GRL 650 CHVG Professional - Lézeres mutató BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GRL 650 CHVG Professional BOSCH

● ● − ● ● ● Kalibrácia osi Z(vertikálna poloha) ● ● − − − ● A) Funkcia sa musí spustiť súčasne na meracom prístroji na jednej strane adiaľkovom ovládaní, laserovom prijímači, príp. smartfóne na druhej strane. B) Funkcia sa spustí buď na meracom prístroji asmartfóne spoločne alebo na laserovom prijímači. Odstránenie porúch Displej rotačného la- sera Displej la- serového prijímača Problém Pomoc − Automatické vypnutie (aku- mulátor, príp. batérie sú vy- bité) Vymeňte akumulátor, príp. batérie. − Automatické vypnutie (pre- kročená prevádzková teplo- ta) Prv než zapnete merací prístroj, nechajte ho nadobudnúť bežnú teplotu. Potom merací prístroj skontrolujte avprípade potreby ho skalibrujte. −/PNK Vytvorenie spojenia sdiaľ- kovým ovládaním(40), Chybové hlásenie zatvorte stlačením tlačidla vypínača(11). Znova spustite vytvorenie spojenia (pozri „Vytvorenie spojenia sdiaľkovým ovládaním/laserovým Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)388 | Slovenčina Displej rotačného la- sera Displej la- serového prijímača Problém Pomoc príp. laserovým prijímačom(41) zlyhalo prijímačom“, Stránka375). Ak nie je možné vytvoriť spojenie, obráťte sa na zákazníc- ky servis firmyBosch. − Vytvorenie spojenia smobilným koncovým za- riadením zlyhalo Chybové hlásenie zatvorte stlačením tlačidla vypínača(11). Znova spustite vytvorenie spojenia (pozri „Diaľkové ovládanie prostredníctvomBosch Levelling Remote App“, Stránka376). Ak nie je možné vytvoriť spojenie, kontaktujte zákaznícky servis firmyBosch. − Merací prístroj je naklonený oviac ako 8,5% alebo nie je vsprávnej horizontálnej alebo vertikálnej polohe. Nanovo umiestnite merací prístroj, buď vhorizontálnej alebo vo vertikálnej polohe. Nová nivelácia sa spustí au- tomaticky. − Prekročenie maximálnej doby nivelácie Nanovo umiestnite merací prístroj, buď vhorizontálnej alebo vo vertikálnej polohe. Niveláciu znova spustíte krát- kym stlačením tlačidla vypínača(11). − Zmena medzi horizontálnou avertikálnou polohou bez vypnutia/zapnutia mera- cieho prístroja Niveláciu znova spustíte krátkym stlačením tlačidla vypínača(11). ERR Kalibrácia osi X zlyhala Zrušte kalibráciu pomocou tak, že stlačíte tlačidlo líni- ovej prevádzky(5). Skontrolujte, či je políčko príjmu laserového prijímača zvislo kpríslušnej osi (X/Y) meracieho prístroja. Spustite kalibráciu nanovo. ERR Kalibrácia osi Y zlyhala − Kalibrácia osi Zzlyhala Zrušte kalibráciu pomocou tak, že stlačíte tlačidlo líni- ovej prevádzky(5). Skontrolujte, či je merací prístroj správne vyrovnaný aznova spustite kalibráciu. ERR RežimCenterFind vzhľadom na os X zlyhal Chybové hlásenie zatvoríte stlačením ľubovoľného tlačid- la. Skontrolujte, či sú merací prístroj alaserový prijímač správne postavené. Laserový prijímač sa musí nachádzať vrozsahu otočenia ±8,5% meracieho prístroja. Znova spustite tento režim. ERR RežimCenterFind vzhľadom na os Y zlyhal GRL 650 CHVG: ERR RežimCenterLock vzhľadom na os X zlyhal Chybové hlásenie zatvoríte stlačením ľubovoľného tlačid- la. Skontrolujte, či sú merací prístroj alaserový prijímač správne postavené. Laserový prijímač sa musí nachádzať vrozsahu otočenia ±8,5% meracieho prístroja. Znova spustite tento režim. ERR RežimCenterLock vzhľadom na os Y zlyhal 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power ToolsSlovenčina | 389 Údržba aservis Údržba a čistenie Merací prístroj adiaľkové ovládanie udržiavajte vždy čisté. Neponárajte merací prístroj adiaľkové ovládanie do vody ani do iných kvapalín. Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá. Čistite na meracom prístroji pravidelne predovšetkým plochy na výstupnom otvore lasera adávajte pozor, aby ste pritom odstránili zachytené vlákna tkaniny. Merací prístroj skladujte aprepravujte len vkufríku(53). Vprípade potreby opravy zašlite merací prístroj vkufríku(53). Pri preprave meracieho prístroja vkufríku(53) môžete statív(43) upevniť popruhom(52) na kufrík. Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj- dete tiež na: www.bosch-pt.com Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen- stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Ďalšie adresy servisov nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadav- kám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborní- kom na prepravu nebezpečného tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte aakumulátor zabaľte tak, aby sa vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujú- ce národné predpisy. Likvidácia Elektrické náradie, akumulátory/batérie, prí- slušenstvo aobaly treba dať na recykláciu zodpo- vedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte elektrické náradie ani akumuláto- ry/batérie do domového odpadu! Len pre krajinyEÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepouži- teľné elektrické zariadenia apodľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia chybné alebo opotrebované akumulá- tory/batérie zbierať separovane aje nutné odovzdať ich na ekologickú recykláciu. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Dodržujte pokyny uvedené včasti Transport (pozri „Trans- port“, Stránka389). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)390 | Magyar Tartalomjegyzék Biztonsági előírások a forgó lézer és a távirányító számára.................................................................................Oldal392 A termék és a teljesítmény leírása ..................................................................................................................Oldal393 Rendeltetésszerű használat ................................................................................................................... Oldal393 Forgó lézer............................................................................................................................... Oldal393 Távirányító............................................................................................................................... Oldal393 Az ábrázolásra kerülő komponensek ....................................................................................................... Oldal393 Forgó lézer............................................................................................................................... Oldal393 A forgó lézer kijelző elemei ......................................................................................................... Oldal393 Távirányító............................................................................................................................... Oldal393 Tartozékok/pótalkatrészek ......................................................................................................... Oldal394 Műszaki adatok.................................................................................................................................... Oldal394 Összeszerelés.............................................................................................................................................Oldal396 A mérőműszer energiaellátása................................................................................................................ Oldal396 Üzemelés akkumulátorral ........................................................................................................... Oldal396 Akkumulátor töltöttségi szint kijelző............................................................................................. Oldal396 Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez ......................................................................... Oldal396 Üzemeltetés elemekkel .............................................................................................................. Oldal396 Az akkumulátor/elemek kicserélése (lásd a Aábrát) ....................................................................... Oldal397 Feltöltési szintjelző display......................................................................................................... Oldal397 A távirányító energiaellátása .................................................................................................................. Oldal397 Üzemeltetés ...............................................................................................................................................Oldal397 A távirányító üzembe helyezése.............................................................................................................. Oldal397 A forgó lézer üzembe helyezése.............................................................................................................. Oldal397 A mérőműszer felállítása ............................................................................................................ Oldal398 A mérőműszer kezelése.............................................................................................................. Oldal398 Be- és kikapcsolás..................................................................................................................... Oldal398 Az összeköttetés felépítése a távirányítóval / a lézer vevőkészülékkel................................................ Oldal398 Távirányítás aBosch Levelling Remote Appappal........................................................................ Oldal399 Nyugalmi üzemmód................................................................................................................... Oldal399 A billentyűzet reteszelése........................................................................................................... Oldal400 Üzemmódok........................................................................................................................................ Oldal400 Az X- és Y-tengely helyzetének beállítása ...................................................................................... Oldal400 Az üzemmódok áttekintése......................................................................................................... Oldal400 Forgó üzemmód........................................................................................................................ Oldal400 Vonal-üzemmód/pont-üzemmód ................................................................................................. Oldal400 Vonal/pont elforgatása a forgási síkon belül................................................................................... Oldal401 A forgási sík elforgatása függőleges helyzet mellett ........................................................................ Oldal401 Automatikus alsó talppont-funkció függőleges helyzet esetén .......................................................... Oldal401 Szintező automatika ............................................................................................................................. Oldal401 Áttekintés ................................................................................................................................ Oldal401 Helyzetváltozások ..................................................................................................................... Oldal401 Rázkódási figyelmeztetési funkció ............................................................................................... Oldal401 Dőlt helyzetű üzem vízszintes helyzet esetén................................................................................. Oldal402 Dőlési érték memória dőlt helyzetű üzemhez vízszintes helyzet esetén (GRL650CHVG) ..................... Oldal402 SlopeProtect........................................................................................................................... Oldal403 Kézi üzem ........................................................................................................................................... Oldal403 Kézi üzem vízszintes helyzet esetén ............................................................................................. Oldal403 Kézi üzem függőleges helyzet esetén............................................................................................ Oldal403 Funkciók............................................................................................................................................. Oldal403 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 391 CenterFind üzemmód ............................................................................................................... Oldal403 CenterLock üzemmód (GRL650CHVG)...................................................................................... Oldal404 Részleges kivetítés (lásd a Cábrát).............................................................................................. Oldal404 A mérőműszer pontosságának ellenőrzése............................................................................................... Oldal404 A pontosságot befolyásoló hatások.............................................................................................. Oldal404 A szintezési pontosság ellenőrzése vízszintes helyzet esetén ........................................................... Oldal405 A szintezési pontosság ellenőrzése függőleges helyzet esetén.......................................................... Oldal405 A mérőműszer kalibrálása...................................................................................................................... Oldal405 Az X‑ és Y‑tengely kalibrálása ...................................................................................................... Oldal405 A Z-tengely kalibrálása............................................................................................................... Oldal407 Munkavégzési tanácsok......................................................................................................................... Oldal408 Munkavégzés a lézer-céltáblával.................................................................................................. Oldal408 Munkavégzés műszerállvánnyal (tartozék) .................................................................................... Oldal408 Lézerpont kereső szemüveg (tartozék)......................................................................................... Oldal408 Munkavégzés a fali tartó és iránybeállító egységgel (lásd aDábrát) .................................................. Oldal408 Munkavégzés a mérőléccel (tartozék) (lásd a Eábrát)..................................................................... Oldal408 Munkavégzési példák............................................................................................................................ Oldal408 Magasságok átvitele/ellenőrzése (lásd a Fábrát) ........................................................................... Oldal408 Felső talppont párhuzamos beállítása / derékszög felvitele (lásd a Gábrát) ....................................... Oldal408 Merőleges/függőleges sík kijelzése (lásd a Gábrát)........................................................................ Oldal409 Merőleges/függőleges sík beállítás (lásd a Hábrát) ........................................................................ Oldal409 Munkavégzés a lézer vevőkészülék nélkül...................................................................................... Oldal409 Munkavégzés a lézer vevőkészülékkel (lásd a Eábrát)..................................................................... Oldal409 Munkavégzés a szabadban (lásd a Eábrát).................................................................................... Oldal409 Zsaluzás beállítása (lásdaIábrát) ............................................................................................... Oldal409 A dőlésszögek ellenőrzése (lásd a Jábrát) .................................................................................... Oldal409 Az állapotkijelzések áttekintése.............................................................................................................. Oldal409 A funkciók vezérlési lehetőségeinek áttekintése........................................................................................ Oldal410 Az üzemzavarok elhárítása..................................................................................................................... Oldal411 Karbantartás és szerviz ................................................................................................................................Oldal412 Karbantartás és tisztítás........................................................................................................................ Oldal412 Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás ................................................................................................. Oldal413 További szerviz-címek itt találhatók: ............................................................................................ Oldal413 Szállítás.............................................................................................................................................. Oldal413 Hulladékkezelés................................................................................................................................... Oldal413 Csak az EU‑tagországok számára:................................................................................................ Oldal413 Akkumulátorok/elemek:............................................................................................................. Oldal413 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)392 | Magyar Magyar Biztonsági előírások a forgó lézer és a távirányító számára Olvassa el és tartsa be valamennyi utasí- tást, hogy veszélymentesen és biztonságo- san tudja kezelni a készüléket. Ha nem veszi tekintetbe ezen utasításokat, ezzel negatív befolyást gyakorolhat a beépített védelmi intézkedések hatékonyságára. Sohase tegye felismerhetetlenné a fi- gyelmeztető táblákat. BIZTOS HELYEN ŐRIZZE MEG EZE- KET AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS HA A TERMÉKEKET TOVÁBB- ADJA, ADJA TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT IS. u Vigyázat – ha az itt megadottól eltérő kezelő vagy sza- bályozó berendezéseket, vagy az itt megadottaktól el- térő eljárást használ, ez veszélyes sugársérülésekhez vezethet. u A mérőműszer egy lézer figyelmeztető táblával kerül kiszállításra (ez a mérőműszernek az ábrák oldalán látható ábráján a meg van jelölve). u Ha a lézer figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén van megadva, ragassza át azt az első üzembe helyezés előtt a készülékkel szállított öntapadó cím- kével, amelyen a szöveg az Ön országában használa- tos nyelven található. Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se nézzen bele sem a közvetlen, sem a visszavert lézersu- gárba. Ellenkező esetben a személyeket elva- kíthatja, baleseteket okozhat és megsértheti az érintett személy szemét. u Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és lépjen azonnal ki a lézersugár vonalából. u Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle vál- toztatást. Az ezen használati utasításban megadott beál- lítási lehetőségeket veszélytelenül használhatja. u A lézer keresőszemüveget (külön tartozék) ne hasz- nálja védőszemüvegként. A lézer keresőszemüveg a lé- zersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de a lézersugártól nem véd. u A lézer keresőszemüveget (külön tartozék) ne hasz- nálja napszemüvegként, vagy a közúti közlekedéshez. A lézer keresőszemüveg nem nyújt teljes védelmet az ult- raibolya sugárzás ellen és csökkenti a színfelismerési ké- pességet. u A termékeit csak szakképzett személyzet és csak ere- deti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biz- tosítja, hogy a termékek biztonságosak maradjanak. u Ne hagyja, hogy gyerekek felügyelet nélkül használják a lézeres mérőműszert. Azok saját magukat más szemé- lyeket akaratlanul is elvakíthatnak. u Ne dolgozzon olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Ek- kor szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. u A sugárzásforrás megfigyelésére ne használjon olyan optikai műszert, amely összegyűjti a fényt, például távcsövet vagy nagyítóüveget. Ezzel saját magának szemsérüléseket okozhat. u Ne nyissa fel az akkumulátorokat, illetve az elemeket. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye. u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt- len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak- kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. u Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerüljeel az érintkezést a folyadékkal. Havéletle- nül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolya- dékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kí- vül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul- ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül- het. u Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bár- mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid- zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. u A Bosch-akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől. u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké- szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí- pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak- kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. Óvja meg az akkumulátorokat a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn. Ne vigye a mágneses tartozékokat implantá- tumok és egyéb orvosi készülékek, például pacemakerek vagy inzulinpumpák közelébe. A tartozékok mágnesei egy mágneses mezőt hoznak létre, amely negatív befolyással lehet az implantátumok vagy orvosi készülékek műkö- désére. u Tartsa távol a mágneses tartozékokat a mágneses adathordozóktól és mágneses mezőkre érzékeny ké- szülékektől. A tartozékok mágneseinek hatása visszafor- díthatatlan adatveszteségekhez vezethet. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 393 u VIGYÁZAT! Ha a mérőműszert Bluetooth®-szal használ- ja, más készülékekben, repülőgépekben és orvosi ké- szülékekben (például pacemaker, hallókészülék) za- varok léphetnek fel. A közvetlen környezetben embe- rek és állatok sérülését sem lehet teljesen kizárni. Ne használja a mérőműszert Bluetooth®-szal orvosi készü- lékek, töltőállomások, vegyipari berendezések, rob- banásveszélyes területek közelében és robbantási te- rületeken. Ne használja a mérőműszert Bluetooth®-szal repülőgépeken. Közvetlen testközelben kerülje el a tartós üzemeltetést. A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll. A termék és a teljesítmény leírása Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat Forgó lézer A mérőműszer pontosan vízszintesen haladó magasságvona- lak, függőleges vonalak, merőleges vonalak és egy ponttól pontosan függőleges irányban elhelyezkedő pontok megha- tározására és ellenőrzésére szolgál. A mérőműszer mind zárt helyiségekben, mind a szabadban használható. Távirányító A távirányító Boschforgó lézerek Bluetooth®segítségével történő távirányítására szolgál. A távirányító mind zárt helyiségekben, mind a szabadban használható. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek számozása a mérőműszernek és a távirányítónak az ábrákat tartalmazó oldalon található ábrái- ra vonatkozik. Forgó lézer (1) Elemfiókfedél (2) Az akkumulátorfiókfedél reteszelése (3) Dőlés gomb lefelé ▼/Az óramutató járásával meg- egyező irányban való forgatásra szolgáló gomb (4) Dőlés gomb felfelé ▲/Az óramutató járásával ellen- kező irányban való forgatásra szolgáló gomb (5) Vonal-üzemmód gomb (6) Forgó üzem gomb (7) Bluetooth® gomb (8) Változtatható lézersugár (9) Lézersugár kilépő nyílás (10) Felső talppont

