alumine külg moodustab horisontaaltasandiga nurga, mis on suurem kui 4° või kui

mõõteseadet hoitakse vabalt käes, vilguvad laserijooned pidevalt aeglases taktis ja mõõteseade töötab ilma nivelleerimisautomaatikata. Laserijooned jäävad sisselülitatuks, kuid mõlemad ristuvad jooned ei ole enam üksteise suhtes tingimata täisnurga all. Selleks et tagada, et kaks laserkiirt kulgeksid üksteise suhtes täisnurga all, asetage mõõteseade seina suhtes risti.

Raputuste või asendimuutuste korral töö ajal nivelleeritakse mõõteseade automaatselt uuesti. Kontrollige mõõteriista nihkumisest tingitud vigade vältimiseks uue nivelleerumise järel horisontaalse või vertikaalse laserijoone asendit võrdluspunktide suhtes.

Töösuunised

▶ Kasutage märgistamiseks alati ainult laseri joone keskpunkti. Laseri joone laius muutub kaugusega.

Hoidikuga kinnitamine (vt jn A)

Hoidik (16) võimaldab mõõteseadet kinnitada erinevatele 10-60 mm paksustele objektidele, nt vertikaalsetele või horisontaalsetele laudadele või torudele.

Lõdvendage hoidiku kinnituskruvi (15), asetage hoidik soovitud kohale ja keerake kinnituskruvi uuesti kinni.

Asetage mõõteseade koos statiivikinnitusega (8) hoidiku 1/4-tollisele kruvile (13) ja keerake mõõduka jõuga hoidiku külge. Ärge keerake mõõteriista liiga tugevalt kinni, see võib mõõteriista kahjustada.

Enne mõõteseadme sisselülitamist joondage hoidik ligikaudselt. Selleks lõdvendage hoidiku fikseerimiskruvi (14). Viige mõõteseade soovitud kõrgusel horisontaalasendisse (statiivikinnitus (8) all). Keerake fikseerimiskruvi uuesti kinni.

Mõõteseadme võite hoidikule kinnitada ka adapterplaadiga (3).

Töötamine statiiviga (lisavarustus)

Statiiv pakub stabiilset, reguleeritava kõrgusega mõõtmisalust. Asetage mõõteseade statiivi kinnituskohaga 1/4" (8) statiivi (6) või standardse fotostatiivi keermele. Kinnitage mõõteseade statiivi kinnituskruvi abil.

Enne mõõteseadme sisselülitamist joondage statiiv esialgselt.

Mõõteseadme võite statiivile kinnitada ka adapterplaadiga (3).

Работа со адаптерската плоча (види сликите B-C)

Адаптерската плоча (3) овозможува прецизно усогласување на мерниот уред со референтната точка и овозможува брзо поставување и отстранување на мерниот уред.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на носачот (16) или на стативот (6).

• Носач: поставете ја адаптерската плоча со отворот 1/4" (1) на завртката на носачот (13) и затегнете ја со умерена сила.

Напомена: ако сакате да ја промените положбата на мерниот уред, олабавете ја завртката за прицврстување на носачот (14). При вртење на адаптерската плоча без отпуштање на завртката, адаптерската плоча може да се одврзе и мерниот уред да падне.

• Статив: затегнете ја завртката за прицврстување на стативот во отворот 1/4" (1) на адаптерската плоча.

Притиснете го мерниот уред на адаптерската плоча (3) така што држачите на адаптерската плоча да влезат во отворите на двете страни на мерниот уред. Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната, задната и горната страна на мерниот уред.

Проверете дали мерниот уред е цврсто прицврстен.

Кога адаптерската плоча е прицврстена на задната страна на уредот, мерниот уред може да се усогласи во висина, а кога е прицврстена на горната или долната страна, во странична насока. За усогласување на ласерската линија со референтната точка, користете ја завртката за фино подесување (2) на адаптерската плоча.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Ласерската светлина затоа изгледа посветла за окото.

Одржување и нега

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Отстранете замърсяванията, като избършете с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите около изходния отвор на лазера и следете да не остават власинки от почистващата кърпа.

Следпродажбено обслужване и съвети за употреба

Служителите на отдела за обслужване на клиенти ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Съветниците на Bosch с удоволствие ще ви помогнат, ако имате въпроси относно употребата на продукти и аксесоари.

