Quigo Green - Лазерен нивелир BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Лазер за кръстосани линии (хоризонтална и вертикална линия)
Размери (Д × Ш × В)	65 × 65 × 65 mm
Тегло (само лазер)	0,27 kg
Захранване	2 батерии 1,5 V LR3 (AAA)
Минимален живот на батерията	3 h (при 20-25 °C)
Минимален обхват	12 m
Точност на нивелиране	±0,6 mm/m
Диапазон на самонивелиране	±4°
Време за нивелиране	≤ 6 s
Клас на лазера	2
Тип лазер	500-540 nm, < 5 mW
Работна температура	-5 °C до +40 °C
Температура на съхранение	-20 °C до +70 °C
Макс. надморска височина на работа	2 000 m
Макс. относителна влажност на въздуха	90 %
Резба за статив	1/4"
Основни функции	Проекция на хоризонтална и вертикална линия, самонивелиране
Безопасност	Да не се гледа директно в лъча, клас на лазера 2
Поддръжка и почистване	Мека влажна кърпа, без разтворители
Резервни части и ремонтопригодност	Следпродажбено обслужване Bosch, части на bosch-pt.com
Обща информация	Използване на закрито, включена е скоба за закрепване

Често задавани въпроси - Quigo Green BOSCH

Как да включа лазерния нивелир Quigo Green?

Натиснете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Устройството проектира две кръстосани лазерни линии. За да изключите, натиснете превключвателя надолу над изхода на лазера.

Какво да направя, ако лазерните линии мигат бързо?

Бързото мигане показва, че батериите са слаби. Сменете батериите (2 × 1,5 V LR3) с нови батерии от същия тип.

Как да закрепя устройството на стена или дъска?

Използвайте скобата за закрепване (16): разхлабете фиксиращия винт (15), поставете скобата върху обект с дебелина 10-60 mm, след което затегнете отново. Поставете устройството върху скобата, като подравните 1/4" резбата (8) с винта (13) и затегнете умерено.

Как да регулирам височината на лазерната линия?

С помощта на скобата за закрепване разхлабете винта за фиксиране (14), преместете устройството на желаната височина, като се уверите, че е хоризонтално (резбата за статив е отдолу), след което затегнете отново.

Какво означава бавно мигане на лазерните линии?

Бавно и продължително мигане означава, че самонивелирането не е възможно (наклон > ±4° или държане на ръка). Устройството работи без автоматично нивелиране; линиите може да не са перпендикулярни.

Мога ли да използвам лазера на открито?

Устройството е проектирано за използване на закрито. На открито обхватът може да бъде намален от слънчевата светлина. Използвайте очила за лазерно виждане (аксесоар) за подобряване на видимостта.

Как да почистя лазерния нивелир?

Почиствайте устройството с мека влажна кърпа. Не използвайте перилни препарати или разтворители. Редовно почиствайте зоната около отвора за изход на лазерния лъч, като избягвате власинки.

Какви предпазни мерки за безопасност трябва да спазвам?

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни. Не гледайте директно в лъча. Не променяйте лазерното устройство. Запазете инструкциите и предупредителния етикет.

Как да сменя батериите?

Натиснете ключалката (12) на капака на отделението за батерии (9) и отстранете капака. Поставете две батерии LR3 (AAA), като спазвате посочената полярност. Затворете капака.

Къде мога да намеря резервни части или да поправя устройството?

Отидете на www.bosch-pt.com за експлодирани изгледи и резервни части. Във Франция използвайте услугата SAV DIRECT на bosch-pt.fr или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Bosch на 09 70 82 12 99.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Quigo Green BOSCH

BOSCH

Quigo Green

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

1609 92A 64W (2020.12) T/276

160992A64W

de Оригинално ръководство за експлоатация en Оригинални инструкции fr Оригинално ръководство es Оригинално ръководство pt Оригинално ръководство it Оригинални инструкции nl Оригинално ръководство da Оригинално ръководство sv Оригинално ръководство no Оригинално ръководство fi Оригинално ръководство el Оригинално ръководство tr Оригинално ръководство pl Оригинално ръководство cs Оригинално ръководство sk Оригинално ръководство hu Оригинално ръководство ru Оригинално ръководство за експлоатация

uk Оригинално ръководство за експлоатация kk Оригинално ръководство за експлоатация ro Оригинално ръководство bg Оригинално ръководство mk Оригинално ръководство sr Оригинално ръководство sl Оригинално ръководство hr Оригинално ръководство et Оригинално ръководство lv Оригинално ръководство lt Оригинално ръководство ar Оригинално ръководство

2

Немски. 8

Английски... Страница 16

Френски.. 24

Испански 33

Португалски Страница 42

Италиански.. 51

Нидерландски . 59

Датски. 68

Шведски. 75

Норвежки Страница 83

Фински. 92

Гръцки 100

Турски Страница 108

Полски Страница 119

Чешки. Страница 128

Словашки Страница 136

Унгарски. Страница 144

Руски. 154

Украински .Страница 164

Казак . 174

Роман.. 184

Български.. ..193

Македонски ..страница 201

Srpski. Strana 210

Slovenscina Stran 218

Hrvatski. Stranica 226

Eesti. Lehekulg 234

Latviešu Lappuse 242

Lietuviq k. Puslapis 250

259

268

4

A

6

Немски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно настоящите инструкции, вградените защитни механизми в измервателния уред могат да бъдат нарушени. Никога не правете предупредителните знаци върху измервателния уред нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание – ако се използват други, различни от посочените тук устройства за управление или настройка, или се изпълняват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (обозначен на илюстрацията на измервателния уред на графичната страница). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия език, залепете върху него приложения стикер на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в директния или отразения лазерен лъч. По този начин можете да заслепите хора, да причините злополуки или да увредите очите.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, затворете очите съзнателно и веднага изместете главата от лъча. Не правете промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те обаче не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

Оставяйте измервателния уред да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се генерират искри, които да възпламенят праха или парите.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да наруши функцията на импланти или медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Поради действието на магнитите може да настъпи необратима загуба на данни.

• Описание на продукта и характеристиките

Описание на продукта и услугата

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на графичната страница.

(1) 1/4" гнездо на адаптерната плоча (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Изходен отвор за лазерното лъчение

10 | Български

(6) Статив а) (7) Лазерни очила (8) Гнездо за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии

(10) Табелка за лазерно предупреждение (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) 1/4" винт на държача (14) Стопорен винт на държача (15) Закрепващ винт на държача (16) Държач

а) Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари е представен в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Kreuzlinienlaser Quigo Green
Sachnummer	3 603 F63 C02
Arbeitsbereich mindestensA)	12 m
NivelliergenauigkeitB)C)	±0,6 mm/m
Selbstnivellierbereich ±4°
Nivellierzeit ≤ 6 s
Betriebstemperatur -5 °C ... +40 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad entsprechendIEC 61010-1	2D)
Laserklasse 2
Lasertyp 500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergenz 25 × 5 mrad (Vollwinkel)

Линеен лазер Quigo Green

Гнездо за статив 1/4"

Батерии 2 x 1,5 V LR3 (AAA)

Минимална продължителност на работа

3 часа

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014

- Кръстосан линеен лазер 0,27kg - Държач 0,2kg

Размери (Дължина × Ширина × Височина) 65 × 65 × 65 mm

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания може да възникнат отклонения в точността. D) Възниква само непроводимо замърсяване, като от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

Сериен номер (11) на табелката с данни служи за еднозначна идентификация на вашия измервателен уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете фиксатора (12) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете приложените батерии.

Обърнете внимание на правилната полярност съгласно изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите са слаби, лазерните линии мигат в бърз ритъм за една секунда.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

▶ Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. Батериите могат да корозират при продължително съхранение в измервателния уред и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. - Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например дълго време в автомобила. При по-големи температурни колебания изчакайте измервателният уред да се аклиматизира, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде нарушена. Избягвайте силни удари или падания на измервателния уред. Повредите на измервателния уред могат да нарушат точността. След силен удар или падане сравнете лазерната линия с известна хоризонтална или вертикална референтна линия за проверка. Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се заключва, в противен случай може да се повреди при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Измервателният уред веднага излъчва две лазерни линии от изходния отвор (5).

За да изключите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (4) надолу към изходния отвор (5).

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност, закрепете го на държача (16) или на статива (6). За да работите с автоматично нивелиране, долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтална и с отвора за статив (8) надолу. След включване автоматичното нивелиране компенсира неравности в рамките на обхвата на самонивелиране от ± 4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото долната страна на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата или уредът се държи свободно в ръка, тогава лазерните линии мигат непрекъснато в бавен ритъм и уредът работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете кръстосани линии вече не са задължително под прав ъгъл една спрямо друга. За да гарантирате, че двете лазерни линии продължават да са под прав ъгъл една спрямо друга, позиционирайте измервателния уред ортогонално спрямо стената.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото долната страна на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата или уредът се държи свободно в ръка, тогава лазерните линии мигат непрекъснато в бавен ритъм и уредът работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете кръстосани линии вече не са задължително под прав ъгъл една спрямо друга. За да гарантирате, че двете лазерни линии продължават да са под прав ъгъл една спрямо друга, позиционирайте измервателния уред ортогонално спрямо стената.

При вибрации или промяна на положението по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново. След повторно нивелиране проверете позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтни точки, за да избегнете грешки от изместване на измервателния уред.

Указания за работа

Винаги използвайте само средата на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към предмети с форма на дъска с дебелина от 10 до 60 mm, например към вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете закрепващия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и затегнете отново закрепващия винт.

Поставете измервателния уред с резбата за статив (8) върху 1/4 винта (13) на държача и го затегнете с умерена сила върху държача. Не затягайте измервателния уред твърде силно, тъй като може да се повреди.

Настройте грубо държача, преди да включите измервателния уред. За целта разхлабете фиксиращия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред на желаната височина в хоризонтално положение.

14 | Български

(с резбата за статив (8) надолу). Затегнете отново фиксиращия винт.

Можете също да закрепите измервателния уред с помощта на адаптерната плоча (3) върху държача.

Работа със статив (принадлежности)

Стативът осигурява стабилна основа с регулируема височина. Поставете измервателния уред с 1/4" резбата за статив (8) върху резбата на статива (6) или на стандартен фотостатив. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Настройте грубо статива, преди да включите измервателния уред. Можете също да закрепите измервателния уред с помощта на адаптерната плоча (3) върху статива.

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B-C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното позициониране на измервателния уред спрямо референтна точка и позволява бързо поставяне и сваляне на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или статива (6).

• Държач: Поставете адаптерната плоча с 1/4" отвора (1) върху винта (13) на държача и я затегнете с умерена сила.

Забележка: Разхлабете фиксиращия винт (14) на държача, ако искате да промените позицията на измервателния уред. При завъртане на адаптерната плоча без разхлабен фиксиращ винт, плочата може да се разхлаби и уредът да падне.

• Статив: Затегнете фиксиращия винт на статива в 1/4" отвора (1) на адаптерната плоча.

Натиснете измервателния уред върху адаптерната плоча (3), така че фиксаторите на плочата да щракнат в вдлъбнатините от двете страни на уреда. Адаптерната плоча може да се закрепи към долната, задната и горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен здраво.

При монтаж на адаптерната плоча отзад, измервателният уред може да се регулира по височина, а при монтаж отгоре или отдолу – странично. Завъртете винта за фина настройка (2) на адаптерната плоча, за да насочите лазерната линия към референтна точка.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите около изходния отвор на лазера и внимавайте за власинки.

Сервиз и консултации за приложения

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно приложенията ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер, който е на табелката с данни на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервиз: Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Консултации за приложения:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

16 | Български

Други адреси за сервиз ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди и батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Български

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да работи измервателният уред безопасно. Вградените предпазни механизми в измервателния уред могат да бъдат компрометирани, ако уредът не се използва в съответствие с тези инструкции. Никога не правете предупредителните знаци върху

измервателния уред неразпознаваеми. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА И ГИ ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДАВАТЕ НА ТРЕТА СТРАНА.

Внимание! Ако се използват работни или регулиращи устройства, различни от посочените тук, или се извършват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (отбелязан в илюстрацията на измервателния уред на графичната страница).

Ако текстът на етикета за предупреждение за лазер не е на вашия национален език, залепете предоставения етикет за предупреждение на вашия национален език върху него, преди да го използвате за първи път.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. Можете да ослепите някого, да причините инциденти или да увредите очите си.

Ако лазерното лъчение попадне в окото ви, затворете очи и веднага обърнете главата си от лъча. Не правете никакви модификации на лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила правят лазерния лъч по-лесно видим; те не ви защитават от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или докато шофирате. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и влошават способността ви да различавате цветове. Обслужвайте измервателния уред само от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на измервателния уред се поддържа. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат неумишлено да ослепят себе си или други хора. Не използвайте измервателния уред във взривоопасна атмосфера, съдържаща запалими течности, газове или прах. Вътре в измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.

Дръжте магнита далеч от импланти и други медицински устройства, например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът генерира поле, което може да наруши функцията на импланти и медицински устройства.

• Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители и устройства, чувствителни към магнитни полета. Ефектът на магнитите може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и спецификации

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

18 | Български

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до илюстрацията на измервателния уред на графичната страница.

(1) 1/4" резба на адаптерната плоча (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Статив a) (7) Лазерни очила a) (8) 1/4" резба за статив (9) Капак на отделението за батерии (10) Етикет за предупреждение за лазер (11) Сериен номер (12) Механизъм за заключване на капака на отделението за батерии (13) 1/4" винт на държача (14) Заключващ винт на държача (15) Затягащ винт на държача (16) Държач

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в продукта като стандарт. Пълният избор на аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Технически данни

Cross line laser Quigo Green
Article number	3 603 F63 C02
Working range at leastA)	12 m

Български | 19

Линеен лазер с кръстосани линии Quigo Green

Levelling accuracyB)C)	±0.6 mm/m
Self-levelling range ±4°
Levelling time ≤ 6 s
Operating temperature -5 °C to +40 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	D)
Laser class 2
Laser type 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergence 25 × 5 mrad (full angle)
Tripod mount 1/4"
Batteries 2 × 1.5 V LR3 (AAA)
Operating time at leastB)	3 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- Cross line laser 0.27 kg
- Holder 0.2 kg
Dimensions (length × width × height)	65 × 65 × 65 mm

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). B) При 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (например без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). Екстремни температурни колебания могат да причинят отклонения в точността. D) Появяват се само непроводими отлагания, като се очаква случайна временна проводимост поради кондензация.

Сериен номер (11) на табелката с данни се използва за ясна идентификация на вашия измервателен уред.

20 | Български

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчително е да използвате алкално-манганови батерии за работа на измервателния уред.

Натиснете заключващия механизъм (12) в посоката на стрелката, за да отворите капака на отделението за батерии (9) и отстранете капака. Поставете доставените батерии.

При поставяне на батериите се уверете, че поляритетът е правилен според илюстрацията от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако батериите отслабнат, лазерните линии ще мигат бързо за няколко секунди.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, когато няма да го използвате продължително време. Батериите могат да корозират и да се саморазредят при продължително съхранение в уреда.

Работа

Стартиране на работа

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте в кола за продължителни периоди от време. При големи температурни колебания оставете измервателния уред да се адаптира към стайната температура, преди да го пуснете в експлоатация. Точността на измервателния уред може да бъде компрометирана, ако е изложен на екстремни температури или температурни колебания. Избягвайте силни удари по измервателния уред и избягвайте да го изпускате. Повредата на измервателния уред може да доведе до компрометиране на точността. Ако лазерната линия е подложена на силен удар или е изпусната, проверете я, като я сравните с известна хоризонтална или вертикална референтна линия. Изключвайте измервателния уред при транспортиране. Махалото се заключва, когато уредът е изключен, тъй като в противен случай може да бъде повредено от големи движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Веднага след включване измервателният уред излъчва две лазерни линии от изходния отвор (5).

За да изключите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (4) надолу върху изходния отвор на лазерния лъч (5).

Никога не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и се уверете, че е изключен след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху равна, стабилна повърхност или го прикрепете към държача (16) или статива (6). За работа с автоматично нивелиране долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтална и подравнена с монтажа на статива (8) надолу. След включване функцията за автоматично нивелиране автоматично компенсира неравностите в рамките на диапазона на самонивелиране от ± 4° . Нивелирането приключва, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото долната страна на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталната равнина или измервателният уред се държи свободно в ръка, лазерните линии ще мигат непрекъснато бавно и измервателният уред ще работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете пресичащи се линии вече не е задължително да са перпендикулярни една на друга. За да се уверите, че двете лазерни линии все още са перпендикулярни една на друга, позиционирайте измервателния уред под ъгъл от 90° спрямо стената.

При вибрации на земята или промени в позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира автоматично отново. При повторно нивелиране проверете позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки, за да избегнете грешки от преместване на измервателния уред.

Работни съвети

За маркиране трябва да се използва само центърът на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя в зависимост от разстоянието.

Закрепване с помощта на държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни обекти с дебелина от 10 до 60 mm, например към вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

22 | Български

Разхлабете винта за закрепване (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете винта за закрепване.

Поставете измервателния уред с резбата за статив (8) върху винта с резба 1/4" (13) на държача и го затегнете, за да го закрепите към държача, като приложите умерена сила. Не затягайте измервателния уред силно, тъй като това може да причини повреда.

Грубо подравнете държача, преди да включите измервателния уред. За целта разхлабете заключващия винт (14). Преместете измервателния уред в хоризонтално положение на необходимата височина (с резбата за статив (8), обърната надолу).

Затегнете отново заключващия винт.

Можете също така да монтирате измервателния уред на държача с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа със статив (аксесоар)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина опорна повърхност за измерване.

Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4" (8) върху резбата на статива (6) или на конвенционален фотостатив. Затегнете измервателния уред с помощта на заключващия винт на статива.

Грубо подравнете статива, преди да включите измервателния уред.

Можете също така да монтирате измервателния уред на статива с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B-C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното подравняване на измервателния уред спрямо референтна точка и ви позволява бързо да закрепвате и откачате измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се монтира на държача (16) или на статива (6).

• Държач: Поставете адаптерната плоча с 1/4" резбата (1) върху винта (13) на държача и я затегнете, за да я закрепите към държача, като приложите умерена сила.

Забележка: Разхлабете заключващия винт (14) на държача, ако искате да промените позицията на измервателния уред. Ако адаптерната плоча се завърти, без да се разхлаби заключващият винт, адаптерната плоча може да се разхлаби и измервателният уред може да падне.

• Статив: Затегнете заключващия винт на статива в 1/4" резбата (1) на адаптерната плоча.

Натиснете измервателния уред в адаптерната плоча (3), така че заключващите механизми на адаптерната плоча да влязат в отворите от двете страни на измервателния уред.

Адаптерната плоча може да се закрепи към долната, задната и горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е здраво закрепен.

Когато адаптерната плоча е монтирана отзад, височината на измервателния уред може да се регулира. Когато е монтирана отгоре или отдолу, измервателният уред може да се регулира странично. Завъртете винта за фина настройка (2) на адаптерната плоча, за да подравните лазерната линия с референтна точка.

Лазерни очила (Аксесоар)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Това прави светлината на лазера да изглежда по-ярка за окото.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избършете замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Зоните около изходния отвор на лазера трябва да се почистват редовно. Уверете се, че проверявате за власинки при това.

Следпродажбено обслужване и сервиз

Нашият отдел за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно продуктите ще се радва да ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения номер на артикула, даден на табелката с данни на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 95HJ

24|Френски

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Можете да намерите допълнителни адреси за сервизно обслужване на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично чист начин.

Не изхвърляйте измервателни уреди или батерии с битови отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС, измервателните уреди, които вече не могат да се използват, и съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерии/акумулатори трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

Френски

Инструкции за безопасност

За безопасна и сигурна работа с измервателния уред, прочетете внимателно всички инструкции и ги спазвайте. При неспазване на настоящите инструкции, защитните функции на измервателния уред могат да бъдат нарушени. Уверете се, че предупредителните етикети върху измервателния уред остават винаги четливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ НА ВСЕКИ НОВ ПОТРЕБИТЕЛ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание - Използването на други устройства за управление или настройка, различни от посочените тук, или изпълнението на други процедури може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан в изображението на измервателния уред на страницата с графики). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, покрийте етикета с предоставения стикер на вашия език, преди да извършите първото пускане в експлоатация.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и никога не гледайте в лазерния лъч, излъчван от уреда или отразен. Може да

заслепите хора, да причините инциденти или да предизвикате увреждания на очите.

да заслепи хора, да причини инциденти или да доведе до увреждане на очите.

Ако лазерният лъч удари око, незабавно затворете очите и преместете главата си, за да я отдалечите от лъча. Никога не правете промени по лазерното устройство. Не правете никакви промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила за виждане (аксесоар, който не е включен в комплекта) като защитни очила. Лазерните очила за виждане помагат само да виждате по-добре лазерния лъч; те не предпазват от въздействието на лазерното излъчване. Не използвайте лазерните очила за виждане (аксесоар, който не е включен в комплекта) като слънчеви очила или за шофиране. Лазерните очила за виждане не осигуряват пълна UV защита и нарушават цветовото възприятие. Поверявайте ремонта на измервателния уред само на квалифициран сервизен техник, който използва само оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на измервателния уред. Не оставяйте деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли да насочат лъча към очите си или да заслепят други хора по невнимание. Не работете с измервателния уред във взривоопасна атмосфера, в присъствието на запалими течности, газове или прах. Уредът може да произвежда искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Не приближавайте магнита до хора с хирургични импланти или други медицински устройства (пейсмейкъри, инсулинови помпи и др.). Магнитът генерира магнитно поле, което може да наруши работата на хирургичните импланти и медицинските устройства.

Не приближавайте измервателния уред до магнитни носители на данни или устройства, чувствителни към магнитни полета. Магнитите могат да причинят необратима загуба на данни.

Описание на функциите и продукта

Обърнете се към илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за проектиране и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Компоненти

Номерирането на елементите на уреда се отнася до изображението на измервателния уред на графичната страница.

(1) Резба 1/4" на адаптерната плоча (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Статив a) (7) Лазерни очила за виждане a) (8) Връзка за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Етикет за предупреждение за лазер (11) Сериен номер

(12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Винт 1/4" на монтажната скоба (14) Затягащ винт на монтажната скоба (15) Фиксиращ винт на монтажната скоба (16) Монтажна скоба

a) Не всички описани или илюстрирани аксесоари са включени в комплекта. Пълният списък на аксесоарите можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Технически характеристики

Laser lignes croix Quigo Green
Référence	3 603 F63 C02
Portée minimaleA)	12 m
Précision de nivellementB)C)	±0,6 mm/m
Plage d'auto-nivellement ±4°
Durée de nivellement ≤ 6 s
Températures de fonctionnement -5 °C ... +40 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C
Altitude d'utilisation maxi 2 000 m
Humidité d'air relative maxi 90 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1 2	D)
Classe laser 2
Type de laser 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergence 25 × 5 mrad (angle plein)
Raccord de trépied 1/4"
Piles 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Autonomie minimaleB)	3 h
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014
- Laser lignes croix 0,27 kg
- Support de fixation 0,2 kg

28 | Български

Лазер за линии и кръстове Quigo Green

Размери (дължина x ширина x височина) 65 × 65 × 65 mm

A) Обхватът може да бъде намален при неблагоприятни условия (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности се отнасят за нормални и благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания точността може да се различава от посочената стойност. D) Проектиран е само за непроводими замърсявания/мръсотия, но понякога издържа на проводимост, дължаща се на кондензация.

За точното идентифициране на вашия приемен уред използвайте серийния номер (11), посочен на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчително е да използвате алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете ключалката (12) в посоката на стрелката и отстранете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

При това спазвайте поляритета, посочен на схемата вътре в отделението за батерии.

Когато батериите са слаби, лазерните линии мигат с висока честота за няколко секунди.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същата марка и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако знаете, че той няма да се използва продължително време. Батериите могат да корозират и да се разредят, когато измервателният уред не се използва дълго време.

Употреба

Пускане в експлоатация

Предпазвайте измервателния уред от влага и не го излагайте на пряка слънчева светлина.

Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки промени на температурата. Не го оставяйте например твърде дълго в кола на слънце. След резка промяна на температурата изчакайте, докато измервателният уред придобие стайна температура, преди да го използвате. Екстремните температури или резките промени на температурата могат да намалят точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари и изпускане на измервателния уред. В противен случай уредът може да бъде повреден, което може да повлияе на точността на измерване. След удар или падане проверете лазерните линии с известна вертикална или хоризонтална референтна линия. Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключен уред махалото се заключва, за да се предотвратят повреди от силни движения.

Пускане/спиране

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Веднага след включването измервателният уред проектира две лазерни линии през изходния отвор (5).

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) надолу над изходния отвор на лазера (5).

Не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху стабилна хоризонтална повърхност, закрепете го към държача (16) или към статива (6). За работа с автоматично нивелиране измервателният уред трябва да е хоризонтален и ориентиран така, че стативният отвор (8) да е отдолу. След включване на измервателния уред функцията за автоматично нивелиране компенсира автоматично наклона, ако той е в рамките на диапазона на самонивелиране от ±4°. Автоматичното нивелиране приключва, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото долната страна на измервателния уред се отклонява от хоризонталата с повече от 4° или

30 | Български

ако уредът се държи на ръка, лазерните линии мигат продължително с ниска честота: измервателният уред работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават активирани, но двете линии в кръст не са непременно перпендикулярни една на друга. За да се уверите, че двете линии са винаги перпендикулярни, позиционирайте измервателния уред перпендикулярно на стената.

Ако по време на работа уредът бъде разтърсен или преместен, той автоматично се нивелира. След всяко ново нивелиране проверявайте положението на хоризонталния и вертикалния лазерен лъч спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от преместването на уреда.

Инструкции за употреба

За да отбележите позицията на лазерната линия, винаги маркирайте средата на линията. Ширината на лазерните линии варира в зависимост от разстоянието.

Закрепване с помощта на държача (вижте фигура A)

Държачът (16) позволява закрепването на измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 mm, например към вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете фиксиращия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете фиксиращия винт.

Поставете измервателния уред върху държача, като съвместите отвора (8) с винта 1/4" (13), и затегнете винта с умерена сила. Не затягайте прекалено силно измервателния уред, тъй като може да се повреди.

Поставете държача приблизително хоризонтално, преди да включите измервателния уред. Разхлабете затягащия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред на желаната височина, като се уверите, че е хоризонтален (със стативния адаптер (8) отдолу). Затегнете отново затягащия винт.

Можете също така да закрепите измервателния уред към държача с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина опора. Закрепете измервателния уред с неговия стативен адаптер 1/4" (8) към статива (6) или към стандартен фотостатив. Затегнете измервателния уред със затягащия винт на статива.

Поставете статива приблизително хоризонтално, преди да включите измервателния уред.

Можете също така да закрепите измервателния уред към статива с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B-C)

Използване с адаптерната плоча (вижте фигури B-C)

Адаптерната плоча (3) улеснява подравняването на лазерната линия към референтна точка и позволява бърз монтаж и демонтаж на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към основата за закрепване (16) или към статива (6).

• Поставете отвора с резба 1/4" (1) на адаптерната плоча върху винта (13) на основата за закрепване и го завийте с умерена сила.

Забележка: За да промените позицията на измервателния уред, разхлабете затягащия винт (14) на основата за закрепване. Ако адаптерната плоча се завърти, без предварително да се разхлаби затягащият винт, тя може да се разхлаби и измервателният уред може да падне.

• Статив: Завийте затягащия винт на статива в отвора с резба 1/4" (1) на адаптерната плоча.

Поставете измервателния уред върху адаптерната плоча (3), така че фиксаторите на адаптерната плоча да щракнат от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се закрепи отдолу, отгоре или отзад на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен правилно.

При монтаж на адаптерната плоча отзад на измервателния уред е възможно да се регулира височината му. При монтаж отдолу или отгоре е възможно да се регулира страничното положение на измервателния уред. За да подравните лазерната линия към референтна точка, завъртете винта за фина настройка (2) на адаптерната плоча.

Очила за виждане на лазерния лъч (аксесоар)

Очилата за виждане на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така окото възприема лазерната светлина като по-ярка.

Поддръжка и сервизно обслужване

Почистване и поддръжка

Поддържайте измервателния уред чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно зоната около отвора за излизане на лазерния лъч, като избягвате власинки.

Сервиз за следпродажбено обслужване и консултации за потребители

Нашият сервиз за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Можете да намерите разглобени изгледи и информация за резервни части на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът за потребителски консултации на Bosch е на ваше разположение, за да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Франция

Ремонтът на инструмент Bosch никога не е бил толкова лесен, и то за по-малко от 5 дни, благодарение на SAV DIRECT, нашия онлайн формуляр за връщане, който ще намерите на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr в раздела Услуги. Там ще намерите и нашия онлайн магазин за резервни части, където можете да правите поръчки директно.

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел „Обслужване на клиенти“ на Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone] (номер на цената на местен разговор) Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с: Robert Bosch (France) S.A.S. Service Apre-S-Vente Electroportatif 126,rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервиза за следпродажбено обслужване ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Моля, предайте измервателните уреди, аксесоарите и опаковките за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО използваните или дефектни акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, щадящо околната среда.

Испански

Указания за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да работите безопасно с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно настоящите инструкции, това може да доведе до опасности.

Не залепвайте предупредителните знаци на измервателния уред. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРИЛАГАЙТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕТО НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

34|Испански

Внимание – ако използвате устройства за управление или настройка, различни от посочените в този документ, или ако следвате други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан на илюстрацията на измервателния уред). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, покрийте го с приложения самозалепващ се етикет на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразено в лазерния лъч. Поради това можете да заслепите хора, да причините злополука или да увредите окото.

Ако лазерният лъч попадне в окото, съзнателно затворете очи и веднага изместете главата извън лъча. Не правете модификации на лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила за наблюдение (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила за наблюдение служат за по-добро откриване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила за наблюдение (аксесоар) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила за наблюдение не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветоусещането. Оставяйте измервателния уред да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в потенциално експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Измервателният уред може да предизвика искри и да възпламени прахообразни материали или пари.

Не поставяйте магнит близо до импланти и други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да повлияе на работата на имплантите или медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Поради действието на магнитите могат да настъпят необратими загуби на данни.

Описание на продукта и услугите

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на инструкциите за обслужване.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на измервателния уред на илюстрованата страница.

(1) Гнездо за 1/4 от адаптерната плоча (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Статив (7) Лазерни очила (8) Гнездо за статив 1/4 (9) Капак на отделението за батериите (10) Предупредителен сигнал за лазер (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на отделението за батериите (13) Винт 1/4" на скобата

36 | Български

(14) Винт за фиксиране на скобата (15) Винт за закрепване на скобата (16) Скоба

а) Описаните и илюстрирани аксесоари не съответстват на материала, който се доставя в комплекта. Пълната гама от аксесоари е описана в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Láser de ligne en cruz Quigo Green
Número de articulo	3 603 F63 C02
Zona de trabajo minimaA)	12 m
Precisión de nivelaciónB)C)	±0,6 mm/m
Margen de autonivelación ±4°
Tiempo de nivelación ≤ 6 s
Temperatura de servicios -5 °C ... +40 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C ... +70 °C
Altura de aplicación max. sobre la alta de referencia	2000 m
Humedad relativa del aire max. 90 %
Grado de contaminación según IEC 61010-1 2	D)
Clase de láser 2
Tipo de láser 500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergencia 25 × 5 mrad	(ánguloplete)
Fijación para tripode 1/4"
Pilas 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Duración minima del serviciosB)	3 h
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- Láser de ligne en cruz 0,27 kg
- Soporte 0,2 kg

Лазер за линии в кръст Quigo Green

Размери (дължина x ширина x височина) 65 x 65 x 65 mm

A) Работната зона може да бъде намалена при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева радиация). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. D) Получава се само непроводимо замърсяване, но от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

За еднозначната идентификация на вашия измервателен уред служи референтният номер (11) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчват алкални манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете фиксатора (12) в посоката на стрелката и свалете капака на отделението за батерии. Поставете приложените батерии.

При това спазвайте правилната полярност съгласно изображението във вътрешността на отделението за батерии.

Когато батериите се разреждат, лазерните линии мигат за няколко секунди с бърз цикъл.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакво качество.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. Ако батериите се съхраняват дълго време в измервателния уред, те могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина.

38|Испански

Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за продължително време в автомобила. При силни температурни колебания изчакайте първо температурата на измервателния уред да се стабилизира, преди да го включите. Екстремните температури или резките промени на температурата могат да повлияят на точността на измервателния уред. Избягвайте удар или падане на измервателния уред. Повредите на измервателния уред могат да повлияят на точността на резултатите. След силен удар или падане, сравнете лазерната линия с известна хоризонтална или вертикална референтна линия за проверка. - Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се блокира, като по този начин се избягва повреда при силно разклащане.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Веднага след включването измервателният уред излъчва две лазерни линии от изходните отвори (5).

За да изключите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (4) надолу към изходния отвор (5).

Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и го изключвайте преди употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална и стабилна повърхност, закрепете го към държача (16) или статива (6). За работа с автоматично нивелиране долната част на измервателния уред трябва да е хоризонтална и с гнездото за статив (8), насочено надолу. След включване автоматичното нивелиране компенсира автоматично неравностите в рамките на диапазона на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако работата с автоматично нивелиране не е възможна, напр. защото долната част на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата или измервателният уред се държи свободно в ръка, лазерните линии мигат постоянно с бавен цикъл и измервателният уред

работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете кръстосани линии вече не са задължително под прав ъгъл една спрямо друга. За да гарантирате, че двете лазерни линии са под прав ъгъл една спрямо друга, позиционирайте измервателния уред ортогонално спрямо стената.

При вибрации или промени в позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. След ново нивелиране проверете позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки, за да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред.

Инструкции за работа

• Винаги използвайте само центъра на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с помощта на държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни обекти с дебелина от 10 до 60 mm, например към вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете фиксиращия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и затегнете отново фиксиращия винт.

