Quigo Green - Laser level BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Quigo Green BOSCH

YkpaHcbka .CtoPiHa 164

Ka3ak . 174

Romana.. 184

Блгарск.. ..193

MaKeDoHcKn ..CtpaHua 201

Srpski. Strana 210

Slovenscina Stran 218

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the

measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).

If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could unintentionally blind themselves or other persons.
Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Keep the magnet away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnet generates a field that can impair the function of implants and medical devices.

• Keep the measuring tool away from magnetic storage media and magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets can lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

18 | English

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines.

The measuring tool is suitable for indoor use.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) 1/4 "mount of the adapter plate
(2) Fine adjustment screw of the adapter plate
(3) Adapter plate
(4) On/off switch
(5) Laser beam outlet aperture
(6) Tripod^a)
(7) Laser viewing glassesa
(8) 1 / 4'' tripod mount
(9) Battery compartment cover
(10) Laser warning label
(11) Serial number
(12) Battery compartment cover locking mechanism
(13) 1 / 4 screw of the holder
(14) Locking screw of the holder
(15) Fastening screw of the holder
(16) Holder

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical data

Cross line laser Quigo Green
Article number	3 603 F63 C02
Working range at leastA)	12 m

English | 19

Cross line laser Quigo Green

Levelling accuracyB)C)	±0.6 mm/m
Self-levelling range ±4°
Levelling time ≤ 6 s
Operating temperature -5 °C to +40 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	D)
Laser class 2
Laser type 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergence 25 × 5 mrad (full angle)
Tripod mount 1/4"
Batteries 2 × 1.5 V LR3 (AAA)
Operating time at leastB)	3 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- Cross line laser 0.27 kg
- Holder 0.2 kg
Dimensions (length × width × height)	65 × 65 × 65 mm

A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).
B) At 20-25°C
C) The values stated presuppose normal to favourable environmental conditions (e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct sunlight). Extreme fluctuations in temperature can cause deviations in accuracy.
D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

The serial number (11) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

20 | English

Assembly

Inserting/changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool.

Push the locking mechanism (12) in the direction of the arrow to open the battery compartment cover (9) and remove the battery compartment cover. Insert the batteries supplied.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.

If the batteries become weak, the laser lines will flash quickly for a few seconds.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the measuring tool.

Operation

Starting Operation

Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.
Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Damaging the measuring tool can cause accuracy to be compromised. If the laser line is subjected to a substantial knock or is dropped, check it by comparing it to a known horizontal or vertical reference line.
Switch the measuring tool off when transporting it. The pendulum unit is locked when the tool is switched off, as it can otherwise be damaged by big movements.

Switching on/off

To switch on the measuring tool, push the on/off switch (4) up. Immediately after switching on, the measuring tool sends two laser lines out of the outlet aperture (5).

To switch off the measuring tool, push the on/off switch (4) downward over the laser beam outlet aperture (5).

Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.

Automatic levelling

Position the measuring tool on a level, firm surface or attach it to the holder (16) or the tripod (6). To work with automatic levelling, the underside of the measuring tool needs to be horizontal and aligned with the tripod mount (8) facing down. After switching on, the automatic levelling function automatically compensates irregularities within the self-levelling range of ± 4^ . The levelling is finished as soon as the laser lines stop flashing.

If automatic levelling is not possible, e.g. because the underside of the measuring tool deviates by more than 4^ from the horizontal plane or the measuring tool is held freely in the hand, the laser lines will continuously flash slowly and the measuring tool will work without automatic levelling. The laser lines remain switched on, but the two intersecting lines will no longer necessarily be perpendicular to each other. To make sure that the two laser lines are still perpendicular to one another, position the measuring tool at an angle of 90^ to the wall.

In case of ground vibrations or position changes during operation, the measuring tool is automatically levelled again. Upon re-levelling, check the position of the horizontal or vertical laser line with regard to the reference points to avoid errors by moving the measuring tool.

Working Advice

Only the centre of the laser line must be used for marking. The width of the laser line changes depending on the distance.

Attaching using the holder (see figure A)

Using the holder (16), you can attach the measuring tool to various objects up to 10 to 60mm thick, e.g. to vertical or horizontal boards or pipes.

22 | English

Loosen the fastening screw (15) of the holder, position the holder in the desired location and retighten the fastening screw.

Place the measuring tool with the tripod mount (8) on the 1/4'' screw (13) of the holder and tighten it to secure it on the holder applying moderate force. Do not tighten the measuring tool firmly as this could cause damage.

Roughly align the holder before switching on the measuring tool. To do this, loosen the locking screw (14). Move the measuring tool into a horizontal position at the required height (with the tripod mount (8) facing down).

Retighten the locking screw.

You can also mount the measuring tool on the holder using the adapter plate (3).

Working with the Tripod (Accessory)

A tripod offers a stable, height-adjustable support surface for measuring.

Place the measuring tool with the 1/4 tripod mount (8) on the thread of the tripod (6) or a conventional camera tripod. Tighten the measuring tool using the locking screw of the tripod.

Roughly align the tripod before switching on the measuring tool.

You can also mount the measuring tool on the tripod using the adapter plate (3).

Working with the adapter plate (see figures B-C)

The adapter plate (3) makes it easier to accurately align the measuring tool with a reference point and enables you to quickly attach and detach the measuring tool.

The adapter plate (3) can be mounted on the holder (16) or tripod (6).

• Holder: Place the adapter plate with the 1/4'' mount (1) on the screw (13) of the holder and tighten it to secure it on the holder applying moderate force.

Note: Loosen the locking screw (14) of the holder if you want to change the position of the measuring tool. If the adapter plate is turned without loosening the locking screw, the adapter plate can become loose and the measuring tool can fall off.

• Tripod: Tighten the locking screw of the tripod in the 1/4 "mount (1) of the adapter plate.

Press the measuring tool into the adapter plate (3) so that the locking mechanisms of the adapter plate engage in the holes on two sides of the measur

ing tool. The adapter plate can be fastened to the bottom, back and top side of the measuring tool.

Check that the measuring tool is firmly secured.

When the adapter plate is mounted on the back, the height of the measuring tool can be aligned. When it is mounted on the top or bottom, the measuring tool can be aligned sideways. Turn the fine adjustment screw (2) of the adapter plate to align the laser line with a reference point.

Laser Goggles (Accessory)

The laser goggles filter out ambient light. This makes the light of the laser appear brighter to the eye.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 95HJ

24|Français

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Français

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävits

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anóoupon

Ta opyava mepnonc, ta eapntmuata kai ooukeuaoeic npenei va avakukawovtai me tpoio pIAIKO pOcTo peipalov.

Mn pivete ta opyava metponc kal tic matapiec ota oikak aonppmuata!

Moyo yia xwpec tnc EE:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

128 | Čestina

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

69201 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

144 | Magyar

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladékkezelés

KpntepnnpepeBbIX COCTOHHN

He yctaHaBnBaIe MaHHT B6H3n HmPnAHTaHTOB n npouHX MeHcHcknx annapaTOB, HAp., KapdnoCTMyJrTOpOB HHCyHNObIX HaCOCOB. MaHHT co3daet none, KOTOpoe MoKET Bo3deNCTBOBaTb Ha pa6Otu HmPnAHTaHTOB mMeDnUHCKNX annapaTOB.

Держnte n3MepHTeHbI INHCTpyMeHT BdaH NT MaHHTbIX HOCHTeEN DaHHbIX N OT npH6OpOB, yBCTBHTeHbIX K MaHHTHomY NOII. Bo3dienCTBnE MaHHTOB MoKet npHBOJtB K HeBocNoHmOi NOTepe DaHHbIX.

Oпсанне пpoукта n услуг

IoxanyiCTa,co6nOdaTe nllIOCTpaunB hauane pyKOBOdCTBa IIO 3KcNya-taun.

Ia3epHbI HnBennp Quigo Green

Pa3Mepbl (dHnHa x HnpHa X BbICota) 65x65x65 MM

A) Pa6oyn dnaana3OH moKeT yMeHbwaTcB CNeIcTBne He6laonprrTHbIX OkpykaIOxuycIOBn (HaP.., npMbx COHeHybIX lyue).
B) npn 20-25°C
C)Дяуka3aHHbIX 3haueHn ycNoBn OKpyxauOe CpeDbI DOJXHbI 6bITb B dHaana3o-He OT HopMaJIbHbIX Do 6naRopnTbIX (HAnp.,OTcyTCTBn Bn6paun,OTcyTCTBne TymaHa,OTcyTCTBn DbIMa,OTcyTCTBn PnMbx COJIHeuHbIX Lyue).Pocne cnJIb-HbIX NepenAOB TEMpePaTypb BO3MOxHbI OTKIOHEHn B TOUHOCTN.
D) O6bIuHO npCytCTByeT ToIbKO HeNPoBOJaUe 3aRpa3HeHne. OHaKo, KaK npaBnIO, BO3HnKaet BpeMeHHaN PPOBOHMocTb, Bbl3BaHHa KOnDeHcaUne.

OДнозачнадидentнфкагинмерптелбоггИНстрмente BO3MOxHa NO cepнHOMy HOMepy (11) Ha 3aBoDcKo T a6nue.

C6opka

Bctabka/3ameha 6atapeek

B n3mepntelbHOM HnctpyMeHTe peKOMeHnyETc HcNoIb3OBaTb ⅢeNoOHoMapraHnceBbIe 6batapeKn.

UTo6bI OTKpbITb KpbIuKy 6aTapeHoro OTceKa (9), npHKMTe oHKcaTop (12) B HappaBHeHH CTpeKN u CHMHTe KpbIuKy 6aTapeHoro OTceKa. BCTaBBte 6aTapeH, noCTabNaeMbIe B KOMnKeTc HnHCTpyMeHtOM.