При подаване на запитвания и поръчка на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Република Естония

Сервизен център

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси за обслужване можете да намерите в раздела:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Управление на отпадъци

Мерењето, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги мерните инструменти или батериите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии/акумулатори треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Латвиски

Безбедносни упатства

За да работите безбедно со мерниот инструмент, внимателно прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства дадени овде. Ако мерниот инструмент не се користи во согласност со упатствата дадени овде, тоа може негативно да влијае на неговите заштитни функции. Погрижете се предупредувачките налепници на

мерниот инструмент секогаш да бидат читливи. ПО ЧИТАЊЕТО, ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА; АКО ГО ПРЕДАДЕТЕ МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ НА ДРУГО ЛИЦЕ, ПРЕДАЈТЕ ГИ ЗАЕДНО СО ИНСТРУМЕНТОТ.

Внимание - ако се вршат ДРУГИ дејства или се користат ДРУГИ регулациски поставки, освен оние наведени овде или во другите процедурални описи, тоа може да предизвика опасно изложување на зрачење. Мерниот инструмент се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (таа е означена на сликата на мерниот инструмент прикажана на графичката страница). Ако текстот на предупредувачката налепница не е на јазикот на вашата земја, пред првата употреба на производот, залепете ја налепницата што е испорачана со производот на јазикот на вашата земја.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон други лица или домашни миленици и не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. Таквото дејство може да ги заслепи лицата во близина, да предизвика несреќи или дури и да го оштети видот.

Ако ласерскиот зрак влезе во очите, веднаш затворете ги и поместете ја главата така што таа да не остане во ласерскиот зрак. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. ▶ Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила се наменети за подобрување на видливоста на ласерскиот зрак, но тие не можат да ги заштитат очите од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила како очила за сонце или како очила при возење возило. Ласерските очила не обезбедуваат целосна заштита од ултравиолетово зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на боите.

Осигурајте се дека мерниот инструмент го поправаат само квалификувани сервисери, користејќи оригинални резервни делови. Тоа ќе овозможи да се одржи потребното ниво на безбедност при работа со мерниот инструмент. ▶ Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор на возрасни. Тие може случајно да ги заслепат лицата во близина или себеси. Не работете со мерниот инструмент во експлозивни средини каде што има лесно запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот инструмент може да се појават искри што може да предизвикаат запалување на прашина или пареа.

Не поставувајте го магнетот во близина на импланти или друга медицинска опрема, на пример, во близина на пејсмејкер или инсулинска пумпа.

Магнетот создава поле што може да влијае на работата на имплантираните или медицинските уреди.

Netuviniet mērinstrumentu magnētiskajiem datu nesējiem un ierīcēm, ko spēj ietekmēt magnētiskais lauks. Magnētu iedarbība var izraisīt neatgriezeniskus informācijas zudumus.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākumā.

Paredzētais pielietojums

Mērinstruments ir paredzēts līmeņu un statenisku līniju iezīmēšanai un pārbaudei.

Mērinstruments ir paredzēts lietošanai telpās.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lapā.

(1) Adaptera plāksnes 1/4" stiprinājuma vītne (2) Skrūve adaptera plāksnes precīzai regulēšanai (3) Adaptera plāksne (4) Ieslēdzējs/izslēdzējs (5) Lāzera stara izvadlūka

244 | Latviešu

(6) Statīvs (7) Lāzera skatbrilles (8) Statīva stiprinājuma 1/4" vītne (9) Bateriju nodalījuma vāciņš

(10) Lāzera brīdinājuma uzlīme (11) Sērijas numurs (12) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators (13) Turētāja 1/4" skrūve (14) Turētāja fiksējošā skrūve (15) Skrūve turētāja stiprināšanai (16) Turētājs

a) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Krustliniju lāzers Quigo Green
Izstrādājuma numurs	3 603 F63 C02
Mazākais darbības tālumsA)	12 m
Nivelēšanas precizitāteB)C)	±0,6 mm/m
Pašizlīdzināšanās diapazons ±4°
Nivelēšanas laiks ≤ 6 s
Darba temperatūrā -5 °C ... +40 °C
Glabāšanas temperatūrā -20 °C ... +70 °C
Maks. darba augstums virs atskaites limenā 2000 m
Maks. relativais gaisa mitrums 90%
Piesārŋojuma pakāpe atbilstigi IEC 61010-1 2	D)
Lāzera klase 2
Lāzera starojums 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergence 25 × 5 mrad (pilns lenkis)

1609 92A 64W|(11.12.2020) Bosch Power Tools

Krustiņu lāgers Quigo Green

Stativa stiprinājuma vītne 1/4"

Baterijas 2× 1,5V LR3 (AAA)

Minimālais darbības ilgumsB)

3st.