Поставете измервателния уред с гнездото за статив (8) върху винта с резба 1/4" (13) на държача и го затегнете умерено върху държача. Не затягайте прекалено много измервателния уред, за да не го повредите. Нивелирайте държача приблизително, преди да включите измервателния уред. За целта разхлабете затягащия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред в хоризонтално положение (с гнездото за статив (8) надолу). Затегнете отново затягащия винт.

Измервателният уред може да се закрепи и с помощта на адаптерната плоча (3) върху държача.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с гнездото за статив с резба 1/4" (8) върху резбата на статива (6) или на стандартен фотостатив, предлагащ се в търговската мрежа. Затегнете здраво измервателния уред със затягащите винтове на статива.

Нивелирайте статива приблизително, преди да включите измервателния уред.

Измервателният уред може да се закрепи и с помощта на адаптерната плоча (3) върху статива.

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B-C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното позициониране на измервателния уред спрямо референтна точка и позволява бърз монтаж и демонтаж на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или статива (6).

• Държач: Поставете адаптерната плоча с отвора с резба 1/4" (1) върху винта (13) на държача и го затегнете здраво с умерена сила върху държача.

Указание: Разхлабете винта за закрепване (14) на държача, ако искате да промените позицията на измервателния уред. При завъртане на адаптерната плоча без разхлабен закрепващ винт, адаптерната плоча може да се разхлаби и да причини падане на измервателния уред.

• Статив: Затегнете здраво винта за закрепване на статива в отвора с резба 1/4" (1) на адаптерната плоча.

Поставете измервателния уред с натиск върху адаптерната плоча (3), така че задържащите елементи на адаптерната плоча да щракнат в отворите от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се фиксира в долната, задната и горната част на измервателния уред. Проверете дали измервателният уред е закрепен здраво.

Измервателният уред може да се изравни вертикално, когато адаптерната плоча е монтирана отзад, и странично, когато адаптерната плоча е монтирана отгоре или отдолу. Завъртете винта за фина настройка (2) на адаптерната плоча, за да изравните лазерната линия спрямо референтна точка.

Лазерни очила (принадлежности)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Това позволява да се вижда по-ясно лазерната светлина.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено зоната около лазерния отвор, като внимавате да не остават власинки.

Сервиз и клиентска поддръжка

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Триизмерните схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за приложения на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

За всяка консултация или поръчка на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е посочен на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch España S.L.U.

Отдел продажби на електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите онлайн поръчка на резервни части или да поискате събиране за ремонт на вашата машина, посетете страницата www.herramientasbosch.net.

Тел. за клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси на допълнителни сервизни услуги ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Препоръчваме измервателните уреди, аксесоарите и опаковките да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

42 | Português

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Негодните за употреба измервателни уреди, както и дефектни или изтощени акумулатори/батерии, трябва да се събират разделно и да се подлагат на екологично рециклиране съгласно Европейските директиви 2012/19/ЕС и 2006/66/ЕО, съответно.

Символът е само за стабилност, ако също се проучва за характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно и без опасност с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с тези инструкции, вградените защити в уреда могат да бъдат засегнати. Никога не позволявайте предупредителните табели на измервателния уред да станат неразпознаваеми. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДОСТАВИТЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

Внимание - Използването на работни или регулиращи устройства, различни от посочените в този документ, или други процедури могат да доведат до опасна радиационна експозиция.

• Внимание - Използването на работни или регулиращи устройства, различни от посочените в този документ, или други процедури могат да доведат до опасна радиационна експозиция.
• Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на фигурата на измервателния уред, която се намира на страницата със схеми). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация трябва да поставите стикер с предупредителния текст на вашия национален език върху предупредителния етикет.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразено в лазерния лъч.

По този начин можете да заслепите други хора, да причините инциденти или да увредите окото.

Ако лазерен лъч попадне в окото, незабавно затворете очите и се отместете от лъча. – Не правете промени по лазерното устройство. – Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро виждане на лазерния направляващ лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. – Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или на пътя. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие. Позволявайте само на квалифициран персонал да обслужва измервателния уред и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на измервателния уред. – Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да заслепят други хора или себе си. – Не работете с измервателния уред в зони с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Не поставяйте магнитът близо до импланти или други медицински устройства, като например пейсмейкър или инсулинова помпа. Магнитът създава поле, което може да повлияе на функционирането на импланти или медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и от устройства, чувствителни към магнитни полета. Ефектът на магнитите може да причини необратима загуба на данни.

Описание на продукта и услугата

Спазвайте фигурите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба в затворени помещения.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на страницата със схеми.

(1) Гнездо 1/4" на адаптерната плоча (2) Винт за прецизна настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Статив a) (7) Лазерни очила a) (8) Държач за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Табелка за предупреждение за лазер (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Винт 1/4" на държача (14) Винт за закрепване на държача (15) Винт за закрепване на държача

(16) Закрепващо устройство

a) Показаните или описаните аксесоари не са включени в стандартната доставка. Всички аксесоари се намират в програмата за аксесоари.

Технически данни

Laser de linhas cruzadas Quigo Green
Número de produits	3 603 F63 C02
Raió de açãoelo menosA)	12 m
Precisão de nivelamentoB)C)	±0,6 mm/m
Gama de autonivelamento ±4°
Tempo de nivelamento ≤ 6 s
Temperatura de service -5 °C ... +40 °C
Temperatura de armazenamento -20 °C ... +70 °C
Altura max. de utilização acima da alta de referencia	2000 m
Humidade relativa max. 90 %
Grau de sujida de acordo com a IEC 61010-1	2D)
Classe de laser 2
Tipo de laser 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Diverência 25 × 5 mrad	(ângulo Completo)
Suporte de tripé 1/4"
Pilhas 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Duração de funcaoamentoelo menosB)	3 h
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014
- Laser de linhas cruzadas 0,27 kg
- Dispositivo de fixação 0,2 kg

46 | български

Лазер с кръстосани линии Quigo Green

Размери (дължина × ширина × височина) 65 × 65 × 65 мм

A) Обхватът на действие може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева радиация). B) при 20 - 25 °C C) Посочените стойности предполагат нормални и благоприятни условия на околната среда (напр. липса на вибрации, мъгла, дим, пряка слънчева радиация). След силни температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. D) Появява се само непроводимо замърсяване, но от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

За неправилна идентификация на вашия измервателен уред, вижте серийния номер (11) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батерии

За работа на измервателния уред се препоръчва използването на алкални манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете ключалката (12) в посоката на стрелката и отстранете капака. Поставете доставените батерии.

Обърнете внимание на правилната полярност съгласно обозначението във вътрешността на отделението за батерии.

Ако батериите са слаби, лазерните линии мигат за няколко секунди в бърз ритъм.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако не се използва дълго време. При продължително съхранение в измервателния уред батериите могат да корозират или да се разредят сами.

Работа

Въвеждане в експлоатация

Пазете измервателния уред от гравитация и пряка слънчева светлина.

• Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за дълго време в автомобила. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред да достигне стайна температура, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания е възможно точността на измервателния уред да бъде влошена. Избягвайте удари или силни сътресения на измервателния уред. Повредите на измервателния уред могат да повлияят на точността на измерване. След силен удар или падане сравнете лазерната линия за контрол с известна вертикална или хоризонтална референтна линия. Изключвайте измервателния уред при транспортиране. Махалото се блокира веднага след изключване на уреда, в противен случай може да бъде повредено от силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Веднага след включването измервателният уред излъчва лазерни линии от изходния отвор (5).

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) надолу към изходния отвор (5).

• Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и го изключвайте преди употреба. Други хора могат да бъдат ослепени от лазерния лъч.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху стабилна и хоризонтална основа, закрепете го към държача (16) или статива (6). За работа с автоматично нивелиране е необходимо долната страна на измервателния уред да е хоризонтална и с държача за статив (8), насочен надолу. След включване автоматичното нивелиране автоматично изравнява неравности в рамките на обхвата на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото долната страна на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталната равнина или защото измервателният уред се държи свободно в ръка, лазерните линии мигат постоянно с бавен ритъм и уредът

48 | Португалски

работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете кръстосани линии вече не се движат задължително под прав ъгъл. За да се гарантира, че двете лазерни линии продължават да се движат под прав ъгъл, позиционирайте измервателния уред перпендикулярно спрямо стената.

При вибрации или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред отново се нивелира автоматично. След ново нивелиране проверете хоризонталното или вертикалното положение на лазерните линии спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, като преместите измервателния уред.

Работни инструкции

Използвайте само центъра на ЛАЗЕРНАТА ЛИНИЯ за маркиране. Ширината на ЛАЗЕРНАТА ЛИНИЯ се променя с разстоянието.

Закрепване с помощта на държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни обекти с дебелина от 10 до 60 mm, например към дъски или вертикални или хоризонтални тръби.

Разхлабете фиксиращия винт (15) на държача, поставете държача в желаната позиция и отново затегнете фиксиращия винт.

Поставете измервателния уред с помощта на стативния адаптер (8) върху винта с резба 1/4" (13) на държача и го затегнете умерено. Не затягайте прекалено много измервателния уред, в противен случай той може да бъде повреден.

Приблизително подравнете държача, преди да включите измервателния уред. Разхлабете фиксиращия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред на желаната височина в хоризонтално положение (със стативния адаптер (8) надолу). Затегнете отново фиксиращия винт.

Също така е възможно да закрепите измервателния уред към държача с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема на височина основа за измерване.

Поставете измервателния уред със стативния адаптер 1/4" (8) върху резбата на статива (6) или върху конвенционален фотостатив. Закрепете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Приблизително подравнете статива, преди да включите измервателния уред.

Също така е възможно да закрепите измервателния уред към статива с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B-C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното насочване на измервателния уред към референтна точка и позволява бързо поставяне и отстраняване на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да бъде закрепена към държача (16) или към статива (6).

• Подложка: Поставете адаптерната плоча с гнездото 1/4 (1) върху винта (13) на стойката и го завийте в стойката с умерена сила.

Забележка: Разхлабете фиксиращия винт (14) на стойката, когато искате да промените позицията на измервателния уред. Ако завъртите адаптерната плоча, без да сте разхлабили фиксиращия винт, адаптерната плоча може да се освободи и измервателният уред може да падне.

• Статив: Затегнете фиксиращия винт на статива в гнездото 1/4 (1) на адаптерната плоча.

Притиснете измервателния уред към адаптерната плоча (3), така че езичетата на адаптерната плоча да влязат в прорезите от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се фиксира от долната, задната или горната страна на измервателния уред.

Проверете стабилното положение на измервателния уред.

При монтиране на адаптерната плоча от задната страна, измервателният уред може да се регулира по височина; при монтиране от горната или долната страна, уредът може да се регулира странично. Завъртете винта за прецизна настройка (2) на адаптерната плоча, за да подравните лазерната линия с референтна точка.

Очила за наблюдение на лазерния лъч (аксесоари)

Очилата за наблюдение на лазерния лъч филтрират околната светлина. По този начин светлината на лазера изглежда по-ясна за очите.

Поддръжка и сервизно обслужване

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с влажна мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено областта около изходния отвор на лазера и се уверете, че няма власинки.

Следпродажбено обслужване и консултации

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части също на: www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще изясни всички ваши въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер по табелката с характеристики на продукта.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта

www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адресите на сервизите ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се изпращат за екологично рециклиране на суровини.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и Директива 2006/66/ЕО е необходимо да се събират

отделно дефектните или изтощени батерии и да се предават за екологично рециклиране.

Италиански

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички предупреждения и инструкции, за да работите с измервателния уред безопасно и без опасности. Ако измервателният уред не се използва съгласно настоящите инструкции, вградените в него защитни устройства могат да бъдат нарушени.

Никога не правете предупредителните табелки върху измервателния уред нечетими. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

▷ Внимание – Ако се използват устройства за управление или регулиране, различни от посочените тук, или се изпълняват различни процедури, съществува възможност за опасно излагане на радиация. ▷ Измервателният уред се доставя с лазерна предупредителна табелка (обозначена на фигурата, където е изобразен измервателният уред). Ако текстът на лазерната предупредителна табелка е на чужд език, преди първото пускане в експлоатация залепете предоставения етикет с текст на вашия език.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте лазерния лъч нито директно, нито отразен. Лазерният лъч може да заслепи хора, да причини инциденти или да увреди очите.

Ако лазерен лъч удари око, веднага затворете очите и незабавно отместете главата от лъча. Не правете никакви промени в лазерното устройство.

52 | Италиански

Не използвайте очилата за лазерен лъч (аксесоар) като защитни очила. Очилата за лазерен лъч правят лъча по-добре видим, но не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте очилата за лазерен лъч като слънчеви очила или в пътното движение. Очилата за лазерен лъч не предлагат пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал и само с оригинални резервни части. По този начин може да се гарантира безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без необходимото наблюдение. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове.

В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари.

Не носете магнита в близост до импланти или други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът генерира поле, което може да наруши функционирането на импланти или медицински устройства.

• Дръжте измервателния уред на разстояние от магнитни носители на данни и от устройства, чувствителни към магнитни полета. Поради действието на магнита може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и предоставяните услуги

Моля, спазвайте изображенията в първата част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба в затворени помещения.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на измервателния уред, която се намира на страницата с графичното изображение.

(1) Връзка 1/4" на адаптерната плоча (2) Винт за прецизна настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Статив (7) Очила за лазерен лъч (8) Връзка за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Табелка за опасност от лазерен лъч (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Винт 1/4" на стойката (14) Стопорен винт на стойката (15) Фиксиращ винт на стойката (16) Стойка

a) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартния обем на доставката. Пълният аксесоар е включен в тяхната програма за аксесоари.

Технически данни

Livella laser multifunzione Quigo Green
Codice prodotto	3 603 F63 C02
Raggio d'azione min. A)	12 m
Precisione di livellamento B)C)	±0,6 mm/m
Campo di autolivellamento ±4°
Tempo di livellamento ≤ 6 sec
Temperatura di funzionamento -5 °C ... +40 °C

54 | Български

Мултифункционален лазерен нивелир Quigo Green

Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Altitudine d'impio max. sul livello del mare 2000 m
Umidità atmospherica relativa max. 90 %
Grado di contaminazione secondoIEC 61010-1	2D)
Classe laser 2
Tipodi di laser 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergenza 25 × 5 mrad (angolo giro)
Attacco treppiede 1/4"
Pile 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Autonomia minB)	3 h
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
– Livella laser multifunzione 0,27 kg
– Supporto 0,2 kg
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 65 × 65 × 65 mm

A) При неблагоприятни атмосферни условия (напр. пряка слънчева радиация), обхватът на действие може да бъде намален. B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални и/или благоприятни атмосферни условия (напр. липса на вибрации, мъгла, дим, без пряка слънчева радиация). При резки колебания на температурата е възможно да се наблюдават загуби на точност. D) Наличие само на непроводими замърсявания, които обаче при определени обстоятелства могат временно да станат проводими при конденз.

За еднозначна идентификация на измервателния уред, вижте серийния номер (11), посочен на идентификационната табелка.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа с измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете ключалката (12) в посоката на стрелката и извадете капака на отделението за батерии. Поставете доставените батерии.

По време на тази фаза обърнете внимание на правилната полярност, посочена от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите започнат да се разреждат, лазерните линии ще мигат бързо за няколко секунди.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и със същия капацитет.

Ако измервателният уред не се използва дълго време, извадете батериите от уреда. Ако батериите останат дълго време в измервателния уред, могат да възникнат корозия и саморазреждане.

Употреба

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от течности и от пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, избягвайте да го оставяте дълго време в автомобила. При силни температурни колебания оставете измервателния уред да достигне нормална температура, преди да го включите. Екстремни температури или температурни промени могат да повлияят на точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. Евентуални повреди на измервателния уред могат да компрометират точността му. След силен удар или падане, за контрол сравнете лазерната линия с известна референтна линия, хоризонтална или вертикална, или с проверени отвеси. Изключете измервателния уред, когато трябва да го транспортирате. При изключване на уреда се блокира осцилиращият модул, който иначе може да бъде повреден при силни движения.

56 | Италиански

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Веднага след включването измервателният уред ще проектира две лазерни линии от изходния отвор (5).

За да изключите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (4) надолу.

Не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и винаги го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална и стабилна повърхност и го закрепете към държача (16) или към статива (6). За да използвате автоматичното нивелиране, долната страна на измервателния уред трябва да бъде хоризонтално подравнена, а с резбата за статив (8) обърната надолу. След включване автоматичното нивелиране автоматично компенсира неравностите в рамките на обхвата на самонивелиране от ±4°. Нивелирането приключва, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. ако долната страна на измервателния уред се отклонява от хоризонталната линия с повече от 4°, или ако измервателният уред се държи в ръка без опора, лазерните линии мигат бавно и непрекъснато и измервателният уред работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете кръстосани линии вече не са непременно ортогонални една на друга. За да се гарантира, че двете лазерни линии остават ортогонални една на друга, позиционирайте измервателния уред ортогонално спрямо стената.

При вибрации или промени в дължината по време на работа, нивелирането на измервателния уред се повтаря автоматично. След ново нивелиране проверете позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от изместване на измервателния уред.

Указания за работа

За маркиране винаги използвайте само центъра на лазерната линия. Ширината на лазерната линия варира в зависимост от разстоянието.

Закрепване с държача (вижте фиг. A)

С помощта на държача (16) измервателният уред може да се закрепи към различни предмети с дебелина от 10 до 60 mm: напр. върху вертикални или хоризонтални греди или тръби.

Разхлабете фиксиращия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете добре фиксиращия винт.

Поставете измервателния уред с резбата за статив (8) върху винта 1/4" (13) на държача и го завийте внимателно към държача. Не затягайте прекалено силно измервателния уред, тъй като в противен случай може да се повреди.

Преди да включите измервателния уред, ориентирайте приблизително стойката. За целта разхлабете фиксиращия винт (14) на стойката. Преместете измервателния уред на желаната височина, в хоризонтално положение (със стативния адаптер (8), обърнат надолу). Затегнете отново фиксиращия винт.

Измервателният уред може да се закрепи към статива и посредством адаптерната плоча (3).

Използване на статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина измервателна основа. Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4" (8) върху резбата на статива (6) или върху обикновен фотостатив. Затегнете здраво измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, ориентирайте предварително статива.

Измервателният уред може да се закрепи към статива и посредством адаптерната плоча (3).

Използване на адаптерната плоча (вижте фигури B–C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното ориентиране на измервателния уред спрямо референтна точка и позволява бързо поставяне и сваляне на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към стойката (16) или към статива (6).

• Стойка: Поставете адаптерната плоча с резбата 1/4" (1) върху винта (13) на стойката и я затегнете внимателно към стойката.

Внимание: Разхлабете фиксиращия винт (14) на стойката, ако искате да промените позицията на измервателния уред. Ако адаптерната плоча се завърти, без фиксиращият винт да е разхлабен, плочата може да се разхлаби и измервателният уред да падне.

• Статив: Затегнете здраво фиксиращия винт на статива в резбата 1/4" (1) на адаптерната плоча.

Поставете измервателния уред в адаптерната плоча (3), така че фиксаторите на адаптерната плоча да влязат в вдлъбнатините от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се закрепи към долната, задната или горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен здраво.

При монтиране на адаптерната плоча отзад, измервателният уред може да се изравни по височина; при монтиране отгоре или отзад, измервателният уред може да се изравни странично. Завъртете винта за прецизна настройка (2) на адаптерната плоча, за да подравните лазерната линия с референтна точка.

Очила за лазерен лъч (аксесоар)

Очилата за лазерен лъч филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка за очите.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги дръжте измервателния уред чист.

В никакъв случай не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите на изхода на лазерния лъч, като обръщате внимание на наличието на власинки.

Сервиз и консултации

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта www.bosch-pt.com

Екипът за технически консултации на Bosch ще се радва да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, посочен на фабричната табелка на електроинструмента.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

За допълнителни адреси на сервизните услуги вижте:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките, които вече не се използват, трябва да се предадат за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди, нито батериите в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, неизползваемите измервателни уреди и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощените батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за повторна употреба, щадяща околната среда.

Нидерландски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно предоставените инструкции, вградените предпазни устройства могат да бъдат възпрепятствани.

Никога не правете предупредителните стикери върху измервателния уред нечетими.

60|Нидерландски

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕТО НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание - ако се използват други, различни от посочените тук контроли или настройки, или се изпълняват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред е снабден с предупредителен стикер за лазер (посочен на илюстрацията на измервателния уред на страницата с изображения). Ако текстът на предупредителния стикер за лазер не е на вашия език, залепете предоставения стикер на вашия език върху него преди първата употреба.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Това може да заслепи хора, да причини инциденти или да увреди окото.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, очите трябва съзнателно да се затворят и главата веднага да се извади от лъча. Не правете промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като предпазни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. Оставяйте измервателния уред да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли случайно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, запалими газове

или запалим прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Дръжте магнита далеч от импланти и други медицински устройства, като пейсмейкъри и инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да наруши работата на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствително оборудване. Поради действието на магнитите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и функциите

Обърнете внимание на изображенията в предната част на инструкцията за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани както на изображението на измервателния уред на страницата с изображения.

(1) 1/4" резба на адаптерната плоча (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Отвор за лазерния лъч (6) Статив (7) Лазерни очила a) (8) Отвор за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Предупредителен етикет за лазер

62|Български

(11) Сериен номер (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) 1/4" винт на държача (14) Фиксиращ винт на държача (15) Монтажен винт на държача (16) Държач

а) Не всеки изобразен и описан аксесоар е включен в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Kruislijnlaser Quigo Green
Productnummer	3 603 F63 C02
Werkbereik minimaalA)	12 m
NivelleernauwkeurigheidB)C)	±0,6 mm/m
Zelfnivelleerbereik ±4°
Nivelleertijd ≤ 6 s
Gebruikstemperatuur -5 °C ... +40 °C
Opslagtemperatuur -20 °C ... +70 °C
Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte	2000 m
Relatieve luchtvochtigheid max. 90 %
Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2	D)
Laserklasse 2
Lasertype 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergentie 25 × 5 mrad (volledige hoek)
Statiefopname 1/4"
Batterijen 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Gebruiksduur minimaalB)	3 h
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- Kuislijnlaser 0,27 kg

1609 92A 64W | (11.12.2020) Bosch Power Tools

Кръстосан лазер Quigo Green

• Тегло 0,2 kg

Размери (дължина × ширина × височина) 65 × 65 × 65 мм

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности важат при нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания точността може да се отклони. D) Възниква само непроводимо замърсяване, при което понякога може да се очаква временна проводимост поради оросяване.

Продуктовият номер (11) на табелката с данни служи за еднозначна идентификация на вашия измервателен уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа с измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете ключалката (12) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете приложените батерии.

Обърнете внимание, че полюсите са поставени правилно според изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите отслабнат, лазерните линии мигат няколко секунди в бърз ритъм.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, когато не го използвате продължително време. Батериите могат да корозират и да се разредят при продължително съхранение в измервателния уред.

Употреба

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и силна слънчева светлина.

64|Нидерландски

Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за продължително време в колата. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред първо да достигне работна температура, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде неблагоприятно повлияна. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. Повреда на измервателния уред може да компрометира точността. След силен удар или падане сравнете лазерната линия с известна хоризонтална или вертикална референтна линия. Изключвайте измервателния уред по време на транспортиране. При изключване махалото се заключва. В противен случай то може да бъде повредено при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Измервателният уред излъчва две лазерни линии от отвора (5) веднага след включване.

За да изключите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (4) надолу към отвора (5).

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, равна повърхност и го закрепете към държача (16) или статива (6). За да работите с автоматично нивелиране, долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтална и с отвора за статив (8) насочен надолу. След включване автоматичното нивелиране компенсира неравности в рамките на обхвата на самонивелиране от ± 4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото долната страна на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата или защото измервателният уред се държи свободно в ръка, тогава лазерните линии мигат постоянно в бавен ритъм и измервателният уред работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете кръстосани линии вече не са задължително под прав ъгъл една спрямо друга.

За да гарантирате, че двете лазерни линии продължават да са под прав ъгъл една спрямо друга, поставете измервателния уред ортогонално (перпендикулярно) на стената.

При удари или промени в позицията по време на употреба, измервателният уред автоматично се нивелира отново. След повторно нивелиране проверете позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки, за да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред.

Указания за работа

При маркиране винаги използвайте само средата на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни видове предмети с дебелина от 10 до 60mm, например към вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете закрепващия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и затегнете отново закрепващия винт.

Поставете измервателния уред с резбата за статив (8) върху 1/4" винта (13) на държача и го затегнете със средна сила върху държача. Не затягайте измервателния уред твърде силно. В противен случай може да се повреди.

Настройте грубо държача, преди да включите измервателния уред. За целта разхлабете застопоряващия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред в хоризонтално положение (с резбата за статив (8) надолу) на желаната височина. Затегнете отново застопоряващия винт.

Можете също да закрепите измервателния уред към държача с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4 резбата за статив (8) върху резбата на статива (6) или върху стандартен фотостатив. Затегнете измервателния уред със застопоряващия винт на статива.

Настройте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Можете също да закрепите измервателния уред към статива с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B-C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното позициониране на измервателния уред спрямо референтна точка и позволява бързо монтиране и демонтиране на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или към статива (6).

• Държач: поставете адаптерната плоча с 1/4" отвора (1) върху винта (13) на държача и я затегнете със умерена сила.

Забележка: Разхлабете фиксиращия винт (14) на държача, когато искате да промените позицията на измервателния уред. При завъртане на адаптерната плоча, без да разхлабите фиксиращия винт, адаптерната плоча може да се разхлаби и измервателният уред да падне.

• Статив: завийте фиксиращия винт на статива в 1/4" отвора (1) на адаптерната плоча.

Натиснете измервателния уред в адаптерната плоча (3), така че фиксиращите елементи на адаптерната плоча да щракнат в вдлъбнатините от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се монтира от долната, задната и горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен здраво.

При монтаж на адаптерната плоча отзад, измервателният уред може да се регулира по височина, а при монтаж отгоре или отдолу – странично. Завъртете винта за фина настройка (2) на адаптерната плоча, за да насочите лазерната линия към референтна точка.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно, особено отвора на лазера, като внимавате за власинки.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Нашата служба за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашите продукти, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch за съвети за употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части, винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Повече адреси за обслужване ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте измервателни уреди и батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

Датски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да можете да работите безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с приложените инструкции, функцията на вградените защитни мерки в измервателния уред може да се влоши. Уверете се, че предупредителните знаци никога не стават нечетливи на измервателния уред. СЪХРАНЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ, АКО ПРЕДАВАТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГИ.

Внимание - ако се използват други органи за управление или регулиране, различни от посочените тук, или се извършват други процедури, може да възникне опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (обозначен на графичната страница на измервателния уред). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия роден език, залепете предоставения етикет на вашия език върху съществуващия текст, преди да използвате уреда за първи път.

Ако лазерният лъч попадне в очите ви, затворете ги веднага и незабавно изведете главата си от обхвата на лъча. Никога не правете промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като защитни очила. С лазерните очила можете по-лесно да виждате лазерния лъч, но те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като слънчеви очила или по време на шофиране. Лазерните очила не предпазват 100% от ултравиолетови (UV) лъчи и намаляват способността ви да разпознавате и наблюдавате цветовете.

Уверете се, че ремонтите на измервателния уред се извършват само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. По този начин се осигурява максимална безопасност при работа с измервателния уред. Не оставяйте лазерния измервателен уред без надзор. Те могат да заслепят други хора или себе си. Не използвайте измервателния уред в експлозивни среди, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Магнитът не трябва да се доближава до импланти и друго медицинско оборудване като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава магнитно поле, което може да повлияе отрицателно на функцията на имплантите или медицинското оборудване.

Не поставяйте измервателния уред в близост до магнитни носители на данни и магнитно чувствително оборудване. Магнитите могат да причинят необратима загуба на данни.

Описание на продукта и характеристиките

Обърнете внимание на всички илюстрации в предната част на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до илюстрацията на лазерния уред на страницата с илюстрации.

(1) 1/4" държач за адаптерна плоча (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Бутон за включване/изключване (5) Изходен отвор за лазерно лъчение

70 | Български

(6) Статив a) (7) Лазерни очила (8) Държач за статив 1/4" (9) Капак на батерийното отделение

(10) Предупредителен знак за лазер (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на батерийното отделение (13) 1/4" винт за държача (14) Заключващ винт за държача (15) Винт за закрепване на държача (16) Държач

a) Аксесоарите, илюстрирани и описани в ръководството за експлоатация, не са включени в комплекта на доставката. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Krydslinjelaser Quigo Green
Varenummer	3 603 F63 C02
Arbejdsområde min. A)	12 m
Nivelleringsnøjagtighed B)C)	±0,6 mm/m
Selvnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid ≤ 6 s
Driftstemperatur -5 °C ... +40 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Maks. anvendelseshøjde over reference-højde	2000 m
Relativ luftfugtighed maks. 90 %
Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 2	D)
Laserklasse 2
Lasertype 500-540 nm, < 5 mW
C6	5

Кръстосан лазер Quigo Green

Разминаване 25 × 5 mrad (ъгъл 360°)

Държач за статив 1/4"

Батерии 2 × 1,5 V LR3 (AAA)

Продължителност на работа, минимум 3 ч

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014

• Кръстосан лазер 0,27 кг

Тегло 0,2 kg

Размери (дължина × ширина × височина) 65 × 65 × 65 mm

A) Работната зона може да се влоши при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до добри условия на околната среда (напр. без вибрации, без дъжд, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. D) Допуска се само непроводимо замърсяване, като от време на време трябва да се очаква временна проводимост, причинена от конденз. Серийният номер (11) на табелката с данни се използва за еднозначна идентификация на измервателния уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се използването на алкални манганови батерии за измервателния уред.

За да отворите отделението за батерии (9), натиснете ключалката (12) в посоката на стрелката и свалете капака на батериите. Поставете приложените батерии.

При това се уверете, че полюсите са обърнати правилно, както е показано от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите отслабнат, лазерните линии мигат няколко минути с бърз ритъм. Сменяйте винаги всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. Батериите могат да корозират и да се разреждат, ако останат в уреда за по-дълго време.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за по-дълго време в колата. При големи температурни колебания изчакайте измервателният уред да се адаптира към температурата, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде повлияна. ▶ Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. Ако измервателният уред бъде повреден, това може да доведе до неточни измервания. Ако въпреки това бъде изложен на силен удар или бъде изпуснат, проверете лазерната линия, като я сравните с известна хоризонтална или вертикална референтна линия. ▶ Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се заключва, тъй като в противен случай може да се повреди при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Веднага след включването измервателният уред излъчва две лазерни линии от изходния отвор (5).

За да изключите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване (4) надолу към изходния отвор (5).

▷ Участващите директори и акционери.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху стабилна, хоризонтална основа или го закрепете към държача (16) или статива (6). Преди да използвате автоматичното нивелиране, се уверете, че долната страна на измервателния уред е хоризонтална и е подравнена със стативния държач (8) надолу. След включване автоматичното нивелиране компенсира неравностите в диапазона на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото долната страна на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата или уредът се държи свободно в ръка, лазерните линии мигат постоянно с бавно темпо и уредът работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но

двете кръстосани лазерни линии вече не са непременно перпендикулярни една на друга. За да сте сигурни, че двете лазерни линии все още са перпендикулярни, позиционирайте измервателния уред ортогонално спрямо стената.

При вибрации или промени в позицията по време на работа измервателният уред се нивелира отново автоматично. След повторното нивелиране проверете позицията на хоризонталните/вертикалните лазерни линии спрямо референтните точки, за да избегнете грешки при изместване на уреда.

Указания за работа

▷ Винаги използвайте само средата на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 mm, например към вертикални/хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете фиксиращия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и затегнете отново фиксиращия винт.

Поставете измервателния уред със стативния държач (8) върху 1/4" винта (13) на държача и го затегнете с умерена сила. Не затягайте измервателния уред твърде силно, тъй като може да се повреди.

Настройте грубо държача, преди да включите измервателния уред. За целта разхлабете заключващия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред на желаната височина в хоризонтално положение (със стативния държач (8) надолу). Затегнете отново заключващия винт.

Можете също да закрепите измервателния уред към държача с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа. Поставете измервателния уред с 1/4" държача (8) върху резбата на статива (6) или върху резбата на обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред със заключващия винт на статива. Грубо регулирайте статива, преди да включите измервателния уред.

Можете също да закрепите измервателния уред към статива с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с адаптерна плоча (вижте фигури B–C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното насочване на измервателния уред към референтна точка и позволява бързо поставяне и сваляне на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или към статива (6).

• Държач: Поставете адаптерната плоча с 1/4" държача (1) върху винта на държача (13) и го затегнете към държача с умерена сила.

Забележка: Разхлабете заключващия винт на държача (14), ако искате да промените позицията на измервателния уред. При завъртане на адаптерната плоча с разхлабен заключващ винт, адаптерната плоча може да се разхлаби и измервателният уред може да падне.

• Статив: Затегнете заключващия винт на статива в 1/4" държача (1) на адаптерната плоча.

Натиснете измервателния уред върху адаптерната плоча (3), докато ключалките на адаптерната плоча влязат в вдлъбнатините от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се закрепи към долната, задната или горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен правилно.

При монтиране на адаптерната плоча на задната страна, измервателният уред може да се регулира на височина, а при монтиране на горната или долната страна – настрани.

Завъртете винта за фина настройка (2) на адаптерната плоча, за да насочите лазерната линия към референтна точка.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Така лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте инструмента чист.

Не потапяйте инструмента във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите около изходния отвор на лазера и внимавайте за власинки.

Сервиз и консултации за приложение

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно приложението ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно продукти и аксесоари.

Винаги посочвайте 10-цифрения тип номер на продукта (вижте табелката с данни) при запитвания и поръчки на резервни части.

Датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете поръчка за ремонт.

TIf. Service Center: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ще намерите адреси на други сервизи на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите заедно с битовите отпадъци!

Важи само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират съгласно действащите екологични разпоредби.

Шведски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с настоящите инструкции, вградените

Bosch Power Tools 1609 92A 64W|(11.12.2020)

76 | Шведски

skyddsmekanismerna i mätverktyget påverkas. Håll varningsskyltarna på mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED MÄTVERKTYGET.