(11) Be-/Ki-gomb (12) Állapotkijelző (13) Kézi üzem gomb (14) Dőlésszög beállító gomb (15) Kijelző (16) Bevágás a helyzetbeállításhoz (17) Fogantyú (18) 5/8" műszerállványcsatlakozó (vízszintes) (19) Lézer figyelmeztető tábla (20) 5/8" műszerállványcsatlakozó (függőleges) (21) Gyártási szám (22) Elemadapter (23) Akkumulátor/elemadapter reteszelés kioldó gomb (24) Akkumulátor

a) Függőleges üzemben a felső talppont a 90°-os referencia pont.

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. A forgó lézer kijelző elemei (a) Lézer-üzemmód kijelző (b) Bluetooth® összeköttetés kijelzése (c) Rázkódási figyelmeztetési funkció kijelző (d) Akkumulátor/elem feltöltési szintjelző display (e) Alsó talppont-funkció kijelző (f) X-tengely dőlésszög kijelző (g) Y-tengely dőlésszög kijelző (h) Forgási sebesség kijelző (i) Softkey-szimbólumok Távirányító (25) Felső talppont-funkció kijelző (26) Forgó üzem gomb (27) Nyugalmi üzemmód gomb (28) Vonal-üzemmód gomb (29) Az óramutató járásával ellenkező irányban való for- gatásra szolgáló gomb (30) Dőlés gomb felfelé (31) Dőlésszög beállító gomb (32) Jelküldés kijelző (33) X-tengely állapotkijelző (34) Y-tengely állapotkijelző (35) Dőlés gomb lefelé (36) Az óramutató járásával megegyező irányban való for- gatásra szolgáló gomb (37) Az akkumulátorfiókfedél reteszelése (38) Gyártási szám (39) Elemfiókfedél Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)394 | Magyar (40) Távirányító

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Tartozékok/pótalkatrészek (41) Lézer vevőegység

(44) Fali tartó/iránybeállító egység

(45) A fali tartó rögzítő furatai

(46) Nyomógomb a fali tartó durva beállításához

(47) A fali tartó finombeállító csavarja

(48) A fali tartó 5/8"-csavarja

(50) Lézerpont kereső szemüveg

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Forgó lézer GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Rendelési szám 3601K61F.. 3601K61V.. Munkaterület (sugár) – Lézer vevőkészülék nélkül legfeljebb

30m 35m – Lézer vevőkészülékkel legfeljebb 300m 325m Szintezési pontosság 30m távolságban B)C) – Vízszintesen ±1,5mm ±1,5mm – Függőlegesen ±3mm ±3mm Önszintezési tartomány ±8,5% (±5°) ±8,5% (±5°) Szintezési idő (lefeljebb 3%-os lejtés esetén) 30s 30s Forgási sebesség 150/300/600perc

Egy-/két-tengelyes dőlt helyzetű üzem ±8,5% ±8,5% Pontosság dőlt helyzetű üzem esetén B)D) ±0,2% ±0,2% Max. használati magasság a vonatkoztatási ma- gasság felett 2000m 2000m A levegő max. relatív nedvességtartalma 90% 90% Szennyezettségi fok az IEC61010-1 szerint 2

Lézerosztály 2 2 Lézertípus 630–650nm, <1mW 500–540nm, <1mW Eltérés <1,5mrad (teljes szög) <1,5mrad (teljes szög) Javasolt lézer vevőkészülék LR60 LR65G Műszerállvány felfogó egység (vízszintes/függő- leges) 5/8" 5/8" A mérőműszer energiaellátása – Akkumulátor (Li-ion) 18V 18V – Elemek (Alkáli-mangán) (elemadapterrel) 4×1,5V LR20(D) 4×1,5V LR20(D) Élettartam, kb. – Akkumulátorral (4Aó) 60ó 50ó – Elemekkel 70ó 60ó Bluetooth® mérőműszer – Osztály 1 1 – Kompatibilitás