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014

• Krustiņu lāgers 0,27 kg -Turētājs 0,2kg

Izmērs (garums × platums × augstums) 65 × 65 × 65 mm

A) Nelabvēlīgos darba apstākļos (piemēram, tiešos saules staros) darbības tālums var samazināties. B) pie 20-25°C C) Norādītās vērtības attiecas uz normāliem un labvēlīgiem apkārtējās vides apstākļiem (piemēram, nav vibrāciju, nav miglas, nav dūmu, nav tiešu saules staru). Ja ir ievērojamas temperatūras svārstības, mērinstruments var darboties neprecīzi. D) Parasti ir vērojams tikai elektronenevadošs piesārņojums, taču dažkārt ir sagaidāma kondensācijas izraisītas pagaidu elektrovadāmības parādīšanās.

Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs (11), kas atrodas uz tā marķējuma plāksnītes.

Montāža

Bateriju ievietošana/nomaina

Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas.

Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu (9), pabīdiet fiksatoru (12) bultiņas virzienā un noņemiet vāciņu. Ievietojiet nodalījumā kopā ar mērinstrumentu piegādātās baterijas.

Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā.

Кога батериите се испразнети, ласерските линии трепкаат брзо неколку секунди.

Истовремено заменете ги сите испразнети батерии. За замена користете батерии од ист производител со ист капацитет.

Ако мерниот инструмент не се користи подолго време, извадете ги батериите од него. При подолго складирање, батериите може да кородираат или да се испразнат.

Употреба

Почеток на употреба

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го инструментот на многу високи или многу ниски температури и на нагли температурни промени. На пример, не оставајте го мерниот инструмент подолго време во автомобил. При големи температурни разлики, пред употреба на мерниот инструмент, почекајте неговата температура да се изедначи со температурата на околината. Изложувањето на екстремни температури или нагли температурни промени може негативно да влијае на точноста. Заштитете го мерниот инструмент од силни удари и не дозволувајте да паѓа. Оштетувањата на мерниот инструмент може негативно да влијаат на точноста. Ако мерниот инструмент претрпел силен удар или паѓање, проверете ја неговата точност споредувајќи ги ласерските линии со позната хоризонтална или вертикална референтна линија. При транспорт, исклучете го мерниот инструмент. Со исклучување на мерниот инструмент, се фиксира нишалката, која при силни вибрации може да се оштети.

Вклучување и исклучување

За да го вклучите мерниот инструмент, поместете го прекинувачот (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, од отворите (5) се емитуваат ласерски зраци кои формираат ласерски линии.

За да го исклучите мерниот инструмент, поместете го прекинувачот (4) надолу, во насока на отворите (5) за ласерски зрак.

Не оставајте го вклучениот мерен инструмент без надзор и по употреба исклучете го. Ласерскиот зрак може да ги заслепи лицата во близина.

Автоматско самонивелирање

Поставете го мерниот инструмент на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За работа со автоматско самонивелирање, долната површина на мерниот инструмент мора да биде хоризонтална, а отворот за монтирање на статив (8) мора да биде насочен надолу. По вклучувањето, системот за автоматско самонивелирање автоматски ја компензира наклонетоста во

опсегот на самонивелирање од ±4°. Процесот на самонивелирање е завршен кога ласерските линии ќе престанат да трепкаат.

Ако автоматското самонивелирање не е можно, на пример, ако наклонот на долната површина на мерниот инструмент од хоризонталната положба надминува 4° или ако мерниот инструмент се држи слободно во рака, ласерските линии постојано трепкаат бавно и мерниот инструмент работи без автоматско самонивелирање. Во таков случај, ласерските зраци остануваат вклучени и двете вкрстени линии се видливи, но тие може да не се повеќе строго нормални една на друга. За да обезбедите нормалност на ласерските линии, поставете го мерниот инструмент така што тој да биде под прав агол во однос на ѕидот.

Ja mērinstruments ir sasvēries vai ir izmainījies tā stāvoklis, automātiski sāk darboties pašizlīdzināšanās funkcija, kompensējot tā stāvokļa izmaiņas. Tomēr, lai izvairītos no kļūdām, pēc mērinstrumenta atkārtotas pašizlīdzināšanās tā lāzera staru veidoto horizontālo vai vertikālo līniju stāvoklis jāpārbauda, salīdzinot tās ar kādu atskaites līniju.