Var försiktig. Om andra än de här angivna hanterings- eller justeringsanordningarna eller metoder används kan det leda till farlig strålningsexponering. Mäinstrumentet levereras med en laservarningsskylt (markerad på bilden av mäinstrumentet på grafiksidan). Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över laservarningsskylten om den avviker från språket i ditt land.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat.

Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen. Gör inga ändringar på laseranordningen. Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som skyddsglasögon. Laserglasögonen används för att kunna se laserstrålen bättre. De skyddar dock inte mot laserstrålning. Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg. Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet bibehålls. Låt inte barn använda lasermätverktyget utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända sig själva eller andra personer. Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller gaserna.

Placera inte magneten i närheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers eller insulinpumpar. Magneten skapar ett fält som kan påverka funktionen hos implantat eller medicinska apparater.

Håll mätinstrumentet på avstånd från magnetiska datamedia och apparater som är känsliga för magnetstrålning. Magneterna kan leda till irreversibla dataförluster.

Produkt- och prestandabeskrivning

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Mätinstrumentet är avsett för framställning och kontroll av vågräta och lodräta linjer.

Mätinstrumentet är lämpligt för mätning inomhus.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan.

(1) 1/4"-fäste adapterplatta (2) Adapterplattans fininställningsskruv (3) Adapterplatta (4) På-/av-strömbrytare (5) Utgångsöppning laserstrålning (6) Stativfäste (7) Laserglasögon (8) Stativfäste 1/4" (9) Batterifackets lock (10) Laservarningsskylt (11) Serienummer (12) Spärr av batterifackets lock (13) 1/4"-skruv till fästet (14) Fästets låsskruv (15) Fästets infästningsskruv

78 | Svensk

(16) Бързо

a) Изобразените и описани в инструкцията за употреба принадлежности не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за принадлежности са описани всички налични принадлежности.

Технически данни

Krysslinjelaser Quigo Green
Artikelnummer	3 603 F63 C02
Arbetsområde, min. A)	12 m
Nivelleringsprecision B)C)	±0,6 mm/m
Självnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid ≤ 6 sek
Drifttemperatur -5 °C ... +40 °C
Förvaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Max. användningsöjd über referenshöjd 2000 m
Relativ luftfuktigkeit max. 90 %
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	D)
Laserklass 2
Lasertyp 500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergens 25 × 5 mrad (helvinkel)
Stativfaste 1/4"
Batterier 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Drifttid minst B)	3 h
Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014
- Krysslinjelaser 0,27 kg
- Fäste 0,2 kg

Линеен лазер с кръстосани линии Quigo Green

Размери (дължина × ширина × височина) 65 × 65 × 65 мм

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) При 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). При големи температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. D) Само не-проводимо замърсяване, което поради конденз може временно да стане проводимо.

За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред, серийният номер (11) е на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батерии

За измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете фиксатора (12) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете приложените батерии.

Уверете се, че полюсите са поставени правилно според картинката от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако батериите са слаби, лазерните линии мигат с бързо темпо за няколко секунди.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии със същия капацитет и от същия производител.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. При дългосрочно съхранение в уреда батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Дрейф

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или големи температурни колебания. Не го оставяйте например в колата за по-дълъг период. Оставете измервателния уред да се аклиматизира след големи температурни колебания, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде повлияна.

80 | Български

Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. Поради повреда на измервателния уред точността може да бъде повлияна. След силен удар сравнете лазерната линия с известна хоризонтална или вертикална референтна линия. Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване лазерният махален блок се заключва, който иначе може да бъде повреден при силни движения.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. След стартиране измервателният уред незабавно излъчва лазерни линии от изходните отвори (5).

За да изключите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (4) надолу.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху равна, стабилна повърхност, закрепете го към държача (16) или статива (6). За работа с автоматично нивелиране долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтално ориентирана и с резбата за статив (8) надолу. След включване автоматичното нивелиране компенсира неравности в диапазона на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото долната страна на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталната равнина или ако измервателният уред се държи свободно в ръка, лазерните линии мигат постоянно с бавно темпо и измервателният уред работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени. Двете кръстосани линии обаче вече не са задължително под прав ъгъл една спрямо друга. За да гарантирате, че двете лазерни линии са под прав ъгъл една спрямо друга, позиционирайте измервателния уред ортогонално спрямо стената.

При разклащане или промяна на позицията по време на работа измервателният уред се нивелира отново автоматично. След ново нивелиране проверете позицията на хоризонталната и вертикалната лазерна линия спрямо референтни точки, за да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред.

Указания за работа

Винаги използвайте само средата на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепете с помощта на държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 mm, например към вертикални или хоризонтални дъски или тръби. Разхлабете закрепващия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете закрепващия винт.

Поставете измервателния уред с резбата за статив (8) върху 1/4-инчовия винт (13) на държача и го затегнете със умерена сила върху държача. Не затягайте измервателния уред твърде силно. В противен случай той може да се повреди.

Настройте грубо държача, преди да включите измервателния уред. Разхлабете заключващия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред на желаната височина в хоризонтално положение (с резбата за статив (8) надолу). Затегнете отново заключващия винт.

Можете също така да закрепите измервателния уред с помощта на адаптерната плоча (3) към държача.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4-инчовия отвор за статив (8) върху резбата на статива (6) или върху обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред със закрепващия винт.

Настройте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Можете също така да закрепите измервателния уред с помощта на адаптерната плоча (3) към статива.

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B-C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното настройване на измервателния уред спрямо референтна точка и позволява бързо поставяне и сваляне на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или към статива (6).

• Държач: Поставете адаптерната плоча с 1/4-инчовия отвор (1) върху винта (13) на държача и я затегнете върху държача със умерена сила.

Забележка: Разхлабете заключващия винт (14) на държача, когато искате да промените позицията на измервателния уред. При завъртане на адаптерната плоча без разхлабен заключващ винт, адаптерната плоча може да се разхлаби и измервателният уред да падне.

• Статив: Затегнете заключващия винт на статива в 1/4-инчовия отвор (1) на адаптерната плоча.

Натиснете измервателния уред върху адаптерната плоча (3), така че скобите на адаптерната плоча да закопчаят в отворите от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се монтира на долната, задната или горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен здраво.

При монтажа на адаптерната плоча на задната страна може да се регулира височината на измервателния уред, а при монтажа на горната или долната страна – страничното му изместване. Завъртете винта за фина настройка (2) на адаптерната плоча, за да настроите лазерната линия спрямо референтна точка.

Лазерни очила (принадлежности)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите около изходния отвор на лазера и отстранявайте евентуален прах.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложения ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

Винаги посочвайте 10-цифровия продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта, при запитвания и поръчки на резервни части.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Повече адреси за сервизно обслужване ще намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди и батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или използвани батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично обезвреждане.

Норвежки

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да може измервателният уред да се използва безопасно и без риск. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с приложените инструкции, вградените защитни устройства могат да бъдат повредени. Предупредителните табели на

измервателния уред винаги трябва да бъдат видими и четливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА, АКО ТОЙ СЕ ИЗПОЛЗВА ОТ ДРУГИ.

Внимание! Използването на други устройства за управление или регулиране, различни от посочените тук, или други процедури може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан на изображението на уреда на страницата с илюстрации). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, поставете етикет на вашия език върху него, преди да използвате продукта.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в него или в отразения лъч. Това може да доведе до заслепяване, инциденти и увреждане на очите.

При контакт на окото с лазерния лъч, затворете очите си съзнателно и веднага отместете главата си от лъча. Не правете промени по лазерното оборудване. Използвайте лазерни очила за наблюдение (аксесоар) като защитни очила.

Лазерните очила улесняват виждането на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване.

Не използвайте лазерните очила за наблюдение (аксесоар) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветоусещането.

Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се запазва безопасността на уреда. - Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да заслепят себе си или други. Не работете с измервателния уред в експлозивна среда - където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари.

Магнитът не трябва да се доближава до импланти или друго медицинско оборудване, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът генерира поле, което може да повлияе на функцията на импланти или медицинско оборудване.

Измервателният уред трябва да се държи далеч от магнитни носители на данни и оборудване, чувствително към магнитни полета. Въздействието на магнитите може да доведе до трайна загуба на данни.

Описание на продукта и технически характеристики

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с илюстрации.

(1) 1/4" закрепване към адаптерната плоча (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча

(4) Превключвател за включване/изключване (5) Лазерен отвор (6) Статив а) (7) Очила за лазер а) (8) 1/4" гнездо за статив (9) Капак на батерийното отделение (10) Предупредителен етикет за лазер (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на батерийното отделение (13) 1/4" винт за държача (14) Заключващ винт на държача (15) Закрепващ винт за държача (16) Държач

а) Илюстрираните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Krysslinjelaser	Quigo Green
Artikkelnummer	3 603 F63 C02
Rekkevidde minstA)	12 m
NivelleringsnøyaktigkeitB)C)	±0,6 mm/m
Selvnivelleringsområde	±4°
Nivelleringstid	≤ 6 s
Driftstemperatur	-5 °C ... +40 °C
Lagringstemperatur	-20 °C ... +70 °C
Maks. brukshøyde over referansehøyde	2000 m
Maks. relativ luftfuktigkeit	90 %
Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1	2D)
Laserklasse	2
Lasertype	500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergens	25 × 5 mrad (360-graders vinkel)
Stativfeste	1/4"
Batterier	2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Driftstid minstB)	3 t
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- Krysslinjelaser	0,27 kg
- Holder	0,2 kg
Mål (lengde × bredde × høyde)	65 × 65 × 65 mm

А) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). Б) При 20-25°C В) Посочените стойности предполагат нормални условия на околната среда (напр. без вибрации, без прах, без дим, без пряка слънчева светлина). След големи температурни колебания може да има отклонения в точността. Г) Появява се само непроводимо замърсяване, но от време на време се очаква временна проводимост, причинена от конденз.

Измервателният уред се идентифицира чрез серийния номер (11) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне / смяна на батериите

Препоръчително е да използвате алкално-манганови батерии за измервателния уред.

Отворете капака на батерийното отделение (9), като натиснете ключалката (12) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете приложените батерии.

Обърнете внимание на правилната полярност, както е показано от вътрешната страна на батерийното отделение.

Ако батериите отслабнат, лазерните линии мигат бързо за няколко секунди. Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и със същия капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, когато няма да го използвате дълго време. Батериите могат да корозират при продължително съхранение в измервателния уред и се разреждат автоматично.

Употреба

Пускане в действие

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте в колата за дълго време. При големи температурни колебания, оставете измервателния уред да се аклиматизира, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде намалена. Внимавайте измервателният уред да не бъде подлаган на силни удари или падания. Повредите на измервателния уред могат да намалят точността. След силен удар или падане, проверете точността на уреда. Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване, махалото се заключва. То може да бъде повредено при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре.

Веднага след включване, измервателният уред излъчва две лазерни линии от изходния отвор (5).

За да изключите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (4) надолу към лазерния отвор (5).

Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и винаги го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност. Закрепете го към държача (16) или статива (6). За да използвате автоматичното нивелиране, долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтална и да сочи надолу с отвора за статив (8). След включване, автоматичното нивелиране компенсира неравности в рамките на диапазона на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например ако долната страна на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталната позиция или уредът се държи свободно в ръка, лазерните линии мигат непрекъснато бавно и уредът работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени. Двете пресичащи се линии обаче вече не са под прав ъгъл една спрямо друга. За да осигурите, че двете лазерни линии продължават да са под прав ъгъл една спрямо друга, поставете измервателния уред под прав ъгъл спрямо стената.

При вибрации или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. За да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред, проверете позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтни точки след ново нивелиране.

Указания за работа

Използвайте само средата на лазерната линия, когато маркирате. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 mm, например към вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете фиксиращия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете фиксиращия винт.

Поставете измервателния уред с резбата за статив (8) върху винта 1/4" (13) на държача и го затегнете със средна сила върху държача. Не затягайте измервателния уред твърде силно, тъй като може да се повреди.

Грубо настройте държача, преди да включите измервателния уред. Това става, като разхлабите заключващия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред в хоризонтално положение (с резбата за статив (8) надолу) на желаната височина. Затегнете отново заключващия винт.

Можете също да закрепите измервателния уред с помощта на адаптерната плоча (3) към държача.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна основа за измерване, която може да се регулира на височина. Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4" (8) върху резбата на статива (6) – това е обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Грубо настройте статива, преди да включите измервателния уред.

Можете също да закрепите измервателния уред с помощта на адаптерната плоча (3) към статива.

Използване на адаптерната плоча (вижте фигури B–C)

Адаптерната плоча (3) улеснява настройването на измервателния уред спрямо референтна точка и позволява бързо поставяне и сваляне на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или към статива (6).

• Държач: Поставете адаптерната плоча с 1/4"-резбата (1) върху винта (13) на държача и я завийте, без да прилагате прекалена сила. Забележка: Разхлабете фиксиращия винт (14) на държача, ако искате да поставите измервателния уред на друго място. Ако завъртите адаптерната плоча, без да разхлабите фиксиращия винт, адаптерната плоча може да се разхлаби и измервателният уред да падне.
• Статив: Завийте фиксиращия винт на статива в 1/4"-резбата (1) на адаптерната плоча.

Натиснете измервателния уред в адаптерната плоча (3). Заключващите елементи на адаптерната плоча трябва да влязат в вдлъбнатините от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се закрепи от долната, задната и горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен здраво.

Когато адаптерната плоча е монтирана от задната страна, измервателният уред може да се регулира по височина, а когато е монтирана от горната или долната страна, може да се регулира настрани. Завъртете винта за фина настройка (2) на адаптера, за да настроите лазерната линия спрямо референтна точка.

Лазерни очила (принадлежности)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин светлината на лазера изглежда по-силна за окото.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Уверете се, че измервателният уред винаги е чист.

Измервателният уред не трябва да се потапя във вода или други течности.

Избършете замърсяванията с мека, влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите на изходния отвор на лазера. Обърнете внимание на власинките.

Обслужване на клиенти и съвети

Отделът за обслужване на клиенти ви помага при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. На www.bosch-pt.com ще намерите също експлодирани схеми и информация за резервни части.

Екипът за съвети на Bosch с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части трябва да посочите 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Предайте измервателния уред, аксесоарите и опаковката за рециклиране.

Измервателните уреди и батериите не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за излязло от употреба електрическо оборудване и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектни или използвани батерии /

акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Suomi

Инструкции за безопасност

За да се гарантира безопасната и сигурна употреба на измервателния уред, трябва да се прочетат и спазват всички дадени инструкции. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, това може да намали защитата на измервателния уред. Никога не покривайте или отстранявайте предупредителните табели на измервателния уред. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА СЛЕДВАЩИЯ ПОТРЕБИТЕЛ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място и ги предайте на следващия потребител заедно с измервателния уред.

▷ Предупреждение - опасност от облъчване, ако използвате други устройства или методи за управление или настройка, различни от посочените тук. Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан на фигурата на уреда на страницата с изображения). ▷ Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на езика на страната на употреба, залепете приложения етикет на съответния език върху него преди първата употреба.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Лазерният лъч може да причини заслепяване, злополуки или увреждане на очите.

▷ Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очите си и незабавно извърнете главата от пътя на лъча. ▷ Не правете никакви промени в лазерното оборудване. ▷ Не използвайте лазерни очила за наблюдение (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила за наблюдение улесняват откриването на лазерния лъч; те обаче не предпазват от лазерно лъчение.

Не използвайте лазерни очила за наблюдение (аксесоар) като слънчеви очила или по време на движение по пътищата. Лазерните очила за наблюдение не осигуряват пълна UV защита и намаляват разпознаването на цветовете. ▷ Поверявайте ремонта на дефектен измервателен уред само на упълномощен специалист и само с оригинални резервни части. Така гарантирате, че измервателният уред остава безопасен. ▷ Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Децата могат да причинят риск от заслепяване на себе си или на други хора. ▷ Не използвайте измервателния уред в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Не дръжте магнита близо до импланти или други медицински устройства (например пейсмейкъри или инсулинови помпи). Магнитът създава поле, което може да попречи на функционирането на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Поради магнитната сила данните на устройствата могат да бъдат загубени трайно.

Описание на продукта и неговите функции

Обърнете внимание на фигурите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигури.

(1) Място за закрепване на адаптерна плоча 1/4" (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател

94 | Български

(5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Статив a) (7) Очила за наблюдение на лазерния лъч (8) Връзка за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Табелка за предупреждение за лазер (11) Сериен номер (12) Заключващ механизъм на капака на отделението за батерии (13) Винт 1/4" на държача (14) Заключващ винт на държача (15) Монтажен винт на държача (16) Държач

a) Показаното на фигурата или описано в текста допълнително оборудване не е включено в стандартната доставка. Пълният асортимент на допълнителното оборудване можете да видите в нашата програма за допълнително оборудване.

Технически данни

Ristilinjalaser Quigo Green
Tuotenumero	3 603 F63 C02
Kantama vähintäänA)	12 m
TasaustarkkuusB)C)	±0,6 mm/m
Itsetasausalue ±4°
Tasausaika ≤ 6 s
Käytölämpötila -5 ... +40 °C
Säilytyslmpötila -20 ... +70 °C
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2	D)
Laserluokka 2
Lasertyyppi 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergenssii 25 × 5 mrad (täysi kulma)

Лазерен кръстосан нивелир Quigo Green

Връзка за статив 1/4"

Батерии 2× 1,5 V LR3 (AAA)

Време на работа минимум B) 3 часа

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014

Лазерна линия 0,27kg - Държач 0,2kg

Размери (дължина × ширина × височина) 65× 65× 65mm

A) Неблагоприятните условия на околната среда (например пряка слънчева светлина) могат да съкратят обхвата. B) При температура 20-25°C. C) Посочените стойности предполагат нормални или благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). Силните температурни колебания могат да доведат до отклонения в точността. D) Става въпрос само за непроводимо замърсяване. Въпреки това, върху инструмента понякога може да се появи временна проводимост поради конденз.

На табелката с данни на измервателния уред има индивидуален сериен номер (11) за идентификация.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчваме да използвате измервателния уред с алкално-манганови батерии.

Отворете капака на отделението за батерии (9), като натиснете ключалката (12) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете доставените батерии.

Поставете батериите правилно, съгласно изображението, отбелязано от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите започнат да се изтощават, лазерните линии мигат бързо за няколко секунди.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и със същия капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време.

Батериите могат да корозират и да се разредят, ако се съхраняват дълго време в измервателния уред.

Работа

Пускане в експлоатация

Защитавайте измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на изключително високи/ниски температури или на големи температурни колебания. Не съхранявайте уреда продължително време, например в гореща кола. След големи температурни колебания изчакайте измервателният уред първо да се аклиматизира, преди да го използвате. Екстремните температури или температурни колебания могат да повлияят на точността на измервателния уред. Не излагайте измервателния уред на силни удари или падания. Повредите на измервателния уред могат да влошат точността. Сравнете лазерната линия за проверка с позната хоризонтална или вертикална референтна линия, ако уредът е бил подложен на силен удар или е паднал на пода. Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване въртящият блок се заключва, за да не се повреди при силни движения.

Пускане и спиране

Стартирайте измервателния уред, като преместите превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. След стартиране измервателният уред веднага излъчва две лазерни линии от изходния отвор (5).

Изключете измервателния уред, като преместите превключвателя за включване/изключване (4) надолу върху изходния отвор (5).

Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и го изключвайте след приключване на работата. В противен случай лазерният лъч може да заслепи странични хора.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална и стабилна повърхност. Закрепете го към държача (16) или към статива (6). За работа с автоматичното нивелиране долната повърхност на уреда трябва да е хоризонтална и да сочи надолу към държача на статива (8). След стартиране автоматичното нивелиране компенсира автоматично неравностите в диапазона на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е приключило, когато лазерните линии спрат да мигат. Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото отклонението на долната повърхност на уреда от хоризонталата е повече от 4°, или защото уредът се държи в ръка, лазерните линии мигат бавно и уредът работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете кръстосани линии не е задължително да са под прав ъгъл една спрямо друга. Ориентирайте уреда перпендикулярно към стената, за да се уверите, че двете лазерни линии все още са под прав ъгъл една спрямо друга.

При вибрации или промени в позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. След новото нивелиране проверете позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от изместването на уреда.

Указания за работа

Винаги използвайте само центъра на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване към държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 mm, например към вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

С помощта на скобата (16) можете да закрепите измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 мм, например към вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете винта за закрепване на държача (15), монтирайте държача на желаното място и затегнете винта.

Монтирайте измервателния уред с помощта на държача (8) към винта 1/4" на държача (13) и го затегнете с умерена сила. Не затягайте прекалено много, за да не повредите уреда.

Насочете грубо държача, преди да включите измервателния уред. За целта разхлабете заключващия винт на държача (14). Настройте уреда на желаната височина в хоризонтално положение (държачът (8) сочи надолу). Затегнете отново заключващия винт.

Можете да закрепите измервателния уред и с помощта на адаптерната плоча (3) към държача.

Работа със статив (аксесоар)

Стативът осигурява стабилна основа за измерване с регулируема височина.

Монтирайте измервателния уред с 1/4" резба (8) към резбата на статива (6) или на обикновен фотостатив. Заключете уреда с винта на статива.

Насочете грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Можете да закрепите измервателния уред и с помощта на адаптерната плоча (3) към статива.

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B-C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното насочване на измервателния уред към референтна точка и позволява бърз монтаж и демонтаж.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или към статива (6).

• Държач: монтирайте адаптерната плоча с 1/4" резба (1) към винта на държача (13) и я затегнете с умерена сила.

Забележка: Разхлабете заключващия винт на държача (14), ако искате да промените положението на измервателния уред. Ако завъртите адаптерната плоча, без да разхлабите заключващия винт, тя може да се разхлаби и уредът да падне.

• Статив: затегнете заключващия винт на статива към 1/4" резбата на адаптерната плоча (1).

Натиснете измервателния уред към адаптерната плоча (3), така че фиксаторите на адаптерната плоча да щракнат в отворите от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се монтира от долната, задната или горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е стабилно закрепен.

Ако монтирате адаптерната плоча от задната страна, можете да регулирате измервателния уред по височина. Ако монтирате адаптерната плоча от горната или долната страна, можете да регулирате измервателния уред странично. Завъртете винта за фина настройка (2) на адаптерната плоча, когато искате да насочите лазерната линия към референтната точка.

Лазерни очила за наблюдение (аксесоар)

Лазерните очила за наблюдение филтрират околната светлина. Така окото вижда лазерната светлина по-ярко.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна и мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно повърхностите около лазерния отвор и отстранявайте евентуални власинки.

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонт, поддръжка и резервни части на вашия продукт. Взривните схеми и информацията за резервни части са достъпни и на уеб адреса:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети за употреба с удоволствие отговаря на въпроси относно продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Централна сервизна служба на Bosch

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Други координати за връзка с отдела за обслужване на клиенти ще намерите в раздела:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Предайте излезлите от употреба измервателни уреди, аксесоари и опаковки за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди или батерии в битовите отпадъци!

Отнася се само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощени батерии/акумулатори трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Για να εργαστείτε με το όργανο μέτρησης χωρίς κίνδυνο και με ασφάλεια, πρέπει να διαβάσετε και να τηρήσετε όλες τις υποδείξεις. Εάν το όργανο μέτρησης δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα προστασίας

μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. Μην καταστρέψετε ποτέ τις προειδοποιητικές πινακίδες που βρίσκονται στο όργανο μέτρησης. ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ.

Προσοχή: Όταν χρησιμοποιούνται άλλες διαδικασίες από τις αναφερόμενες εδώ, διαδικασίες ρύθμισης ή διαδικασίες εκτέλεσης ή όταν υπάρχει χώρα αλλαγής, μπορεί αυτό να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση στην ακτινοβολία. Το όργανο μέτρησης παραδίδεται με την προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (χαρακτηρισμένη στην παρουσίαση του οργάνου μέτρησης στη σελίδα γραφικών). Εάν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας λέιζερ δεν είναι στη γλώσσα σας, τότε πριν τη θέση για πρώτη φορά σε λειτουργία κολλήστε πάνω το συνημμένο αυτοκόλλητο στη γλώσσα σας.

Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ πάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάτε ο ίδιος κατευθείαν στην ακτίνα ή στην ανάκλαση ακτίνα λέιζερ. Έτσι προστατεύετε άτομα, να αποφύγετε ατυχήματα ή να βλάψετε τα μάτια σας.

Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνεύθυτα και να απομακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα. Μην προβαίνετε σε καμία αλλαγή στη διάταξη ή στο λέιζερ. Μην χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα) ως προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά λέιζερ χρησιμεύουν για καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά δεν προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ.

Μην χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα) ως γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία και μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων. Αναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. Μην αφήνετε παιδιά χωρίς επίβλεψη να χρησιμοποιούν το όργανο μέτρησης λέιζερ. Θα προκαλέσουν ακούσια να τυφλώσουν άτομα ή να τυφλωθούν τα ίδια. Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Το εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργήσει σπινθήρες και έτσι να αναφλεχθούν οι κόνοι ή οι αναθυμιάσεις.

Μην φέρετε τον μαγνήτη κοντά σε εμφυτεύματα ή άλλες ιατρικές συσκευές, όπως π.χ. βηματοδότη καρδιάς ή αντλία ινσουλίνης. Από τον μαγνήτη δημιουργείται ένα πεδίο, το οποίο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία των εμφυτευμάτων ή των ιατρικών συσκευών.

Крайното устройство е метрично по дължина и акустични свойства. Устройствата могат да бъдат описани в оперативни условия на работа.

Описание на продукта и неговите функции

Проверете практиката за експлоатация на продукта от производителя на инструкциите за работа.

Предназначение на уреда

Това устройство е предназначено за измерване и контрол на ъгли и вертикални линии.

То ергайеio е с модератор е натоварено за хора с по-тежки увреждания.

Изобразени елементи

Настройката на елементите на изображението се основава на изображението на инструмента, съгласно техническите характеристики.

102|Български

(1) Държател за плоча 1/4" (2) Винт за фина настройка на плочата (3) Плоча за закрепване (4) Превключвател Вкл./Изкл. (5) Изход за лазерен лъч (6) Статив а) (7) Лазерна линия а) (8) Държател за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батериите (10) Предпазен панел (11) Сериен номер (12) Отвор за температурата на отделението за батериите (13) Винт 1/4" на стойката (14) Винт за стабилизиране на стойката (15) Винт за закрепване на стойката (16) Стойка

a) Еърпънтата ноу анеиковиосовтай н непиураповтал дев непиеохврал отн отаврап оуокеуаиа. Тов нАнон каталоой еаптнмуатвов мопеите ва тов бпеире оТо нпойпмаеаптнмуатвов.

Технически данни

Λέιζερ δίασταρούμενων ακτίνων Quigo Green
Κωδικός αριθμός	3 603 F63 C02
Περοχή εργαδίας το λιγότεροA)	12 m
Ακρίβεια χωροστάθμησηςB)C)	±0,6 mm/m
Περοχή autoxωροστάθμησης ±4°
Xρόνος χωροστάθμησης ≤ 6 s
Θερμοκρασία λειτουργίας -5 °C ... +40 °C
Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκευσης -20 °C ... +70 °C
Μέγιστο ὄψος χρήσης πάνω από το ὄψος avaφοράς	2.000 m

Лазерен нивелир Quigo Green

Mèviotn oxetik n uypaia aépa 90 %
Baθμός ριπavοῦς κατὰ IEC 61010-1 2	D)
Kατηγρία λέιζερ 2
Τύπος λέιζερ 500-540 nm, < 5 mW
C₆	5
Απόκλιοη 25 × 5 mrad (πλήρης γωνία)
Υποδοχή τριποδa 1/4"
Μπαταρίες 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Ελάχιση διάρκεία λειτουργίαςB)	3 h
Βάρος κατὰ EPTA-Procedure 01:2014
- Λέτερ διασταρούμενων ακτίνων 0,27 kg
- Στήριγμα 0,2 kg
Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × ὄψος) 65 × 65 × 65 mm

A) Работната зона може да бъде намалена от неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Температура 20 - 25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни колебания на температурата могат да възникнат отклонения в точността. D) Уредът е само за сухи помещения, но при определени условия може да се очаква временна проводимост, причинена от влага.

За идентификация на уреда за измерване служи серийният номер (11) на табелката с данни.

Сглобяване

Поставете батериите

Тиа Ти Иеитоупия Тоу органоу метпнонц оувиотатаи н хпон аАкаикоу мнтапиуйагиоу.

За да отворите капака на отделението за батериите (9), натиснете пружината (12) в посока на стрелката и отстранете капака от отделението за батериите. Поставете батериите, които се доставят в комплекта.

Почистете и избършете добре вътрешната повърхност на тигана с помощта на мека кърпа.

Отварянето на пакета е възможно, тоест активите лесно се използват за няколко второстепенни бързи режима.

Автоматичното навъртане натоварва олеснява тегленето на мрежата. Хронометрични еднократни конструкции и с една хоризонталност.

Извадете батериите от уреда за измерване, когато не го използвате за продължително време. Батериите в случай на съхранение за продължително време в уреда за измерване могат да изтекат и да го повредят.

Работа

Преди работа

Прецизният измервателен уред е защитен от прах и от пръски вода. Не използвайте уреда за измерване в прекомерна влажност или в среда с висока влажност. Не го оставяйте например за дълъг период от време в автомобила. Извадете измервателния уред от среда с висока влажност, преди да го включите, преди да го използвате. Точността на измервателния уред може да бъде повлияна от екстремни температури / висока влажност на средата. Избягвайте силни удари или падания на измервателния уред. От удар на измервателния уред може да се наруши точността. След силен удар или падане проверете уреда за проверка с известна хоризонтална или вертикална референтна линия. Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. Когато е изключен, се заключва устройството за махало, което в противен случай би могло да бъде повредено от силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, натиснете превключвателя On/Off

(4) нагоре. Уредът излъчва, веднага след включването, лъч от изходния отвор (5).

За да изключите измервателния уред, натиснете превключвателя On/Off (4) надолу, след което лъчът излиза от отвора (5).

Извадете измервателния уред от употреба и го изхвърлете след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Автоматично нивелиране

Поставете уреда за измерване върху хоризонтална, стабилна повърхност, закрепете го към държача (16) или към статива (6). За да работите с автоматичното нивелиране, долната страна на уреда за измерване трябва да е хоризонтална и да е съобразена с опората на статива (8) надолу. След включване автоматичното нивелиране автоматично компенсира неравности в рамките на обхвата на самонивелиране от ±4°. Нивелирането приключва, когато лазерните линии спрат да се движат.

Когато автоматичното нивелиране не е възможно, например защото долната страна на уреда за измерване е наклонена повече от 4° спрямо хоризонталата или уредът се държи по-стръмно в ръка, тогава лазерните линии мигат непрекъснато с бавен ритъм и уредът работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии се излъчват, но двете пресичащи се линии не са непременно перпендикулярни една на друга. За точност, двете лазерни линии трябва да остават перпендикулярни след това, поставете уреда за измерване перпендикулярно на стената.

След приключване на проверката на хоризонталността или вертикалността на уреда за измерване, затегнете отново винтовете на основата, като внимавате да не разместите уреда за измерване.

Условия на работа

Използвайте само центъра на активната лазерна точка за маркиране. Падът на активната лазерна точка се задава с помощта на апостат.

Закрепване с държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите уреда за измерване към различни предмети с дебелина от 10 до 60 мм, например към вертикални или хоризонтални тръби или профили.

За този вид закрепване (15) на държача, поставете държача върху желаната позиция и затегнете здраво винта за закрепване.

Поставете уреда за измерване с опората за статив (8) върху 1/4" винта (13) на държача и затегнете леко винта. Не затягайте уреда за измерване твърде силно, в противен случай може да се повреди.

Настройте държача приблизително, преди да включите уреда за измерване. Затегнете за това крилчатата гайка (14) на държача. Преместете уреда за измерване в желаната позиция в хоризонтална посока (с опората на статива (8) надолу). Затегнете отново винта за фиксиране.

Можете да закрепите уреда за измерване също и с помощта на адаптера (3) върху държача.

Работа със статив (аксесоар)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина база за измерване. Поставете уреда за измерване с опората 1/4" (8) върху резбата на статива (6) или на стандартен фотостатив. Затегнете уреда за измерване с фиксиращия винт на статива.

Разположете капака за предпазване на триода, преди да се активира измервателният уред.

Можете да отстраните измервателния уред, като го издърпате от предпазния капак (3) на триода.

Работа с предпазния капак (вижте фигури B-C)

Предпазният капак (3) улеснява точното позициониране на измервателния уред в референтна точка и позволява бързо монтиране и демонтиране на измервателния уред.

Предпазният капак (3) може да се постави върху стойката (16) или върху триода (6).

• Поставете предпазния капак върху резбата 1/4" (1) на винта (13) на стойката и затегнете гайката върху стойката. Забележка: Разхлабете винта за фиксиране (14) на стойката, когато искате да промените позицията на измервателния уред. В случай на завъртане на предпазния капак без разхлабен фиксиращ винт, предпазният капак може да се разхлаби и измервателният уред да падне.

- Триод: Затегнете фиксиращия винт на триода върху резбата 1/4" (1) на предпазния капак.

Поставете измервателния уред върху предпазния капак (3), така че отворите на предпазния капак да съвпаднат с отворите от двете страни на измервателния уред. Предпазният капак може да се монтира от долната, средната и горната страна на измервателния уред. Проверете правилното поставяне на измервателния уред.

При монтиране на предпазния капак от средната страна, измервателният уред може да се позиционира във височина, а при монтиране от горната или долната страна – в ширина. Затегнете винта за фина настройка (2) на предпазния капак, за да позиционирате оста спрямо референтна точка.

Лещи (аксесоар)

Лещите за наблюдение увеличават светлината на околната среда. Така светлината на лещите се вижда по-ясно.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте уреда с мека кърпа, леко навлажнена с вода. Не използвайте никакъв почистващ препарат или разтворител.

Почиствайте редовно особено повърхностите близо до изхода на въздуха и внимавайте да не се образуват драскотини.

Сервиз и консултации

Инструкции за безопасност и правилна употреба, както и информация относно уреда и принадлежностите към него. Ще намерите допълнителна информация и спецификации за принадлежностите на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания за резервни части, моля, посочете 10-цифрения код на артикула, съгласно табелката на продукта.