CneHte npn 3tOM 3a npaBnIbHbIM HaPpaBHeHem NOnIOcoB B COOTBeTCTBnC n3O6paXeHEm C BHyTpEHHeN CTOpHO bI baTapeHOro OTceKa.

Ecnbatape ncaTcnaephble nnHnHaunhaOT 6bictpo Mrratb Ha npotxkeHHn HeckonbKnx Cekynd.

MeHnTe cpa3y Bce 6aTapeKn OndHOBpeMeHNo. NcnoIb3yIe ToIbKO 6aTapeKn OndHOrO IPOIN3BOIDTEJI N ODNHaKOBoE MKOCTN.

N3BneKaIte 6aTapeKn H3 H3MepHTeNbHOro HHCTpyMeHTa,ecn npOdoJXHTeNbHOE Bpemr He 6ydeTe pa6oTaTb C Hm. Pn dInTeNbHOM XpaHeHH B H3MepHTeNbHOM HHCTpyMeHTe BO3MOxHa Kopp03n I CaMo-pa3paJa Ka 6aTapeek.

Pa6ota c nHcTpymeHTom

BknIoueHne HNcTpymeHTa

3aunuauTe H3mepntenbHbI HHCTpymeHT OT Bnarn n npraMbIX coHeuHbIX nyuei.
He noDBepraTe n3MepHTenbHbI HNCTpyMeHT BO3DeIcTBIO 3KCTpeMaNbHbIX TemnepaTyp N TemnepaTypbIX nepenaIOB. Hanpimep, He OCTabJIte erO Ha dInTeMbHO BpemBaTOMo6nIe. Pnp 3NaHTeMbHix KOle6aHHx TemnepaTypb I nepeHaJOnM hCNoB3OBaHH JaTe TemnepaType n3MepHTeHOro INHCTpyMeHTa Cta6nH3nPoBaTbcR. 3KCTpeMaNbHbIE TemnepaTypb I TemnepaTypbI nepePaIb MOrY TOpuCaTeHBHO BnIATb Ha ToUHOCT b N3MEpHTeHOro INHCTpyMeHTa.
H36eraIte cNbHbIX TOnyKOB HnaeHn H3MePntbHOro HcTpyMeHTa. NOBpeXdEHH N3MePntbHOrO HcTpyMeHTa MOrY cKa3aTbcra Ha erO ToUHOCTn. Pocne cNbHoro ToJUka Hn NaeHn npOBepbTe na-3epHyIO LInHIO NO n3BeCTHO rOpN3OHTaJIbHO Hn BePTNKaJIbHO pe-nerpHO nnHH.
Pn TpaHcnpTnpoBKe BbIKIOuayTe H3MepeNTbHbI HHCTpyMeHT. Pn BbIKIOueHN 6JOKpyETc MaTHNKOBm MExaHN3M, KOtOpbI HA- ue Pn CINbHbIX DnBxEHNX MoKet 6bITb NOBpeXdeH.

BkIIOUeHHe/ByIKIOUeHHe

ДляВКПIOUeHЯэЛeKTPoHnHCTpyMeHTa NepeBnHbTe BbIKIQUaTeNb (4) BBepx.Cpa3y JKe nOcNe BKIIIOUeHЯИЗМePHTeNbHbI INHCTpyMeHT n3nyaet H3 OTBepCTNЯ BbIXOda Na3ePHOrO LyuA (5)ДBE Na3ePbIe LHHN. UTo6bl BbIKIIOUHTb N3MepHTeNbHbI INHCTpyMeHT, NepeBnHbTe BbIKIIOUaTeNb (4) BHN3, YTO6bl OH OKa3aIcR HaD OTBepCTnEM nIЯ BbIXOda Na-3ePHOrO LyuA (5).
He octabnayte n3MepntenbHbI nHCTpyMeHT 6e3 npncmotpa N BblKlouaTe n3MepntenbHbI nHCTpyMeHT nocne nCNOB3OBaHHa. pyrhe IInca mOryT 6bITb ocnenleHbI na3epHbIM lyvom.

AByomatnueckoe HnBenipobaHne

YCTaHOBHTe H3MePHTeHbI INHCTpyMeHT Ha IpoUHOe ROpH3OHTaHbHOe OCHOBAHne HnN 3aKpeHNTe ero Ha IepXaTeNe (16) HnN Ha WtTaTHe (6).ДЯ pa6Otbl C nCTeMoI aBTOMaTHueCKOrO HNBENpOBaHH NHXHЯ qAcTb H3MePHTeHOrO INHCTpyMeHTa DOJxHa paCNoIarTaBCr ROpH3OHTaHbHO, a pe3b6a

IITaTnBa (8)doJxHa 6bItb HappaBneHa Bn3. IocNe BKIOUeHnA cyHKnA aBTOMaTHueCKOrO HNBENPOBaHHa KOMpeHCpyET HEPOBHOCTN B paMKaX dHaNa3OHa cAmOHBeHINPOBaHHa ± 4^ . HNBENPOBaHne 3aBepSeHo, KaK TOnbKO Ja3epHbIe LHNH NpepTaH MmTaTb.

Ecnn aBToMaTHueckoe HnBeHnpoBaHne BbINOnHtB HeBO3MOxHO,HaPnMep,B CNyTOrO,HTo HNXHra CToPOHa H3MePteIbHO HNCTpyMeHTaOTKNOHReTcO TOrpH30HTaJIb6OJeueHem Ha 4°,HNN B CNyTOrO,HTo BByCBO6oBDHO DePjXe H3MePteIbHbIM NHCtpMeHT BpyKe,la3epHbIE LInHHIOCTOAHNO MeDJIeHNO MmraIoT H3MePteIbHbIM NHCtpMeHT pa6oTaET6e3ΦyHKUHN aBToMaTHueckoro HnBeHnpoBaHn. Na3epHbIE LInHHIOCTAOHHo MeDJIeHNO MmraIoT H3MePteIbHbIM NHCtpMeHT pa6oTaET6e3BKNoueHHbIM,HO OBe nepeKpeuBaIOUeCe IINHH He o6raTeIbHO DoJXHbIPoxOHTb IOd npAmbIM yrIOM OTHOcHTeBHO dpyr Dpyra. UTo6bIObeceNeHTb NPpeHnkyIpaPHocTb DByx Na3epHbIX LInHH OTHOCHTeBHO dpyr Dpyra,paCNoLOXHTe H3MePteIbHbIM NHCtpMeHT IOd npAmbIM yrIOM KCTHe.

Ipn cotpceHnX nHn H3meHnX nOIOxHn BO BpeM pa60tbl n3MePHTbHbINnHCTpymEnT aBTOMaTHuecKn cAMOHNBENHPyETc. Iocne NOBTOPOHO HNBENPOBaHn INPOBepbTe nIOJOxHn EROPn3OHTaJIbHO INN BEPTKALHO Na3epHOJnnn NO OTHOWeHHo K pepeHbIM TOUkam dIe IpeDToBpaueHn OOn6OK B pe3yNbTaTe CMEuEHn H3MePntbHO IHCTpyMeNTa.

Yka3aHnno npImeHnIO

NcnoB3yIe Bcerda TOnbKO cepeHny na3epHOJ HHHn DnO OTMeTKn. IupHa Ia3epHOJ LInHn NImHeTcN o Mepe ydaJIeHn.

Фикcaиясnomоью крpenenne(Ha) (cM. pnc. A)

Держател (16) NO3BOJЯET KpeNTb H3МePHTelHbI INHCTpyMeHT Ha pa3JIuHbIX npedMeTAX TOnUHHoH 10do 60 MM,HaNPmEp,Ha BepTKaJIbHbIX INROPn3OHTaJIbHbIX DOCKax nII Tpy6ax.

Otnyctnte KpeJekHbI BnHT (15) dePkaTeIa, yCTaHOBnTe dePkaTeIb B HjXHoe MeCTo n CHOba 3aTaNHe TKepeJekHbI BnHT.

Hacannte n3MepntbHbI NHCTpMeHT rHe3dOM NOI sTaTINB (8) Ha BnHT 1/4" (13) DepeKataTe I 3akpytnte ero Ha depeKataTe c ymepeHHoI cnIoI. He 3akpyuBaIte n3MepntbHbI NHCTpMeHT cIIuKOM Tyro, Bbl MoKeTe erO IOBpeDNTb.

Ipy6o BbipOBHnTe DepeKaTeNb nepeB BKIOUeHHem H3MepeTbHOrO HHCTpymeHa.ДЯ 3TOrO OTNcTne YcTaHOBOuHbIN BnHT (14) DepeKaTeHa. UcTaHOBnTe H3MePteHBHIn HnCTpymeHT Ha Heo6xOdmyIO BBICOTy B rOpH

162|Pycckn

3OHTaIbHOM IIOJKeHH (pe3b60I uTaTHBa (8) BHN3). CHOBa Kpenko 3aTnHnte yCTaHOBOUHbI BNHT.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

YtNiI3aCi

BnMipIOBaIbHI npHnAIN, npHnAIN i yNaKOBky Tpe6a 3daBaTn Ha ekOJorIuHo nCTy NOBTOpHy nepeo6Ky.

He BnKndaTe BnMipIOBaIbHI iHCTpyMeHTn i 6aTapeKeB NobyToBe cmiTTa!