Norādījumi darbam

Vienmēr veidojiet atzīmes uz lāzera stara veidotās līnijas viduslīnijas. Lāzera staru veidoto līniju platums mainās atkarībā no to projicēšanas attāluma.

Nostiprināšana, lietojot turētāju (attēls A)

Lietojot turētāju (16), mērinstrumentu var nostiprināt uz dažādiem priekšmetiem, kuru biezums vai diametrs ir no 10 līdz 60 mm, piemēram, uz vertikāliem vai horizontāliem dēļiem vai caurulēm.

Atskrūvējiet turētāja stiprinājuma skrūvi (15), novietojiet turētāju vajadzīgajā vietā un no jauna stingri pieskrūvējiet stiprinājuma skrūvi.

Novietojiet mērinstrumenta statīva stiprinājumu (8) uz turētāja 1/4" skrūves (13) un pieskrūvējiet mērinstrumentu pie turētāja, lietojot mērenu spēku. Nepieskrūvējiet mērinstrumentu pārāk stipri, jo tā var tikt bojāta tā vītne.

Pirms mērinstrumenta ieslēgšanas aptuveni izlīdziniet turētāju. Šajā nolūkā atskrūvējiet turētāja fiksācijas skrūvi (14). Pārvietojiet mērinstrumentu horizontālā stāvoklī vajadzīgajā augstumā (tā, lai statīva stiprinājums (8) būtu vērsts uz leju). No jauna stingri pieskrūvējiet fiksējošo skrūvi.

Mērinstrumentu var nostiprināt uz turētāja, arī lietojot adaptera plāksni (3).

Darbs ar statīvu (papildpiederums)

Statīvs ir ierīce ar regulējamu augstumu, kas paredzēta mērinstrumenta stabilai nostiprināšanai. Novietojiet mērinstrumentu uz statīva tā, lai tā vītne (8) atrastos pret statīva (6) vai tirdzniecībā pieejama fotostatīva 1/4" stiprinājuma skrūvi. Stingri pieskrūvējiet mērinstrumentu ar statīva stiprinājuma skrūvi.

Pirms mērinstrumenta ieslēgšanas aptuveni izlīdziniet statīvu.

Mērinstrumentu var nostiprināt uz statīva arī ar adaptera plāksnes (3) palīdzību.

Darbs ar adaptera plāksni (attēli B-C)

Adaptera plāksne (3) atvieglo mērinstrumenta precīzu izlīdzināšanu kādā atskaites punktā, ļaujot to ātri noņemt un nostiprināt.

Адаптерската плоча (3) може да се прицврсти на држачот (16) или на стативот (6).

• За држачот: поставете го 1/4" завртувачкиот отвор (1) на адаптерската плоча на завртката на држачот (13) и прицврстете ја адаптерската плоча на држачот, затегнувајќи ја завртката со умерена сила.

Напомена: ако сакате да ја промените положбата на мерниот инструмент, одвртете ја завртката за фиксирање на држачот (14). Ако ја вртите адаптерската плоча додека завртката за фиксирање на држачот не е одвртена, адаптерската плоча може да олабави и мерниот инструмент може да падне.

• За стативот: цврсто зашрафете ја завртката за фиксирање на стативот во 1/4" завртувачкиот отвор (1) на адаптерската плоча.

Притиснете го мерниот инструмент во адаптерската плоча (3) така што држачите на адаптерската плоча од двете страни се фиксираат во отворите на мерниот инструмент.

Адаптерската плоча може да се прицврсти на долната, задната и горната страна на мерниот инструмент.

Проверете дали мерниот инструмент е цврсто прицврстен.

При прицврстување на адаптерската плоча на задната страна на мерниот инструмент, може да се регулира неговата висина, а при прицврстување на адаптерската плоча на горната или долната страна на мерниот инструмент, може да се регулира неговата положба во странична насока. За да ја усогласите линијата создадена од ласерскиот зрак со референтната точка, вртете ја завртката за прецизно регулирање (2) на адаптерската плоча.

Ласерски очила за гледање (додаток)

Ласерските очила за гледање имаат својство да ја задржуваат околната светлина, па затоа ласерскиот зрак изгледа посветло за очите.

Сервисирање и одржување

Сервисирање и чистење

Одржувајте го мерниот инструмент чист.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Избришете го производот со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи за одржување на модулот.

Regulāri notīriet lāzera izvadlūkas virsmas un sekojiet, lai uz tām neveidotos nosēdumi.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām.

Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

250 | Lietuvių k.

Neizmetiet mērinstrumentu un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgie mērinstrumenti, kā arī, atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateiktų nuorodų, gali būti pakenkta matavimo prietaise integruotiems apsauginiams įtaisams. Pasirūpinkite, kad

įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso visada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR ATIDUOKITE JĄ KARTU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE JĮ KITAM SAVININKUI.

Atsargiai - jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdymo ar justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali būti pavojingas. Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju lazerio spindulio ženklu (pavaizduota matavimo prietaiso schemoje). Jei įspėjamojo lazerio spindulio ženklo tekstas yra ne jūsų šalies kalba, prieš pradedant naudoti pirmą kartą, ant įspėjamojo ženklo užklijuokite kartu su prietaisu pateiktą lipduką jūsų šalies kalba.

Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyvūnus ir patys nežiūrėkite į tiesioginį ar atspindėtą lazerio spindulį. Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus žmones, sukelti nelaimingus atsitikimus arba pakenkti akims.

Jei į jus buvo nukreipta lazerio spinduliuotė, akis reikia sąmoningai užmerkti ir nedelsiant patraukti galvą iš spindulio kelio. Nedarykite jokių lazerinio įtaiso pakeitimų. Akinius lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip apsauginių akinių. Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindulį; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuotės. Akinius lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transporto priemonę. Akiniai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų atpažinimą. Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti. Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie netikėtai gali apakinti kitus asmenis arba patys save. Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai.

Magnetą laikykite atokiau nuo implantų ir kitokių medicinos prietaisų, pvz., širdies stimuliatorių arba insulino pompų. Magnetas sukuria lauką, kuris gali pakenkti implantų ir medicinos prietaisų veikimui.

Matavimo prietaisą laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir magneto poveikiui jautrių prietaisų. Dėl magnetų poveikio duomenys gali negrįžtamai dingti.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Matavimo prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikalioms linijoms nustatyti ir patikrinti.

Matavimo prietaisas skirtas naudoti patalpose.

252 | Lietuvių k.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius.

(1) 1/4" plokštės-adapterio tvirtinimas (2) Plokštės-adapterio tikslaus reguliavimo varžtas (3) Adapterio plokštė (4) Įjungimo-išjungimo jungiklis (5) Lazerio spindulio išėjimo anga (6) Stovas (7) Akiniai lazerio matomumui pagerinti (8) Jungtis tvirtinti prie stovo 1/4" (9) Baterijų skyriaus dangtelis (10) Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas (11) Serijos numeris (12) Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius (13) Laikiklio 1/4" varžtas (14) Laikiklio tvirtinimo varžtas (15) Laikiklio tvirtinamasis varžtas (16) Laikiklis

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Kryžminić liniju lazerinis nivelyras Quigo Green
Gaminio numeris	3 603 F63 C02
Minimalus veikimo nuotolisA)	12 m
Niveliavimo tikslumasB)C)	±0,6 mm/m
Savaiminio išsilyginimo diapazonas ±4°
Niveliavimo laikas ≤ 6 s
Darbiné temperatūrā -5 °C ... +40 °C
Sandéliavimo temperatūrā -20 °C ... +70 °C

Kryžminių linijų lazerinis nivelyras Quigo Green

Maks. eksploatavimo aukstis virš bazinio aukšćo	2000 m
Maks. santykinis oro drègnis 90%
Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2	D)
Lazerio klase 2
Lazerio tipas 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergencija 25 × 5 mrad (visas kampas)
Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1/4"
Baterijos 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Veikimo laikas mažiausiajB)	3 h
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“
- Kryžminių linijų lazerinis nivelyras 0,27 kg
- Laikiklis 0,2 kg
Matmenys (ilgis × plotis × aukstis) 65 × 65 × 65 mm

A) Esant nepalankioms aplinkos sąlygoms (pvz., tiesiogiai šviečiant saulei), veikimo nuotolis gali sumažėti. B) esant 20-25°C C) Nurodytos vertės galioja esant normalioms ir palankioms aplinkos sąlygoms (pvz., nėra vibracijos, nėra rūko, nėra dūmų, nėra tiesioginio saulės spinduliavimo). Po didelių temperatūros svyravimų gali atsirasti tikslumo nuokrypių. D) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo.

Firminėje lentelėje esantis gaminio numeris (11) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti.