108|Türkçe

Гърция

Robert Bosch A.E.

Εργασίας 37

19400 Коринтос-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Ръководство за сервиз ще намерите на електронния адрес:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Инструментите за измерване, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте инструментите за измерване и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощените батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli bir şekilde çalışabilmek için, tüm güvenlik talimatlarını ve uyarıları okumalısınız. Ölçme cihazı bu güvenlik talimatlarına uygun olarak kullanılmazsa, cihazın entegre koruyucu donanımlarının işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı

üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez duruma getirmeyin. BU TALİMATLARI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME CİHAZINI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE VERİN.

Dikkat - Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir. ▶ Bu ölçme cihazı bir lazer uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında gösterilmektedir). ▶ Lazer uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyarı etiketini mevcut lazer uyarı etiketi üzerine yapıştırın.

Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve doğrudan gelen veya yansıyan lazer ışınına bakmayın.

Aksi takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara neden olabilirsiniz.

▶ Ако лазерният лъч попадне в очите ви, съзнателно затворете очи и веднага обърнете главата си в друга посока. ▶ Не правете никакви промени в лазерното оборудване. ▶ Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като защитни очила.

Лазерните очила улесняват виждането на лазерния лъч, но не осигуряват защита срещу лазерното лъчение.

▶ Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не осигуряват пълна защита срещу инфрачервени лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветовете. Осигурете ремонт на измервателния уред само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. По този начин гарантирате безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без ваш надзор. Можете да причините временно заслепяване на себе си или на други хора. Не работете с измервателния уред в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

110|Турски

Не приближавайте магнита до импланти и специални медицински устройства като пейсмейкъри или инсулинови помпи.

Магнитът създава поле, което може да повлияе неблагоприятно на функциите на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и чувствителни към магнитни полета устройства. Поради действието на магнитите могат да възникнат необратими загуби на данни.

Описание на продукта и характеристики

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Правилна употреба

Този измервателен уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Този измервателен уред е подходящ за употреба на закрито.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата на фигурата на измервателния уред на страницата с илюстрации.

(1) Адаптерна плоча с 1/4" отвор (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Статив a) (7) Лазерни очила a) (8) Отвор за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Предупредителен етикет за лазер (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Винт 1/4" на държача (14) Фиксиращ винт на държача

(15) Винт за фиксиране на държача (16) Държач

a) Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Capraz çizgi lazeri Quigo Green
Malzeme numarası	3 603 F63 C02
Asgari calisma alanıA)	12 m
Nivelman hassasiyeti B)C)	±0,6 mm/m
Otomatik nivelman aralı ±4°
Nivelman süresi ≤ 6 sn
İşletme sicutmiş -5 °C ... +40 °C
Saklama sicutmiş -20 °C ... +70 °C
Referans:yükbeklik uzerinde maks. uyugulama yükbekkı	2000 m
Bagil hava nemi maks. %90
IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 2	D)
Lazer sinificant 2
Lazer tipi 500-540 nm,< 5 mW
C6	5
Iraksama 25 × 5 mrad (tamairobi)
Tripod girisi 1/4"
Piller 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Çalisma süresi en azB)	3 sa
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca
- Capraz çizgi lazeri 0,27 kg
-Tutucu Düzenegrı 0,2 kg

112|Турски

Кръстосан лазер Quigo Green

Размери (дължина × ширина × височина) 65× 65× 65mm

A) Работната зона може да бъде намалена поради неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). B) При 20 - 25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до оптимални условия на околната среда (например без вибрации, мъгла, дим, пряка слънчева светлина). При екстремни температурни промени могат да възникнат отклонения в точността. D) Въпреки че понякога може да се наблюдава проводимост поради кондензация, възниква само непроводимо замърсяване.

Сериен номер (11) върху табелката с данни служи за идентификация на вашето измервателно устройство.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчително е това измервателно устройство да се захранва с алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете ключалката (12) в посоката на стрелката и извадете капака. Поставете доставените батерии.

Погледнете схемата от вътрешната страна на отделението за батерии, за да спазите правилната полярност.

Когато батериите са изтощени, лазерните линии мигат бързо за няколко секунди.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Винаги използвайте батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите от измервателния уред. При продължително съхранение в измервателния уред батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Работа

Пускане в действие

Пазете измервателния уред от влага и от пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобил. При големи температурни колебания, изчакайте измервателният уред да се аклиматизира към стайната температура, преди да го включите отново. При екстремни

температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде повлияна неблагоприятно.

Пазете измервателния уред от силни удари и падания. Ако бъде повреден, точността на измервателния уред може да бъде повлияна неблагоприятно. След силен удар или падане, сравнете лазерната линия с известна хоризонтална или вертикална референтна линия за проверка. При транспортиране изключвайте измервателния уред. При изключване махалото се заключва, в противен случай уредът може да бъде повреден при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Веднага след включване уредът излъчва два лазерни лъча от изходите (5).

За да изключите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (4) надолу, върху изходите (5).

Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи очите на други хора.

За да пестите енергия, включвайте измервателния уред само когато го използвате.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност, закрепете го към държача (16) или статива (6). За работа с автоматично нивелиране, долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтална и отворът за статив (8) трябва да гледа надолу. След включване, автоматичното нивелиране (функция за автоматично нивелиране) автоматично компенсира отклонения в рамките на ± 4°. Когато лазерните линии спрат да мигат, нивелирането е завършено.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно (напр. поради наклон на долната страна на уреда над 4° или поради държане на уреда свободно в ръка), лазерните линии мигат непрекъснато с бавно темпо и уредът работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете диагонални линии не са перпендикулярни една на друга. За да осигурите отново двете лазерни линии да са перпендикулярни, позиционирайте уреда перпендикулярно на стената.

При разклащане или промяна на позицията по време на работа, уредът отново извършва автоматично нивелиране. След повторното нивелиране,

За да избегнете грешки, причинени от плъзгане на измервателния уред, проверявайте позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна линия, като се основавате на референтни точки.

Работни указания

Винаги използвайте центъра на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се увеличава с разстоянието.

Закрепване с държач (вижте фигура A)

С държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 mm, например вертикални или хоризонтални греди или тръби.

Разхлабете фиксиращия винт (15) на държача, преместете държача в желаната позиция и затегнете фиксиращия винт.

Поставете измервателния уред с резбата за статив (8) върху 1/4" винта (13) на държача и го затегнете с лек завой, за да го закрепите към държача.

Не завъртайте измервателния уред прекалено много, в противен случай може да се повреди.

Преди да включите измервателния уред, грубо настройте държача. За целта разхлабете фиксиращия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред в хоризонтално положение (с резбата за статив (8) надолу) на желаната височина. Затегнете отново фиксиращия винт.

Можете също да закрепите измервателния уред към държача с помощта на адаптерна плоча (3).

Работа със статив (аксесоар)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина опора за измерване. Поставете 1/4" резбата за статив (8) на измервателния уред върху резбата на статива (6) или върху резбата на стандартен фотостатив. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо нивелирайте статива.

Можете също да закрепите измервателния уред към статива с помощта на адаптерна плоча (3).

Работа с адаптерна плоча (виж фигури B–C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното насочване на измервателния уред към референтна точка и позволява бързо поставяне и отстраняване на измервателния уред.

Български | 115

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или към статива (6).

Държач: Поставете 1/4" отвора (1) на адаптерната плоча върху винта (13) на държача и завъртете плочата с леко усилие, за да я закрепите към държача.

Забележка: Ако искате да промените позицията на измервателния уред, разхлабете фиксиращия винт (14) на държача. Ако адаптерната плоча се завърти, без да се разхлаби фиксиращият винт, плочата може да се разхлаби и уредът да падне на земята.

• Статив: Завийте здраво фиксиращия винт на статива в 1/4" отвора (1) на адаптерната плоча.

Натиснете измервателния уред върху адаптерната плоча (3), така че фиксаторите на адаптерната плоча да влязат в жлебовете от двете страни на уреда. Можете да закрепите адаптерната плоча към долната, задната или горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен здраво на мястото си.

Когато адаптерната плоча е монтирана отзад, измервателният уред може да се насочва вертикално, а когато е монтирана отгоре или отдолу – хоризонтално. За да насочите лазерната линия към референтна точка, завъртете финия регулиращ винт (2) на адаптерната плоча.

Лазерни очила (аксесоар)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Поради това лазерният лъч изглежда по-ярък за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте препарати или разтворители.

Почиствайте редовно повърхността около изходния отвор, като внимавате да не останат власинки.

Сервиз и консултации за приложението

Сервизът отговаря на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервните части. Информация за предупрежденията и резервните части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

116|Български

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения номер на материала от табелката с данни на продукта.

Български

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Багриячъклар Ото Електрик

Моторлу Санайи Чаршиси Догруер Ск. №9

Селчуклу/Коня

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Акгюл Мотор Бобинаж Сан. Ве Тик. ООД

Алааддинбей Махалеси 637. Сокак №48/В

Нилюфер / Бурса

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Анкарали Електрик

Ески Санайи Болгеси 3. Кад. № 43

Kocasin / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санайи Ситеси Барбарос Кад. №: 24/Ц

Джаник / Самсун

Тел.: [phone]

Турски|117

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Айгем Електрик Макине Санайи ве Тид. ООД

10021 Сок. №: 11 АОСБ

Чигли / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd.

Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електрически ръчни инструменти

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyali Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışli

No: 48/29 Iskitler

Ulus / Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

118|Турски

Ремонт на бобини

Raif Paşa Caddesiçay Mahallesi No:67

Iskenderun / HATAY

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Günsah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Устундаг Бобинаж и Согутма Санайи

Нусретие Мах. Бояджълар Аралъгъ №: 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ИШЪКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЖ

Карасоку Махалеси 28028. Сокак №:20/А

Меркез/АДАНИЯ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да се изпратят в център за рециклиране за екологично обезвреждане.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба измервателни уреди и съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или излезли от употреба акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се изпращат в център за рециклиране за екологично обезвреждане.

Polski

Указания за безопасна работа

За да работите ефективно и безопасно с измервателния уред, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с тези указания, работата на вградените защитни механизми

може да бъде нарушена. Необходимо е да се грижите за четливостта на предупредителните табелки, намиращи се върху измервателния уред. МОЛЯ, ЗАПАЗЕТЕ И ВНИМАТЕЛНО СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ И ПРИ ПРЕДАВАНЕ ИЛИ ПРОДАЖБА НА УРЕДА ГИ ПРЕДАЙТЕ НА НОВИЯ ПОТРЕБИТЕЛ.

Внимание: Използването на други, различни от посочените в това ръководство, органи за управление и регулиране, както и прилагането на други методи на работа може да доведе до опасна експозиция на лазерно лъчение.

120 | Polski

В обхвата на доставката на измервателния уред влиза предупредителна табелка за лазера (на схемата на уреда, намираща се на графичната страница, тя е означена с номер). - Ако предупредителната табелка за лазера не е написана на полски език, се препоръчва преди първото пускане в експлоатация да се залепи върху нея включеният в обхвата на доставката етикет на полски език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни, не гледайте сами в лъча или в отражението му. По този начин можете да причините ослепяване, злополуки или увреждане на зрението.

В случай че лазерният лъч попадне в окото, затворете очите и отдалечете главата си извън обхвата на лъча. Не правете никакви промени или модификации по лазерното устройство. - Не използвайте очила за работа с лазер (аксесоар) като защитни очила. Очилата за работа с лазер улесняват идентификацията на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно облъчване. Не използвайте очила за работа с лазер (аксесоар) като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за работа с лазер не осигуряват пълна защита от UV лъчи и затрудняват разпознаването на цветовете. Ремонтът на измервателното устройство трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Само по този начин се гарантира безопасността на устройството. Не оставяйте лазерното измервателно устройство на разположение на деца без надзор. Те могат да ослепят други хора или себе си. Не използвайте това измервателно устройство в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателното устройство могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прахове или пари.

Не поставяйте магнита в близост до импланти и други медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да повлияе на имплантите и медицинските устройства.

Съхранявайте измервателното устройство далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Под въздействието на магнити може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на устройството и неговото предназначение

Моля, обърнете внимание на фигурите, поместени в началото на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Измервателното устройство е предназначено за определяне и показване на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателното устройство е подходящо за работа в затворени помещения.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до измервателното устройство, показано на страницата с фигурите.

(1) Държач на адаптер 1/4" (2) Винт за прецизна настройка на адаптера (3) Адаптер (4) Превключвател за включване/изключване (5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Статив (7) Очила за работа с лазер (8) Връзка за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Предупредителна табелка за лазер (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на отделението за батерии

122 | Български

(13) Винт на държача 1/4" (14) Фиксиращ винт на държача (15) Затягащ винт на държача (16) Държач

a) Аксесоарите, показани на фигурите или описани в инструкцията за експлоатация, не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от допълнително оборудване е посочен в нашия каталог за аксесоари.

Технически данни

Laser krzyżowy Quigo Green
Numer katalogowy	3 603 F63 C02
Min. zasięg przyty	12 m
Dok控制器 nielacyjna®	±0,6 mm/m
Zakres automatycznej nielacji ±4°
Czas nielacji ≤ 6 s
Temperatura robocza -5 °C ... +40 °C
Temperatura przechowywnia -20 °C ... +70 °C
Maks. wysokość stosowania ponad wysoko-Scią referencyjni	2000 m
Wilgotność wzwględna, maks. 90%
Stopiéń zabrudzenia zgodnia z IEC 61010-1 2	D)
Klasa lasera 2
Typ lasera 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Rozbieźnosć	25 × 5 mrad (kąt pełny)
Przyȩcombe statywu 1/4"
Baterie 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Czas przyty min.	3 h
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-Laser krzyżowy 0,27 kg
-Uchwyt 0,2 kg

Лазерен кръст Quigo Green

Размери (дължина × ширина × височина) 65 × 65 × 65 mm

A) Работният обхват може да намалее при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат наличие на нормални или благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, мъгла, дим или пряка слънчева светлина). При силни температурни колебания може да има разлики в точността. D) Допускат се само непроводими замърсявания, но от време на време трябва да се очаква явление на проводимост, причинено от кондензация.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (11), посочен на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се измервателният уред да се използва с алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете ключалката (12) в посоката, показана със стрелката, и свалете капака. Поставете включените в комплекта батерии в отделението.

При това обърнете внимание на спазването на правилната полярност, съгласно схемата, поставена вътре в отделението.

При нисък заряд на батериите, лазерните линии мигат за няколко секунди в бърз ритъм.

Батериите винаги трябва да се сменят комплект. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

▷ Ако измервателният уред няма да се използва дълго време, извадете батериите от него. Батериите, които се съхраняват дълго време в измервателния уред, могат да корозират и да се саморазредят.

124 | Български

Работа

Стартиране

Измервателният уред трябва да се пази от влага и пряка слънчева светлина. Измервателният уред трябва да се пази от екстремно високи или ниски температури, както и от температурни колебания.

Не трябва например да се оставя за дълго време в автомобил. В случаите, когато измервателният уред е бил подложен на значителни температурни колебания, преди да започнете да го използвате, трябва да изчакате, докато той се върне към нормална температура. Екстремно високи или ниски температури, както и силни температурни колебания могат да окажат отрицателно влияние върху точността на измерването.

Измервателният уред трябва да се пази от силни удари и от изпускане. Повреда на измервателния уред може да доведе до неточни измервания. Ето защо след всеки силен удар или изпускане на уреда, като част от проверката, трябва да сравните лазерната линия с вече зададена хоризонтална или вертикална референтна линия. Измервателният уред трябва да се транспортира в изключено състояние. Изключването причинява автоматично блокиране на махалото, което при по-силно движение би могло да се повреди.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Веднага след включването измервателният уред излъчва лазерни линии от изходния отвор (5).

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) надолу, като затворите изходния отвор (5).

• Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и след приключване на работата го изключвайте. Лазерният лъч може да ослепи хора наоколо.

Функция за автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност, закрепете го в държача (16) или на статив (6). За да можете да използвате функцията за автоматично нивелиране, основата на измервателния уред трябва да е в хоризонтално положение, а стативният отвор (8) трябва да е насочен надолу.

След включване функцията за автоматично нивелиране автоматично компенсира неравностите на основата в диапазона на автоматично нивелиране от ±4°. Когато лазерните линии спрат да мигат, това означава, че нивелирането е завършено.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например когато основата на измервателния уред се отклонява от хоризонталата с повече от 4° или когато измервателният уред се държи в ръка, лазерните линии мигат в бавен ритъм и измервателният уред работи без функция за автоматично нивелиране. Лазерните линии са все още включени, но двете кръстосани линии не са под прав ъгъл една спрямо друга. За да гарантирате, че тези линии са под прав ъгъл една спрямо друга, поставете измервателния уред перпендикулярно на стената.

Ударите и промените в положението по време на работа на измервателния уред се нивелират автоматично. За да избегнете грешки в измерването, причинени от преместване на измервателния уред, след извършване на нивелирането проверете положението на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки.

Указания за работа

За маркиране винаги използвайте само средата на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя в зависимост от разстоянието.

Монтаж с помощта на държача (вижте фиг. A)

С помощта на държача (16) измервателният уред може да се закрепи към различни обекти с дебелина от 10 до 60 mm, например върху вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете затягащия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете затягащия винт.

Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4" (8) върху държача (13) и го затегнете с умерена сила. Не затягайте измервателния уред твърде силно, тъй като това може да го повреди.

Преди да включите измервателния уред, грубо регулирайте държача. За целта разхлабете регулиращия винт (14) на държача. Преместете хоризонтално поставения измервателен уред на желаната височина (с резбата за статив (8), насочена надолу). Отново затегнете регулиращия винт.

Измервателният уред може да се закрепи към държача с помощта на адаптера (3).

Работа със статив (принадлежности)

За да осигурите стабилна основа за измерване с фиксирана височина, се препоръчва използването на статив. Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4" (8) върху резбата на статива (6) или на всеки стандартен фотостатив. Затегнете измервателния уред с помощта на затягащия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо регулирайте статива.

Измервателният уред може да се закрепи към статива с помощта на адаптера (3).

Работа с адаптер (вижте фиг. B-C)

Адаптерът (3) улеснява точното позициониране на измервателния уред спрямо референтна точка и позволява бързо закрепване и сваляне на измервателния уред.

Адаптерът (3) се закрепва в държача (16) или на статив (6).

• Държач: Поставете адаптера с резба 1/4" (1) върху винта на държача (13) и го затегнете умерено.

Съвет: Разхлабете винта за фиксиране на държача (14), ако е необходимо да промените позицията на измервателния уред. Завъртането на адаптера без разхлабване на фиксиращия винт може да доведе до разхлабване на адаптера и падане на измервателния уред.

• Статив: Завъртете винта за фиксиране на статива в резбата 1/4" на адаптера (1).

Поставете измервателния уред в адаптера (3), така че фиксаторите на адаптера да щракнат в отворите от двете страни на уреда. Адаптерът може да се закрепи на долната страна, отзад и отгоре на уреда.

Проверете дали измервателният уред е поставен правилно.

При монтаж на адаптера отзад на уреда го поставете вертикално, при монтаж отгоре или отдолу – хоризонтално. Завъртете винта за прецизна настройка на адаптера (2), за да изравните лазерната линия спрямо референтната точка.

Очила за работа с лазер (аксесоар)

Очилата за работа с лазер филтрират околната светлина. Благодарение на това лазерната линия изглежда по-ярка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Измервателният уред трябва да се поддържа чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа.

Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

По-специално редовно почиствайте повърхностите около изходния отвор на лазерния лъч, като внимателно отстранявате праховите частици.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

С всички въпроси относно ремонта и поддръжката на закупения продукт, както и за достъпа до резервни части, моля, обръщайте се към сервизните центрове. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

ул. Ютженки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности за онлайн услугите.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Останалите адреси на сервизи можете да намерите на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за повторна преработка, съобразно изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите заедно с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди, а съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО повредените или изхабени акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за повторна преработка, съобразно изискванията за опазване на околната среда.

Предупреждения за безопасност

За да се гарантира безопасна и надеждна работа с измервателния уред, е необходимо да прочетете и спазвате всички указания. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези указания, това може да повлияе отрицателно на защитните мерки, които са вградени в измервателния уред.

Никога не допускайте предупредителните етикети на измервателния уред да станат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НАДЕЖНО И, АКО ПРЕДАВАТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГИ, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

Внимание – Ако използвате други управляващи или регулиращи устройства или прилагате други процедури, различни от описаните тук, това може да доведе до излагане на опасно лъчение. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на илюстрацията на измервателния уред на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителния етикет не е на вашия език, залепете приложения етикет на вашия език върху него преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Това може да причини заслепяване на хора, инциденти или увреждане на зрението.

Ако лазерният лъч попадне в окото, е необходимо съзнателно да затворите очите и незабавно да отместите главата от лъча. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство. Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като защитни очила. Очилата за визуализиране на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за визуализиране на лазерния лъч не осигуряват UV защита и влошават възприемането на цветовете. Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти, които разполагат с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат непреднамерено да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среди с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или запалим прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да предизвикат възпламеняване на прах или пари.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински устройства, например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да повлияе неблагоприятно на функцията на имплантите или медицинските устройства.

Не поставяйте измервателния уред в близост до магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Въздействието на магнитите може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и характеристиките

Следвайте илюстрациите в началото на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с илюстрации.

(1) Резба 1/4" на адаптерната плоча (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател (5) Изходен отвор на лазерния лъч (6) Статив a) (7) Очила за работа с лазер a) (8) Резба за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Предупредителен етикет за лазер (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Винт 1/4" на държача (14) Заключващ винт на държача (15) Крепежен винт на държача (16) Държач

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари е представен в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Křížový laser Quigo Green
Číslo zboží	3 603 F63 C02
Pracovní dosah minimálneA)	12 m
Přesnost nivalaceB)C)	±0,6 mm/m
Rozsaḥ samonivelace ±4°

Кръстосан лазер Quigo Green

Doba nivelace ≤ 6 s
Provozní teplota -5 °C až +40 °C
Skladovací teplota -20 °C až +70 °C
Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m
Relativné vlhkost vzduchu max. 90 %
Stupeř znečistěné podle IEC 61010-1 2	D)
Třída laseru 2
Typ laseru 500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergence 25 × 5 mrad (plný úhel)
Stativový závit 1/4"
Baterie 2×1,5 VLR3 (AAA)
Doba provozu minimálneB)	3 h
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- Křížový laser 0,27 kg
- Držák 0,2 kg
Rozměry (délka × šířka × výška) 65 × 65 × 65 mm

A) Работната зона може да бъде намалена при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) При 20-25°C C) Посочените стойности са валидни при нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След големи температурни колебания може да възникнат отклонения в точността. D) Налице е само непроводимо замърсяване, но понякога се очаква временна проводимост, причинена от конденз.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (11) на табелката с данни.

132 | Български

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

Отворете капака на отделението за батерии (9), като натиснете фиксатора (12) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете доставените батерии.

При това спазвайте правилната полярност съгласно изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако батериите са слаби, лазерните линии мигат бързо за няколко секунди.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение в измервателния уред батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Работа

Въвеждане в експлоатация

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина.

Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или колебания на температурата. Не го оставяйте например за по-дълго време в колата. При по-големи колебания на температурата оставете измервателния уред първо да се аклиматизира, преди да го пуснете в действие. При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да бъде ограничена. ▸ Пазете измервателния уред от силни удари или падане. Повредата на измервателния уред може да повлияе отрицателно на точността. След силен удар или падане сравнете лазерната линия за контрол с известна хоризонтална или вертикална референтна линия. ▸ Преди транспортиране изключете измервателния уред. При изключване люлеещият се блок се обезопасява, при резки движения иначе може да се повреди.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя (4) нагоре. Измервателният уред веднага след включване излъчва два лазерни лъча от изходния отвор (5).

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя (4) надолу към изходния отвор (5).

Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи хора.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност, закрепете го в държача (16) или на статив (6). За работа с автоматично нивелиране долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтална и с резбата за статив (8) надолу. След включване автоматичното нивелиране автоматично изравнява неравностите в диапазона на самонивелиране ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. ако долната страна на измервателния уред се отклонява от хоризонталната равнина с повече от 4° или държите измервателния уред в ръка, лазерните линии мигат бавно и непрекъснато и измервателният уред работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете кръстосани линии не е задължително да сключват прав ъгъл. За да осигурите, че двете лазерни линии са под прав ъгъл, поставете измервателния уред под прав ъгъл спрямо стената.

При вибрации или промени в позицията по време на работа измервателният уред отново се нивелира автоматично. След повторно нивелиране проверете позицията на хоризонталната, съответно вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки, за да не възникне грешка поради преместване на измервателния уред.

Работни указания

Винаги използвайте само центъра на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с помощта на държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 мм, напр. към вертикални или хоризонтални дъски или тръби. Разхлабете закрепващия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете закрепващия винт.

Поставете измервателния уред с резбата за статив (8) върху винта 1/4" (13) на държача и го завийте със съответната сила към държача. Не затягайте измервателния уред твърде силно, в противен случай може да се повреди.

Преди да включите измервателния уред, грубо изравнете държача. За целта разхлабете осигурителния винт (14) на държача. Завъртете измервателния уред в желаното положение.

Вдигнете до хоризонтално положение (с резбата за статив (8) надолу). Затегнете отново здраво осигурителния винт.

Можете да закрепите измервателния уред директно към държача с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа със статив (принадлежности)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина измервателна основа. Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4" (8) върху резбата на статива (6) или на обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред с осигурителния винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо изравнете статива.

Можете да закрепите измервателния уред директно към статива с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B-C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното изравняване на измервателния уред спрямо референтната точка и позволява бързо поставяне и сваляне на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или статива (6).

• Държач: Поставете адаптерната плоча с резбата 1/4" (1) върху винта (13) на държача и я завийте с леко усилие към държача.

Внимание: Ако искате да промените позицията на измервателния уред, разхлабете осигурителния винт (14) на държача. При завъртане на адаптерната плоча без разхлабен осигурителен винт, адаптерната плоча може да се разхлаби и измервателният уред може да падне.

• Статив: Завийте осигурителния винт на статива в резбата 1/4" (1) на адаптерната плоча.

Натиснете измервателния уред върху адаптерната плоча (3), така че фиксаторите на адаптерната плоча да влязат в отворите от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се закрепи към долната, задната и горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен правилно.

При монтаж на адаптерната плоча от задната страна уредът може да се изравнява по височина, при монтаж от горната или долната страна – странично. За насочване на лазерната линия към референтната точка завъртете винта за фина настройка (2) на адаптерната плоча.

Очила за работа с лазер (принадлежности)

Очилата за работа с лазер филтрират околната светлина. Така лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте измервателния уред винаги чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите на изходния отвор на лазера и внимавайте за влакна.

Служба за клиенти и консултации относно употребата

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com.

При въпроси относно нашите продукти и принадлежности, консултантският екип на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочете 10-цифрения католожен номер според типовия етикет на продукта.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

69201 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси за сервиз ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

136 | Словашки

Не изхвърляйте измервателни уреди и батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди, както и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или износените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Словашки

Предупреждения за безопасност

За да се гарантира безопасна и надеждна работа с измервателния уред, прочетете и спазвайте всички инструкции. Ако не използвате измервателния уред в съответствие с тези инструкции, можете да повлияете неблагоприятно на вградените защитни мерки в измервателния уред. Никога

не допускайте предупредителните етикети на измервателния уред да станат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО И ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА УРЕДА ГИ ПРИЛОЖЕТЕ.

Внимание – ако се използват други контролни или настройващи устройства, различни от посочените тук, или други процедури, това може да доведе до опасна експозиция на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на изображението на измервателния уред на страницата с картинки). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на езика на страната, където се използва уредът, преди първото пускане в експлоатация го залепете с приложения етикет на езика на вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. Това може да причини ослепяване на хора, злополуки или увреждане на зрението.

Ако лазерният лъч попадне в окото, съзнателно затворете очи и веднага обърнете главата си от лъча. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство. Очилата за визуализация на лазерния лъч (аксесоар) не използвайте като защитни очила. Очилата за визуализация на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те обаче не предпазват от лазерно лъчение. Очилата за визуализация на лазерния лъч (аксесоар) не използвайте като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за визуализация на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита и влошават възприемането на цветовете. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли случайно да ослепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В този измервателен уред могат да се образуват искри, които биха могли да възпламенят праха или парите.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински устройства, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава магнитно поле, което може да повлияе неблагоприятно на функцията на имплантите или медицинските устройства.

Не поставяйте измервателния уред в близост до магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. В резултат на действието на магнитите може да настъпи необратима загуба на съхранени данни.

Описание на продукта и характеристики

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

138 | Словашки

Този измервателен уред е подходящ за употреба на закрито (в помещения).

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на графичната страница на това ръководство за употреба.

(1) 1/4" закрепване на адаптерната плоча (2) Точен регулиращ винт на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател (5) Изходен отвор на лазерния лъч (6) Статив (7) Очила за визуализиране на лазерния лъч (8) Крепление за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Предупредителен етикет на лазерния уред (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) 1/4" винт на държача (14) Стопорен винт на държача (15) Закрепващ винт на държача (16) Държач

a) Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартния обхват на доставката. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата гама аксесоари.

Технически данни

Križový laser Quigo Green
Vecné Čísló	3 603 F63 C02
Minimálna pracovná oblastA)	12 m
Presnost nivalúceB)C)	±0,6 mm/m
Rozsah samonivalúce ±4°

Кръстосан лазер Quigo Green

Doba nivelácie ≤ 6 s
Prevádková teplota -5 °C až +40 °C
Skladovacia teplota -20 °C až +70 °C
Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m
Max. relativna vlhkost' vzduchu 90 %
Stupeř znečistenia podl'a IEC 61010-1 2	D)
Trieda lasera 2
Typ lasera 500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergencia 25 × 5 mrad (plné uhol)
Uchytenie statívu 1/4"
Batérié 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Minimálna doba prevádzkyB)	3 h
Hmotnost' podl'a EPTA-Procedure 01:2014
-Kržový laser 0,27 kg
-Držiak 0,2 kg
Rozmery (dížka × sírka × výška) 65 × 65 × 65 mm

A) Работната област може да бъде намалена при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, мъгла, дим, непряка слънчева светлина). След силни температурни колебания може да има отклонения в точността. D) Среща се само непроводимо замърсяване, като от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред служи серийният номер (11), посочен на табелката с данни.

140 | Словашки

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии.

За да отворите горния капак на отделението за батерии (9), натиснете заключващия механизъм (12) в посоката на стрелката и свалете горния капак. Поставете доставените батерии.

При това внимавайте за правилната полярност, съгласно изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите загубят капацитет, лазерните линии започват да мигат бързо.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение в уреда батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте дълго време в автомобил. При големи температурни разлики оставете уреда да се аклиматизира, преди да го включите. Екстремните температури или температурните колебания могат да повлияят отрицателно на точността на уреда. Избягвайте силни удари или падане на уреда. При повреда на уреда точността му може да бъде нарушена. След силен удар или падане проверете лазерните линии спрямо известна хоризонтална или вертикална референтна линия. При транспортиране изключвайте уреда. При изключване люлеещият се блок се заключва, в противен случай може да се повреди при рязко движение.

Включване/изключване

Включете уреда, като преместите превключвателя (4) нагоре. Веднага след включването уредът излъчва две лазерни линии от изходните отвори (5).

Изключете уреда, като преместите превключвателя (4) надолу към изходния отвор (5).

Не оставяйте включения уред без надзор и винаги го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна основа, закрепете го към държача (16) или към статив (6). Ако искате да работите с автоматично нивелиране, долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтална и закрепването към статива (8) трябва да сочи надолу. Автоматичното нивелиране след включване автоматично изравнява неравностите в рамките на обхвата на самонивелиране ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото долната страна на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата или държите уреда свободно в ръка, лазерните линии мигат постоянно в бавен ритъм и уредът работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете кръстосани линии вече не е задължително да са под прав ъгъл една спрямо друга. За да се гарантира, че двете лазерни линии продължават да са под прав ъгъл, поставете измервателния уред перпендикулярно на стената.

При сътресения и промени в позицията по време на работа измервателният уред се нивелира отново. След новото нивелиране проверете позицията на хоризонталната, съответно вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки, за да избегнете грешки от преместването на измервателния уред.

Работни указания

За маркиране винаги използвайте само центъра на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 mm, например към вертикални или хоризонтални плоскости или тръби.

Разхлабете закрепващия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете закрепващия винт.

Поставете измервателния уред с резбата за статив (8) върху 1/4" винта (13) на държача и го затегнете със съответната сила. Не затягайте измервателния уред прекалено силно, тъй като може да се повреди.

Преди да включите измервателния уред, грубо изравнете държача. Разхлабете заключващия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред на желаната височина в хоризонтално положение (с резбата за статив (8) надолу). Затегнете отново заключващия винт.

Измервателният уред може да се закрепи към държача и с помощта на адаптерна плоча (3).

Работа със статив (принадлежности)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина измервателна основа. Поставете измервателния уред с 1/4" резбата за статив (8) върху резбата на статива (6) или на обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред с винта за точно настройване на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо изравнете статива.

Мерният уред може да се закрепи с помощта на адаптерна плоча (3) на статив.

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B–C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното изравняване на мерния уред спрямо референтна точка и позволява бързо поставяне и сваляне на мерния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи на държача (16) или на статива (6).

• Държач: Поставете адаптерната плоча с 1/4" резба (1) върху винта (13) на държача и я затегнете леко.

Внимание: Ако искате да промените позицията на мерния уред, разхлабете заключващия винт (14) на държача. При завъртане на адаптерната плоча без разхлабен заключващ винт, адаптерната плоча може да се освободи и мерният уред може да падне.

• Статив: Затегнете здраво заключващия винт на статива в 1/4" резбата (1) на адаптерната плоча.

Натиснете мерния уред върху адаптерната плоча (3), така че фиксаторите на адаптерната плоча да се захванат в отворите от двете страни на мерния уред. Адаптерната плоча може да се закрепи на долната, задната или горната страна на мерния уред.

Проверете дали мерният уред е добре закрепен.

При монтаж на адаптерната плоча на задната страна, мерният уред може да се изравни вертикално, а при монтаж на долната и горната страна – хоризонтално.