Пишдя Краин EC:

BiiNIOBIDHO Do EBPonecBkoI DnpeKTHBn 2012/19/EU BmipIOBaJIbHi IHCTpymeHTn, IIO BNIshn i3 BxHBaHHa, Ta BiNIOBIDHO Do EBPonecBkoI DnpeKTHBn 2006/66/EC noIkoJKeHI a6o BiINpaCboBAHia kMyJATopHi 6aTaapei/6aTaapeiKN NOBHnI 3daBaTnca OKpeMo i yTNlI3yBaTnca ekOJorIH OYCTM CnOCobom.

Ka3ak

Eypa3nia 3koHOMnKaIbIK OdaFbIHa (KeJeH OdaFbIHa) MUse MemNeKeTTeP ayMaFbIHDa KOJaHbIInaIbI

Hdipyuiin OHIM yuH Kapacbipfah naJdaanHy KxKaTapbHbIH KypambHa naJaIaNHy XeHiHei Ocb HcKaybIK, COhBIme6ipre KocbIMuaIap da 6onybl MymkiH.

Caikekti pactay kaiNbaknapaKocbImuaa6ap.

ΘHimDi ΘHidipreH Memleket TypalbI aKnapaT ΘHimHiKOpnycbHda JkHe KocbIMwada KepcetinreH.

OHHipinreH Mep3iMi Hcyckaynbik Mykaabcbihc coHfbI 6etIHHe XHe OHIM KopnycbHa KaKpcetinreH.

HmnpTepeKaTbICTb6aJIaHbIC aKnapat OHIM KaNTaMaCbIHJa KepCetIJIreH.

Ohimdi naidaJany MEP3imi

ΘHIMHI Kbl3MeT eTy MEP3iMi 7 Xbl. ΘHdipinreH MEP3imHeh 6bactan (eHdpy KyHi 3aybl TaKtaIwacbIHda Jka3bInFaH) icTeTne5 Xbl CaKaTaHaHHaH COH, ΘHIMI TeKcepyci3 (cepBnctIK Tekcepy) naDanaHy YcBiHbImMaIbI.

KbI3MeTkep Hemece naDanaHcyBbHbH KaTeiIKTepi MeH icTeH WbIFy ce6entepinH ti3imi

-ENIM KOpnycbHaH TiKeNe TTyIH WbIKca, naJaIaN6aHbI3
-kaybH-waBHeKe3iHne cbiPTa（daIa）naIanaHa6aHbI3
- Kopnyc iwihe cy kipce KypbIfblHb Kocyu b60MaHb3

IeKti Kyn 6enrinepi

-0HIM KOpnycbihh3aKbIMaIybl

KbI3MeT KOpCETy Typi MeH XnIniri

əp naianda hyan coH eHimTa3aay ycbHbnaDbl.

CaKray

KpyfakXepde caKTay KepeK
- Jxofapbl TemnepaTypa Ke3iHeH XeHe KYN CaynepePiH ocepineH anbic caTay KepeK
- caKtay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHET aybITKybIHaH KOpFay KepeK

-erep Kypal KymcaK cemke Hemece nactk KeiCTe XeTKi3iNCE OHbl OcbI e3HH KopraBbI KabHda caTay YcbHbIaBbI
- caTay ⅢapTapbI TpyaI bI KocbIMMa aKnapaT any ywiH MEMCT 15150-69 (3apT 1) KxKaTbIH KapaHbI3

TacbImanay

• TacbMaIay Ke3iHne eHIMdi KynaTyfa XHe Ke3 KeIReH MexaHKnblk bIKnAeTyrE KaTaH TbInbIM caNbHaDbI
  -6ocaty/xyktey ke3iHne naKeTTi KbicaTbH MaunHaIapDbI naJaIaHaYfaypKcat bepimmei.
• TacbMaJday wapTapbl TaIaIaTapbH MEMCT 15150-69 (5 wapt) KxKaTbIH OKbIHbI3.

Kayinci3dk HycKaynapbl

Onwey Kypanbimen Kayinci3 XaHe ceHimdi Jxmbic icTey ywiH 6apnbIK HycKayIbIKTapdbI OKbln opbIHday KepeK. Onwey KypanbIH ocbl Hycaynapra cai naDanaH6ay onwey KypanbIHdaFbl KipictipinreH Kayinci3dk wapanapbHa XaFbIMcb13 ocep etedi.

OIIwey KypalbHaBfle cKeptyIepdi KeipH6eTIN KbImMaHbI3.OCbl HYCKAYLAPDbI CAKTAN, OIIwey KYPaJIbIH BACKAIONPA BEPTEHDE OJAPDbI KOCA YCbIHbIHbI3.

A6aB 6oJIbIbI3 -erep ocbl Jepde 6epinreH naJaIaNHy Hemece TY3eTy KypanIapbIHanh 6acKa KypanIaH naJaIaNca Hemece 6acKa JyMbIC aIcTepi opbIHdAnca 6yn Kaynti caynere walbHyra anbIn Kenyi MymKIn.
Θηωeγ κυραβινλερ εcksερτγ τακταcbimēn 6ipre Ϝετκi3inei (rρaφικα δετινδερει Θηωe γ κυραβινhνcypetihnde δεπrìnehre).
Erepna3ep eckepTy TaKTabbHm MToH iEni3diH tiniHde 6oImaca, anfaw pet KOndaHbIcKa eHri36ec 6ypbH OHbH OPhbHa eniH3diH tiniHderi XancbipMaHbI Xa6bICTbIPbHbI3.

Ja3ep caynecin aamapra Hemece XaHyapnapra 6afblTamaHbI3 XaHE e3IH3 de TikeJeHemece Waflbickan Ja3ep cayncine KapamahbI3. Byn anaMdpBIn K03iH WafblDpybl MymKIn, CAtci3 OKnfanaPra Keenyi Hemece K03re 3aKbIM KeNTipyi MyMKIn.

176|Ka3ak

Erep na3ep cayneci ke3re Tycce ke3depjixymbin 6actbI caynepeh apbl Kapaty Kepek.
Ja3ep KypbIrfbcIHda eWkaHdAe3repty opbIHdaMaHbI3.
Na3ep Kepy Ke3inDipirih (KepeK-kaPak) KopraHbIw Ke3inDipiri peIHne naIaIaHa6aHbI3. Na3ep Kepy Ke3inDipiri na3ep caynciH KaKcbIpaK Kepy yuH KOnDaHbIaIbI, aIaNJa Na3ep caynciHeN KopFamaiIbI.
Pa3ep KOpy K03inDipirih (KepeK-kaPak) KyHHeH KopFaHTbIH K03inDipik petiHde Hemece XoN Ko3faNbCbIHn da naHaanHaBbI3.

Ja3ep Kepy Kezindipiri ynbtpakynin caynepeH TOnbIK KopFaHbICTbl KaMTaMaB3 etnei jxhe tycti ce3y Kabinetih a3aeta.

OJnwey KypanbH TeK 6iikTi MAmHa Fx He apHaynbI 6nweKTepeMe HxOHdTeH3. CoApkblbI OJnwey Kypan Kayinci3diH caKaTaNcb3.
Bananapra na3ep enwey kypanbH 6akblaycbI3 naDanahyra pyKcat etnei3. Onap baca aamdapdbH He mece e3iH K03IH abaCbI3daH waftlbICTbipyMymkiH.
XaHaTbIH cyNbiKTbIKTap,ra3dap Hemece wah XNbIrfanXkapblbc kayni 6ap optada enwey KypabIn naindaH6aHb13. OJwey KpaJIbI yuKbIH WbIfapBn,waHdbI XaHdbIpBn,OPT TydbipByIMyMKiH.

MarHHTTI HmPnAHTaTAPdbIH HeMece KapdnoCTHMyIaTOP HeMece HhCyIINH COPfblcbl CHAKTbI 6acka da MeDnUHaBik KypblfblapdbIH XaHbIH

KoMaHbI3.MaHT HmIIaHTaTTapDbIH HeMece MeuHaBik KypblfblnapdbIH KymbICbHa acep eteH epic TybipaBl.

Θnwey KypanbIH MarHNTI DepeK TacbImaIayMbInap MeH MaHHTKe ce3imTan acnantapdaH anbc yctaHb3. MarHITepdiH acepi KaIIbHa KeTIpyre 6oImaTbIH DepeKTeP KOraIybiHa aIbH KeYi MymKiH.

Θhim kəHe kyat cɪnnaTTamacbl

Painanany HcykaybIbHbIH anfbl 6niriHcpeTepiH ckepiH3.

TaraBihany 6oBihwa kondaHy

OJIwey KpaIbI KeIeHEn XaHe TIK cb3bIKapDbI OJIwey XaHe TeKcepyre apHaIraH.

Olnwey KypaIbI iwi KaMaKTapDa naIdaHaHyFa apHaImaFaH.

"RepMec" BO, 7 ka6aT

Te.n.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnctIK Kbi3MeT KepeTy opTaIbIKTapbI MeH Ka6blIay nyHKTepiH

MeKeH-KaBbI TpyaJIbI TOJIbIK XeHe 03eKTI aKnapaTbI Ci3:

www.bosch-professional.kz pecmncaHTan aIaIacbi3

KbI3Met KepceTy opTaIbIKTapbIHbIH 6aCKa Da MeKeHkaJIapbIH MbIHa XepeH KapaHbI3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kedere Kapaty

OJIwe KypaBbH, OHbIH Jka6DbIKTapbI MeH KaNTaMaCbIH KopUaFaH opTaHbI KOpFaNtBbH Kdere Jkapaty OPhBaHa TaNCbipy KaKeT.

Kniwey KypanapbH He 6atapeaapdbI yKOKbcibaTaTamaHb3!