Montavimas

Baterijų įdėjimas/keitimas

Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis. Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį (9), pastumkite fiksatorių (12) rodyklės kryptimi ir nuimkite baterijų skyriaus dangtelį. Įdėkite kartu su prietaisu tiekiamas baterijas.

254 | Lietuvių k.

Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius.

Baterijoms beveik išsikrovus, lazerio linija kelias sekundes greitai mirksi.

Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas.

Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas. Ilgesnį laiką laikant baterijas matavimo prietaise, dėl korozijos jos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

▸ Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių poveikio. Matavimo prietaisą saugokite nuo itin aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesniam laikui automobilyje. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš įjungdami matavimo prietaisą, palaukite, kol stabilizuosis jo temperatūra. Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui. Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Pažeidus matavimo prietaisą gali būti pakenkiama tikslumui. Prietaisui nukritus arba jį sutrenkus, patikrinkite lazerio spindulio liniją su žinoma horizontalia ar vertikalia atskaitos linija. ▸ Jei matavimo prietaisą norite transportuoti, jį išjunkite. Prietaisą išjungus svyravimo mazgas užblokuojamas, nes prietaisui labai judant neužblokuotas mazgas gali būti pažeidžiamas.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami matavimo prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį (4) pastumkite aukštyn. Matavimo prietaisą įjungus, per spindulio išėjimo angą (5) iškart išeina dvi lazerio linijos.

Norėdami matavimo prietaisą išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį (4) pastumkite žemyn virš išėjimo angos (5).

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор, а кога ќе завршите со работа, исклучете го. Ласерскиот зрак може да ги заслепи другите луѓе.

Уред за автоматско нивелирање

Поставете го уредот на хоризонтална, цврста основа или прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За работа со уредот за автоматско нивелирање, долната страна на мерниот уред мора да биде хоризонтална, а навојот за прицврстување на статив (8) мора да биде насочен надолу. Уредот за автоматско нивелирање автоматски ги израмнува нерамнините во опсегот од ±4°. Кога ласерските линии ќе престанат да трепкаат, нивелирањето е завршено.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример, ако долната страна на мерниот уред отстапува од хоризонталата за повеќе од 4° или ако мерниот уред се држи во рака, тогаш ласерските линии постојано бавно трепкаат, а мерниот уред работи без уредот за автоматско нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, двете вкрстени линии се создаваат, но тие не се нужно под прав агол една на друга. За да се обезбеди дека ласерските линии и понатаму се под прав агол една на друга, поставете го мерниот уред нормално на ѕидот. Ако за време на работата мерниот уред се помести или се промени неговата положба, тој автоматски повторно се нивелира. За да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред, по секое нивелирање проверете ја положбата на хоризонталната или вертикалната ласерска линија во однос на референтната точка.

Совети за работа

Секогаш означувајте ја само средината на ласерската линија. Со промена на растојанието, ширината на ласерската линија исто така се менува.

Прицврстување со држач (видете слика А)

Користејќи го држачот (16), можете да го прицврстите мерниот уред на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пример, на вертикални или хоризонтални табли или цевки.

Олабавете го завртката за прицврстување на држачот (15), поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете ја завртката.

Навојот на мерниот уред за прицврстување на статив (8) поставете го на 1/4" завртката на држачот (13) и затегнете го со средна сила. Не затегнувајте го мерниот уред премногу силно, бидејќи може да го оштетите.

Пред да го вклучите мерниот уред, приближно израмнете го држачот. За таа цел, олабавете ја завртката за фиксирање на држачот (14). Поместете го мерниот уред во хоризонтална положба до саканата висина (со навојот за прицврстување на статив (8) насочен надолу). Потоа повторно цврсто затегнете ја завртката за фиксирање.

256 | Литовски

Можете исто така да го прицврстите мерниот уред на држачот користејќи го адаптерот за плоча (3).

Работа со статив (додаток)

На стативот уредот стои стабилно и може да се регулира неговата висина. Користејќи ја 1/4" врската за прицврстување на статив (8), зашрафете го мерниот уред на навојот на стативот (6) или на стандарден статив. Цврсто затегнете го мерниот уред со завртката за фиксирање на стативот.

Prieš jungdami matavimo prietaisą, stovą tiksliai išlyginkite.

Matavimo prietaisą prie stovo taip pat galite pritvirtinti naudodami plokštę-adapterį (3).

Darbas su plokšte-adapteriu (žr. B–C pav.)

Plokštė-adapteris (3) padeda tiksliau išlyginti matavimo prietaisą atskaitos taške, be to, matavimo prietaisas lengviau uždedamas ir nuimamas.