Завъртете фината регулиращата винт (2) на адаптерната плоча, за да изравните лазерната линия спрямо референтната точка.

Очила за визуализация на лазерния лъч (принадлежности)

Лазерните очила за визуализация на лазерния лъч филтрират околната светлина. Благодарение на това лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте измервателния уред винаги чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Замърсяванията избърсвайте с влажна мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно, особено повърхностите на изходния отвор, и внимавайте да отстраните евентуално залепнали влакна от тъканта.

Следпродажбено обслужване и съвети относно употребата

Сервизният център ще отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, екипът за съвети на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения фабричен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашия уред или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Други адреси на сервизи ще намерите на:

144 | Унгарски

Изхвърляне

Изделието, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електрически измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредените или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

Унгарски

Информация за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да можете да работите с измервателния уред безопасно и без риск. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените инструкции, това може да повлияе на вградените защитни мерки. Никога не

правете предупредителните табели на измервателния уред неразпознаваеми. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО И, АКО ПРЕДАВАТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, ПРЕДАЙТЕ И ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Внимание – ако използвате оборудване за управление или регулиране, различно от посоченото тук, или процедури, различни от посочените тук, това може да доведе до опасни лъчеви увреждания. Измервателният уред се доставя с предупредителна табела за лазер (това е показано на илюстрацията на уреда на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителната табела за лазер не е на вашия език, залепете върху нея преди първото пускане в експлоатация самозалепващия се етикет, доставен с уреда, на който текстът е на езика, използван във вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч към други хора или животни и сами не гледайте нито в директния, нито в отразения лазерен лъч. В противен случай можете да ослепите хора, да причините инциденти и да нараните очите на засегнатото лице.

Ако очите ви бъдат ударени от лазерно лъчение, затворете очите си и веднага излезте от линията на лазерния лъч. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерни очила за търсене (допълнителна принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила за търсене служат за по-лесно разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерния лъч. Не използвайте лазерни очила за търсене (допълнителна принадлежност) като слънчеви очила или за движение по пътищата. Лазерните очила за търсене не осигуряват пълна защита от ултравиолетови лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветовете. Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че измервателният уред остава безопасно устройство. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат неволно да ослепят себе си или други хора. Не работете с измервателния уред в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прахове. Измервателният уред може да предизвика искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

Ако очите ви бъдат ударени от лазерно лъчение, затворете очите си и веднага излезте от линията на лазерния лъч. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерни очила за търсене (допълнителна принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила за търсене служат за по-лесно разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерния лъч. Не използвайте лазерни очила за търсене (допълнителна принадлежност) като слънчеви очила или за движение по пътищата. Лазерните очила за търсене не осигуряват пълна защита от ултравиолетови лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветовете. Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че измервателният уред остава безопасно устройство. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат неволно да ослепят себе си или други хора. Не работете с измервателния уред в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прахове. Измервателният уред може да предизвика искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

Не доближавайте магнита до импланти и други медицински устройства, например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава магнитно поле, което може да повлияе на работата на имплантите или медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Въздействието на магнитите може да доведе до необратима загуба на данни.

146 | Унгарски

Описание на продукта и неговите функции

Моля, обърнете внимание на фигурите в първата част на инструкцията за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за измервания в помещения.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените части съответства на фигурата на измервателния уред на страницата с фигурите.

(1) Адаптерна плоча с 1/4" резба (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Корпус на уреда (7) Очила за търсене на лазерната точка (8) 1/4" резба за статив (9) Капак на отделението за батерии (10) Табелка за предупреждение за лазер (11) Сериен номер

(12) Заключване на капака на отделението за акумулатори (13) 1/4" винт на държача (14) Винт за фиксиране на държача (15) Регулиращ винт на държача (16) Държач

a) Аксесоарите, показани на фигурите или описани в текста, не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари можете да намерите всички аксесоари.

Технически данни

Keresztvonalas lézer	Quigo Green
Rendelési szám	3 603 F63 C02
Működési terület legalábbA)	12 m
Szintezési pontosságB)C)	±0,6 mm/m
Önszintezési tartomány	±4°
Szintezési idő	≤ 6 s
Üzemi hörmséklet	-5 °C ... +40 °C
Tárolási hörmséklet	-20 °C ... +70 °C
Max. használati magasság a vonatkoztatásimagasság felett	2000 m
A levegő max. relativ nedvességtartalma 90 %
Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint	2D)

148 | Унгарски

Keresztvonalas lézer	Quigo Green
Lézerosztály	2
Lézertípus	500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Elterés	25 × 5 mrad (teljes szög)
Müszerállvány-csatlakozó	1/4"
Elemek	2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Üzemidő legalábbB)	3 á
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- Keresztvonalas lézer	0,27 kg
- Tartó	0,2 kg
Mérétek (hosszúság × szélesség × magasság)	65 × 65 × 65 mm

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) При температура 20-25°C. C) Посочените стойности се отнасят за нормални до благоприятни условия на околната среда (например без вибрации, без прах, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания точността може да се различава от посочените стойности. D) Допуска се само непроводимо замърсяване, въпреки че понякога поради кондензация може временно да се появи проводимост, различна от нула.

Уредът може да бъде еднозначно идентифициран чрез фабричния номер (11), посочен в таблицата с типове.

Сглобяване

Поставяне/смяна на батериите

За работа на уреда препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете ключалката (12) в посоката, указана със стрелката, и свалете капака. Поставете батериите, доставени с уреда.

При това спазвайте правилната полярност, съобразно изображението от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Когато батериите са изтощени, лазерните линии мигат бързо за няколко секунди.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от уреда, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение в уреда батериите могат да корозират или да се разредят напълно.

Работа

Въвеждане в експлоатация

Пазете уреда от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте в колата за дълго време. При големи температурни колебания изчакайте уредът да се acclimatise, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да намалее. Пазете уреда от силни удари и падане. Повреда на уреда може да доведе до намаляване на точността. След силен удар или падане сравнете лазерната линия с референтна хоризонтална или вертикална линия. За транспортиране изключете уреда. При изключване махалото се блокира, тъй като в противен случай може да се повреди при силни движения.

150 | Унгарски

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете нагоре превключвателя (4) за включване/изключване. След включване измервателният уред веднага започва да излъчва и двата лъча от изходния отвор (5).

За да изключите измервателния уред, плъзнете надолу превключвателя (4) за включване/изключване към изходния отвор (5).

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след приключване на работата. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна основа, закрепете го към държача (16) или към гнездото за статив (6). За да използвате автоматичното нивелиране, долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтална и гнездото за статив (8) да сочи надолу. След включване автоматичното нивелиране автоматично компенсира неравности в диапазона на самонивелиране от ±4°. Когато лазерните линии спрат да мигат, нивелирането е завършено.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото измервателният уред е наклонен с повече от 4° спрямо хоризонталата или се държи на ръка, лазерните линии мигат бавно и непрекъснато, а уредът работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете пресичащи се линии вече не са непременно под прав ъгъл една спрямо друга. За да се гарантира, че двете лазерни линии отново са под прав ъгъл, поставете измервателния уред в подходяща позиция, перпендикулярно на стената.

Ако позицията на уреда се промени по време на работа или той бъде подложен на вибрации, измервателният уред отново автоматично извършва самонивелиране. След повторното самонивелиране проверете позицията на хоризонталната и вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки, за да избегнете грешни измервания, причинени от изместване на уреда.

Съвети за работа

За маркиране винаги използвайте само центъра на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя в зависимост от разстоянието.

Закрепване с държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) измервателният уред може да се закрепи към различни предмети с дебелина между 10 и 60 mm, например вертикални или хоризонтални тръби или профили.

Разхлабете винта (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете здраво винта.

Поставете измервателния уред с гнездото за статив (8) върху резбата 1/4" (13) на държача и го завийте с умерена сила, докато прилегне плътно. Не завивайте прекалено силно, тъй като уредът може да се повреди.

Преди да включите измервателния уред, грубо настройте държача в подходящата позиция. За целта разхлабете винта (14) на държача. Преместете измервателния уред на желаната височина в хоризонтално положение (с гнездото за статив (8) надолу). Затегнете отново здраво винта.

Измервателният уред може да се закрепи към държача и с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с измервателен уред и статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна основа с регулируема височина за измервателния уред. Поставете измервателния уред с помощта на (8) 1/4" резбовия отвор за статив върху резбата на (6) статива или на обикновен фотостатив. Затегнете здраво измервателния уред с винта на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо го настройте в желаното положение.

Измервателният уред може да се закрепи и към трикрак статив с помощта на (3) адаптерна плоча.

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B–C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното позициониране на измервателния уред спрямо референтна точка и позволява бързо поставяне и сваляне на уреда.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или към трикракия статив (6).

• Държач: Поставете адаптерната плоча с 1/4" отвора (1) върху винта (13) на държача и я затегнете с умерена сила, докато прилегне плътно.

Внимание: Ако искате да промените положението на измервателния уред, разхлабете фиксиращия винт (14) на държача. Ако завъртите адаптерната плоча, без предварително да разхлабите фиксиращия винт, адаптерната плоча може да се разхлаби и измервателният уред да падне.

152 | Български

• Статив: Затегнете здраво фиксиращия винт на статива в 1/4" резбовия отвор (1) на адаптерната плоча.

Натиснете измервателния уред върху адаптерната плоча (3), така че заключващите елементи на плочата да влязат в вдлъбнатините от двете страни на уреда. Адаптерната плоча може да се закрепи към долната, горната или задната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен здраво.

Ако монтирате адаптерната плоча на задната страна на измервателния уред, можете да регулирате височината му. При монтаж отгоре или отдолу, уредът може да се регулира странично. За да насочите лазерната линия към референтна точка, завъртете винта за фина настройка (2) на адаптерната плоча.

Очила за откриване на лазерна точка (принадлежност)

Лазерният кръстосан нивелир филтрира околното осветление. Така лазерният лъч се вижда по-ясно за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте повърхностите около изходния отвор на лазерния лъч и внимавайте за влакната.

Сервиз за клиенти и консултации за приложение

Сервизът за клиенти с удоволствие отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и друга информация за резервни части можете да намерите на следния адрес: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за приложение на Bosch с удоволствие помага при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. „Дьомрьой“ 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléke javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szervizcímek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladékkezelés

A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrahasznosításra leadni.

Ne dobja ki a mérőműszereket és az elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható mérőműszereket és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrahasznosításra leadni.

Русский

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация за одобрението се съдържа в приложението. Информация за страната на произход е указана на корпуса на изделието в приложението.

Дата на изготвяне е указана на последната страница на обложката на ръководството или на корпуса на изделието.

Контактна информация относно импортера се съдържа на опаковката.

Срок на служба на изделието

Срокът на служба на изделието съставлява 7 години. Не се препоръчва към експлоатация след изтичане на 5 години на съхранение от датата на изготвяне без предварителна проверка (датата на изготвяне виж на етикета).

Пределен брой критични откази и грешни действия на персонала или на потребителя

• Не използвайте при повишен дим непосредствено от корпуса на изделието – не използвайте на открито пространство по време на дъжд (в разпръскващо вещество) – не включвайте при попадане на вода в корпуса.

Критерии за пределни състояния

• Повреда на корпуса на изделието

Тип и периодичност на техническото обслужване

Препоръчва се да почиствате инструмента от прах след всяко използване.

Съхранение

Необходимо е да съхранявате в сухо място. Необходимо е да съхранявате далеч от източници на повишени температури и въздействия на слънчеви лъчи. При смяна на температурите е необходимо да избягвате резки промени. Ако инструментът се доставя в мек калъф или пластмасов кейс, препоръчва се да съхранявате инструмента в тази защитна опаковка. Подробните изисквания към условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150-69 (Условие 1).

Транспортировка

• Категорично не се допускат падания и други механични въздействия върху опаковката при транспортировка.
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки.
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 5).

Указания по технике безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструментом должны быть прочитаны и соблюдаться все инструкции. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повреждением инструмента.

Защитных механизмов. Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на измерительном инструменте. Хорошо сохраните эти инструкции и передавайте их вместе с инструментом.

Осторожно — применение инструментов для обслуживания иллюстрации или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой лазерного излучения (показана на странице с изображением измерительного инструмента).

Если текст предупредительной таблички лазерного излучения не на вашем родном языке, перед первым запуском в эксплуатацию заклейте ее наклейкой на вашем родном языке, которая входит в объем поставки.

Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами не смотрите на прямой или отраженный луч лазера. Этот луч может ослепить людей, стать причиной несчастного случая или повредить глаза.

В случае попадания лазерного луча в глаза нужно немедленно закрыть их и отвернуться от луча. Не меняйте ничего в лазерном устройстве. Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлежность) в качестве защитных очков. Очки для работы с лазерным инструментом обеспечивают лучшее распознавание лазерного луча, но не защищают от лазерного излучения. Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлежность) в качестве солнцезащитных очков или за рулем. Очки для работы с лазером не обеспечивают защиту от УФ-излучения и мешают правильному цветовосприятию. Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. Не позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без присмотра. Они могут по неосторожности ослепить себя или посторонних людей. Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, вблизи от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.

Не устанавливайте магнит вблизи имплантатов и прочих медицинских аппаратов, напр., кардиостимуляторов и инсулиновых насосов. Магнит создает поле, которое может воздействовать на работу имплантатов и медицинских аппаратов.

Держите измерительный инструмент вдали от магнитных носителей данных и от приборов, чувствительных к магнитному полю. Воздействие магнитов может привести к невосполнимой потере данных.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

Измерителният прибор е предназначен за построяване и контрол на хоризонтални и вертикални линии. Измерителният инструмент е предназначен за използване във вътрешни помещения.

Изобразени съставни части

Номерацията на представените съставни части е изпълнена по изображението на измерителния инструмент на страницата с илюстрации.

(1) Гнездо 1/4" за закрепване (2) Винт за фина настройка на закрепването (3) Закрепване (4) Превключвател (5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Щат (7) Очила за работа с лазерния инструмент (8) Гнездо за щат 1/4" (9) Кришка на батарейния отсек (10) Предупредителна табличка за лазерно излъчване (11) Сериен номер (12) Фиксатор на капака на батарейния отсек (13) Винт 1/4" на държателя (14) Установъчен винт на държателя (15) Крепежен винт на държателя

(16) Държател

а) Изобразените или описани принадлежности не влизат в стандартния обем на доставка. Пълният асортимент на принадлежностите ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Пазерный НИВЕЛХР Quigo Green
Товарный Homep	3 603 F63 C02
Раобочий Диапазон, мин. A)	12 M
Точность НИВЕЛХОВАНИБ(B)С)	±0,6 MM/M
Диапазон самонныхлоровая ±4°
Вreamя НИВЕЛХОВАНИС ≤ 6 c
Раобачу Temпера typa -5 °C ... +40 °C
Temпера typa xpanени -20 °C ... +70 °C
Мас. ВсICOTа пrimенения над релегно вьICOTои	2000 M
ОтROSITIELнай Влжность ВОзduха не солee	90 %
Стейень заграЗненьости соглAscno IEC 61010-1	2D)
Клascлazера 2
Тиллazера 500-540 hm, < 5 MBT
С6	5
Расхожденье 25 × 5 мраз (полный угол)
Гнеб поюштув 1/4"
Батарейки 2 × 1,5 B L R3 (AAA)
Минимальhoe Вreamя работыB)	3ч
Мasca соглAscno EPTA-Procedure 01:2014
- Лаzerный НИВЕЛХР 0,27 кг
- Держател 0,2 кг

Лазерен нивелир Quigo Green

Размери (дължина x ширина x височина) 65x65x65 мм

A) Работният диапазон може да намалее вследствие на неблагоприятни околни условия (напр., преки слънчеви лъчи). B) при 20-25°C C) За указаните стойности условията на околната среда трябва да бъдат в диапазона от нормални до благоприятни (напр., отсъствие на вибрации, отсъствие на мъгла, отсъствие на дим, отсъствие на преки слънчеви лъчи). След силни промени на температурата са възможни отклонения в точността. D) Обикновено присъства само непроводимо замърсяване. Обаче, като правило, възниква временна проводимост, причинена от кондензация.

Еднозначна идентификация на измервателния инструмент е възможна по серийния номер (11) на заводската табличка.

Сглобяване

Поставяне/замяна на батерии

В измервателния инструмент се препоръчва да се използват алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на батерийното отделение (9), натиснете фиксатора (12) в посока на стрелката и свалете капака на батерийното отделение. Поставете батериите, доставяни в комплекта, с инструмента.

Следете при това за правилното направление на полюсите в съответствие с изображението от вътрешната страна на батерийното отделение.

Ако батериите са изтощени, индикаторът започва да мига бързо в продължение на няколко секунди.

Сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния инструмент, ако няма да работите с него продължително време. При продължително съхранение в измервателния инструмент е възможна корозия и саморазреждане на батериите.

Работа с инструмента

Включване на инструмента

Защитавайте измервателния инструмент от влага и преки слънчеви лъчи. Не подлагайте измервателния инструмент на екстремни температури и температурни промени. Например, не го оставяйте за продължително време в автомобила. При значителни колебания на температурите и температурни промени изчакайте температурата на измервателния инструмент да се стабилизира. Екстремните температури и температурните промени могат да повлияят отрицателно на точността на измервателния инструмент. Избягвайте силни удари и падания на измервателния инструмент. Повредите на измервателния инструмент могат да се отразят на неговата точност. След силен удар или падане проверете лазерната линия по известна хоризонтална или вертикална референтна линия. При транспортировка изключвайте измервателния инструмент. При изключване се блокира махаловият механизъм, който при силни движения може да бъде повреден.

Включване/Изключване

За включване на електроинструмента преместете превключвателя (4) нагоре. Веднага след включването измервателният инструмент излъчва от отвора за изход на лазерния лъч (5) две лазерни линии. За да изключите измервателния инструмент, преместете превключвателя (4) надолу, така че да се окаже над отвора за изход на лазерния лъч (5). Не оставяйте измервателния инструмент без надзор и изключвайте измервателния инструмент след употреба. Други лица могат да бъдат ослепени от лазерния лъч.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния инструмент върху здрава хоризонтална основа или го закрепете на държателя (16) или на статива (6). За работа с системата за автоматично нивелиране долната част на измервателния инструмент трябва да е разположена хоризонтално, а резбата

на статива (8) трябва да е насочена надолу. След включване функцията за автоматично нивелиране компенсира неравностите в рамките на диапазона на самонивелиране ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да мигат.

Автоматическото нивелиране е невъзможно, например, когато долната страна на измервателния инструмент се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, или когато измервателният инструмент се държи свободно в ръка. Лазерните линии постоянно бавно се движат, измервателният инструмент работи без функцията за автоматично нивелиране. Лазерните линии постоянно бавно се движат, измервателният инструмент работи с включен, но двете пресичащи се линии не е задължително да минават под прав ъгъл една спрямо друга. За да проверите перпендикулярността на двете лазерни линии една спрямо друга, поставете измервателния инструмент под прав ъгъл към стената.

При сътресения или изменения на положението по време на работа измервателният инструмент автоматично се самонивелира. След повторното нивелиране проверете положението на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки, за да предотвратите грешки в резултат на изместване на измервателния инструмент.

Указания за приложение

Използвайте винаги само средата на лазерната линия за отбелязване. Ширината на лазерната линия се променя с увеличаване на разстоянието.

Закрепване с помощта на скоба (виж фиг. A)

Държателят (16) позволява да закрепите измервателния инструмент на различни предмети с дебелина от 10 до 60 мм, например на вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Отпуснете затягащия винт (15) на държателя, поставете държателя на желаното място и отново затегнете затягащия винт.

Поставете измервателния инструмент с гнездото за статив (8) върху винта 1/4" (13) на държателя и го завъртете на държателя с умерена сила. Не затягайте измервателния инструмент твърде силно, може да го повредите.

Грубо изравнете държателя преди включването на измервателния инструмент. За целта отпуснете установъчния винт (14) на държателя. Поставете измервателния инструмент на необходимата височина в хоризонтално положение (резбата на статива (8) е надолу). След това отново затегнете здраво установъчния винт.

162|Български

След това отново затегнете здраво установъчния винт.

Измервателният инструмент може да се закрепи на държателя заедно с плочата за закрепване (3).

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина опора за измерването. Поставете измервателния инструмент с гнездото 1/4" (8) върху резбата на статива (6) или върху обикновен статив. Зафиксирайте измервателния инструмент с помощта на затягащия винт на статива.

Предварително изравнете статива, преди да включите измервателния инструмент.

Измерителният инструмент също може да се закрепи на статива заедно с адаптерната пластина (3).

Работа с адаптерната пластина (вижте фиг. B-C)

Адаптерната пластина (3) улеснява точното изравняване на измервателния инструмент спрямо референтната точка и позволява бързо да се установи и измери измервателният инструмент.

Адаптерната пластина (3) може да се закрепи на държателя (16) или на статива (6).

Държател: За да закрепите адаптерната пластина с гнездо 1/4" (1) на винта (13) на държателя, завъртете я на държателя с умерена сила.

Указание: Отпуснете скобата (14) на държателя, ако е необходимо да промените положението на измервателния инструмент. Ако проверите адаптерната пластина, не отпускайте крепежния винт, адаптерната пластина може да изпадне от закрепването и измервателният инструмент може да падне.

• Статив: Завъртете фиксиращия статив в гнездото 1/4" (1) на адаптерната пластина.

Поставете измервателния инструмент в държача (3) по такъв начин, че фиксаторите на държача да влязат в отворите от двете страни на измервателния инструмент. Държачът може да се закрепи на долната, средната или горната част на измервателния инструмент.

Проверете здравината на поставянето на измервателния инструмент.

При монтаж на държача на средната част на измервателния инструмент може да се изравни по височина, при монтаж на горната или

долната част - в напречно направление. Завъртете винта за точна настройка (2) на държача, за да насочите лазерната линия към референтната точка.

Работа с лазерния инструмент (принадлежност)

Лазерните очила отразяват околната светлина. Поради това светлината на лазера изглежда по-ярка за зрителното възприятие.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Copejnte n3MepeHtBnHn HnCTpMeHT NOCTOHHO B uHCTOTE.

HnkOrda He norgykaTe n3MepntelbHbI NHCTpyMeHT B Body nn DpyrHe XndKOCTn.

BbItpaIte 3aIpa3HeHn cyXo n MraKo TpAnko. He nCnoJIb3yIte KaKeIeN6O uHCTaUne cpeDcTa bnn pAcTBOpHTeN.

OuHauTe peYyIepHo Oco6eHNo NOBepXHOCTn y BbIXoHOrO OTBepCTnaIa3epa n CleIte npn 3OM 3a OTCytCTBnEM BOPCnHOK.

CepBnC n KOHcyIbTnpOBaHne no BOpocam npImHeHHA

CepBnchbI OTdE IOTBeHT Ha BCE Baun BOpocbl No peMOHTy N 06cnyKbAHnHO BaUero npOdykTa, a TaKke no 3aNuaCTM. N3o6paKeHnC npOCTpaHCTBeHHbIM pa3deneHnEM DeLaTe HnΦopMauHNo 3aNuaCTM MOXHO NOCMOTpeTb TaKke no aDpecy: www.bosch-pt.com

KoIneKTHB cOTpydHnKOB Bosch, npedocTablaIOUeN KOHCyNbTaUeN Ha npedMeT hCNoJIb3OBAHnI npOdyKUeN, cyIOBOJbCTBHeM OTBeNT Ha BCE BaUN BOIPOcBi OTHOcHTeBHorO HaWeI npOdyKUeN I ee npHaNDexKHOCTeN.

Ioxanyhcta, BO Bcex 3anpocax H 3aka3ax 3anuacte N o6raTeNbHO yka3bIBaIte 10-3naHbI TOBapHbI Homep nO 3aBOJCKoT a6nUKe n3dEIny.

Длг_perноа: Pocсь, Беларсь, Ka3axctан, УкpenHa

IapaHTnHoe 6cnyxHBaHne n peMOHT 3JeKTPoINHCTpyMeH-Ta, c co6JIIOHeHNem Tpe6OBaHn HOpM 3rTOBHTeTn Ipo- 3BOJTCn Ha TeppHTOPn BCex CtpaH TObKO BΦnpMeHHbIX Nn ABTOpN3OBaHHbIX cepBNCbIX ceHTpax «Po6epT BoW». PPEyIPEXKDEHNE! NcNoIb3OBaHne KOHTpaKaTHoN pOdyKznn OnacHO B 3KcNpyatauNN, MoKet npNBecTn K yUeP6y dJa BaWoero 3dOpOBb. N3rTOBHeHne n pacnpocTaHene KOHTpaKaTHoN npOdyKznn IpecNeDyETcno 3aKOHy BA- MmHnCTpaTNBHom n yrOBoHOM nopAKe.

164|YkpaHcbKa

Pocchna

YIOnHOMOeHHaN3rOToBHTeJIem OpraHn3aun: OOO «Po6epT Bou» BaUyTHnCKe oocce, Bn. 24 141400, r. XmKn, MockOBcka obl. TeI.: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Дононтельные adpeca cepBисьIx ceHTpoB Bbl HaIeTe no CcblKe: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

YTNIN3aun

Използвани измервателни инструменти, принадлежности и опаковка трябва да се предават за екологично чисто рециклиране на отпадъци.

Не изхвърляйте измервателните инструменти и батериите в битовия боклук!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕС неизползваемите или излезли от употреба акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично чисто рециклиране.

Украински

Указания за техника на безопасност

Прочетете всички указания и ги спазвайте, за да работите с измервателния инструмент безопасно и надеждно. Използването на измервателния инструмент без спазване на тези инструкции може да доведе до повреда на защитните механизми.

Никога не поставяйте предупредителни табелки върху измервателния инструмент, ако не ги разбирате. Винаги се обръщайте към инструкциите и ги предавайте заедно с измервателния инструмент.

Използването на принадлежности за обслужване и настройка, различни от посочените в тези инструкции, или използването на неразрешени средства по неразрешен начин може да доведе до опасен лъчев поток. Измервателният инструмент се доставя с предупредителна табелка за лазерно излъчване (тя е показана на изображението на измервателния инструмент на страницата с малката стрелка). Ако текстът на предупредителната табелка за лазерно излъчване не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете върху нея превода на вашия език, който се намира в комплекта на доставката.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и сами не гледайте директно или отразено лазерно лъчение. То може да заслепи хора, да причини опасни отклонения или да увреди очите.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очи и веднага се отвърнете от лъча. Не гледайте в лазерния уред. Не използвайте очила за работа с лазер (аксесоар) като защитни очила. Очилата за работа с лазер осигуряват по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното излъчване. Не използвайте очила за работа с лазер (аксесоар) като слънчеви очила и не ги носете, когато сте зад волана. Очилата за работа с лазер не осигуряват пълна защита от ултравиолетови лъчи и влошават разпознаването на цветовете. Давайте измервателния инструмент за ремонт само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Само при такива условия вашият измервателен уред ще остане безопасен.

Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен инструмент без надзор. Те могат да заслепят себе си или други хора. Не работете с измервателния инструмент в среда, където съществува опасност от експлозия поради наличие на горими газове, пари или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, от които може да се запали прах или пари.

Не встановлюйте магнити поблизу імплантатів і інших медичних апаратів, напр., кардіостимуляторів і інсулінових помп. Магніт створює поле, що може негативно впливати на функціональну здатність імплантатів і інсулінових помп.

Тримайте вимірювальний інструмент на відстані від активних носіїв даних і судинних до магнітних полів приладів. Вплив магнітів може призвести до необоротної втрати даних.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, ознайомтеся з послідовністю початку інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Вимірювальний прилад призначений для виявлення і перевірки горизонтальних і вертикальних ліній.

Вимірювальний прилад призначений для використання всередині приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком.

(1) Гніздо 1/4" для адаптера пластини (2) Гвинт точного налаштування адаптерної пластини (3) Адаптерна пластина (4) Вимикач (5) Вихідний отвір лазерного променя (6) Статив

(7) Окуляри для роботи з лазером (8) Гніздо штатива 1/4" (9) Кришка секції для батарейок

(10) Попереджувальна табличка для роботи з лазером

(11) Серійний номер (12) Фіксаторський штатив (13) Гвинт тримача 1/4" (14) Фіксуючий гвинт кріплення (15) Кріпильний гвинт кріплення (16) Кріплення

а) Зображений або описаний прилад не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Перек捜ылазер Quigo Green
Товарни homер	3 603 F63 C02
Робочий дiamалASTOH, MINIMALENIA)	12 M
Точистбнivелювань(B)C)	±0,6 MM/M
Дiапазон ambTomатчною nivelювань ±4°
Тривалиstь nivelювань ≤ 6 c
Робоча Temпepатура -5°C ... +40°C
Temпература збериганna -20°C ... +70°C
Мамс. Висота висостанna над рelenегю BисOTOЮ	2000 M
Вidiнона ВологICTь поитray макс. 90%
Стошиь зашиденьостi вidiноюdo IEC 61010-1	2D)
Клас лазера 2
Тир лазера 500-540 hm, < 5 MBT
C6	5

Перек捜гий лаzer Quigo Green
Розхожени 25 × 5 мразд (повни кут)
Гиизю пдшатив 1/4"
Батарейки 2 × 1,5 В LR3 (AAA)
Тривалисть роботи, мінімальнаВ)	3 rod
Bara вidiноши do EPTA-Procedure 01:2014
- Перек捜гий лаzer ep 0,27 кг
- Кріленья 0,2 кг
Розмірі (довжінă × Шірінă × Висота) 65 × 65 × 65 мм

A) Работният диапазон може да се изменя вследствие несприятливи условия (напр., пряк слънчев проблем). Б) При 20-25°C стойностите на условията на околната среда трябва да бъдат в нормални до спирателни (напр., височина на вибрации, височина на туптене, височина на дим, височина на прахови слънчеви проблеми). След силни препади в температурата може да се влоши точността. Г) Замърсяването може да причини лоша проводимост. Обаче, като правило, възниква масова проводимост чрез кондензация.

Оригинална идентификация на измервателния инструмент е възможна с помощта на серийния номер (11) на заводската табелка.

Монтаж

Поставяне/замяна на батерии

В измервателния инструмент се препоръчва да се използват литиево-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете фиксатора (12) в посока на стрелката и отстранете капака на отделението за батерии. Поставете нови батерии.

При поставянето обърнете внимание на правилната посока на полюсите, както е показано вътре в отделението за батерии.

Когато батериите са изтощени, лазерните линии мигат няколко секунди. Сменете всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднаква мощност.

Извадете батериите от измервателния инструмент, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение в измервателния инструмент батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Начало на работа

Защитавайте измервателния уред от влага и слънчеви проблеми. Не допускайте влияние върху измервателния инструмент на екстремни температури или температурни препади. Например, не го оставяйте дълго в автомобила. Ако измервателният инструмент е претърпял влияние на голям температурен препад, преди да го използвате, дайте му време температурата да се стабилизира. Екстремни температури и температурни препади могат да повлияят на точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари и падания на измервателния инструмент. Повреди на измервателния инструмент могат да повлияят на неговата точност. Проверете след силен удар или падане лазерната линия с помощта на хоризонтална или вертикална референтна линия. При транспортиране извадете измервателния инструмент. При включване на уреда махалото се блокира, за да се предотврати повреда вследствие на силни удари.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете бутона (4) нагоре. Веднага след включване измервателният инструмент излъчва от изходния отвор на лазерния проблем (5) лазерни линии.

Вимірювальний інструмент, посуньте вимикач (4) вниз, обі він опинився над вихідним отвором для лазерного променя (5).

Не залишайте увімкнений вимірювальний інструмент без нагляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний інструмент. Інші особи можуть бути засліплені лазерним променем.

170|українська

Автоматичне нівелювання

Встановіть вимірювальний інструмент на тверду горизонтальну поверхню, закріпіть його на кріпленні (16) або на штативі (6). Для роботи з автоматичним нівелюванням нижня сторона вимірювального інструмента повинна бути горизонтальною, а тримач штатива (8) спрямований вниз. Після увімкнення автоматичне нівелювання автоматично вирівнює нерівності у межах діапазону самонівелювання ±4°. Нівелювання завершене, коли лазерні лінії припинять блимати.

Якщо автоматичне нівелювання неможливе, напр., коли нахил вимірювального інструмента відхиляється від горизонталі більше ніж на 4°, то ви ввімкнете вимірювальний інструмент вручну, тоді лазерні лінії блимають повільно, і вимірювальний інструмент працює без функції автоматичного нівелювання. Лазерні лінії залишаються увімкненими, але не обов'язково повинні проходити під прямим кутом одна до одної. Щоб забезпечити перпендикулярність обох лазерних ліній одна до одної, розташуйте вимірювальний інструмент перпендикулярно до стіни.

При струсах та змінах положення протягом експлуатації вимірювальний інструмент знову автоматично нівелюється. Після повторного нівелювання, щоб запобігти помилкам у результаті зсування вимірювального приладу, перевірте положення горизонтальної лазерної лінії відносно базових точок.

Вказівки щодо роботи

Для позначення завжди використовуйте середину лазерної лінії.

Ширина лазерної лінії змінюється залежно від відстані.

Фіксація за допомогою кріплення (див. мал. A)

За допомогою кріплення (16) вимірювальний інструмент можна закріплювати на різних предметах товщиною від 10 до 60 мм, наприклад, на вертикальних або горизонтальних дошках або трубах. Відпустіть кріпильний гвинт (15) кріплення і перемістіть вимірювальний інструмент у горизонтальне положення на необхідній висоті. Насадіть вимірювальний інструмент гніздом для штатива (8) на гвинт 1/4" (13) кріплення і закрутіть його на кріпленні з помірною силою. Не закручуйте вимірювальний інструмент занадто сильно, ви можете його пошкодити.

Вирівняйте кріплення, перш ніж вимикати вимірювальний інструмент. Для цього відпустіть фіксуючий гвинт (14) кріплення. Перемістіть вимірювальний інструмент на потрібну висоту в горизонтальному положенні (опустивши тримач штатива (8)). Знову міцно закрутіть фіксуючий гвинт.

Вимірювальний інструмент можна закріплювати на кріпленні також разом з адаптером (3).