184 | Roman

Tek kaHa EO endepi ysiH:

Eypona 2012/19/EU epexeci 6oynbHwa kapaMcbI3 eJlwey KypaIapbl XHe Eypona 2006/66/EC epexeci 6oynbHwa 3aKbIMdaIFaH Hemece ecki aKKymyIaTOp/6atapeennap 6eNEK XHaIbIn Kdere JkapaTbIybl KaKeT.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea

Ia3epen HnBennp c Kpbctoo6pa3eH nbq Quigo Green

OTHOCHTENHa BλαχNOCT MaKc. 90%
Стени на замberсане сблесно IEC 61010-1	2D)
Клас пазер 2
Тип пазер 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Ди�ергенья 25 × 5 mrad (плен bгел)
Посравka за станВ 1/4"
Бастени 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Работна подьжителноct минимумВ	3h
Маса сбласно EPTA-Procedure 01:2014
- Пазерен Нвелорс крвстообразен льч 0,27 kg
- Стойа 0,2 kg
Размери (дьлжина × Шерпina × Височina) 65 × 65 × 65 mm

A) Ipn He6naorponprrn yCIOBn (Hanp. HenocpeDCTBeHN CbHueBn Ibun) pa6oTHnIy dHaana3OH MOKe Ja e NO-MaJIbK.
B) npn 20-25°C
C) NocoueHnTe cToHocTH npeDnonarat HopMaHn Do 6naRopnTn ycNoBnHa OKoHnTa CpeDa (HaNP. 6e3 Bn6paun, 6e3 Mbra, 6e3 dM, 6e3 dIpeKTHO cnbHueBO nbueHne). Cnei CNHn TemnepaTyprn KOeBaHn MoKe Da ce CTnrHe DO OTKHOHEHn B TOUHOCTTA.
D) Иma cAmO He npoBOJMo 3aMbpcBaHe, npi KoTo o6aue e Bb3MoKHO da ce ouakBa BpeMeHHO npuHHeHa npoBOJMOCT nopadN KOHdeH3.

3a eHNo3HaUHO IeENTnOuIpaHe Ha BaIIra H3MepBaTeIeH ypeI cnyKc cepHHrT HoMep (11) Ha Ta6eNkata Ha ypeia.

Mоntиранe

I3noI3BaHe/cmHaHa 6aTepeHnTe

3a 3axpaHbaHe Ha n3MepBaTeHnY ypeI ce npenOpbUba n3NoJ3BaHeTo Ha ankaJHO-MaHraHOBn 6aTePnn.

3a OTBaprHe Ha KaNaKa Ha rHe3dOTo 3a 6aTePNn (9) HATNCHeTe 6yToHa (12) B NocOKaTa, yKa3aHa cbc CTpeNkA, n MaxHeTe KaNaKa. IocTabeTbKIOUcHn- Te B OKOMJIeKTOBkata 6aTePNn.

BnmaBaTe 3a npabHnHaTnM nnonpnoct, n3o6pa3eHa Ha nrgypata O T BbTpewHaTa cTpaHa Ha rHe3dOTo 3a batepn.

Ako 6aTeepHnTe ce n3TooJr, Ia3epHnTe IHHm Mrrat 6bP30 3a HraKoIko CeKyHdN.

3aMeHnTe BnHaRn BCnUKN bATEPNn eHOBpeMeHHo. N3NoI3BaIe BVHaNb6aTEPNn OT eINH n CbU npOn3BODHTe N c eHaNkB KaNaIITeT.

Ako npoDbIxxHTeNHO BpeMe Hma Da H3no3BaTe HHCTpyMeHTa, H3Baxdaite 6atepHnte ot Hero. Pn npoDbIxxHTeNHO cbxpaHbAne B He8 6atepHnte B n3MepBaTeHnHnHCTpyMeHT Moat Da KopoDnpat N da ce caMopa3peJrT.

Pa60ta

Пускане векл所以我

PpeJa3BaIte n3MePbTeHnI np6Op OT OBaXHBAHe I HpeKTHO nonaHa He cIbHcEBN IbU.
He n3naraIte n3MepBaTeHnHa ypeHa ekCTpeMHn TempeaTpHn Hn pe3Kn TemnepaTyPhn npomeHn. Hanp. He ro octabTne TpoDbJNtENo BpeMe B aBTOMoBn. Ppi rOleMn TempeatpyHn pa3nKn OCTaBaTe N3MepBaTeHHrT ypeD nbPBO Da ce TempeHpa PpeDi da ro BKIOUHTe. Ppi ekCTpeMHn TempeatpyHn Hn rOleMn TempeatpyHn pa3nKn TOHOCTTa Ha n3MepBaTeHHra ypeD MoKe Da ce BLOShn.
H36yBaTe cHnH yapn Hn H3nyckaHe Ha n3MepBaTeHHa ype. YbpeJdaHeTo Ha n3MePbTeHNHa ypeD MoKe Da BNoUH ToUHOCTa My. CneI cHnEh yapn Hn H3nyckaHe 3a npOBepKa cpaBHeTe Na3epHaTa HnHc H3BeCTHa pepepeHTHa xOpN3OHTana nn BePTnKana.
Korato npenacrte ypea, npedBapntenHO ro n3KnIOuBaIe. Pn H3K- IIOUBAHe MOyIbT 3a KOle6aTeHN DINKeHnCe 3aCTOnOpRABa, Tb KATO npn CInnH B6paun Moke da 6bJe NOBpeH.

BkIIOUBaHe H3KIOUBaHe

3a BkIouBaHe Ha n3MepBaTeHnY ypeI npemecTe Te NyCKOBn IpeKbcBaU (4)Harope. BeHaRa CneB KIOuBaHe n3MepBaTeHnT INHCTpyMeHT n3JIbUBA Dba Na3epHn Nbya npe3 OTBopa (5).
3a H3KIOUBaHe Ha H3MePBATeHnYpeI npEmeCTe NyCKOBn npEkbBaay (4)HaOly KbM OTBopa 3a H3XoJIuTe Na3epHn Ibyn (5).

198|Блгарский

He octabraye ypeda Bknoyeh 6e3 na3op; cne KaTO npknouHTe pa6ota, ro nKIOUBAITE. pyrH nnca MoarT da 6bDat 3acneneHn OT na-3epHHaB.

ABTOMATNUHO HUBeHnpaHe

IocTaBeTe n3MepBaTeHnHa ypeHa XOpH3OHTaHnHa 3dpaBa OCHOBa, 3axBaHete Ro KbM CToiKaTata (16) HnCtAtNaB (6). 3a Da paBoNTe C HnBEnHpaTa aBTOMaTHa, DOnHaTa CToPaHa Ha n3MePBATeHnHa ypeD Tp8Ba Da e BODopabHa N da e NopDaRBHeHa HAnOlyc nOCTaBkata 3a CTAHB (8). CneD BKIOuBaHETo aBTOMaTHUHO t HnBEnPaHe n3paBHra HepaBHOCHTe B 3oHaTa Ha cAMOHNBENHpAHe OT ±4° aBTOMaTHUHO. Korato Na3epHnTe LInHn NpceTaHaT Da MmRaT, PnoEcBt Ha HnBEnHpaHe e PnPKIouHn.

Ako aBTOMaTHUHOTOn HnBeJIpaHe He e Bb3MOxHo, Hnnp. 3aIooTo n3MePBATeHNrT ypeD ce OTKIOHOBa OT XOpN3OHTaNaTa NOBuee ot 4^ nIIaKO aBpKInTe Ha pbKa n3MePBATeJHHy ypeD, na3epHnTe IINn 3aONuBaT da Mnrat npoDbJIKTeJHo C6aBeH TaKT n H3MePBATeJHHrT ypeD pa60Tu 6e3 aBTOMaTHUHnBeJIpaHe. Na3epHnTe IINn OCTaBat BKIOUeHn, o6aue DBeTe KpbCTocAHn IINn He ca He npemehno nepneHnKyIrpHn EdHa Ha dpyra. 3a da rapaHTnpate, ye DBete Na3epHn IINn Ca nepneHdNKyIrpHn EdHa Ha dpyra, NoCTaBeTe n3MePBATeJHHy ypeD nepneHdNKyIrpHn cnpmo cTeHaTa.

Ipn pa3TbpcBaanHa nn npomHa Ha noLoXeHneTo No BpeMe Ha pa6oTa n3-MepBaTeHNrYpeD ce HnBeInpa OTHOBo aBTOMaTHNo. Cnej IOBTOPO HnBeInpAHe npOBePeTe No3uNHTe Ha XOpH3OHTaHnHaTa, pecn. BepTKaHnHa Ia3epHn IINnCnpraMo pepePentHn TouKn, 3a Da n36BerHete rpeWKn OT n3-MecTbaHe Ha n3MepBaTeHNrYpeD.

Yka3aHn 3a pa60Ta

MapknpaTe BnHaTOnToHcpeDaTa Ha Na3epHaTa NHHa. HnpouHa-Ta Ha Na3epHaTa NHHa Ce npomeHa c pa3ctOaHneTo.

3aKpenete cbc cToiKaTa (Bx. qnr. A)

C nOmoTa Ha cToiKaTa (16) MoXeTe Da 3aKpeNte H3MepBaTeHnry ypei KbMa pa3HH DeTaN C De6eHnHa ot 10 do 60 mm, Hanp. KbMa BepTKaHn, peCn. XOpH3OHTaHn DbCKn Hn Tpb6n.

Pa3BnIte 3actONOPRAaun BnHT (15) Ha cTOnKaTa, nOCTaBeTe cTOnKaTa Ha XeNaHOTo MRCTo I OTHOBo 3aTeHHeTe 3actONOPRAaun BnHT.