Plokštę-adapterį (3) galima pritvirtinti prie laikiklio (16) arba stovo (6).

• Laikiklis: plokštės-adapterio 1/4" įtvara (1) uždėkite ant laikiklio varžto (13) ir vidutine jėga prisukite prie laikiklio.

Nuoroda: Jei norite keisti matavimo prietaiso padėtį, atlaisvinkite laikiklio fiksuojamąjį varžtą (14). Jei plokštė-adapteris sukamas neatlaisvinus fiksuojamojo varžto, gali atsilaisvinti plokštė-adapteris ir nukristi matavimo prietaisas.

• Stovas: Stovo fiksuojamąjį varžtą tvirtai įsukite į plokštės-adapterio 1/4" įtvarą (1).

Spauskite matavimo prietaisą prie plokštės-adapterio (3) taip, kad plokštės-adapterio fiksatoriai įsitaisytų į išėmas dviejose matavimo prietaiso pusėse. Plokštę-adapterį galima pritvirtinti apatinėje, užpakalinėje ir viršutinėje matavimo prietaiso pusėje.

Patikrinkite, ar matavimo prietaisas tvirtai įstatytas.

Plokštę-adapterį pritvirtinus užpakalinėje pusėje, matavimo prietaisą galima išlyginti pagal aukštį, o montuojant viršutinėje arba apatinėje pusėje – pagal šoną. Norėdami išlyginti lazerio liniją tam tikrame atskaitos taške, sukite plokštės-adapterio tikslaus reguliavimo varžtą (2).

Akiniai lazerio matomumui pagerinti (papildoma įranga)

Akiniai lazerio matomumui pagerinti išfiltruoja aplinkos šviesą. Todėl lazerio šviesa tampa akiai aiškiau matoma.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Мативниот уред секогаш мора да биде чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Сите нечистотии исчистете ги со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење и растворувачи.

Површината околу отворот за излез на ласерскиот зрак редовно ја чистите. Внимавајте по чистењето да не останат залепени влакненца.

Оддел за корисничка поддршка и советување

Во одделот за корисничка поддршка ќе добиете одговори на прашања поврзани со поправка на вашиот производ, техничко одржување и резервни делови. Детални цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Стручњаците на Bosch советувачкиот сервис со задоволство ќе ве посоветуваат за производите и нивната дополнителна опрема.

При барање информации и нарачување резервни делови, задолжително наведете го десетцифрениот број на производот, кој се наоѓа на фабричката плочка.

Литванија

Bosch сервис за алати

Информативен сервис: [phone]

Поправка на алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Адресите на одделот за техничко одржување ќе ги најдете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните уреди, дополнителната опрема и пакувањето треба да се собираат и рециклираат на начин што не му штети на животната средина.

Matavimo prietaisų ir baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerį!

258 | Литовски јазик

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите мерни инструменти и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените и исцрпените акумулатори и батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

__SUPPIMER__

LobXlg Uusuul euao (4)

jjullä s w l gj a ä i 9 5

(a ρalgalllallol (6) .

(a _ j U a _ j g _ j o _ j j) (7)

ρlgglllllllllll 1 (8) dog

Ü _ j [U _ j amp; U _ j amp; U _ j amp; U _ j ] = U _ j 9

jj _ 1 µ_ 2 a a g × (1 0)

Ü _ ijkl lambdajslucjd 12

ol _ Δ (1 6)

Quigo Green – упатство за употреба 3 603 F63 C02 Здравствена употреба 12 J Opportunity (Альпер) 0,6± (CB) ±4° ≥6U ρ° 40+ ... ρ° 5- Работна температура ρ° 70+ ... ρ° 20- Работна температура 2000 90% 2D) IEC 61010-1 IEC 61010-1 2

Quigo Green	الجورالإستعمال
3 603 F63 C02	الصحيى
12 جي Opportunity	(Альперा лес推荐阅读ipelagosالعربيةالعربيةالعربيةالعربيةالعربيةالعربيةالعربيةالعربيةالعربية
jio/oo 0,6±	(CB)IogiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLgiiLg(ii)	JG
±4°	العربيةالعربيةالعربيةالعربيةالعربيةالعربية
≥6Ung	العربيةالعربية
ρ° 40+ ... ρ° 5-	دانيتة الحرفية
ρ° 70+ ... ρ° 20-	دانيتة الحرفية
2000	العربيةالعربيةالعربيةالعربية
90%	العربيةالعربية
2D)	IEC 61010-1 IEC 61010-1
2	العربيةالعربية
üoööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööÖ
2	العربيةالعربية
üoööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö

Quigo Green	الجورالإستعمال
5	C6
25×5 ملاITTERIALE	الإستعمال
)ddddls(
1/4 بعس	الإستعمال
2×1,5bvLg LR3 (AAA)	الإستعمال
3 نلخم	(B)الإستعمال

jgIEPTA-Procedure

-aiiaIbgbJI

P_aQ 重

ρ≤0,2	Jola -
65×65×65	(ελλλλ×μλλλ×μλλλ) λλλλλ

（A

o 25-20 oJJa aJs sic (B

g aababaaal gjgln j o gskall l jwbl ju (C 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

a 11 (11) Jusuilll p jllg jj

uJU

UJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI J

.ajgljuiollllulbpaaswluuulldsc

.μuLJI

.1uJl osc uLpKs|u

e 1

IgJl. Jil aJoo bJnSgJawll g

abj j jlll b 1s lal, aIgllg2gJ (2) qJL

.

（g）j山山

.

aIg aJUJI

#

.

.1gJU 10 gI IJI UuOJIOXc uB

Robert Bosch Morocco SARL

Тел.: [phone]

Е-пошта: outillage@

Тел.:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Македонија 10

Задржете ги сите безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства

.

Чувајте ги сите упатства

Внимание

267

Тежина:

Директива 2012/19/EU и 2006/66/EC: Не фрлајте ги електричните алати заедно со отпадот од домаќинството.

ГВ

a ω 1 (1 / 4 8) ° ωjl ωqSi

° ω_ j | ω_ k ^ ω_ k ^ ω_ k ^ ω_ k ^ 14

° ω_ j | ω_ k | ω_ l | ω_ m | 15

0. ω_ j | ω_ q j 16

Quigo Green	الجعانيمي
3 603 F63 C02	الشامب الشامب
12 m	(А)السلام السلام
±0,6 mm/m	(C(B)الشامب الشامب
±4°	الشامب الشامب
≤6 s	الشامب الشامب
-5℃...+40℃	الشامب الشامب
-20℃...+70℃	الشامب الشامب
2000 m	الشامب الشامب
90%	الشامب الشامب

Quigo Green	الجعْبُمُّلُّلِ
2D)	الجعْبُمُّلُّلِ مَبَعْدِ
	IEC 61010-1
2	الجعْبُمُّلُّلِ
500-540 nm, < 5 mW	الجعْبُمُّلُّلِ
5	C6
(الجعْبُمُّلُ) 25 × 5 mrad	الجعْبُmُ
1/4"	الجعْبُمُّلُّلُ
2 × 1,5 VLR3 (AAA)	الجعْبُmُ
3 h	(B) مَبَعْدِ

0,27 kg	-ajgEPTA-Procedure
0,2 kg	-ajg
65 × 65 × 65 mm	(ajg × jx × lg) l

a#jS j#j S#g#lbo l#j#j#o##o#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#

C

#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j# j#

#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j #

#.J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J #

L#d S#w J#o D#s W#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i# u#

#.J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J #

#.J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J# J#

#.J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J# J #

pθjμi-ηjLkijl jl oJdωl jSjLjkl jSjLjkl

.δω ω dωgj

oiiiδo jSdoS (9) jSjLjS doDω ωgjLjS doDω jLjS doDω jLj (12)

.δiδi jSjLj oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l Sj Lj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLJ lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlSS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS

Значи, плоштината на триаголникот OBC е еднаква на половина од производот на CD и 3.

Значи, плоштината на триаголникот ACD е еднаква на плоштината на триаголникот COD плус плоштината на триаголникот BDO.

juiu o jglue

g u g w, 1jos o j Jd lo w 2g w d, s m o lo

g 1s d w sllw .s l s w y L b g n

:JU JJJJJJ 1S Saa aagjoo

www.bosch-pt.com

Jusu o gglwogjBoschaw

i oJaw laa, Ls b g Jaw g Ug w d g s u

10.

wJyJgWg-1JgJg

uuljulusolsswunluls,siog

jaw,uljlao laiaiw3.ogw aob

276|wJ

1994834571

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Не фрлајте го производот во обичен отпад!

Однесете го на собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди.

За повеќе информации, посетете ја веб-страницата на производителот.

Директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема.

Директива 2006/66/EC за батерии и акумулатори.

.