Робота зі штативом (прилад)

За да осигурите стабилна поставка, височината може да се регулира. Поставете регулиращия инструмент в гнездото 1/4" (8) на резбата на статива (6) или на обикновения фотобагаж. Затегнете регулиращия инструмент с крилчатия винт на статива. Грубо изравнете статива, преди да извадите регулиращия инструмент. Регулиращият инструмент може да се закрепи на статива също така с адаптерната пластина (3).

Работа с адаптерната пластина (виж фиг. B-C)

Адаптерната пластина (3) осигурява точно изравняване на регулиращия инструмент спрямо базовата точка и позволява бързо поставяне и сваляне на регулиращия инструмент.

Адаптерната пластина (3) може да се закрепи на скобата (16) или на статива (6).

За да закрепите адаптерната пластина с гнездо 1/4" (1) на винта (13) на скобата, завъртете я на скобата с помощта на сила.

Внимание: Отпуснете фиксиращия винт (14) на скобата, когато трябва да промените положението на регулиращия инструмент. Ако проверите адаптерната пластина, без да отпуснете фиксиращия винт, тя може да се заклини и регулиращият инструмент може да падне.

• Статив: Завъртете фиксиращия винт на статива в гнездото 1/4" (1) на адаптерната пластина.

Поставете регулиращия инструмент по такъв начин в адаптерната пластина (3), че фиксаторите на адаптерната пластина да влязат в зацепване в отворите от двете страни на регулиращия инструмент. Адаптерната пластина може да се закрепи на долната, задната или горната част на регулиращия инструмент.

Проверете точността на поставката на регулиращия инструмент.

172|Українська

Ако адаптерната пластина е монтирана на задната част на регулиращия инструмент, той може да се изравни по височина; ако е на горната или долната част – в напречна посока. Завъртете винта за точно настройване (2) на адаптерната пластина, за да задържите лазерната линия върху базовата точка.

Очила за работа с лазер (принадлежност)

Очилата за проби с лазер се използват за защита на очите. Защитата от лазерното лъчение се осигурява от специални очила.

Техническо обслужване и поддръжка

Техническо обслужване и почистване

Завършете включвателният прибор в чистота.

Не зануряйте включвателният прибор във вода или други течности.

Изтривайте замърсяванията с влажна мека кърпа. Не използвайте химични почистващи средства или разтворители.

Особено редовно почиствайте повърхностите около изходния отвор на лазера и следете при това да не запушвате отвора.

Сервиз и консултации по въпроси на приложението

В сервизния майстор ще получите отговор на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт.

Можете да намерите подробна информация за резервни части на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на сътрудниците на Bosch с удоволствие ще ви консултира по въпроси относно използването на продуктите и ще отговори на вашите въпроси относно продуктите и принадлежностите към тях.

При всякакви въпроси и заявки за резервни части, моля, посочете 10-значния номер за поръчка, който стои на фирмената табелка на продукта.

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструмента се извършва в съответствие с изискванията и нормите на територията на всички страни, само в оторизирани сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрактна продукция е небезопасно и може да има неблагоприятни последици за здравето. Произведени

Разпространението на контрактна продукция се преследва по закон в административен и криминален порядък.

Украйна

Сервизни центрове за електроинструменти

ул. Крайна 1

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса на регионалните гаранционни сервизни майсторски цехове са посочени в националната гаранционна карта.

Адреси на други сервизни центрове са посочени по-долу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Изхвърляните продукти, принадлежности и опаковка трябва да се предават за екологично повторно преработване.

Не изхвърляйте изхвърляните инструменти и батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС изхвърляните инструменти, които са излезли от употреба, и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕС повредени или използвани акумулаторни батерии/батерии трябва да се предават разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Този уред е предназначен за употреба от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от негов сервизен представител, или от подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Внимание: За да избегнете опасност, не включвайте уреда, ако е повреден.

Предназначение на уреда

Срок на експлоатация: 7 години. След изтичане на срока на експлоатация, считано от датата на производство (посочена на табелката), уредът трябва да бъде изведен от употреба (сервизно изключване).

Технически характеристики и параметри на уреда

- Ако уредът не се използва, изключете го от контакта. - Не потапяйте уреда във вода. - Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина.

Важни предупреждения

- Не използвайте уреда, ако е повреден.

Тип и мощност на уреда

При всяка употреба проверявайте уреда.

Съхранение

Съхранявайте на сухо място, далеч от източници на топлина и пряка слънчева светлина. Пазете от високи температури.

Съхранявайте семена, семена или части от растения, които са били третирани с коркови кабели, отделно от хранителни продукти. За условията на съхранение вижте ГОСТ 15150-69 (част 1).

Транспортиране

• По време на транспортиране и съхранение, механичните въздействия върху опаковката трябва да бъдат ограничени. Разрешено е транспортиране с всички видове транспортни средства.
• За условията на транспортиране вижте ГОСТ 15150-69 (част 5).

Мерки за безопасност

Преди работа с устройството е необходимо да прочетете и спазвате всички инструкции за безопасност. Неспазването на тези инструкции може да доведе до неправилна работа на устройството.

Не отстранявайте предпазните капаци на устройството. Спазвайте стриктно тези инструкции, преди да включите устройството към захранването.

Внимание: Ако тези инструкции за настройка или ремонт не се спазват, или ако се извършват други работи, това може да доведе до опасност за здравето. Винаги извършвайте настройка и ремонт само от квалифициран персонал. Ако не разбирате инструкциите, моля, свържете се с вашия доставчик за разяснения.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно към лазерния лъч. Това може да причини увреждане на очите или зрението.

176|Казах

Ако лазерният лъч попадне в окото, незабавно потърсете медицинска помощ. Не гледайте директно към лазерния лъч. Използвайте предпазни очила (ако е необходимо) само за защита от лазерното лъчение. Предпазните очила не предпазват от лазерния лъч, а само намаляват интензитета му.

Предпазните очила предпазват очите от лазерното лъчение, но не предпазват от други опасности.

Устройството трябва да се използва само с оригиналното захранване и одобрени аксесоари. Безопасността на устройството не е гарантирана при използване с други аксесоари. Не позволявайте на деца да използват устройството без надзор. Те могат да причинят наранявания на себе си или на други. Не използвайте устройството в близост до вода или запалими материали. Не изпускайте устройството и не го подлагайте на удари.

Магнитни импланти, пейсмейкъри или инсулинови помпи могат да бъдат повлияни от други медицински устройства.

Команди. Магнитните импланти или медицинските устройства могат да бъдат повлияни от силни магнитни полета.

Измервателният уред може да се използва само с оригинални принадлежности и резервни части от производителя. За да се избегне повреда, е необходимо да се спазват указанията за работа.

Измерване и пускане в експлоатация

Преди започване на работа проверете целостта на уреда.

Поставяне на батериите

Измервателният уред е предназначен за измерване и проверка на електрически вериги.

Измервателният уред не е предназначен за използване в промишлени условия.

Описание на уреда

Номерата на показаните компоненти се отнасят до изображението на измервателния уред на страницата с илюстрации.

(1) Бутон за захранване, 1/4 инч (2) Предпазител на бутона за захранване (3) Бутон за захранване (4) Дисплей (5) Лазерен изходен отвор (6) LED индикатор (7) Лазерен лъч (8) LED индикатор, 1/4 инч (9) Капак на отделението за батерии (10) Бутон за лазерен режим (11) Сериен номер (12) Капак на отделението за батерии, заключване (13) 1/4 инчов отвор за статив (14) Отвор за статив (15) Заключващ отвор за статив (16) Статив

а) Използвайте само одобрени принадлежности. В противен случай съществува риск от повреда. Използвайте само оригинални принадлежности от производителя.

Технически данни

Айкыш-уйкыш пазерпik у探测ь Quigo Green
Өнím Немірі	3 603 F63 C02
Минималды жуmbіс диаразонь(A)	12 M
Новелоргий дәлдігі(B)C)	±0,6 MM/M
ӨздігіненНовелоргий диаразонь ±4°
Новелоргий уасытBI ≤ 6 c

Айк島-унь島 Лаzerпik уровень Quigo Green
Жимбic Temпературасы -5°C ... +40°C
Сацган Temпературасы -20°C ... +70°C
Herizri 6иiktik Tin ystindeeri макс. падалану 6иiktiri	2000 m
Салыстырмалы aya bilfasлылыы, макс. 90%
Ластану дэржесi IEC 61010-1 стандарты 6оьыншa	2D)
Лаэр класы 2
Лаэр typi 500-540 hm, < 5 MBT
C6	5
Альперmaшынь 25 × 5 мразд (толык 6урыш)
Шатов 6ekitkiшi 1/4 дюм
Баразеглар 2 × 1,5 B L R3 (AAA)
Жимьс узakсы кеминdeB)	3 car
Салмафы EPTA-Procedure 01:2014 кухатынcaй
- Айк島-унь島 Лаzerпik у探测ь 0,27 кг
- Yстын 0,2 кг
Олшем徴и (узвдыгы × ehi × sixiktiri) 65 × 65 × 65 MM

A) Не използвайте уреда в среда с риск от експлозия (напр. в близост до запалими газове). B) Работна температура: от -20 до +50 °C. C) Уредът е предназначен за работа в сухи и чисти помещения (без прах, без влага, без агресивни пари). При промяна на температурата е възможна кондензация. D) Уредът може да се използва само с одобрени батерии. Използването на неподходящи батерии може да доведе до повреда.

Сериен номер (11) на измервателния уред се използва за идентификация на уреда.

Батареяларды қосу/ажырату

Огледайте курала ушит анкалин марганен батареен паланану усъбниялъ.

Батарея бөлімінің қақпағын (9) ашу үшін (12) ысырмасын басып, батарея бөлімінің қақпағын алып тастаңыз. Хнакаталы батареяларды салыңыз.

Важна бележка: преди употреба прочетете приложената листовка.

Етер батареялар ансиз болса, онда назер сызықтарды бірнеше секунд хлам хлылықтайды.

Варилки батареяларды бірде алып тастауыңыз. Тек бір ендірушінің қуатты бірде батареяларды пайдаланыңыз.

Купаването на играта Албена. Запазете скатания характер, евентуално купаването с бареапартот на басейнът и зарядът на дирне тайсинумът.

Пайдалану

Пайдалануға енгізу

Не използвайте помпата за течности, различни от вода. Не използвайте помпата, ако температурата на течността е по-висока от температурата, посочена в техническите данни. Ако помпата е била оставена на студено, температурата на течността трябва да се повиши до стайна температура, преди да се включи. Ако температурата на течността е по-висока от посочената, помпата може да бъде повредена. Не използвайте помпата, ако е замръзнала или ако има видими пукнатини. Помпата може да бъде повредена, ако работи на сухо. Не използвайте помпата, ако има течове или ако кабелът е повреден.

180|Қазақ

Трябва да използвате само оригинални части. Ако търсите резервни части, възможно е те да бъдат закупени от оторизирани дилъри.

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын іске қосу үшін ажыратқышты (4) жоғары қай жылжытыңыз. Өлшеу құралы қосылған соң бірден екі лазер сәулесінің 5 секунд ішінде жылылықты.

Олшеу құралдың еңіру үшін ақыратқышты (4) пығыс саңылауын (5) ұстаған төмен қарай жылқытыңыз.

Қосылғандау құралды бақылаусыз қалдырмаңыз және еңішеу құралды пайдаланудан соң ешіріңіз. Падр сауындамаларды кезіп шалыстыру мүмкін.

Нивелирлеу автоматкасы

Олшеу құралды кесіп, берік бетке қойып, ұстатқышқа (16) немесе штативке (6) бекітің. Нивелирлеу автоматкасымен құмыс істеу үшін олшеу құралдың астыңғы қағы кесіп кесіп, штатив бекіткішпен (8) төмен қарай тұралау керек. Қосылғаннан кейін нивелирлеу автоматкасы ±4' шамасындағы өздігінен нивелирлеу диапазонында тегіс емес дерлерді автоматты түрде тегістейді. Падр сұйықтарды бұдан былай жылқытамаса, бұл нивелирдің ақталғанын білдіреді.

Автоматты түрде нивелирлеу мүмкін болмаса, мысалы, еңішеу құралдың төменгі жағы 4° шамасына партық көлденең сұйықтан анықтаса немесе еңішеу құралды қолмен ұстап тұрса, падр сұйықтарды ұзақ уақытқа жылқытып, еңішеу құралды нивелирлеу автоматкасын сұйықтық істемейді. Падр сұйықтарды қосылып, екінші сатын сұйықтық ендір-біріне тік бұрышта тұрмаңыз. Падр сұйықтардың бір-біріне тік бұрышта болуын қамтамасыз ету үшін еңішеу құралды қабырғаға тік бұрышта орналастырыңыз.

Пайдалану кезінде қауіптер болса немесе күдіктенсе, олшеу құралды автоматты түрде тексеріңіз. Кез келген нивелирлеу соң олшеу құралдың жылқыны қауіпсізден қатерліп алып алу үшін кесіп немесе тік падр сұйықтың күшіне түсіп, қажеттілерге салыстырып тексеріңіз.

Пайдалану нұсқаулары

▷ Оранымды тек падр сұйықтың орталығын пайдаланыңыз.

Падр сұйықтың ені қашықтықтан егерді.

Ұстатқышты бекіту (А суретін қараңыз)

Ұстатқышты (16) кемегімен еңішеу құралды 10 және 60 мм

аралығындағы қашықтыққа не түрлі заттарға, мысалы, тік немесе клеен такталарға немесе құбырларда бекітуге болады.

Ұстатқышты бекіткіш бұраңызды (15) босатып, ұстатқышты қажетті жерге орнатыңыз және бекіткіш бұраңдағы қаншаған тарын қойыңыз.

Олшеу құралды штатив бекіткішпен (8) ұстатқышты 1/4 дюймдік бұраңдасына (13) орнатың, оны қолмен қойып, ұстатқышқа бұраң

бекітіңіз. Олшеу құралды тым қаты бұрамаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін.

Описание на курайбия, който се монтира на устата на бургията. Той е с уста, която се поставя върху бургията (14). Описанието на курайбията е дадено в раздел, който се отнася за работа с бургията (вижте раздел 8, където е описано). Бургията се монтира в патронника на бормашината.

Описанието на курайбията е дадено в таблицата (3) за настройка на бургията.

Работа с инструмента (необходими принадлежности)

За да работите с бормашината, трябва да използвате подходящата скорост. Описанието на курайбията е дадено в раздел 1/4" за патронника (8) на бормашината (6) или за стандартната бормашина. Описанието на курайбията е дадено в раздел за работа с бормашината.

Описанието на курайбията е дадено в раздел за работа с бормашината.

Описанието на курайбията е дадено в таблицата (3) за настройка на бормашината.

Работа с таблицата (вижте фигури B-C)

Таблицата (3) на курайбията е предназначена за настройка на ъгъла на наклона и за фиксиране на курайбията.

Таблицата (3) може да се използва за настройка на уреда (16) или на бормашината (6).

• Настройка: таблицата с 1/4" патрон (1) се поставя върху уреда, като се фиксира с винт.

Инструкция: ако позицията на курайбията не е правилна, настройте я с винта (14). Таблицата

182|Казах

След като настроите винта, затегнете го, за да фиксирате курайбията.

• Работа: за да работите с бормашината, поставете я в патронника (1) на таблицата.

Описанието на курайбията е дадено в таблицата (3), като нейните размери са посочени в таблицата. Таблицата може да се използва за настройка на курайбията в зависимост от нейния размер.

Този куриерски белег е без значение.

Алтернативната настройка на куриерския болт се извършва в зависимост от това дали куриерският болт е монтиран отпред или отзад. Ако е монтиран отпред, се поставя в отвора за преден монтаж, а ако е отзад – в отвора за заден монтаж. За да се настрои правилно, се използва отворът (2), който съответства на позицията на болта.

Лазерно лъчение (опасност)

Лазерното лъчение може да бъде опасно за очите. Затова лазерът трябва да бъде по-ярък за очите.

Техническо обслужване и сервиз

Сервиз и почистване

Преди почистване на уреда го изключете.

Не потапяйте уреда във вода или други течности.

Използвайте мека кърпа за почистване. Не използвайте абразивни или разяждащи препарати.

Спазвайте указанията за безопасност при почистване на лазерния отвор.

Съвети за сервиз и поддръжка

Сервизният център ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и за резервни части. За информация относно резервни части и аксесоари вижте: www.boschpt.com

Екипът на Bosch за сервизни консултации ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При въпроси или поръчка на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер от табелката с данни на продукта.

Ремонтът и поддръжката на електрически уреди трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове на "Роберт Бош" или от упълномощени сервизни партньори, в съответствие с националните разпоредби и стандарти. ВНИМАНИЕ! Неоторизирани ремонти могат да доведат до опасности и да анулират гаранцията. Неоторизирани ремонти и модификации се считат за нарушение на правилата за безопасност и могат да бъдат наказани.

Казахстан

Түбінің паркі енесі беру және іске асырудың арқасында:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ХЛІС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев к., 180у

"Гермес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерін

Меңгеру-қабылдау тәртібі толық және өзекті ақпаратты сіз:

www.bosch-professional.kz ресми сайтынан аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

Където е приложимо

Органът за пазарен надзор, упълномощен от правителството, трябва да бъде уведомен за съответните продукти.

Не използвайте батериите без капак!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и Европейска директива 2006/66/ЕО за батерии, излезлите от употреба електрически инструменти и стари батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране.

Румънски

Инструкции за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да работите безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, вградените защитни устройства могат да бъдат засегнати. Никога не повреждайте

предупредителните табели на измервателния уред, като ги правите нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ В ДОБРО СЪСТОЯНИЕ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ НАТАТЪК ПРИ ПРЕДАВАНЕТО НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание – ако се използва друго оборудване за работа или настройка или ако се работи по други процедури, различни от описаните в тези инструкции, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителна табела за лазер (показана на схемата на измервателния уред на графичната страница, отбелязана). Ако текстът на предупредителната табела за лазер не е на езика на вашата страна, преди първото пускане в експлоатация залепете върху английския текст на предупредителната табела за лазер самозалепващия се етикет на езика на вашата страна от комплекта за доставка.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч или неговото отражение. По този начин можете да причините ослепяване на хора, да предизвикате инциденти или да увредите очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите ви, трябва доброволно да затворите очи и веднага да преместите главата си извън лъча. Не правете модификации на лазерното оборудване. ▶ Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не ви защитават от лазерните лъчи. - Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или в пътното движение. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. ▶ Не позволявайте ремонт на измервателния уред от неквалифициран персонал, а само от подходящо квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Само по този начин може да се гарантира безопасната експлоатация на измервателния уред. ▶ Не оставяйте деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат неволно да ослепят други хора или себе си. ▶ Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите.

Не доближавайте магнита до импланти и медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитното поле може да наруши работата на имплантите или медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред на разстояние от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Действието на магнитите може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и неговите функции

Съобразете се с илюстрациите в предходния раздел на инструкциите за употреба.

186 | Роман

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за проектиране и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е предназначен за употреба на закрито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до схемата на измервателния уред на графичната страница.

(1) Адаптер 1/4" на адаптерната плоча (2) Винт за финална настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Статив (7) Лазерни очила (8) Отвор 1/4" за закрепване към статив (9) Капак на отделението за батерии (10) Предупредителна табелка за лазер (11) Сериен номер (12) Устройство за блокиране на капака на отделението за батерии (13) Винт 1/4" от стойката (14) Винт за закрепване на стойката (15) Винт за фиксиране на стойката (16) Стойка

а) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Nivelă laser cu linii în cruce Quigo Green
Număr de identificare	3 603 F63 C02
Zona minimă de lucruA)	12 m
Precizie de nivelareB)C)	±0,6 mm/m

Лазерен нивелир с кръстосани линии Quigo Green

Domeniu de autonivelare ±4°
Temp de nivelare ≤ 6 s
Temperatură de functiònare -5 °C ... +40 °C
Temperatură de depositare -20 °C ... +70 °C
Înălțimea Tmaxă de lucru deasupra Înălțimii de referință	2.000 m
Umiditatea atmosferică relativă Tmaxă 90%
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 2	D)
Clasa laser 2
Tip laser 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergență 25 × 5 mrad	(unghi de 360 de grade)
Orificiu de prindere pe stativ 1/4"
Baterii 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Durăţă minimă de functiònareB)	3 h
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014
- Nivelă laser cu linii în cruce 0,27 kg
- Suport 0,2 kg
Dimensiuni (lungime × lățime × Înălțime) 65 × 65 × 65 mm

A) Работната зона може да бъде ограничена поради неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (например без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. D) Това води само до образуване на непроводими остатъци, но понякога може да се получи временна проводимост поради кондензация.

За ясна идентификация на вашия измервателен уред е необходим серийният номер (11) от табелката с технически данни.

188 | Роман

Монтаж

Монтаж/Смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкални батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете заключващото устройство (12) в посоката на стрелката и извадете капака на отделението за батерии. Поставете батериите от комплекта за доставка.

Спазвайте правилната полярност съгласно схемата от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите са изтощени, лазерните линии мигат прекъснато за няколко секунди в бърз ритъм.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същата марка и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, когато няма да го използвате по-дълго време. При по-продължително съхранение на измервателния уред батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълги периоди в автомобила. При по-големи температурни разлики, преди да пуснете уреда в експлоатация, го оставете първо да се аклиматизира. При екстремни температури или много големи температурни разлики може да бъде засегната точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари или падания на измервателния уред. Повредите на измервателния уред могат да повлияят на точността му. За контрол, след силен удар или падане, сравнете лъчите с известна хоризонтална или вертикална референтна линия.

Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се блокира, защото в противен случай то може да се повреди при силни движения.

Включване/Изключване

За да включите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Веднага след включването измервателният уред излъчва две линии през изходните отвори (5).

За да изключите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (4) надолу, над изходния отвор (5).

▶ Не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат ослепени от лазерния лъч.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност и го закрепете към държача (16) или към статива (6). За да работите с автоматично нивелиране, долната част на измервателния уред трябва да е в хоризонтално положение и с отвора за статив (8), насочен надолу. След включване автоматичното нивелиране компенсира автоматично неравностите в рамките на обхвата на самонивелиране от ±4°. Нивелирането приключва веднага щом лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото долната част на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталното положение или измервателният уред се държи свободно в ръка, лазерните линии ще мигат непрекъснато и с бавно темпо, а измервателният уред ще работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете кръстосани линии не задължително образуват прав ъгъл. За да сте сигурни, че двете лазерни линии все още образуват прав ъгъл, позиционирайте уреда перпендикулярно на стената.

При вибрации или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. След повторно нивелиране, за да избегнете грешки, причинени от преместването на измервателния уред, проверете позицията на хоризонталните, съответно вертикалните лазерни линии спрямо референтните точки.

190 | Български

Инструкции за работа

Винаги използвайте само средата на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 mm, например към дъски или вертикални, съответно хоризонтални тръби.

Разхлабете фиксиращия винт (15) на държача, поставете държача върху желаната повърхност и отново затегнете здраво фиксиращия винт.

Поставете измервателния уред с отвора за статив (8) върху винта 1/4" (13) на държача и го завъртете с умерена сила върху държача. Не завивайте прекалено силно измервателния уред, в противен случай той може да се повреди. Подравнете грубо държача, преди да включите измервателния уред. За целта разхлабете блокиращия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред на желаната височина в хоризонтално положение (с отвора за статив (8), насочен надолу). Затегнете отново здраво блокиращия винт.

Можете да закрепите измервателния уред към държача и с помощта на плочата за закрепване (3).

Работа със статива (принадлежност)

Стативът е стабилна измервателна опора с регулируема височина. Поставете измервателния уред с отвора с резба 1/4" за закрепване (8) върху резбата на статива (6) или върху резбата на обикновен фотостатив от търговската мрежа. Затегнете измервателния уред чрез завинтване с фиксиращия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо подравнете статива.

Можете да закрепите измервателния уред на статива и с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B–C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното подравняване на измервателния уред спрямо референтна точка и позволява бърз монтаж и демонтаж на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи на държача (16) или на статива (6).

• Държач: Поставете адаптерната плоча с адаптера 1/4" (1) върху винта (13) на държача и я завинтете с умерена сила.

Забележка: Разхлабете фиксиращия винт (14), ако искате да промените позицията на измервателния уред. Ако завъртите плочата, без да разхлабите фиксиращия винт, адаптерната плоча може да се отдели и измервателният уред може да падне.

Статив: Затегнете здраво фиксиращия винт на статива в адаптера 1/4" (1) на адаптерната плоча.

• Натиснете измервателния уред върху адаптерната плоча (3), така че блокиращите устройства на плочата да се захванат в вдлъбнатините от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се закрепи на долната, задната и горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е добре закрепен.

При монтиране на адаптерната плоча на задната страна, измервателният уред може да се подравнява по височина, а при монтиране на горната или долната страна – странично. Завъртете крайния регулиращ винт (2) на адаптерната плоча, за да подравните лазерната линия спрямо референтна точка.

Очила за лазер (принадлежност)

Очила за лазер (аксесоар)

Очилата за лазер филтрират околната светлина. Това прави лъча на лазера да изглежда по-силен в очите на потребителя.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите около изходния отвор на лазера и внимавайте да отстранявате власинките.

Следпродажбено обслужване и консултации с клиенти

Нашата служба за техническа помощ отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервните части. За разглобените схеми и информация за резервни части можете също да посетите:

www.bosch-pt.com

192 Български

Екипът за консултации на Bosch е на ваше разположение, за да ви помогне с въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, посочен на табелката с технически данни на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

Сервиз за електрически инструменти

ул. Хория Мачелариу № 30-34, сектор 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Повече адреси на сервизни центрове са налични на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат в център за рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите заедно с битовите отпадъци!

Само за държавите от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба измервателни уреди и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, повредените или изтощените акумулатори/батерии трябва да се предадат в център за рециклиране.

Български

Указания за сигурност

За да работите с измервателния уред безопасно и сигурно, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Ако измервателният уред не бъде използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увредени. Никога

Не оставяйте предупредителните табелки на измервателния уред да бъдат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ УКАЗАНИЯ И ПРИ ПРЕДАВАНЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание – ако се използват други, различни от посочените тук съоръжения за управление или калибриране, или се извършват други процедури, това може да доведе до опасно излъчване на лъчение. Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (в изображението на измервателния уред на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на вашия език, залепете преди първата експлоатация отгоре върху него доставен стикер на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни. Внимавайте да не погледнете НЕПОСРЕДСТВЕНО срещу лазерния лъч или срещу неговото отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите, затворете възможно най-бързо и отърнете главата си от лазерния лъч. Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение.

194|Български

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват напълно от UV лъчи и намаляват възприемането на световете. Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на функцията, осигуряваща безопасността на измервателния уред. Не оставяйте деца без надзор да работят с измервателния уред. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Не поставяйте магнита в близост до импланти и други медицински уреди, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът генерира поле, което може да наруши функционирането на имплантите или медицинските уреди.

Дръжте измервателния уред на разстояние от магнитни носители на данни и чувствителни към магнитни полета уреди. Вследствие на въздействието на магнитното поле може да се стигне до невъзвратима загуба на информация.

Описание на продукта и дейността

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на уреда

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е предназначен за работа в затворени помещения.

Изображение на елементите

Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с илюстрациите.

(1) Резбов отвор 1/4" на адапторната плоча (2) Винт за фино регулиране на адапторната плоча (3) Адапторна плоча (4) Пусков прекъсвач (5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Статив (7) Лазерна опора (8) Поставка за статив 1/4" (9) Капак на гнездото за батерии (10) Предпазна табличка за лазерния лъч (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на гнездото за батерии (13) Винт 1/4" на стойката (14) Бутон за заключване на стойката (15) Крепежен винт на стойката (16) Стойка

Изображението на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Пълният списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога за допълнителни приспособления.

Технически данни

Лаз扼енни被评为 с крьстория Quigo Green
Каталожен Homep	3 603 F63 C02
РавOTна зова минимуmaA)	12 m
Точность нанибулареВJC)	±0,6 mm/m
Овxbат на авtomатчнонибуларе ±4°
Вреme занибуларе ≤ 6 s
РавOTна Temпераразуа -5°C ... +40°C
Temпераразуен диапазон за сбхсанявае -20°C ... +70°C
макс. равOTнаниочины под базовatable BИСОЧИHA	2000 m

Лазерен нивелир с кръстосан лъч Quigo Green

OTHOCHTENHa BλαχNOCT MaKc. 90%
Стени на замberсане сблесно IEC 61010-1	2D)
Клас пазер 2
Тип пазер 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Ди�ергенья 25 × 5 mrad (плен bгел)
Посравka за станВ 1/4"
Бастени 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Работна подьжителноct минимумВ	3h
Маса сбласно EPTA-Procedure 01:2014
- Пазерен Нвелорс крвстообразен льч 0,27 kg
- Стойа 0,2 kg
Размери (дьлжина × Шерпina × Височina) 65 × 65 × 65 mm

A) При неблагоприятни условия (напр. непосредствена слънчева светлина) работният диапазон може да е по-малък. B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без директно слънчево лъчение). След силни температурни колебания може да се стигне до отклонение в точността. D) Избягвайте само проводящо замърсяване, при което обаче е възможно да се очаква временно проводящо покритие поради конденз.

За еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред служи серийният номер (11) на табличката на уреда.

Монтиране

Използване/смяна на батериите

За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За отваряне на капака на гнездото за батерии (9) натиснете бутона (12) в посоката, указана със стрелка, и махнете капака. Поставете включените в комплектовката батерии.

Внимавайте за правилната полюсност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерия.

Ако батериите се изтощят, лазерните линии могат бързо да изчезнат за няколко секунди.

Сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Ако продължително време няма да използвате инструмента, извадете батериите от него. При продължително съхранение в него батериите в измервателния инструмент могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация

Преди да извършите измервания, оставете уреда да се аклиматизира и да попадне в нормални условия. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Например, не го оставяйте продължително време в автомобил. При големи температурни разлики оставете измервателния уред първо да се темперара, преди да го включите. При екстремни температури или големи температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши. Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. Увреждането на измервателния уред може да повлияе на точността му. След силен удар или изпускане, за проверка сравнете лазерната линия с известна референтна хоризонтала или вертикала. Когато предавате уреда, предварително го изключете. При изключване модулът за колебателни движения може да се застопори, като при силно въртене може да бъде повреден.

Включване/изключване

За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (4) нагоре. Веднага след включване измервателният инструмент излъчва два лазерни лъча през отвора (5). За изключване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (4) надолу към отвора за изход на лазерния лъч (5).

Изключете уреда вкъщи без надзор; след като приключите работа, го изключете. Други лица могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред хоризонтално върху здрава основа, захванете го към стойката (16) или статива (6). За да работите с нивелиращата автоматика, долната страна на измервателния уред трябва да е водоравна и да е подравнена надолу поставката за статив (8). След включването автоматичното нивелиране изправя неравностите в зоната на самонивелиране от ±4° автоматично. Когато лазерните линии престанат да мигат, процесът на нивелиране е приключил.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото измервателният уред се отклонява от хоризонталата повече от 4° или ако включите на ръка измервателния уред, лазерните линии започват да мигат продължително. Също така и измервателният уред работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, обаче двете кръстосани линии не са непременно перпендикулярни една на друга. За да гарантирате, че двете лазерни линии са перпендикулярни една на друга, поставете измервателния уред перпендикулярно спрямо стената.

Изравняването на положението по време на работа измервателният уред се извършва автоматично. След повторно изравняване проверете позициите на хоризонталната, респ. вертикална лазерна линия спрямо референтни точки, за да избегнете грешки от изместване на измервателния уред.

Указания за работа

Маркирайте внимателно средата на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепете със стойката (вж. фиг. А)

С помощта на стойката (16) можете да закрепите измервателния уред към различни детайли с дебелина от 10 до 60 мм, напр. към вертикални, респ. хоризонтални дъски или тръби.

Развийте застопоряващия винт (15) на стойката, поставете стойката на желаното място и отново затегнете застопоряващия винт.

Поставете измервателния уред с поставката за статив (8) върху 1/4" винт (13) на стойката и затегнете с умерена сила върху стойката. Не за-

тягайте измервателния уред твърде силно, в противен случай може да го повредите.

Преди да включите измервателния уред, нагласете стойката грубо. За сега освободете фиксиращия винт (14) на стойката. Преместете измервателния уред до желаната височина хоризонтално (с поставката за статив (8) надолу). Отново затегнете застопоряващия винт.

Можете да закрепите измервателния уред и с адапторната плоча (3) върху стойката.

Работа със статив (принадлежност)

Използването на статив осигурява стабилно, регулируемо по височина монтиране на измервателния уред. Поставете измервателния уред с 1/4" поставката за статив (8) върху присъединителния винт на статива (6) или на обикновен триножник за фотоапарат. Затегнете измервателния уред с винта на статива.

Преди да включите измервателния уред, настройте статива грубо.

Можете да монтирате измервателния уред на статива също и с адапторната плоча (3).

Работа с адапторна плоча (вж. фиг. B-C)

Адапторната глава (3) улеснява точното подравняване на измервателния уред спрямо референтна точка и позволява бързото поставяне и изваждане на измервателния уред.

Адапторната плоча (3) може да бъде захваната към скобата (16) или статива (6).

• Стойка: Поставете адапторната плоча с 1/4" поставка (1) върху винта (13) на стойката и затегнете с умерена сила.

Указание: Ако искате да промените позицията на измервателния уред, развийте винта (14) на скобата. При завъртане на адапторната плоча без да е развит винтът, плочата може да се разхлаби и измервателният уред може да падне.

• Статив: Завъртете фиксиращия винт на статива в 1/4" поставката (1) на адапторната плоча.

Измервателният уред на антената (3) трябва да влезе с прекъсване в предвидения за целта отвор от двете страни на измервателния уред. Антената

може да бъде захваната към долната, задната или горната страна на измервателния уред.

Уверете се, че измервателният уред е захванат здраво.

При захващане на адапторната плоча от задната страна на измервателния уред, той може да бъде измерван по височина, при захващане от горната или долната страна - странично. За да направите лазерната линия прецизно спрямо референтната точка, използвайте винта за фино регулиране (2) на адапторната плоча.

Очила за наблюдение на лазера (принадлежност)

Очилата за наблюдение на лазера филтрират околната светлина. Така лазерната линия става по-ясно различима.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте измервателния уред винаги чист.

Не потъпквайте измервателните уреди във вода или други течности.