IocTabete n3mepBaTeHnna ypeD c noctabKaTa 3a CtaTnB (8) Bbpy 1/4" BnHT (13) Ha cToiKaTa n 3aTeHne TcymeHa cnna Bbpy cToiKaTa. He 3a-

TЯгайузмерВаTeHньуpeДТБырдсинHo,ВпpoТиВeн сИчaй може дяговрдуte.

Ipei Da BkIoUHTe H3MePBATeHnH ypei, noippaHte cToKata rpy6o. 3a ceIta ocBo6oJeTe qHKcnpaunBnHT (14) Ha cToKata.IpeMeCteTe n3-MepBaTeHHypei do XeHaTb BnCOuHb XOpH3OHTaHIO pNoJxHe (c NoCTaBkata 3a CTAHB (8) HADony).OTHOBO 3aterHeTe 3actOnopBaunBnHT.

Mожete Да 3акpenITE ИЗмерВATEннЯ урд И садаNTOPHATA плоча (3) Bbpxy CTOKata.

Pa6ota cbc ctaTnB (npHaadnexKHOCT)

H3noI3BaHeTo Ha CTaTb OCHpyra Ba Cta6nH0, perylnpyeMo NO BHCouHa MOHTnpaHe Ha H3MepBaTeHHN ypei. NocTaBte H3MepBaTeHHN ypeic c 1/4" noCTaBkata 3a CTaTb (8) Bbpxy npncBeHNHTeHHN BnHT Ha CtaTbA (6) nHn Ha o6nKHOBeH TpHHOxHnK 3a fOtoanapat. 3aterhe T3MepBaTeHHN ypei C BVHTa Ha CtaTbA.

Ipei Da BkIouHte H3MePbATEHnYpei, HacOyTe cTaTnBa rpy6o.

Mokete da MOHTnpate n3MePbaTeHnna ypeHa cTaTnBa CbIo n c aanTop-Hata nloya (3).

Pa6ota c aadantopha nnoa (Bx. qnr. B-C)

AdaTOpHaTa IIOUa (3) yIeChraBa ToUHOTo NOppaBHe Ha n3MepBaTeHNy Upei CnprMo pepepeHTHa TOnka i No3BoJRA 6bP30To NOCTaBHe Hn3BaxDaHe Ha n3MePbTeHNry Upei.

AanTopHata nnoa (3) MoKe da 6bDe 3axBaHaTa KbM cKo6aTa (16) nn CTaTnBa (6).

• CToiKa: NocTaBete aAnTOpHaTa nloa c 1/4" noCTaBka (1) Bbpxy BNHTa (13) Ha CToiKaTa H3aterHeTe C yMepeHa cnla.

Yka3aHHe: Ako nckate da npomeHte no3nIyTa ha n3MepBaTeHNHa ypei, pa3BnTE BnHTa (14) Ha ckobata. Iprn 3aBbptaHe Ha aanTopHaTa nnOua 6e3 da e pa3BnT BnHTa, nloyata MoKe da ce pa3xna6n H3MepBaTeHNrT ypei MoKe da naDHe.

• CtaTnB: 3aBnIe ΦnKcnpaun BnHT Ha CtaTnBa B 1/4" nocTaBkata (1) Ha aanTopHaT aNoya.

IpnTnCHete n3MepBaTeHnHa ypeKbMa aanTopHaTa nloa (3), TaKa Ye e3N-ueTa Ha aanTopHaTa nloa Da BnA3at C npEpaKaBHe B npEbnDeHte 3a ceNTa OTBOpN OT DBeTe cTpaHn Ha n3MepBaTeHnHa ype. AanTopHaTa nloa

200|Блгарский

MOxE da 6bIe 3aXBaHaTa KbM DoHAta, 3aHata Hn rOpHaTa CtpaHa Ha n3-MepBaTeHHypei.

YBepete ce, ue n3MePbATEHnT ypeE 3aXBaHaT 3npaBO.

Ipn 3axBaUaHe Ha aJantOpHaTnloya OT 3aHata CtpaHa Ha n3MepeBteHNy ypeT ToJ MoKe Da 6bJe H3MeCTBaH NO BnCOUnHa, pN 3axBaUaHe OT rOpHaTn Hn DOJIHaTa CtpaHa - CtpaHnUHO. 3a da NpDpaBHnte Na3epHaTa HnHn Ipeu3Ho cnpA mo pepePHTHa TOnKa, n3NoJ3BaTe BNHTa 3a FInHO perynipahe (2) Ha aJantOpHaTnloya.

OuHa 3a Ha6nOdaBaHe Ha na3epHna (npHaIeXHOCT)

OuHaTata 3a Ha6IIOdaBaHe Ha Ia3epHnra IbU cHInTpnpaT OKoHnTa CBeTnHa. TaKa Ia3epHnra IbU CTaBA NO-NEcHO pa3nnuM.

Повдьржанецерви3

IopdbpxaHe n nouchTbaHe

IodbpxaTe n3MePBeTnHnYpeD BnHaTn YnCT.

He notonraBaiTe n3MePbATEHnna ypei BvB BOa nn npytn TeuHOCTn.

I36bpcBaTe 3aMbpCBAHnTa C MeKa, IeKO HaBnaXHeHa KbpNa. He n3non-3BaTe NOuHCTBaU npenapAT Hn pa3TBOpHTeN.

IounCTBaItepeIOBHO CneuaHNO NOBbpxHOCTHe Ha n3XoJa Ha Ia3epHnaIbU HBNMaBaIte Da He OCTaBAT BnacnHKn.

KlneHTcKa cnjx6a n KOHcyItaun OTHoCHO ynoTpe6ata

CepBn3bT 1e OTROBOpHa BbnpocHe Bn OTHOCho peMOHTn I NOpBxKa Ha 3akyneHn O T Bac npOyKT, KaKTo n OTHOcho pe3epBn Yactn. IOKOMnoHenTHn UepTeKn HOpMaun 3a pe3epBnTe Yactn 1e OTKpNeTe N Ha:

www.bosch-pt.com

EkntnoKohcuntaaOnyHocHo ynotpe6ataHa Bosch ue Bn nomorhe cyIOBOJCTBnepn BbnpOCh 3a HaWHTe npOdyKTn INTexHtE akcecoapn.

MOnI, npN BbIpOcH n npn NopbUbaHe Ha pe3epBHN qactN BnHaN noocuBaIte 10-ncpeHnKaTANOKeH HOpE, n3ncaH Ha TaBeKATA Ha ypea.

Быларна

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeI.: [phone] (Былгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Друн сервизни деси ще откpenete на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракувае

I3mepBaTeHnHrT ypei,IOBnHHTeHNHrTe npncnoc6bneHn H onaKOBknte Tp6Ba da 6bDat noDIOKeHn Ha eKOJOruHa npepa6OTka 3a ycBOraBaHe Ha CbDbPjXaUHTe ce B TxA CypOBHH.

He n3xBbprnIte n3MepBaTeHnIte ypeu n 6aTePnIte npn 6ntoBnTe OTnabu!

Camo 3a ctpaHH oT EC:

Cbflacno eBponecka dHpeKTnBa 2012/19/EC n3MepBaTeHNHe ypeN, KOHTO He MoT a ce nol3BaT nobuee, a cbflacno eBponecka dHpeKTnBa 2006/66/EO noBpeDeHH nnn n3xa6eHH o6nKHOBeHH nnn akymyIaTOphn 6aTePnn Tp8Ba da ce c6bpat n npedAba 3a onoN3OTBOPRAHe Ha CbDpbjka- uHTe ce B Tnx CypOBHH.

MaKeDoHcN

Бeзбedingи habomeи

CnTe ynatCTBa Tpe6a Da ce npouHTaAT n Da ce BnMaBa Ha HnB, 3a da MoKe 6e36eHNO n 6e3 onaChocT da pa6oHTte co MEPHNOTypei. DOKONky MEPHNOTypei He ce KopnCTn corNaCHO npInOxKeHnte HHcTpyKuHn, MoKe Da ce HapUsh FyHKunjata Na BrpaDeHNTHe 3aWTHTN

MexaHn3Mn BO MEPHNOT ypeI. He rno oWTeTyBajTe haJIenHHuNTe 3a npEynpeyBaHe. IObPO CUYBAJTE rN OBNE YIATCTBA IN PPEADETE rN 3AEHO CO MEPHNOT ypeI.

BHHMaHHe -doKoNky KopnCTHe pyrHypei3a noDeCyBaIbe npaKyBaIbe oCBeH OBde HaBeJeHHTe HIN nonHaKBn NOCTaIKN, OBa MoKe Da IOBeE Do ONaCHA N3IOXKeHOCT Ha 3paueHe.
MepHnot ypeI ce nCnopaUyBa co 03HaKa 3a npEynpeDyBaHe 3a Iacepot (O3HaueHo Ha npHKa3OT Ha MEPHnot ypeI Ha rpaΦnKata cTpAHa).
DOKONKY TEKCTOT Ha 03HaKaTa 3a npedynpeyBaHe 3a Iacepot He e ha BaHnOt ja3NK, Bp3 Hero 3aIenete ja HaneHHuata Ha BaHnOt ja3NK nped npBaTa ynotpe6a.

He ro hacouybajte nacepcknot 3pak KOH Nua Hn HxHBOTn Hemojte Bne camnte da rIeDate BO dInpeKTHNOHn pePfKeTnpauchnot nacepckn 3pak. Taka MOXKe Da rN 3acIeNTe NuaTa, da npedN3BnKaTe HecepKn INn Da rN OWTETNE OHTe.

DoKoNky nacepcknot 3paKdoCnee do ouHte, BeHaaw Tpe6a da rH 3aTbOpHTe n da ja TprHete rnaBata od nacepcknot 3paK.
He npaBeTe npomeHn Ha IacepckNoTypeI.
He rKopnctete nacepcknte 3aHTTHN Ounna (dONOHHTENHa onpema) kako 3aHTTHN Oounna. Nacepcknte 3aHTTHN Oounna cnykaT 3a noobpo pacno3HaBaHbe Ha nacepcknot 3paK; cenaK, Tne He 7HTAT OJ nacepckoto 3pauehe.
He rKopnctete nacepcknte 3aHTTHn Ounna (DOnonHnTeHa onpeMa) kako ouHna 3a coHnce Hn NaK Bo coo6paKaJot. Nacepcknte ouHna He daBaat cEnocHa UV-3aHTtTa I Go HamaLyBaat npEno3HaBaHbeto Ha 60i.
MepHnot ypeI cMee da ce nonpaBa cAmo od cTpaHa Ha KBaHnΦnKvBaH cTpyeH nepcoHa n cAmo co opHnHaHn pe3epBn DeIOBn. CAmo Ha ToJ NaHH Ke 6nTe cnrypHn Bo 6e36eHocTa Ha MEPHNOT ypeI.
He rno octabajte deuata da ro kopnctat nacepcknot mepen ypei 6e3 na30p. Be3 nao3op, Tne moke da ce 3aclenat cbeecn nn npyn niua.
He pa6oTe co MEPHnOT ypeB BO OKOJIHa KaJe NOCTOn ONaCHOCT Oeknlo3nJa, KaJe HMa 3aIaJIbNb TeUHOCTn, RaC HII NpAunHa. MEPHnOT ypei CO3daBa Ickpn, KOn MoKe Ja ja 3aIaIaT npaBtAn nn napeata.

He ro npnecybajTe marheTOT BO 6nn3Ha Ha HmPnAHTn Hn DpyrH MeuHcNkU ypeH, Ha np. NejcMejKepr Hn HcynHcKa nymna. MarhetOT co3daBa none, Koe moKe da ja Hapuyn OyHKunjata Ha HmPnAHTte Hn MeuHcKInTe ypeH.

Држete ro Мернот уретiodану od marheTHH Hocayn Ha nodaTOUи уретичвстБNTeHHHa Marhet.Поради ВлinasHTOHa marHeTOT може дdoJODE NO HeNoBpaTHO rybeHe Na noDAToUte.

JIacep co BkpcTeHn IHHN Quigo Green

ДиMuH3n（doJxHa×uHpHa×BcHHa）65×65×65mm

A) Pa60THOTO NOIe MOKeJa Ce HAmaII NopaI INeNoBONH yCIOBn Ha OKoJIINHaTa (Ha np. DInpeKTHa H3IOXeHOCT Ha COHcEBN 3paI).
B) kaj 20-25°C
C)Дадени Te BpeHOCHT npeBnDyBaAT HopMaHn Do NOBONu YcNoBn Ha OKOINHaTa (Ha np. Hema Bn6paun, Hema MaIa, Hema qad, Hema n3IOKeHOCT Ha COHueBn 3paun).По ekctpeMHn TemnepaTyPn Moxe da doJde DO OTCTaNyBaBe BO TOUHOCTa.
D) HactaHyBaatcmo HeCnpoBOdINBn HeuNCTOTn, HO NOBpeMeHO Ce OuekyBa npHBpeMeHa CnpoBOdINBOCT PpeIN3BnKaHa OD KOHDeH3aunja.

Cepncknot 6poj (11) Ha cneuФнkaцhoHa ta nloUka cnlykn 3a ja Cha ndeHTnФнkaunja Ha Baunot MepeH ypei.

Mонтжа

CTabaBe/MehyBaBe Ha 6atepn

3a pa6ota co MeprHnot ypeI ce npenopayBa KOpncTeHe Ha aKanHOMaHraHcKn 6atepn.

3a da ro OTbOpHTe KanaKOT od nperepaTa 3a 6aTeepn (9) npHTncHeTe Ha MexaHn3MOT 3a 3aknyuBaBe (12) BO npabeU HA cTpeNkata N 3BaTe Ro KaNAKOT od nperepaTa 3a 6aTeepn. CTabete rN hcnopauahnte 6aTeepn.

PnToa BnMaBajTe Ha noIOBHe cNopeI npKa3OT Ha BHaTpeHHaTa CtpaHa oI pErpaData 3a 6atepn.

Iokonky batepnite ce cna, toraI nacepckte IHHn TpeNkaat 6p30 HeKoNcyceyn.

Cekoraa 3aMeHyBajTe rncnte 6atepnn oedHa. KopncTeTe cmo 6atepnn od eEN npOn3BOJNTe n CO nCT KanaunTeT.

Ako He ro KopnCTHte MEPnOT ypeI NOJIORO Bpeme, H3BaTe rH 6aTePnIte. Pn noJIoRo cKnaIpaIbe BO MEPnOT ypeI, 6aTePnITe MOKe Da KOpOHaPaT I da Ce Icnpa3HaT.

Ynotpe6a

CTabahe Bo ynotpe6a

3aHTTeTe ro MepHnOT ypeI od BnaRa n dHeKTHo n3NoXyBaIbe Ha COHueBn 3paI.

He ro n3noxyBajTe MEPHnot ypeHa ekCTpeMHn TempepaTyprn Hn TempeaTyprn OCunnau. Ha np. He ro octabajTe DOJRO BpeMe BO aBTOMobIoT. Pnp RoIeMn Tempeatypn OCunnau, OCTaBeTe ro MEPHnot ypeN pBo Da ce akImMaTHn, PpeJa rO CTaBITE Bo ynotpe6a. Pnp ekCTpeMHn TempepaTyprn Hn TempepaTyprn OCunnau, Ppeu3HOCTa Ha MEPHnot ypeD MoKe Da ce HapuSh.
H36erHyBaJte yIapn I npeBpTyBaHa Ha MepHnot ype. Joklky ce OHTeH MePHNOT ype, MoKe Ja Ce HApUHN PneuN3HOCTa. Po TeKoK naI nn Ydap, CnopeTe rI Nacepckata IHHJa 3a KOHTPOna Co N03HaTATA XOpN3OHTaIIHa IIN BePTKaHa pepepeHTHa IHHJa.
NcknyeTe ro MEPHnot ype3a BpeMe Ha TpaHCnoptOT. Pn NCKnyuBaHeTo, ce 6loKnpa ocunnpaaykaTa eHNHa, koja 6n ce OHTnla npn INTEH3NBn DBNKeHa.

BknyuBaHe/ncknyuBaBe

3a BknyyBaBe Ha MepHnot ypeI, npHTnCHte Ha npeKnHyBaOTo 3a BknyyBaBe/ncKyUyBaBe (4) Harope. BeHaaw no BknyuYBaBeto, MepHnot ypeI nyTa IBe IacepKn IHHN OJ n3JIe3HNot OTBOp (5).
3a NCKnyyBaBe Ha MEPHNOT ypeI, npTnCHTe Ro npeKNHyBaOT 3a BKNyUyBaBe/NCKnyuYBaBe (4) HADONY HAd N3JIe3HNO TOBOP 3a Nacepot (5).
He ro octabajte BknyeHnoT Mepen ypei 6e3 na30p HncknyeTe ro no ynotpe6ata. Dpyrnte nua moke da ce 3acne nat od nacepcknoT 3paK.

Авторика за Новлиралье

IocTaBeTe ro MEPHnot ypeHa xOpH3OHTaHa, CBpCTa NoJlora,
PnucBpCTeTe ro Ha dpXkaOT (16) nnn Ha cTaNBOT (6). 3a da ce pa6oTH co
aBTOMaTHKa 3a HnBeJIpaHe, Mopa DOJHaTcPaHa Ha MEPHnot ypeJa
6nde XopH3OHTaHa n PnphiTOT Ha cTaNBOT (8) da 6nDE hAcouen HaOny.
IIO BKnyuBaIbeTo, aBTOMaTKaTA 3a HnBeJIpaHe aBTOMaTCKn Tn
H3paMHyBa HepAMHHNtE BO NOJeTO Ha CaMOHNbELnpAHe oD ± 4^ HnBeJIpaHeTo e 3aBpWeHO StOM NacepckHe JInHn He TpeKaaT NobeKe.
IokONky He e Bo3MoJxHO aBTOMaTCKo HnBeJIpaHe, Ha np. 6nDejKn DoJHaTa
CTpaHa Ha MEPHnot ypeD OTcAnyBa NOBeKe od 4^ od XopH3OHTaNaTa nn
MEPHnot ypeD ce dpxn Cno6oJHo BO paka, ToraW NacepckTe JInHn
NoctoJHo TpeKaaT 6p30 n MEPHnot ypeD pa6OTn 6e3 aBTOMaTKa 3a
HnBeJIpaHe. IacePckHe LInHn OCTaHyBaAT BKnyeHn, a DBeTe BkpcTeHN

HHe Mopa Da Ce edHa KOH dpyra Bo npab aor. 3a da obe36eHnte
Ia'haBe Ha Dbete Nacepckn HHHN NOI npab aor eHa KOH dpya,
No3nHOpajTe rO MEPHNOT ypeI opTOHOHNO KOH sIDOT.