Избягвайте замърсяването с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте периодично повърхността на изхода на лазерния лъч, за да не остават власинки.

Клиентска служба и консултации относно употребата

Свържете се с нас относно ремонта и поръчката на продукта, както и относно резервни части. Компонентните чертежи и информация за резервните части ще откриете на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации относно употребата на Bosch ще ви помогне с въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Измервателните уреди, приспособленията и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях суровини.

Извършете измерванията и батериите при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС измервателните уреди, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Македонски

Безбедни напомени

Съдържанието трябва да се прочете и да се внимава на него, за да може безопасно и без опасност да работите с уреда. Докато уредът не се използва съгласно приложението на инструкцията, може да се наруши функцията на предпазните защити.

Механизмът е в изправност. Не пренебрегвайте предупредителните сигнали. Спазвайте всички указания и предупреждения, дадени в настоящото ръководство.

Внимание - доколку користите рутинеризација, правилно осветлување, овие инструкции може да доведат до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред се испорачува со ознака за предупредување за ласер (означено на приказот на мерниот уред на графичката страна). Доколку текстот на ознаката за предупредување за ласер не е на вашиот јазик, врз него залепете ја налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.

Не поставяйте настройката на фасетния знак, когато животните са в помещенията. Не оставяйте сами да ги редактирате в дирекционната референтна настройка на фасетния знак. Така може да ги заслепите, да предвидите нещата или да ги отстраните.

▶ Доколку ласерскиот зрак е насочен кон очите, веднаш треба да ги затворите и да ја тргнете главата од ласерскиот зрак. Не правете промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќајот. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои. Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. Не го оставајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Без надзор, тие може да се заслепат себеси или други лица. Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ги запалат правта или пареата.

Не го приближувајте магнетот во близна на импланти или други медицински уреди, на пр. пејсмејкер или инсулинска пумпа. Магнетот создава поле, кое може да ја наруши функцијата на имплантите или медицинските уреди.

Држете го мерниот уред подалеку од магнетни наоѓалишта на податоци и уреди чувствителни на магнет. Поради влијанието на магнетот може да дојде до неповратно губење на податоците.

Опис на позиционите перформанси

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Мерниот уред е наменет за определување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен простор.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) 1/4"-навртка за ласер-ниво (2) Фина завртка за поресување на ласер-нивото (3) Ласер-ниво (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Излезен отвор за ласерскиот зрак (6) Статив (7) Заштитни очила (8) Прифат на стативот 1/4" (9) Капак на преградата за батерии (10) Натпис за предупредување на ласерот (11) Сериски број (12) Фиксиран капак на одделот за батерии (13) 1/4"-завртка на приказот

204 Македонски

(14) Завртка за фиксирање на држачот (15) Завртка за приврстување на држачот (16) Држач

а) Илустрираната опционална опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Ласер со вкрстен линник Quigo Green
Б Proj на дол	3 603 F63 C02
Минимално работно пoleA)	12 m
Точность на НИВЕНИРаBJeB)C)	±0,6 mm/m
Поле на самониевелиразыbe ±4°
В缩水е на НИВЕлиравь be ≤ 6 s
Операшина Temпература -5 °C ... +40 °C
Temпература по скадираBJe -20 °C ... +70 °C
Мас. орерашина Висни песуpeферентна ТВисни	2000 m
Мас. peлатина Влажност на Воздунов. 90%
Стосян на Извалкеанocst сорецIEC 61010-1	2D)
Класа на пасер 2
Тил на пасер 500-540 nm, < 5 mW
С6	5
Остanyвалье 25 × 5 mrad (целесен arол)
Пробат за скетов 1/4"
Батерни 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Минимум в徕мограде на рожимB)	3 h
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
- Пасер со вкрстени линни 0,27 kg
- Дожач 0,2 kg

Лазер с кръстосани линии Quigo Green

Размери (дължина × ширина × височина) 65×65×65 mm

A) Работното поле може да се намали при неблагоприятни условия на околната среда (напр. директна изложеност на слънчеви лъчи). B) При 20-25°C C) Дадените времена предполагат нормални работни условия на околната среда (напр. няма вибрации, няма мъгла, няма прах, няма изложеност на слънчеви лъчи). При екстремни температури може да се получи отклонение в точността. D) Настъпващите неспроводими нечистотии, но навреме се очаква проверка на проводимостта, причинена от кондензация.

Сериен номер (11) на спецификацията и табелката служи за идентификация на вашия измервателен уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батерии

За работа с измервателния уред се препоръчва използването на алкални батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете механизма за заключване (12) в посока на стрелката и издърпайте капака на отделението за батерии. Поставете новите батерии.

Винаги поставяйте батериите според указанията на вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите са слаби, лазерните линии трепкат бързо.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако не използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите. При продължително съхранение в измервателния уред, батериите могат да корозират и да се изтощят.

Употреба

Пускане в употреба

Защитете измервателния уред от влага и директно излагане на слънчеви лъчи.

Не го изложувайте на мерниот уред на екстремни температури или температурни осцилации. На пр. не го оставајте долго време во автомобилот. При пониски температури на осцилации, оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира, пред да го ставите во употреба. При екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на мерниот уред може да се наруши. Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. Доколку се оштети мерниот уред, може да се наруши прецизноста. По тежок удар или удар, споредете ја ласерската линија за контрола со познатата хоризонтална или вертикална референтна линија. Исклучете го мерниот уред за време на транспортот. При исклучување, се блокира осцилирачката единица, која би се оштетила при интензивни движења.

Вклучување/исклучување

За вклучување на мерниот уред, притиснете на прекинувачот за вклучување/исклучување (4) нагоре. Веднаш по вклучувањето, мерниот уред пулсира ласерски линии од излезниот отвор (5). За исклучување на мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4) надолу над излезниот отвор за ласерот (5). Не го оставајте вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употребата. Другите лица може да се заслепат од ласерскиот зрак.

Автоматика за нивелирање

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога, прицврстете го на држачот (16) или на стативот (6). За да се работи со автоматика за нивелирање, мора подлогата на мерниот уред да биде хоризонтална и прифатот на стативот (8) да биде насочен нагоре. По вклучувањето, автоматиката за нивелирање автоматски ги израмнува нерамнините во полето на самонивелирање од ±4°. Нивелирањето е завршено кога ласерските линии не трепкаат повеќе. Доколку не е возможно автоматско нивелирање, на пр. бидејќи долната страна на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата или мерниот уред се држи слободно во рака, тогаш ласерските линии постојано трепкаат брзо и мерниот уред работи без автоматика за нивелирање. Ласерските линии остануваат вклучени, а двете вкрстени

Не мога да се една кон друга в прав ъгъл. За да обезпечите изправността на двете пасерски линии под прав ъгъл една кон друга, позиционирайте ги мерно уред ортогонално към зидот.

При избиране или промяна на плочката за време на работата, мерният уред повторно се инициализира автоматично. При повторно инициализиране, проверете дали позицията на хоризонталта е общ. Вертикалната лазерска линия е основа на референтните точки за да се избегнат грешки с поместване на мерния уред.

Совети за работењето

За обезпечаване, сектора за корпусът е само срещу натиска на пасерската линия. Природата на пасерската линия се менява с обезпечаването.

Прицврстување со држач (види слика А)

Со помош на држачот (16) можете да го прицврстите мерниот уред на различни предмети со дебелина од 10 до 60 mm, на пр. на вертикални или хоризонтални даски и цевки.

Олабавете ги завртките за прицврстување (15) на држачот, поставете го држачот на саканото место и повторно затегнете ја завртката за прицврстување.

Поставете го мерниот уред со прифатот за статив (8) на 1/4" завртка (13) на држачот и свртете го со умерена сила на држачот. Не претерувајте со затегнувањето на мерниот уред, бидејќи може да се оштети.

Грубо центрирајте го држачот, пред да го вклучите мерниот уред. За тоа олабавете ја завртката за фиксирање (14) на држачот. Движете го мерниот уред на саканата висина во хоризонтална позиција (со прифатот за статив (8) нагоре). Повторно завртете ја завртката за фиксирање.

Исто така можете мерниот уред да го приврзете за држачот со адаптер-плочата (3).

Работење со статив (опрема)

Стативот овозможува стабилна мерна подлога што може да се подесува по висина. Поставете го мерниот уред со 1/4"-прифатот на стативот (8) на навојот на стативот (6) или на врвот на стативот. Завртете го мерниот уред со завртка за фиксирање на стативот.

Грубо центрирајте го стативот, пред да го вклучите мерниот уред.

Исто така можете мерниот уред да го приврзете за стативот со адаптер-плочата (3).

Работење со адаптер-плочата (види слики Б-В)

Адаптер-плочата (3) го олеснува точното позиционирање на мерниот уред на референтна точка и овозможува брзо поставување и вадење на мерниот уред.

Адаптер-плочата (3) може да биде приврзана на држачот (16) или на стативот (6).

-Држач: Поставете ја адаптер-плочата со 1/4"-прифатот (1) на завртката (13) на држачот и затегнете ја за држачот со умерена сила. Напомена: Олабавете ја завртката за фиксирање (14) на држачот, доколку сакате да ја промените позицијата на мерниот уред. При вртење на адаптер-плочата без олабавена завртка за фиксирање, адаптер-плочата може да се разлабави и мерниот уред може да падне.

• Статив: Затегнете ја завртката за фиксирање на стативот во 1/4"-прифатот (1) на адаптер-плочата.

Притиснете го мерниот уред во адаптер-плочата (3), така што механизмите за заклучување на адаптер-плочата ќе се вклопат во отворите на двете страни од мерниот уред. Адаптер-плочата може да биде прицврстена на долната, задната или горната страна на мерниот уред.

Проверете дали е стабилен мерниот уред.

При монтирање на адаптер-плочата на задната страна, мерниот уред во висина може да биде странично центриран при монтирање на горната или долната страна. Вртете ја задната завртка за подесување (2) на адаптер-плочата, за да ја центрирате ласерската линија на референтната точка.

Защитни очила (опрема)

Защитни очила за филтриране на ярката светлина. При този вид светлина изглеждат очите на пасажера, осветени за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддържане и почистване

Проверете дали инструментът е изправен.

Не потапяйте уреда във вода или други течности.

Измийте ръцете си с влажна мека кърпа. Не използвайте средства за чистене или разтвори.

Разпоредителите глобалните около излезния отвор на паспорта притво внимавайте на влажността.

Сервизна служба и съвети при използване

Сервизната служба ще отговори на вашите въпроси във връзка с поправката и поддържането на вашия продукт, както и резервните части. Още за експлоатация и информация за резервни части ще намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за съветване при използване на Bosch ще ви помогне, ако имате въпроси за нашите продукти и принадлежности.

За всички права и искания на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер от спецификационната табелка на продукта.

Северна Македония

Д.Д.Енктпс

Сабакова ул. 47, бр. 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У „РОЈКА“

Јахи Нукуров 66; Т.Ц. Автокомана, локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителна адреса за сервис може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните уреди, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки начин.

Не хвърляйте мерните уреди и батериите в домашния контейнер за отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/EU, мерните уреди, които вече не се използват, и съгласно директива 2006/66/EC, дефектните или използваните батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират за повторна употреба.

Безопасност

Трябва да прочетете и спазвате всички инструкции, за да работите с измервателния уред безопасно и без риск. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените инструкции, това може да застраши защитните системи, вградени в уреда. Не позволявайте предупредителните табелки на уреда да станат нечетливи. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА, АКО ГО ПРЕПРАЩАТЕ.

Внимание - ако използвате други работни или настройващи устройства, освен посочените тук, или извършвате други видове процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазера (обозначена в изгледа на уреда на графичната страница). Ако текстът на табелката за лазера не е на вашия език, залепете върху нея доставения етикет на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. По този начин можете да заслепите хора, да причините инциденти или да увредите очите си.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, трябва съзнателно да затворите очи и веднага да обърнете главата си от лъча. Не извършвайте промени по лазерното оборудване. Не използвайте лазерни очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч. Те обаче не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерни очила (принадлежности) като слънчеви очила в трафика. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие. Измервателният уред може да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на уреда се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли непреднамерено да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или изпаренията.

Не приближавайте магнита до импланти или други медицински устройства, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да застраши функцията на импланти или медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Поради действието на магнита може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и приложението

Съобразявайте се с изображенията в предната част на инструкцията за работа.

Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Предвидена употреба

Мерният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерният уред е предназначен за употреба във вътрешни помещения.

212 | Сръбски

Компоненти, показани на фигурата

Номерирането на компонентите, показани на фигурата, се отнася до изображението на мерния уред на графичната страница.

(1) Гнездо за адаптерна плоча 1/4" (2) Винт за фино настройване на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Изходен отвор на лазерния лъч (6) Статив ^a) (7) Очила за лазер a) (8) Гнездо за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Табелка с предупреждение за лазер (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) Винт на държача 1/4" (14) Винт за фиксиране на държача (15) Закрепващ винт на държача (16) Държач

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Laser za ukrštene linije Quigo Green
Broj articla	3 603 F63 C02
Radno područje najmanjeA)	12 m
Preciznost nivelisanjaB)C)	±0,6 mm/m
Područje samonivelisanja ±4°
Vreme nivelisanja ≤ 6 s
Radna temperatura -5 °C ... +40 °C
Temperatura skladišta -20 °C ... +70 °C

1609 92A 64W | (11.12.2020) Bosch Power Tools

Сръбски | 213

Laser za ukrštene linije Quigo Green
Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlažnost vazduha 90 %
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1	2D)
Klasa lasera 2
Tip lasera 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergencija 25 × 5 mrad (pun ugao)
Prijemnica za stativ 1/4"
Baterije 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Trajanje u režimu rada najmanjeB)	3 h
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014
- Laser za ukrštene linije 0,27 kg
- Držač 0,2 kg
Dimenzije (dužina × širina × visina) 65 × 65 × 65 mm

A) Работният обхват може да бъде намален поради неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни колебания на температурата може да има отклонения в точността. D) Появява се непроводимо замърсяване, като се очаква временна проводимост, причинена от оросяване.

За ясна идентификация на вашия мерен уред служи артикулният номер (11) на табелката с типа.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За режим на работа на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), натиснете ключалката (12) в посоката на стрелката и свалете капака на отделението за батерии. Поставете доставените батерии.

214 | Сръбски

При това внимавайте полюсите да съответстват на изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако батериите отслабнат, лазерните линии ще мигат няколко секунди в бърз ритъм.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако не го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите в измервателния уред могат да корозират и да се разредят сами.

Режим на работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или промени в температурата. Например, не го оставяйте дълго време в автомобила. При големи колебания на температурата, оставете измервателния уред да се аклиматизира, преди да го пуснете в експлоатация. При екстремни температури или колебания на температурата може да се наруши точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари или падания на измервателния уред. Повредите на измервателния уред могат да повлияят отрицателно на точността. След силен удар или падане, сравнете лазерната линия за контрол с известна хоризонтална или вертикална референтна линия. Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При включване се блокира махалото, което иначе може да се повреди при по-силни движения.

Включване/изключване

За включване на измервателния уред натиснете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Измервателният уред веднага след включване излъчва две лазерни линии от изходния отвор (5).

За изключване на измервателния уред натиснете превключвателя за включване/изключване (4) надолу през изходния отвор (5).

Никога не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност, закрепете го към държача (16) или към статив (6). За работа с автоматично нивелиране, долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтална и приемникът за статив (8) да е насочен надолу. След включване, автоматичното нивелиране автоматично компенсира неравностите в рамките на зоната на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. когато долната страна на измервателния уред се отклонява повече от 4° от хоризонталата или уредът се държи свободно в ръка, тогава лазерните линии мигат постоянно в бавен ритъм и уредът работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но кръстосаните линии вече не е задължително да са под прав ъгъл. За да се гарантира, че двете лазерни линии все още се пресичат под прав ъгъл, поставете измервателния уред изправено до стената.

При разтърсване или промяна на положението по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново. След новото нивелиране проверете позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от преместването на уреда.

Указания за работа

▷ Винаги използвайте средата на лазерната линия за маркиране. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с помощта на държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 мм, напр. към вертикални или хоризонтални дъски или тръби. Разхлабете закрепващия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете закрепващия винт.

Поставете измервателния уред с приемника за статив (8) върху винта 1/4" (13) на държача и го затегнете с умерена сила към държача. Не затягайте измервателния уред твърде силно, в противен случай може да се повреди.

Преди да включите измервателния уред, центрирайте държача приблизително. За целта разхлабете фиксиращия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред на желаната височина в хоризонтално положение (с приемника за статив (8), насочен надолу). Отново затегнете фиксиращия винт.

Можете да закрепите измервателния уред към носача и с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа със статив (принадлежности)

Стативът предлага стабилна основа, която е регулируема по височина. Поставете измервателния уред с приемника за статив 1/4" (8) върху резбата на статива (6) или на обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред с помощта на фиксиращия винт на статива.

Центрирайте статива грубо, преди да включите измервателния уред.

Можете да закрепите измервателния уред към статива и с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с адаптерна плоча (виж фигури B–C)

Адаптерната плоча (3) улеснява прецизното насочване на измервателния уред към референтна точка и позволява бърз монтаж и демонтаж на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или статива (6).

• Държач: Поставете адаптерната плоча с приемника 1/4" (1) върху винта (13) на държача и го затегнете умерено към държача.

Забележка: Ако искате да промените позицията на измервателния уред, разхлабете закрепващия винт (14) на държача. При завъртане на адаптерната плоча, без да разхлабите фиксиращия винт, адаптерната плоча може да се разхлаби и измервателният уред може да падне.

• Статив: Затегнете добре винта за фиксиране на статива в приемника 1/4" (1) на адаптерната плоча.

Натиснете измервателния уред върху адаптерната плоча (3), докато фиксаторите на адаптерната плоча влязат в жлебовете от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се закрепи към долната, задната или горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е стабилно поставен.

Когато адаптерната плоча е монтирана на задната страна, измервателният уред може да се насочва по височина, докато при монтаж на горната или долната страна, насочването му може да се извършва странично. Завъртете винта за фино настройване (2) на адаптерната плоча, за да насочите лазерната линия към референтната точка.

Лазерни очила (принадлежности)

Лазерните очила за гледане филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги дръжте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно, особено повърхностите на лазерния отвор, като внимавате за власинките.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Схематични изображения и информация за резервни части ще намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с удоволствие ще ви помогне при приложението, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте артикулния номер с 10 цифри според типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Допълнителни адреси на сервизи вижте на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Премахване на отпадъци

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите измервателни уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изхабените акумулаторни батерии/

батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Словенски

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да осигурите безопасна и надеждна работа на измервателния уред. Ако не използвате измервателния уред съгласно приложените инструкции, може да се повредят защитните устройства, вградени в измервателния уред. Не закривайте предупредителните етикети на

измервателния уред. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО И ГИ ПРИЛАГАЙТЕ КЪМ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД ПРИ ПРЕДАВАНЕТО МУ.

▷ Внимание! Ако не използвате посочените тук устройства за управление и настройка или ако използвате различни процедури, може да доведе до опасно излагане на радиация. ▷ Към измервателния уред е приложен предупредителен етикет за лазер (обозначен на страницата със схематичното изображение на измервателния уред). ▷ Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация го залепете с приложения етикет на съответния език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и сами не гледайте директно в лазерния лъч или в неговото отражение. По този начин можете да заслепите хора и да причините злополука или нараняване на очите.

▷ Насочете лазерния лъч в очите, затворете ги и веднага обърнете главата си встрани от лъча. Не променяйте лазерното устройство. Очилата за наблюдение на лазерния лъч (допълнителна принадлежност) не използвайте като защитни очила. Очилата за наблюдение на лазерния лъч са предназначени за по-добро възприемане на лазерния лъч. Те не осигуряват защита от лазерни лъчи.

Очилата за наблюдение на лазерния лъч (допълнителна принадлежност) не използвайте като слънчеви очила в трафика. Очилата за наблюдение на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита, а също така намаляват възприемането на цветовете. ▷ Измервателният уред може да се ремонтира само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. По този начин ще се запази безопасността на измервателния уред. ▷ Деца не трябва да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли случайно да ослепят себе си или други. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Не приближавайте магнита до импланти и други медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава магнитно поле, което може да повлияе на работата на импланти или медицински устройства.

Измервателният уред не трябва да бъде в близост до магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към действието на магнита. Поради магнитни влияния може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и услугите

Спазвайте изображенията в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният инструмент е подходящ за употреба на закрито.

Компоненти на фигурата

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до показанието на измервателния уред на страницата със схеми.

(1) Държач с резба 1/4" на адаптерната плоча (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване

220 | Словенски

(5) Изходен отвор на лазерния лъч (6) Статив (7) Очила за наблюдение на лазерния лъч a) (8) Резба за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Предупредителна табелка за лазер (11) Сериен номер (12) Заключващ механизъм на капака на отделението за батерии (13) Винт на държача с резба 1/4" (14) Винт за фина настройка на държача (15) Закрепващ винт на държача (16) Държач

a) Показаните или описани принадлежности не са част от стандартната доставка. Пълният набор от принадлежности е част от нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Križni laser Quigo Green
Številka izdelka	3 603 F63 C02
Delovno območje, doA)	12 m
Natančnost niveliranjaB)C)	±0,6 mm/m
Območje samodejnega niveliranja ±4°
Čas niveliranja ≤ 6 s
Delovna temperatura -5 °C ... +40 °C
Temperatura skladišćenja -20 °C ... +70 °C
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m
Najv. relativna zračna vlažnost 90 %
Stopnja onesnaženiya v skladu s standardom IEC 61010-1	2D)
Razred laserja 2
Vrsta laserja 500–540 nm, < 5 mW
C6	5

Кръстосан лазер Quigo Green

Отклонение 25× 5 mrad (пълен ъгъл)

Резба за статив 1/4"

Батерии 2× 1,5 LR3 (AAA)

Време на работа Най-малко 3h

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014

-Кръстосан лазер 0,27 kg

-Държач 0,2 kg

Размери (дължина × ширина × височина) 65× 65× 65mm

A) Работният обхват може да се намали поради неблагоприятни условия на околната среда (например поради пряка слънчева радиация). B) при 20-25°C C) Посочените стойности важат при нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, мъгла, дим или пряка слънчева светлина). При по-силни температурни колебания може да има отклонения в точността. D) Образува се непроводимо замърсяване, но въпреки това понякога може да възникне проводимост, причинена от кондензат.

За недвусмислена идентификация на вашето измервателно устройство служи серийният номер (11) на табелката с данни.

Монтаж

Монтаж/смяна на батериите

За работа на измервателното устройство препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на батерийното отделение (9), натиснете ключалката (12) в посоката на стрелката и отстранете капака на батерийното отделение. Поставете приложените батерии.

При това внимавайте за правилната полярност на батериите, която трябва да съответства на схемата от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако батериите са силно разредени, лазерните линии мигат в бърз ритъм за няколко секунди.

Винаги сменяйте батериите едновременно. Използвайте само батерии от същия производител с еднаква мощност.

Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение на измервателния уред батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Работа

Употреба

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не оставяйте измервателния уред дълго време в автомобил. При големи температурни колебания изчакайте температурата на измервателния уред първо да се адаптира, едва след това го използвайте. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да намалее. Предпазвайте измервателния уред от силни удари и падания. Повредите на измервателния уред могат да повлияят на точността му. След силен удар или падане, за контрол сравнете лазерната линия с една от известните хоризонтални или вертикални референтни линии. По време на транспортиране изключвайте измервателния уред. При изключване осцилиращият блок се заключва, тъй като в противен случай може да се повреди при силно движение.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Веднага след включването измервателният уред започва да излъчва лазерни линии от двата изходни отвора (5).

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) надолу, покрай изходния отвор (5).

Никога не оставяйте включен измервателен уред без надзор. След употреба го изключвайте. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност и го закрепете към държача (16) или статива (6). За да използвате автоматичното нивелиране, поставете измервателния уред върху хоризонтална повърхност така, че резбата за статив (8) да е насочена надолу. След включване на автоматичното нивелиране лазерът автоматично

се изравнява в рамките на обхвата на автоматичното нивелиране до отклонение ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото долната страна на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталната линия или защото държите измервателния уред свободно в ръка, лазерните линии мигат непрекъснато в бавен ритъм и измервателният уред работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но не е задължително двете линии да се пресичат под прав ъгъл. За да осигурите, че лазерните линии все още се пресичат перпендикулярно, поставете измервателния уред перпендикулярно на стената.

При удари или промяна на положението по време на работа измервателният уред автоматично повтаря нивелирането. След повторното нивелиране проверете положението на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки и така предотвратете грешки, причинени от изместване на измервателния уред.

Указания за работа

За маркиране винаги използвайте само средата на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 mm, например към вертикални или хоризонтални рафтове или тръби.

Разхлабете закрепващия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете закрепващия винт.

Поставете измервателния уред с резбата за статив (8) върху винта с размер 1/4" (13) на държача и го затегнете умерено към държача. Не затягайте измервателния уред твърде силно, тъй като може да се повреди.

Преди да включите измервателния уред, трябва да настроите държача. Разхлабете закрепващия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред на желаната височина в хоризонтално положение (с резбата за статив (8), насочена надолу). Отново затегнете настройващия винт.

Можете също да закрепите измервателния уред към държача с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа със статив (принадлежности)

Стативът ви осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4" (8) върху резбата на статива (6) или на обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред с винта за закрепване към статива.

Преди да включите измервателния уред, трябва грубо да настроите статива.

Можете също да закрепите измервателния уред към статива с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B-C)

С адаптерната плоча (3) по-лесно точно подравнявате измервателния уред към референтната точка и по-бързо го монтирате или демонтирате.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или към статива (6).

• Държач: монтирайте адаптерната плоча с резба 1/4" (1) върху винта (13) на държача и затегнете държача с умерена сила.

Забележка: ако искате да промените позицията на измервателния уред, разхлабете винта за фина настройка (14) на държача. Ако завъртите адаптерната плоча, без първо да развиете винта за фина настройка, адаптерната плоча може да се разхлаби и измервателният уред да падне.

• Статив: завийте винта за фина настройка на статива в резбата 1/4" (1) на адаптерната плоча.

Поставете измервателния уред в адаптерната плоча (3), докато блокиращите механизми на адаптерната плоча щракнат в отворите от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се закрепи към долната, задната и горната страна на измервателния уред.

Уверете се, че измервателният уред е здраво закрепен.

Когато монтирате адаптерната плоча на задната страна, можете да подравните измервателния уред по височина, а при монтаж на горната или долната страна – по страна. Завъртете винта за фина настройка (2) на адаптерната плоча, за да подравните лазерната линия спрямо референтната точка.

Очила за наблюдение на лазерния лъч (принадлежности)

Очилата за наблюдение на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така светлината на лазера изглежда по-ярка за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Se posebej redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Предайте измервателните уреди, принадлежностите и опаковката за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Излезлите от употреба измервателни уреди (съгласно Директива 2012/19/ЕС) и дефектните или изтощени акумулаторни/обикновени батерии (съгласно Директива 2006/66/ЕО) трябва да се събират разделно и да се рециклират по щадящ околната среда начин.

Хърватски

Указания за безопасност

Прочетете и спазвайте всички указания, за да работите с измервателния уред безопасно и без риск. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези указания, това може да повлияе отрицателно на работата на вградените защитни устройства в измервателния уред. Предупредителните знаци върху измервателния уред трябва да останат разпознаваеми. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НАДЕЖНО И ГИ ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГИЯ ПОТРЕБИТЕЛ.

Внимание – Ако използвате други устройства за управление или настройка от посочените тук или извършвате други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (обозначен на илюстрацията на измервателния уред на страницата с изображения). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия роден език, преди първата употреба залепете върху него доставения етикет на вашия роден език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. По този начин можете да заслепите хора, да причините злополуки или да увредите очите.

Ако лазерният лъч попадне в окото, съзнателно затворете очите и веднага отдалечете главата си от лъча. Не променяйте нищо по лазерното устройство. ▶ Очилата за наблюдение на лазер (принадлежности) не използвайте като защитни очила. Очилата за наблюдение на лазер служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. ▶ Очилата за наблюдение на лазер (принадлежности) не използвайте като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за наблюдение на лазер не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват разпознаването на цветовете.

Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира запазването на безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат непреднамерено да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да повлияе отрицателно на работата на импланти или медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. В резултат на действието на магнита може да настъпи необратима загуба на данни.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. В резултат на действието на магнита може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и дейностите

Спазвайте изображенията в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Изглед на частите на уреда

Номерирането на изобразените части се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигури.

(1) 1 / 4'' гнездо на адаптерната плоча (2) Винт за фино регулиране на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Изходен отвор на лазерния лъч (6) Статив (7) Очила за наблюдение на лазера

228 | Български

(8) Гнездо за статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Предупредителен знак за лазер (11) Сериен номер (12) Заключване на капака на отделението за батерии (13) 1 / 4'' винт на държача (14) Винт за фиксиране на държача (15) Винт за закрепване на държача (16) Държач

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартния обем на доставката. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Križni laserski nivelir Quigo Green
Kataloški broj	3 603 F63 C02
Područje rada majmanjeA)	12 m
Točnost niveliranjaB)C)	±0,6 mm/m
Područje samoniveliranja ±4°
Vrijeme niveliranja ≤ 6 s
Radna temperatura -5 °C ... +40 °C
Temperatura skladištenja -20 °C ... +70 °C
Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlažnost zraka 90 %
Stupanj onečišćenja sukladno normiIEC 61010-1	2D)
Klasa lasera 2
Tip lasera 500–540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergencija 25 × 5 mrad (puni kut)
Prihvat stativa 1/4"
Baterije 2 × 1,5 V LR3 (AAA)

160992A64W|(11.12.2020) Bosch Power Tools

Кръстосан лазерен нивелир Quigo Green

Време на работа мин. ^B) 3 h

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014

-Кръстосан лазерен нивелир 0,27 kg

-Държач 0,2 kg

Размери (дължина × ширина × височина) 65×65×65 mm

A) Работната област може да бъде намалена поради неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности изискват нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След големи температурни колебания може да възникне отклонение в точността. D) Възниква непроводимо замърсяване, при което периодично се очаква преходна проводимост, причинена от кондензация.

За еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред служи серийният номер (11) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа на измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

За отваряне на капака на отделението за батерии (9) натиснете блокировката (12) в посоката на стрелката и свалете капака на отделението за батерии. Поставете доставените батерии.

При това обърнете внимание на правилния полюс, показан от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако батериите отслабнат, лазерните линии мигат бързо за няколко секунди.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате по-дълго

време. При по-продължително съхранение в измервателния уред батериите биха могли да корозират и да се разредят.

Рад

Рад с лазерния уред

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за по-дълго време в автомобил. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред да се аклиматизира, преди да го използвате. Екстремните температури или температурните колебания могат да повлияят отрицателно на точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари и внимавайте уредът да не пада. Повредите могат да повлияят отрицателно на точността на измервателния уред. След силен удар или падане сравнете лазерната линия с известна хоризонтална или вертикална референтна линия. Изключете измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване люлеещият се блок се блокира, тъй като иначе може да се повреди при по-силно движение.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Веднага след включването измервателният уред излъчва две лазерни линии от изходния отвор (5).

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) надолу, над изходния отвор (5).

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност и го закрепете към държача (16) или статива (6). За работа с автоматичното нивелиране долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтална и центрирана с приемника на статива (8) надолу. След включване автоматичното нивелиране изравнява автоматично неравностите в диапазона на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да трептят.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото долната страна на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата или защото измервателният уред се държи свободно в ръка, тогава лазерните линии трептят бавно и непрекъснато, а измервателният уред работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, двете кръстосани линии са положени, но

не е задължително под прав ъгъл една спрямо друга. За да осигурите, че двете лазерни линии са под прав ъгъл една спрямо друга, позиционирайте измервателния уред вертикално спрямо стената.

При вибрации или промяна на положението по време на работа измервателният уред автоматично ще се нивелира отново. За да избегнете грешка поради преместване на измервателния уред, след повторното нивелиране проверете положението на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки.

Указания за работа

За маркиране винаги използвайте само средата на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с държача (вижте фигура A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни предмети с дебелина от 10 до 60 mm, например към вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете винта за закрепване (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете винта за закрепване.

Поставете измервателния уред с приемника за статив (8) върху винта 1/4" (13) на държача и го завъртете здраво върху държача с умерена сила. Не затягайте измервателния уред прекалено силно, тъй като може да се повреди.

Преди включване на измервателния уред грубо изравнете държача. За целта разхлабете винта за фиксиране (14) на държача. Преместете измервателния уред в хоризонтално положение на желаната височина (с приемника за статив (8) надолу). Отново затегнете винта за фиксиране.

Измервателният уред може да се закрепи и с помощта на адаптерна плоча (3) към държача.

Работа със статив (принадлежности)

Стативът осигурява стабилна основа за измерване, регулируема по височина. Поставете измервателния уред с приемника за статив 1/4" (8) върху резбата на статива (6) или на обикновен статив за фотоапарати. Закрепете измервателния уред с винта за фиксиране на статива.

Грубо изравнете статива преди включване на измервателния уред.

Измервателният уред може да се закрепи и с помощта на адаптерна плоча (3) към статива.

Работа с адаптерната плоча (вижте фигури B–C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното изравняване на измервателния уред върху определена референтна точка и позволява бързо поставяне и сваляне на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или към статива (6).

• Държач: Поставете адаптерната плоча с приемника 1/4" (1) върху винта (13) на държача и я завъртете здраво върху държача с умерена сила.

Забележка: Разхлабете винта за фиксиране (14) на държача, когато искате да промените положението на измервателния уред. При завъртане на адаптерната плоча без разхлабен винт за фиксиране, адаптерната плоча може да се разхлаби и измервателният уред да падне.

• Статив: Затегнете винта за фиксиране на статива в 1/4" приемника (1) на адаптерната плоча.

След това натиснете измервателния уред в адаптерната плоча (3), докато фиксаторите на адаптерната плоча влязат в отворите от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се закрепи от долната, задната и горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен здраво.

При монтаж на адаптерната плоча от задната страна, измервателният уред може да се изравни по височина, а при монтаж от горната или долната страна – странично. Завъртете винта за фино регулиране (2) на адаптерната плоча, за да изравните лазерната линия върху определена референтна точка.

Очила за наблюдение на лазера (принадлежности)

Очилата за наблюдение на лазера филтрират околната светлина. По този начин светлината на лазера изглежда по-ярка за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно повърхностите на лазерния изходен отвор и внимавайте за влакната.

Сервизна служба и съвети за употреба

Нашата сервизна служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Тимът на Bosch за съвети относно употребата с удоволствие ще отговори на вашите въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчка на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично приемливо рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди и батерии в битовите отпадъци!

Samo za zemlje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU mjerni alati koji više nisu uporabljivi i sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Eesti

Ohutusnõuded

Mõõteseadmega ohutu ja täpse töö tagamiseks lugege kõik juhised hoolikalt läbi ja järgige neid. Kui mõõteseadme kasutamisel eiratakse käesolevaid juhiseid, siis võivad mõõteseadmesse sisseehitatud kaitseseadised kahjustada saada. Ärge katke kinni

mõõteseadmel olevaid hoiatusmärgiseid. HOIDKE KÄESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MÕÕTESEADME EDASIANDMISEL PANGE KAASA KA JUHISED.

Ettevaatust - käesolevas juhendis nimetatud käsitsus- või justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamisel või muul viisil toimides võib laserkiirgus muutuda ohtlikuks. Mõõteseade tarnitakse koos laseri hoiatussildiga (tähistatud mõõteriista kujutisel jooniste leheküljel). Kui laseri hoiatussildi tekst ei ole teie riigis kõneldavas keeles, kleepige see enne tööriista esmakordset kasutuselevõttu üle kaasasoleva, teie riigikeeles oleva kleebisega.

Ärge juhtige laserkiirt inimeste ega loomade suunas ja ärge viige ka ise pilku otsese või peegelduva laserkiire suunas. Vastasel korral võite inimesi pimestada, põhjustada õnnetusi või kahjustada silmi.

▶ Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia. Ärge tehke laserseadmes mingeid muudatusi. Ärge kasutage laserikiire nähtavust parandavaid prille (lisavarustus) kaitseprillidena. Prillid teevad laserikiire paremini nähtavaks, kuid ei kaitse laserikiirguse eest. Ärge kasutage laserikiire nähtavust parandavaid prille (lisavarustus) päikeseprillidena ega autot juhtides. Laserikiire nähtavust parandavad prillid ei paku täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide eristamise võimet.

Laske mõõteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö. Ärge laske lastel kasutada lasermõõteseadet ilma järelevalveta. Lapsed võivad teisi inimesi või ennast kogemata pimestada. Ärge töötage mõõteseadmega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille toimel võib tolm või aur süttida.

Hoidke magnet eemal implantaatidest ja muudest meditsiinilistest seadmetest, nagu nt südamestimulaator või insuliinipump. Magnet tekitab välja, mis võib implantaatide ja meditsiiniliste seadmete talitlust mõjutada.

Hoidke mõõteriist eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest seadmetest. Magnetite toime võib andmed pöördumatult hävitada.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nõuetekohane kasutamine

Уредът за измерване се използва за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Уредът за измерване е подходящ за използване на закрито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се основава на номерата, дадени на страницата с фигурата.

(1) Адаптерна плоча с резба 1/4" (2) Винт за фина настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Отвор за излизане на лазерния лъч (6) Статив (7) Очила, подобряващи видимостта на лазерния лъч

236 | Естонски

(8) Място за закрепване на статив, 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Предупредителен етикет за лазер (11) Сериен номер (12) Фиксатор на капака на отделението за батерии (13) Винт 1/4" на държача (14) Винт за фиксиране на държача (15) Винт за закрепване на държача (16) Държач

a) Комплектът на доставката не включва всички аксесоари, показани на фигурите в ръководството за експлоатация или споменати в него. Пълен списък на аксесоарите ще намерите в нашия каталог за аксесоари.

Технически данни

Ristjoonlaser Quigo Green
Tootenumber	3 603 F63 C02
Tööpiirkond vähemaltA)	12 m
NivelleerimistäpsusB)C)	±0,6 mm/m
Isenivelleerumisvahemik ±4°
Nivelleerumisaeg ≤ 6 s
Töötemperatuur -5 °C ... +40 °C
Hoiutemperatuur -20 °C ... +70 °C
Kontrollkörgust ületav max töökörgus 2000 m
Max suhteline öhuniiskus 90%
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1	2D)
Laseri klass 2
Laseri tüpp 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Hajumine 25 × 5 mrad (täispöäre)
Statiivi kinnituskoht 1/4"

Кръстосан лазер Quigo Green

Patareid 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Tööaeg vähemaltB)	3 h
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- Ristjoonlaser 0,27 kg
- Hoidik 0,2 kg
Mööttmed (pikkus × laius × kõrgus) 65 × 65 × 65 mm

A) Неблагоприятните условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина) могат да намалят работната зона. B) При температура 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. липса на вибрации, мъгла, дим, пряка слънчева светлина). След големи температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. D) Налице е само непроводимо замърсяване, което обаче може временно да стане проводимо поради кондензация.

За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред се използва серийният номер (11) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За лазерния нивелир се препоръчват алкално-манганови батерии.

За отваряне на капака на отделението за батерии (9) натиснете в посока на стрелката на ключалката (12) и свалете капака. Поставете приложените батерии.

При това спазвайте правилната полярност, съответстваща на изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Когато батериите са изтощени, лазерните лъчи мигат в бърз ритъм за няколко секунди.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите.

Батериите могат да корозират и да се разредят сами, ако стоят дълго време в измервателния уред.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не оставяйте уреда при екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При големи температурни колебания оставете уреда да се аклиматизира към температурата на околната среда, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да намалее. Избягвайте силни удари или изпускане на уреда. Повредите могат да повлияят на точността на измервателния уред. След силен удар или изпускане сравнете лазерната линия с известна хоризонтална или вертикална линия за проверка. Преди транспортиране изключете измервателния уред. При изключване махалото се заключва, за да не се повреди при резки движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. Уредът излъчва два лазерни лъча от изходния отвор (5) веднага след включване.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) надолу, към изходния отвор (5).

Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална и стабилна повърхност и го закрепете към държача (16) или статива (6). За работа с автоматичното нивелиране долната страна на уреда трябва да е хоризонтална и стативният отвор (8) да е насочен надолу. След включване автоматичното нивелиране коригира отклоненията в диапазона на самонивелиране ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните лъчи спрат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. ако долната страна на измервателния уред образува с хоризонталната равнина ъгъл, по-голям от 4°, или ако

измервателният уред се държи свободно в ръка, лазерните линии мигат непрекъснато в бавен ритъм и уредът работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, но двете пресичащи се линии вече не са непременно под прав ъгъл една спрямо друга. За да се гарантира, че двата лазерни лъча се движат под прав ъгъл един спрямо друг, поставете измервателния уред перпендикулярно на стената.

При разклащане или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира автоматично отново. За да избегнете грешки, причинени от изместване, проверете позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтните точки след новото нивелиране.

Указания за работа

▶ За маркиране винаги използвайте само центъра на лазерната линия. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Закрепване с държача (вижте фиг. A)

Държачът (16) позволява закрепването на измервателния уред към различни обекти с дебелина от 10 до 60 мм, напр. вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете затягащия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и затегнете отново затягащия винт.

Поставете измервателния уред с резбата за статив (8) върху 1/4-инчовия винт (13) на държача и го затегнете с умерена сила. Не затягайте прекалено силно, тъй като това може да повреди уреда.

Преди да включите измервателния уред, ориентирайте държача приблизително. За целта разхлабете фиксиращия винт (14) на държача. Поставете измервателния уред в хоризонтално положение на желаната височина (резбата за статив (8) да е отдолу). Затегнете отново фиксиращия винт.

Можете също така да закрепите измервателния уред към държача с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа със статив (допълнителна принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина опора за измерване. Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4'' (8) върху резбата на статива (6) или на стандартен фотостатив. Закрепете измервателния уред с помощта на затягащия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, ориентирайте статива предварително.

Можете също така да закрепите измервателния уред към статива с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с адаптерна плоча (виж фигури B–C)

Адаптерната плоча (3) улеснява точното подравняване на измервателния уред спрямо референтната точка и позволява бързо поставяне и отстраняване на измервателния уред.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или към статива (6).

• Държач: поставете адаптерната плоча с 1/4" отвора (1) върху винта на държача (13) и я затегнете към държача с умерена сила.

Упътване: ако искате да промените позицията на измервателния уред, разхлабете затягащия винт (14) на държача. При завъртане на адаптерната плоча, без да отваряте затягащия винт, адаптерната плоча може да се освободи и измервателният уред да падне.

• Статив: затегнете винта на статива в 1/4" отвора (1) на адаптерната плоча.

Натиснете измервателния уред върху адаптерната плоча (3), така че фиксаторите на адаптерната плоча да влязат в отворите от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се закрепи към долната, задната и горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен здраво.

Ако адаптерната плоча е закрепена към задната страна на уреда, измервателният уред може да се подравни по височина, а при закрепване към горната или долната страна – в странична посока. За подравняване на лазерната линия с референтната точка използвайте финия регулиращ винт (2) на адаптерната плоча.

Лазерни очила (допълнителна принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранете замърсяванията, като избършете с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите около изходния отвор на лазера и следете да не остават власинки от кърпата.

Следпродажбено обслужване и съвети за употреба

Служителите на отдела за обслужване на клиенти ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Консултантите на Bosch с удоволствие ще ви помогнат, ако имате въпроси относно употребата на продукти и аксесоари.

Когато отправяте запитвания и поръчвате резервни части, моля, посочете 10-цифровия продуктов номер от табелката с данни на продукта.

Република Естония

Сервизен център

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервизи ще намерите в раздела:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Управление на отпадъците

Инструментите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и Директива 2006/66/ЕО, дефектните или изчерпани батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Латвийски

Инструкции за безопасност

За да работите безопасно с измервателния уред, прочетете внимателно и спазвайте всички указания, дадени тук. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с указанията, това може да повлияе неблагоприятно на защитните му функции. Уверете се, че предупредителните етикети върху уреда са винаги четливи. СЛЕД ПРОЧИТАНЕ ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ; АКО ПРЕДАВАТЕ УРЕДА НА ДРУГИ, ПРЕДАЙТЕ И УКАЗАНИЯТА ЗАЕДНО С УРЕДА.

Внимание – ако се извършват ДРУГИ дейности или се използват ДРУГИ регулиращи устройства, различни от посочените тук или в други процедурни описания, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (той е отбелязан на илюстрацията на уреда). Ако текстът на предупредителния етикет не е на вашия език, преди първото използване на уреда залепете върху него предоставения етикет на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към други хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Това може да заслепи хора в близост, да причини инциденти или дори да увреди зрението.

Ако лазерният лъч попадне в очите, незабавно ги затворете и завъртете главата си така, че да не остане в лъча. Не правете никакви промени в лазерното устройство. ▶ Не използвайте лазерни очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила са предназначени за подобряване на видимостта на лазерния лъч, но не предпазват очите от лазерно излъчване. Не използвайте лазерни очила като слънчеви очила или като очила при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна защита от ултравиолетова радиация и намаляват способността за разпознаване на цветовете.

Уверете се, че измервателният уред се ремонтира само от квалифицирани специалисти, като се използват оригинални резервни части. Това ще запази необходимото ниво на безопасност при работа с уреда. ▶ Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор на възрастни. Те могат случайно да заслепят хора в близост или себе си. Не работете с уреда във взривоопасни зони, където има лесно запалими течности, газове или прах. В уреда могат да възникнат искри, които да предизвикат възпламеняване на прах или пари.

Не поставяйте уреда в близост до импланти или друго медицинско оборудване, например пейсмейкъри или инсулинови помпи.

Магнитът създава поле, което може да повлияе на работата на импланти или медицински устройства.

Магнитите създават поле, което може да повлияе на работата на импланти или медицински устройства.

Не поставяйте измервателния уред в близост до магнитни носители на данни и устройства, които могат да бъдат повлияни от магнитното поле. Въздействието на магнита може да причини необратима загуба на информация.

Описание на продукта и неговите функции

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е предназначен за използване на закрито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата на фигурата на измервателния уред, дадена на графичната страница.

(1) Адаптерна плоча с резба 1/4" за закрепване (2) Винт за прецизна настройка на адаптерната плоча (3) Адаптерна плоча (4) Превключвател за включване/изключване (5) Изходен отвор на лазерния лъч

244 | Български

(6) Статив (7) Лазерни очила (8) Резба 1/4" за закрепване на статив (9) Капак на отделението за батерии

(10) Предупредителен етикет за лазер (11) Сериен номер (12) Заключващ механизъм на капака на отделението за батерии (13) Винт 1/4" на държача (14) Фиксиращ винт на държача (15) Винт за закрепване на държача (16) Държач

a) Показаните или описани тук принадлежности не са включени в стандартния комплект на доставката. Пълен преглед на принадлежностите за продукта е даден в нашия каталог за принадлежности.

Технически параметри

Krustliniju lāzers Quigo Green
Izstrādājuma numurs	3 603 F63 C02
Mazākais darbības tālumsA)	12 m
Nivelēšanas precizitāteB)C)	±0,6 mm/m
Pašizlīdzināšanās diapazons ±4°
Nivelēšanas laiks ≤ 6 s
Darba temperatūrā -5 °C ... +40 °C
Glabāšanas temperatūrā -20 °C ... +70 °C
Maks. darba augstums virs atskaites limenā 2000 m
Maks. relativais gaisa mitrums 90%
Piesārŋojuma pakāpe atbilstigi IEC 61010-1 2	D)
Lāzera klase 2
Lāzera starojums 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergence 25 × 5 mrad (pilns lenkis)

1609 92A 64W|(11.12.2020) Bosch Power Tools

Кръстовиден лазер Quigo Green

Винт за укрепване на стойката 1/4"

Батерии 2× 1,5V LR3 (AAA)

Минимална продължителност на работаB)

3ст.

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014

• Кръстовиден лазер 0,27 kg -Държач 0,2kg

Размер (дължина × ширина × височина) 65 × 65 × 65 mm

A) При неблагоприятни работни условия (например, при пряка слънчева светлина) работният обхват може да намалее. B) при 20-25°C C) Посочените стойности се отнасят за нормални и благоприятни условия на околната среда (например, без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). При значителни температурни колебания измервателният уред може да работи неточно. D) Обикновено се наблюдава само неелектропроводимо замърсяване, но понякога може да се очаква поява на временна електропроводимост, причинена от кондензация.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (11), който се намира на неговата табелка.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии (9), преместете фиксатора (12) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете в отделението батериите, доставени с измервателния уред.

Спазвайте правилната полярност на свързване на батериите, показана в отделението за батерии.

Когато батериите са изтощени, лазерните линии мигат бързо за няколко секунди.

Сменяйте всички изтощени батерии едновременно. Използвайте батерии от една и съща марка с еднакъв капацитет.

Ако уредът няма да се използва дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение батериите могат да корозират или да се разредят.

Употреба

Преди употреба

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на много високи или много ниски температури, както и на резки температурни промени. Например, не оставяйте уреда в кола за дълго време. При големи температурни разлики изчакайте, докато температурата на уреда се изравни с температурата на околната среда. Екстремни температури или резки температурни промени могат да повлияят неблагоприятно на точността на уреда. Пазете уреда от силни удари и не го изпускайте. Повредите по уреда могат да повлияят неблагоприятно на точността му. Ако уредът е получил силен удар или е паднал, проверете точността му, като сравните лазерните линии с известна хоризонтална или вертикална референтна линия. Преди транспортиране изключвайте уреда. При изключване се фиксира махалото, което при силни вибрации може да се повреди.

Включване и изключване

За да включите уреда, преместете превключвателя (4) нагоре. Веднага след включване от изходния отвор (5) се излъчват лазерни лъчи, които образуват лазерни линии.

За да изключите уреда, преместете превключвателя (4) надолу, към изходния отвор (5).

Не оставяйте включен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи хора в близост.

Автоматично самонивелиране

Поставете уреда върху хоризонтална, стабилна основа, закрепете го към държача (16) или към статива (6). За работа с автоматично самонивелиране долната повърхност на уреда трябва да е хоризонтална и стативният отвор (8) да е насочен надолу. След включване системата за автоматично самонивелиране автоматично компенсира наклона в

обхвата на самонивелиране ±4°. Процесът на самонивелиране приключва, когато лазерните линии спрат да мигат.

Ако автоматичното самонивелиране не е възможно, например ако наклонът на долната повърхност на уреда надвишава 4° или уредът се държи свободно в ръка, лазерните линии мигат постоянно с бавно темпо и уредът работи без автоматично самонивелиране. В такъв случай лазерните лъчи остават включени и двете кръстосани линии са видими, но те може вече да не са строго перпендикулярни една на друга. За да осигурите перпендикулярност на лазерните линии, поставете уреда така, че да е под прав ъгъл спрямо стената.

Ако измервателният уред е получил удар или положението му се е променило, автоматично се задейства функцията за самовентилиране, компенсирайки промените в положението. Въпреки това, за да се избегнат грешки, след повторното самовентилиране на измервателния уред, положението на хоризонталните или вертикалните линии, образувани от лазерния лъч, трябва да се провери, като се сравни с някаква референтна линия.

Инструкции за работа

Винаги правете маркировки върху средната линия на линията, образувана от лазерния лъч. Ширината на линиите, образувани от лазерния лъч, варира в зависимост от разстоянието на проектиране.

Закрепване с помощта на държача (фигура A)

С помощта на държача (16) измервателният уред може да се закрепи върху различни предмети с дебелина или диаметър от 10 до 60 mm, например върху вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете винта за закрепване на държача (15), поставете държача на желаното място и отново затегнете здраво винта за закрепване.

Поставете закрепването за статив на измервателния уред (8) върху винта 1/4" на държача (13) и затегнете измервателния уред към държача с умерена сила. Не затягайте измервателния уред прекалено силно, тъй като резбата му може да се повреди.

Преди включване на измервателния уред приблизително изравнете държача. За целта разхлабете фиксиращия винт на държача (14). Преместете измервателния уред в хоризонтално положение на желаната височина (така че закрепването за статив (8) да е насочено надолу). Отново затегнете здраво фиксиращия винт.

Измервателният уред може да се закрепи на държача и с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа със статив (допълнителна принадлежност)

Стативът е устройство с регулируема височина, предназначено за стабилно закрепване на измервателния уред. Поставете измервателния уред върху статива така, че резбата му (8) да е срещу винта за закрепване на статива (6) или на търговски достъпен фотостатив 1/4". Затегнете здраво измервателния уред с винта за закрепване на статива.

Преди включване на измервателния уред приблизително изравнете статива.

Измервателният уред може да се закрепи на статива и с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с адаптерната плоча (фигури B-C)

Адаптерната плоча (3) улеснява прецизното изравняване на измервателния уред в дадена референтна точка, позволявайки бързото му сваляне и закрепване.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи на държача (16) или на статива (6).

• За държача: поставете резбата за закрепване 1/4" (1) на адаптерната плоча върху винта на държача (13) и затегнете адаптерната плоча към държача, като затегнете винта с умерена сила.

Забележка: ако искате да промените положението на измервателния уред, развийте фиксиращия винт на държача (14). Ако завъртите адаптерната плоча, докато фиксиращият винт на държача не е развит, адаптерната плоча може да се разхлаби и измервателният уред може да падне.

• За статива: завийте здраво фиксиращия винт на статива в резбата за закрепване 1/4" (1) на адаптерната плоча.

Поставете измервателния уред върху адаптерната плоча (3), така че фиксаторите на адаптерната плоча от двете страни да се захванат в отворите на измервателния уред.

Адаптерната плоча може да се закрепи към долната страна, задната страна и горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен здраво.

При закрепване на адаптерната плоча към задната страна на измервателния уред може да регулирате височината му, а при закрепване към горната или долната страна може да регулирате положението му в странична посока. За да съвместите линията, образувана от лазерния лъч, с референтната точка, завъртете винта за прецизна настройка (2) на адаптерната плоча.

Лазерни очила (допълнителна принадлежност)

Лазерните очила имат свойството да задържат околната светлина, поради което лазерният лъч изглежда по-ярък за очите.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избършете изделието с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители за поддръжка на модула.

Редовно почиствайте лазерния отвор и следете да не се образуват отлагания по него.

Отдел за обслужване на клиенти и консултации относно употребата

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и обслужването на продукта, както и относно неговите резервни части.

Изображения на продукта и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне по най-добрия начин да намерите отговори на въпросите си относно нашите продукти и техните аксесоари.

Когато искате консултация или поръчвате резервни части, непременно съобщете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електрически инструменти на Bosch

ул. Мукусалас 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Допълнителни адреси на сервизните центрове можете да намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Излезлите от употреба измервателни уреди, техните аксесоари и опаковки трябва да се изхвърлят по начин, безвреден за околната среда.

250 | Lietuvič k.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз, неизползваемите измервателни уреди, както и, съгласно Директива 2006/66/ЕО, повредените или излезлите от употреба акумулатори и батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Lietuvič k.

Указания за безопасност

За да работите безопасно с измервателния уред, прочетете всички указания и ги спазвайте. Ако измервателният уред се използва, без да се спазват дадените указания, може да се повредят вградените защитни устройства. Уверете се, че

предупредителните знаци върху измервателния уред винаги са четливи. ЗАПАЗЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ И Я ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДАВАТЕ НА ДРУГ СОБСТВЕНИК.

Внимание – ако се използват различни от описаните тук управляващи или настройващи устройства или се прилагат други методи, излъчването може да бъде опасно. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазерен лъч (показан на схемата на измервателния уред). Ако текстът на предупредителния знак за лазерен лъч не е на вашия език, преди първото използване залепете върху предупредителния знак приложения стикер на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и сами не гледайте директно или отразения лазерен лъч. С лазерни лъчи можете да ослепите други хора, да причините злополуки или да увредите очите.

Ако окото е било ударено от лазерно лъчение, затворете очите си и незабавно извадете главата си от пътя на лъча. Не правете никакви промени по лазерното устройство. Очила за виждане на лазер (допълнително оборудване) не използвайте като защитни очила. Очилата за виждане на лазер са предназначени за по-добро идентифициране на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Очила за виждане на лазер (допълнително оборудване) не използвайте като слънчеви очила или при шофиране на превозно средство. Очилата за виждане на лазер не осигуряват пълна UV защита и намаляват разпознаването на цветовете. Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифицирани майстори и да се използват само оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че измервателният уред остава безопасен за употреба. Пазете децата да не използват лазерния измервателен уред без надзор на възрастни. Те могат случайно да ослепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. При искрене на измервателния уред, прахът или натрупаните пари могат да се запалят.

Магнитът трябва да се държи далеч от импланти и други медицински устройства, напр. сърдечни пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да наруши работата на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители и устройства, чувствителни към магнитно въздействие. Поради въздействието на магнитите данните могат да бъдат загубени безвъзвратно.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в предната част на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Измервателният уред е предназначен за употреба на закрито.

Изобразени елементи на уреда

Номерата на изобразените съставни части съответстват на номерата в схемата на измервателния уред.

(1) Държач на плоча-адаптер 1/4" (2) Винт за фина настройка на плочата-адаптер (3) Плоча-адаптер (4) Превключвател за включване/изключване (5) Отвор за изход на лазерния лъч (6) Статив (7) Очила за подобряване на видимостта на лазера (8) Връзка за закрепване към статив 1/4" (9) Капак на отделението за батерии (10) Предупредителен знак за лазерен лъч (11) Сериен номер (12) Фиксатор на капака на отделението за батерии (13) Винт 1/4" на държача (14) Винт за закрепване на държача (15) Закрепващ винт на държача (16) Държач

а) Изобразените или описани принадлежности не влизат в стандартния комплект на доставката. Цялото допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Технически данни

Kryžminić liniju lazerinis nivelyras Quigo Green
Gaminio numeris	3 603 F63 C02
Minimalus veikimo nuotolisA)	12 m
Niveliavimo tikslumasB)C)	±0,6 mm/m
Savaiminio išsilyginimo diapazonas ±4°
Niveliavimo laikas ≤ 6 s
Darbiné temperatūrā -5 °C ... +40 °C
Sandéliavimo temperatūrā -20 °C ... +70 °C

Лазерен нивелир за кръстосани линии Quigo Green

Maks. eksploatavimo aukstis virš bazinio aukšćo	2000 m
Maks. santykinis oro drègnis 90%
Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2	D)
Lazerio klase 2
Lazerio tipas 500-540 nm, < 5 mW
C6	5
Divergencija 25 × 5 mrad (visas kampas)
Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1/4"
Baterijos 2 × 1,5 V LR3 (AAA)
Veikimo laikas mažiausiajB)	3 h
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“
- Kryžminių linijų lazerinis nivelyras 0,27 kg
- Laikiklis 0,2 kg
Matmenys (ilgis × plotis × aukstis) 65 × 65 × 65 mm

A) При неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина) обхватът на действие може да намалее. B) при 20-25°C C) Посочените стойности са валидни при нормални и благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева радиация). След големи температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. D) Появява се само при непроводими замърсявания, но може да се очаква временна проводимост, причинена от конденз.

Фабричният номер (11), посочен върху табелката, служи за еднозначно идентифициране на вашето измервателно устройство.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчително е измервателният уред да се използва с алкално-манганови батерии. За да отворите капака на отделението за батерии (9), преместете ключалката (12) в посоката на стрелката и свалете капака. Поставете батериите, които се доставят с уреда.

254 | Литовски език

Когато поставяте батериите, обърнете внимание на полюсите, посочени вътре в отделението за батерии.

Когато батериите са почти изтощени, лазерната линия мига бързо за няколко секунди.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите от него. Ако батериите останат в уреда дълго време, те могат да корозират и да се разредят сами.

Работа с уреда

Подготовка за работа

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Пазете уреда от изключително високи и ниски температури и от температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При големи температурни колебания, изчакайте, докато температурата на уреда се стабилизира, преди да го включите. При изключително високи и ниски температури или температурни колебания може да се наруши точността на уреда. Пазете уреда от силни удари и падане. Повреда на уреда може да наруши точността му. Ако уредът е паднал или е бил ударен, проверете лазерната линия спрямо известна хоризонтална или вертикална референтна линия. ▷ Ако искате да транспортирате уреда, изключете го. При изключване махалото се блокира, тъй като при силно движение на уреда неблокираното махало може да се повреди.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) нагоре. След включване от отвора за излизане на лъча (5) веднага излизат две лазерни линии.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (4) надолу към отвора за излизане на лъча (5).

Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и след приключване на работата го изключвайте. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

Автоматично нивелиране

Поставете уреда върху хоризонтална, стабилна основа или го закрепете към държача (16) или статива (6). За да работите с автоматично нивелиране, долната страна на измервателния уред трябва да е хоризонтална, а резбата за закрепване към статив (8) трябва да е насочена надолу. Автоматичното нивелиране изравнява автоматично неравности в диапазона ±4°. Когато лазерните линии спрат да мигат, нивелирането е завършено.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. ако долната страна на измервателния уред се отклонява от хоризонталата с повече от 4° или уредът се държи в ръка, лазерните линии мигат бавно и непрекъснато, а уредът работи без автоматично нивелиране. Лазерните линии остават включени, двете кръстосани линии се създават, но те не са непременно под прав ъгъл една спрямо друга. За да се гарантира, че лазерните линии продължават да са под прав ъгъл една спрямо друга, поставете измервателния уред перпендикулярно на стената. Ако по време на работа уредът бъде разместен или позицията му бъде променена, той автоматично се нивелира отново. За да избегнете грешки поради изместване на уреда, след всяко нивелиране проверявайте позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна линия спрямо референтната точка.

Съвети за работа

Винаги маркирайте само средата на лазерната линия. С промяна на разстоянието ширината на лазерната линия също се променя.

Закрепване с държач (вижте фиг. A)

С помощта на държача (16) можете да закрепите измервателния уред към различни обекти с дебелина от 10 до 60 mm, напр. върху вертикални или хоризонтални дъски или тръби.

Разхлабете затягащия винт (15) на държача, поставете държача на желаното място и отново затегнете здраво затягащия винт.

Поставете резбата на измервателния уред за закрепване към статив (8) върху 1/4" винта (13) на държача и го затегнете със средна сила към държача. Не затягайте измервателния уред твърде силно, тъй като може да го повредите.

Преди да включите измервателния уред, приблизително изравнете държача. За целта разхлабете фиксиращия винт (14) на държача. Преместете измервателния уред в хоризонтално положение на желаната височина (като държите резбата за закрепване към статив (8) насочена надолу). След това отново затегнете здраво фиксиращия винт.

Можете също така да закрепите измервателния уред към държача с помощта на плоския адаптер (3).

Работа със статив (допълнително оборудване)

На статива уредът стои стабилно и можете да регулирате височината му. С помощта на 1/4" резбата за закрепване към статив (8) завийте измервателния уред към резбата на статива (6) или към стандартен триножник. Затегнете здраво измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Преди да свържете измервателния уред, го изравнете с помощта на статива.

Измервателният уред може да се закрепи към статива и с помощта на адаптерната плоча (3).

Работа с адаптерната плоча (вижте фиг. B–C)

Адаптерната плоча (3) позволява по-точно изравняване на измервателния уред в референтната точка, а също така улеснява поставянето и свалянето на уреда.

Адаптерната плоча (3) може да се закрепи към държача (16) или към статива (6).

• Държач: Поставете 1/4" отвора на адаптерната плоча (1) върху винта на държача (13) и го затегнете със средна сила.

Забележка: Ако искате да промените позицията на измервателния уред, разхлабете фиксиращия винт (14) на държача. Ако завъртите адаптерната плоча, без да разхлабите фиксиращия винт, адаптерната плоча може да се разхлаби и измервателният уред да падне.

• Статив: Затегнете здраво фиксиращия винт на статива в 1/4" отвора на адаптерната плоча (1).

Натиснете измервателния уред върху адаптерната плоча (3), така че фиксаторите на адаптерната плоча да влязат в отворите от двете страни на измервателния уред. Адаптерната плоча може да се закрепи от долната, задната и горната страна на измервателния уред.

Проверете дали измервателният уред е закрепен здраво.

Когато адаптерната плоча е закрепена от задната страна, измервателният уред може да се изравни по височина, а при монтаж от горната или долната страна – отстрани. За да изравните лазерната линия в определена референтна точка, завъртете винта за фина настройка (2) на адаптерната плоча.

Очила за подобряване на видимостта на лазера (допълнително оборудване)

Очилата за подобряване на видимостта на лазера филтрират околната светлина. Така лазерната светлина става по-ясно видима за окото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.

Nenardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad po valymo neliktų prilipusių siūlelių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Тук ще намерите адресите на отдела за техническо обслужване на Kitus:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, допълнителното оборудване и опаковката трябва да се събират и рециклират по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в контейнера за битови отпадъци!

258 | Литовски език

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, неизползваемите измервателни уреди и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, повредените и изтощени акумулатори и батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологично безопасен начин.

__SUPPIMER__

Quigo Green	الجورالإستعمال
5	C6
25×5 ملاITTERIALE	الإستعمال
)ddddls(
1/4 بعس	الإستعمال
2×1,5bvLg LR3 (AAA)	الإستعمال
3 نلخم	(B)الإستعمال

ρ≤0,2	Jola -
65×65×65	(ελλλλ×μλλλ×μλλλ) λλλλλ

__SUPPIMER__

Robert Bosch Morocco SARL

Тел.: [phone]

Имейл: outillage@

Търговско дружество

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

България 10

Актуални адреси за сервизно обслужване

Оригинални части и сервиз

.

Информация за сервиз

Сервиз

267

Тел.: [phone]

Съгласно Директива 2012/19/ЕС и Директива 2006/66/ЕО, използваните електрически инструменти и батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране.

България

Quigo Green	الجعانيمي
3 603 F63 C02	الشامب الشامب
12 m	(А)السلام السلام
±0,6 mm/m	(C(B)الشامب الشامب
±4°	الشامب الشامب
≤6 s	الشامب الشامب
-5℃...+40℃	الشامب الشامب
-20℃...+70℃	الشامب الشامب
2000 m	الشامب الشامب
90%	الشامب الشامب

Quigo Green	الجعْبُمُّلُّلِ
2D)	الجعْبُمُّلُّلِ مَبَعْدِ
	IEC 61010-1
2	الجعْبُمُّلُّلِ
500-540 nm, < 5 mW	الجعْبُمُّلُّلِ
5	C6
(الجعْبُمُّلُ) 25 × 5 mrad	الجعْبُmُ
1/4"	الجعْبُمُّلُّلُ
2 × 1,5 VLR3 (AAA)	الجعْبُmُ
3 h	(B) مَبَعْدِ

0,27 kg	-ajgEPTA-Procedure
0,2 kg	-ajg
65 × 65 × 65 mm	(ajg × jx × lg) l

a#jS j#j S#g#lbo l#j#j#o##o#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#

C

#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j# j#

#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j #

#.J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J #

L#d S#w J#o D#s W#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i#u#i# u#

#.J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J #

#.J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J# J#

#.J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J# J #

pθjμi-ηjLkijl jl oJdωl jSjLjkl jSjLjkl

.δω ω dωgj

oiiiδo jSdoS (9) jSjLjS doDω ωgjLjS doDω jLjS doDω jLj (12)

.δiδi jSjLj oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDω jLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l Sj Lj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLJ lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj lS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlSS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS oDωj l SjLj dlS

Следователно {S}_{\Delta OBC} = \frac{1}{2} \times {CD} \times 3

Следователно {S} {\Delta ACD} = {S} {\Delta COD} + {S}_{\Delta BDO}

.

juiu o jglue

g u g w, 1jos o j Jd lo w 2g w d, s m o lo

g 1s d w sllw .s l s w y L b g n

:JU JJJJJJ 1S Saa aagjoo

www.bosch-pt.com

Jusu o gglwogjBoschaw

.

i oJaw laa, Ls b g Jaw g Ug w d g s u

10.

wJyJgWg-1JgJg

uuljulusolsswunluls,siog

jaw,uljlao laiaiw3.ogw aob

276|wJ

1994834571

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Прочетете и запазете инструкциите!

10 m максимална височина на повдигане

Съгласно Директива 2012/19/ЕС

Съгласно Директива 2006/66/ЕО

.