Ipn Bn6paun nn npomeHa Ha nnox6ata 3a BpeMe Ha pa6oTata, MepHnOT ypei NOBTOPO Ce HnBeInnpa ABTomatckn. IIO NOBTOPO HnBeInnpaHe, IpoBepTe ja no3njuTa Ha XOpH3OHTaHtA ta Odn. BepTKaHtA nacepcka nnHjBa Ondoc Ha pepepeENTHte TouKn 3a da ce n36eHnat rpeuK co NOMecTyBaHe Ha MEPHNOT ypei.

Cobetnpa6oTeheTo

3a obenejybahe, cekoraaw kopncteje ja camo cpeHHata Ha nacepckata nnHnja. HnpHaTa Ha nacepckata nnHnja ce MeHyBa co OndaneuYBaHeTo.

PnucBpctyBaBe co dpXau (BnDn cInka A)

Co nomou Ha dpkaot (16) mokeTe da ro npuBpCTHte MEPnOT ypei Ha pa3nnuHn npedmetn co de6eHnHa od 10 do 60 mm, ha np. Ha BeptnKaHn HnXOpn3OHTaHn DaACKn Hn UeBKn.

Ona6aBeTe rH 3aBpTKHe 3a npuBpCTyBaHe (15) Ha dpXauOT, nocTaBeTe ro dpaKauOT Ha cKaHOT MeCTo I NOBTOPO 3aTeHHeTe ja 3aBpTKaTa 3a npuBpCTyBaHe.

IocTaBeTe ro MEPHnot ypeD co npHpaTOT 3a cTaTnB (8) Ha 1/4"3aBPtKa (13) Ha dpxkaUOT n CBpTeTe ro co ymepeHa cnla Ha dpXkaUOT. He npetepyBaJte co 3aTeRhyBaHeTo Ha MEPHnot ypeD, bndejKn Moxe da ce OwTETn.

Ipy6o ceHtpnajTe ro dpxkaOT, nped da ro BKnyuHTe MEPHNOT ypei. 3a Toa Ola6abete ja 3aBpTkata 3a fHKcnpahe (14) Ha dpkauOT. DvnkeTe ro MEPHNOT ypeHa cakaHATA BucnHa BO xopn3OHTaHa nO3njuJa (co npHpaTOT 3a CTAHB (8) HANOly). NOBTOPO 3aUbpcTeTe ja 3aBpTkata 3a fHKcnpahe.

IcTo TaKa MoKeTe MepHnOT ypeI Da rO npuBpCTHTe 3a dpXkaOT co aanTep-nnoyata (3).

Pa6oTeHe co cTaHb (onpeMa)

CTaTnBOT OBO3MOxUBa Cta6HnHa MepHa NODnora ITO MOxE Da Ce NODecyBa NO BnCnHa. NocTaBete ro MEPHNOT ypeD co 1/4"-npuΦaTOT Ha CTaTnBOT (8) Ha HABoJOT Ha CTaTnBOT (6) nHn obuueh FOTo CTaTnB. 3aucbpcteTe ro MEPHNOT ypeD co 3aBPTka 3aФHKcnpaHBe Ha CTaTnBOT.

Ipy6o ceHtpaJTe ro ctaHBOT, nped da ro BknyuHTe MePHNOT ypeI.

IcTo taKa MoXeTe MEPHnot ypeD da ro npuBpCTHTe 3a CTaTHBOT co aanTep-nouata (3).

Pa6oTeHe co aanTep-nloqata (BnDn cInKn B-C)

AanTep-nOuata (3) ro onechyBa ToUHTo n3paMHyBaHe Ha MepHnot ypei Ha pepepeHTHa ToUka N OBO3MOxkyBa 6p30 NoCTaByBaHe N BaJeHbe Ha MepHnot ypei.

AdaTep-nloyata (3) Moxe da 6nnde npuBpCTeHa Ha dpXaOT (16) Hn Ha CTaTIBOT (6).

-Држач: Поста bete ja adanterp-nnoyata co 1/4"-прфatoT (1)Ha 3aBPTkata (13)Ha npjkaot n 3aterheTe ja 3a npjkaot co ymepeHa cnla. Hanomeha: Oanaabete ja 3aBptkata 3aФнкcapaBe (14)Ha npjkaot, DOKOLky cakate da ja npomeHnte no3njuata Ha MEPnOT ypei. Пpr BpTeHe Ha adanterp-nnoyata 6e3 ona6abeHa 3aBPTka 3aФнкcapaBe, adanterp-nnoyata moKe da ce pa3na6abn И МepHnot ypeI MoKe da PaJne.

• CtaTnB: 3aTeHete ja 3aBptkata 3a cHKcnpahe Ha cTaTnBOT BO 1/4"- npaTOT (1) Ha aanTep-nnoyata.

IpnTnCHete ro MEPHnot ypeB BO aanTeP-nnoyata (3), taKa ITO MexaHn3MnTE 3a 3aknyuBaBe Ha aanTeP-nnoyata Ke ce Bklonat BO OTBOPHTe Ha DBete CtpaHn OD MEPHnot ypeD. AanTeP-nnoyata MoKe da 6nnde npucBpCTeHa Ha donHaTa, 3aHaTn rOpHata CtpaHa Ha MEPHnot ypeD.

PpOBepTe dann e cTa6HneMepHnOTypeI.

Ipn MOHTaKaHa Ha aAnTeP-nNoUaTa Ha 3aHaTa CtpaHa, MepHnOT ypei BO BnCnHa MoKe Da 6nE CTpaHnUHO ueTpnpaH npn MOHTaHa rOpHaTn OJnHaTa CtpaHa. BpTee ja fHata 3aBrtka 3a nOdecyBaHe (2) Ha aAnTePnnOuHa, 3a Da ja ceHTpnpate Iacepckata nnHna Ha pepepeHTnata Toka.

Jaacepkn 3aWTHTN OuHna (onpema)

Iacepckte 3aunntnOuHa ja fHnTpnpaaT OKoHnTa CBETnHa. Ha Toj NaHH CBETNO Ha Iacepot n3rnga NocBETno 3a OKTo.

OdpkUbaHbe n cepBnC

OdpxkyBaBe n uHCTeHe

IoctojaHOoPxyBajte ja uHCTotaHa MePHNOTypei.

He ro notonyBajTe MeHHOT ypeD BO BODa Hn DpyrN TeuHocTn.

I36pHwTe rH HeuHCTOTHTe co BnaxHa MeKa Kpna. He KopncTeTe cpeIcTba 3a uHCTeBe nII paCTBOpN.

PezOBHOnuHCTeTe rnoBpHnHnTe OKony n3Ne3HnOT OTBOp Ha nacepOT npHToA BnHMaBJTe Ha BnaKHeHcaTa.

CepBncha cnyy6a n coBeten npn KopncTehe

CepBnchata cnyk6a Ke odroBOpn Ha BaunTe npaaBa BO Bpcka co nonpaBkata n OndpyBaHeTo Ha BaHnot npOn3BOD KaKo N pe3epBnTe DeNoBn. O3nKn 3a ekCnNo3nJa HnHΦopMauN 3a pe3epBnTe DeNoBn HcTo Taka Ke HajDeTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KopncTeHbe Ha Bosch Ke BV NOMORHe DOKOLKy HMaTe PpaShaBa 3a HauHte npOn3BOdIn Onpema.

3a cnte npaaHa n HapaKn Ha pe3epBn DeNoBn, Be mOnme habeTe ro 10-ncpeHnot 6poj od CneuNkauHOHa TIOUka Ha npO3BOoT.

Cebepha MaKeDoHna

Д.Д.Енктпс

CabaKobayek47Hb,6p0j3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./faKc:02/2467610

Mo6.: 070 595 888

Д.П.T.Y“POJKA"

JAHI Nykpovc66;T.LA BTOKOMaHa JOKaJI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

IOnonHHTeHHaDpeChHa cepBnch MoKe Da HajTe PoJ:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OTcTpaHyBaHbe

MepnTe ypei, onpemaT a n ambaJaxte Tpe6a da ce OTcpaHaT ha ekolowkn npaTnB haunH.

210 | Srpski

He rnpajte mepnTe ypei n 6atepnTe BO domaunata KaHTa 3a OTnadou!

Camo 3a 3emjnte oEY:

Cnopee ebponckata dnepektna 2012/19/EU mepnnte ypei n To ce BOH ynoTpe6a n depekthnte nnn nckopnctehnte 6atepn cnopee dnepeKtBaTa 2006/66/EC mopa ondelenho da ce cobepat n da ce peuknnpaaT 3a noBtopha ynoTpe6a.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Merni alati, pribor i ambala za treba da se ukljuce u reciklazu koja odgovara zastiti covekove okoline.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Merilne naprave, pribor in embalazo oddajte v okolju prijazno recikliranje.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvataljivo recikliranje.

Mjerne alate i baterije ne bacajte u kućni OTPad!

Samo za zemlje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU mjerni alati koji visn uporabivi i sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili astrosene aku-baterije moraju se odvojeno sakumljati i davesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Eesti

Ohutusnõuded

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

Lazera skatbrilles (papildiederums)

Lázera skatbrillém piemit ipasiba aizturet apkartéjo gaismu, tapec lazera stars acim liekas spilgtáks.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

Nolietotie merinstrumenti, to pigeonumi un iesainojuma materiali japarstrada apkartejai videi nekaitiga veida.

250 | Lietuvič k.

Neizmetiet mérinstrumentu un baterijas sadzives atkritumu tvertnē!

Tikai EK valstim.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

gJ 1 J g J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1jggo

（）j山dd 1 j山 a

aIgJLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jg! 1

<lc lqolsoa

4.jjlll jle

4.aylaosjbsiS

J 1 JjU Ue W JUaW P SaaW JJUU A g o Jb i .JUU E Lw! no c aX Lqj X

gJ uaw oJb1s

.aaJgJlAaJL 1 JdJU JIbIs
Jai I aJ Ls, aJywaaii I g9 aJy Jn o ao Jla Jjll
. jgl Jmu Jc OJdJI

Uuaio uig

.aaal jllg polsswI gJlqggo

.

UgJjUu

aJ0. 19s j

J

J .gJoo

.0JgI gI

aIJI I gI UJlglgUgUuU

aI 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

aubll ojai aobg jy bao yabliol .sJl aubll ojajgl agjjall

UloglaJI kaa

uublaaawwlljgaaablaaaln 1

sIg aai

J 1

JaaJI JlaaW

afoI bgbJU 10g aIiIw2 wIaI I oC cOaS J .agoljIg

.1JU JUJU 10000000000000000

jglal |jX

gagall wlaal ooc gws Jgaaal 1jai

.aaababllgwwjlaa

aal 2g jolA aogj

aJgU gU U

aJgJ 3

$$ \left(a \rho \text {a l g} \text {a l l} \text {l a l} \text {l o l} (6) \right. $$

$$ \left(a _ {j} \cup U \quad a _ {j} g _ {j} \quad o _ {j} \cup j\right) (7) $$

$$ \rho \text {l g} \text {g l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} 1 (8) d o g $$

$$ \ddot {U} _ {j} \left[ \begin{array}{l l l l} U _ {j} & U _ {j} & U _ {j} & U _ {j} \end{array} \right] = \dot {U} _ {j} \tag {9} $$

$$ j j _ {1} \cup \mu_ {2} \quad a \dot {a} \dot {g} \times (1 0) $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {山} \right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right] $$

$$ \ddot {U} _ {i j k l} \text {l a m b d a} \text {j} \text {s l u c} \text {j} \text {d} \tag {12} $$

$$ \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {l o l a} \right]\right] b a \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \bar {a} \right] b a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 1 4) \right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {\mathrm {L}} $$

$$ \left. \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \right. \tag {15} $$

$$ \jmath o l _ {\Delta} (1 6) $$

gll liolj y

a.aaJgJgJg

aJU UJI

j0g jjlll bgs gog jyjlll aahw yaaal al

JW E

pI sIwI Ic jgI .gI I J aJ bJI J S Js

.ooJdJIgEgiUoaiuIbJI

JlLqIaWl

.

.

山

山

UwI aWg

.ooJAL

Jx 4aJIJIUJIJI

.0dJlJg.oJw

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

UJ

Lc lbgaw gl

JX1aag Jg wla

4.1qai|piaJllo

a o g d s a d s 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.0dSull JJU 1o cL d aLbL sic

(4)lab/1jaiu 1a0 1wlaol ooc lab

(5) gJdAaGgJawKl

gabg aqlj gds jwll lsc jw 4 nulawl qy d. lalaa wls wll o

jUg

a guiJ aJl

(16) Jolal Ic Ie Ieg, aIg aq JI c wll o

yI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

IgJl. Jil aJoo bJnSgJawll g

abj j jlll b 1s lal, aIgllg2gJ (2) qJL

.

（g）j山山

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

.

aIg aJUJI

#

.

.1gJU 10 gI IJI UuOJIOXc uB

Jg o duiu X. a b g a u w a b g abwgl g lwg 2awol

.du do slgo gl cabi

dulg pblio Ukuy jull aga dsi ggbwll ala bbi

UJ LuiU

p|dsaiwxl jluwlg laoJddo

aaii aol y aolai aiw 1c ao jso

UloglaJg auiuaaill gawll JjI bboJ agloxl uog

:gJl jI JIJI www.bosch-pt.c

GjJmuBoschuJ J L

.

aIg aaggl g g uuul lalgl g j jj

jIg bI gI Jlwoiwl JlwJ Sic

U

Robert Bosch Morocco SARL

53 0gjoo oo ooo j

20300JJJ

:J+2125293143

:gJlAsav.outillage@m

:Tglic jall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aJyI 10

abgaaagbgylgglg wlll sccnns

oJcAaIJI UlaIJI JSLJALgauuqurpucuU

.

yIiI IJUJIgUaI JI

!aJjai

267

:JgXl JxI JgJb

2012/19/EUoJg 2006/66/ECgI aJU Ua JI Ie aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aII JSLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL

GwJ

G

0jIJlJIbIbI bI JIaIg 1gJbIbI JIaIbI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIaIbI JIbI bI JIaII IJIbJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI bJI

J Jlquiiai jn J. jwj jg J g J J 1s g J g J 1s 1 s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

<slgJ L

JL W Lgilll I J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

iJlJb

.1JgSgclbI gla Igswg Jgnggglg Sggsa IcIbI jI jI kol Jj

Uuubdu

JgSgUgs

.

olssjolalawl jIgo

g g bgs jss g lqjdl j s j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

LswJlaj

$$ \left(^ {a} d u L _ {u} d w (6) \right. $$

$$ (a) \quad j u \quad s u \quad s i c (7) $$

$$ a _ {i} a _ {j} a _ {k} \cup a _ {l} \cup a _ {m} \cup 1 (B) ^ {\prime \prime} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \omega_ {j} ^ {\omega_ {j}} \omega_ {j} ^ {\omega_ {j}} \omega_ {j} ^ {\omega_ {j}} \omega_ {j} ^ {\omega_ {j}} \omega_ {j} ^ {\omega_ {j}} \omega_ {j} ^ {\omega_ {j}} \omega_ {j} ^ {\omega_ {j}} \omega_ {j} ^ {\omega_ {j}} \omega_ {j} ^ {\Omega} \omega_ {j} ^ {\Omega} \omega_ {j} ^ {\Omega} \omega_ {j} ^ {\Omega} \omega_ {j} ^ {\Omega} \omega_ {j} ^ {\Omega} \omega_ {j} ^ {\Omega} \omega_ {j} ^ {\Omega} \omega_ {j} ^ {\Omega} \omega_ {j} ^ {\Omega} \omega_ {j} ^ {\Omega} \right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle . $$

$$ j j \downarrow j \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {l a w} ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {\prime} \right] ^ {1 1} \right] ^ {1 1} \right] ^ {1 1} \right] ^ {1 1} \right] ^ {1 1} \right] ^ {1 1} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \omega_ {j} ^ {\omega_ {j}} = 0, j = 1, j = 2, j = 3, j = 4, j = 5, j = 6, j = 7, j = 8, j = 9, j = 1 0, j = 1 1, j = 1 2, j = 1 3, j = 1 4, j = 1 5, j = 1 6, j = 1 7, j = 1 8, j = 1 9, j = 2 0, j = 2 1, j = 2 2, j = 2 3, j = 2 4, j = 2 5, j = 2 6, j = 2 7, j = 2 8, j = 2 9, j = 3 0, j = 3 1, j = 3 2, j = 3 3, j = 3 4, j = 3 5, j = 3 6, j = 3 7, j = 3 8, j = 3 9, j = 4 0, j = 4 1, j = 4 2, j = 4 3, j = 4 4, j = 4 5, j = 4 6, j = 4 7, j = 4 8, j = 4 9, j = 5\right)\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right] $$

$$ a \omega 1 (1 / 4 8) \circ \omega j l \omega q S i $$

$$ \circ \omega_ {j} | \omega_ {k} ^ {\prime} \cup \omega_ {k} ^ {\prime} \cup \omega_ {k} ^ {\prime} \cup \omega_ {k} ^ {\prime} \tag {14} $$

$$ \circ \omega_ {j} | \omega_ {k} | \cup \omega_ {l} | \omega_ {m} | \tag {15} $$

$$ 0. \omega_ {j} | \omega_ {q} \leqslant j \tag {16} $$

a(jgbyjwol osoi

Jolk cui jab. gwh ailj ol kss ojam Jgao .Jai wu qI Iaaleo doljwq9 j1 JcIaIeio

i

1J 1, d Jg g 0s0 s0000000000000000000000000000000000

LJ 6) u (16)

g ojol jjI jI jI jI jI jI

uU uU oJoo)8( uu uugj

uLgwhjJgOgooJlIgJgOu

0Jds4oocgjg

.1u 1u u jj jgbs j Saa

°j jj y ojl jj j j 4

Jl j Jg 1j1 Jd d

bgsuww,cuui jSoo sJlogil jju gddw dss Cws

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

（）2（）

.

（）jui Siuc

.

.

uugw9 cIJ

oLswJjg jg jg Jp

.1j0j jai oJgawI j 5uOjI JJI

.

oJaiuUgBj g jI JauuS jI jS

.

g jai jj jj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jll

oJaiwI jgU JlaaWJl dSdawdawdagj

.

juiu o jglue

g u g w, 1jos o j Jd lo w 2g w d, s m o lo

g 1s d w sllw .s l s w y L b g n

:JU JJJJJJ 1S Saa aagjoo

www.bosch-pt.com

Jusu o gglwogjBoschaw

.

i oJaw laa, Ls b g Jaw g Ug w d g s u

10.

wJyJgWg-1JgJg

uuljulusolsswunluls,siog

jaw,uljlao laiaiw3.ogw aob

276|wJ

1994834571

:42039000+ 982

:duolslJlJlloJdJwJd

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

oLswJusJgJjI

wliu qjbu ydu ydy uysuygulalao,oyjl jylj. igw cgljgujol jll wujbdoa ly

JdUj Jds Jg SjI gSjI j!

:gljduaiaigcglgsslju b

g 10 slaowl lgl g aqS yjJl jI

UgJl Jgssdolj2012/19/EUu

UgJl dolj nnuI wluI y 2006/66/EC,

.