Android 6 (és magasabb) iOS 11 (és magasabb) Android 6 (és magasabb) iOS 11 (és magasabb) Súly az „EPTA-Procedure01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás) szerint – Akkumulátorral

4,2–4,8kg 4,2–4,8kg – Elemekkel 4,6kg 4,6kg Méretek (hosszúság×szélesség×magasság) 327×188×278mm 327×188×278mm Védelmi osztály IP 68 IP 68 Felbillenési teszt magasság

2m 2m Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során 0°C…+35°C 0°C…+35°C Megengedett környezeti hőmérséklet – Üzem közben –10°C…+50°C –10°C…+50°C – A tárolás során –20°C…+50°C –20°C…+50°C Javasolt akkumulátorok GBA 18V... ProCORE18V 4,0Ah/8,0Ah GBA 18V... ProCORE18V 4,0Ah/8,0Ah Javasolt töltőkészülékek GAL 18... GAX 18... GAL 36... GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) A működési területet hátrányos környezeti körülmények (pl. közvetlen napsugárzás) lecsökkenthetik.

20°C hőmérséklet mellett C) a tengelyek mentén D) A ±8,5%-os maximális lejtés esetén a maximális eltérés ±0,2%. E) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a harmatképződés következtében ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőké- pességre is lehet számítani. F) A Bluetooth®-Low-Energy-készülékeknél a modelltől és az operációs rendszertől függően előfordulhat, hogy nem lehet létrehozni az össze- köttetést. A Bluetooth® készülékeknek támogatniuk kell az SPP-Profilt. G) A hatótávolság a külső feltételektől függően, beleértve ebbe az alkalmazásra kerülő vevőkészüléket is, erősen változó lehet. Zárt helyiségek- ben és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lényegesen alacsonyabb lehet.

ABosch Levelling Remote App app frissítéseitől függően az operációs rendszernél lehet hogy későbbi változatra lesz szükség.

I) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ

J) A háromlábú műszerállványra vízszintes helyzetben felszerelt mérőműszer felbillen és a lapos betonpadlóra esik. A mérőműszerét a típustáblán található (21) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani. Távirányító RC6 Rendelési szám 3601K69R.. Munkaterület (sugár) legfeljebb 100m Üzemi hőmérséklet –10°C…+50°C Tárolási hőmérséklet –20°C…+70°C Max. használati magasság a vonatkoztatási magasság felett 2000m A levegő max. relatív nedvességtartalma 90% Szennyezettségi fok az IEC61010-1 szerint 2

Bluetooth® távirányító – Osztály 1 – Kompatibilitás

Bluetooth®5.0/4.X (Low Energy) – Jel maximális hatótávolsága

100m – Üzemi frekvencia tartomány 2402–2480MHz – Max. adóteljesítmény 6,3mW Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)396 | Magyar Távirányító RC6 Elemek 2×1,5V LR6 (AA) Súly az „EPTA-Procedure01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás) szerint 0,17kg Méretek (hosszúság× szélesség× magasság) 122×59×27mm Védelmi osztály IP54 A) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a harmatképződés következtében ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőké- pességre is lehet számítani. B) A Bluetooth®-Low-Energy-készülékeknél a modelltől és az operációs rendszertől függően előfordulhat, hogy nem lehet létrehozni az össze- köttetést. A Bluetooth® készülékeknek támogatniuk kell az SPP-Profilt. C) A hatótávolság a külső feltételektől függően, beleértve ebbe az alkalmazásra kerülő vevőkészüléket is, erősen változó lehet. Zárt helyiségek- ben és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lényegesen alacsonyabb lehet. Összeszerelés A mérőműszer energiaellátása A mérőműszer a kereskedelemben kapható elemekkel vagy egy Bosch Li-ion-akkumulátorral üzemeltethető. Ne használjon a kereskedelemben szokványosan kapható ak- kumulátorokat (pl. nikkel-fémhidrid akkumulátorokat). Üzemelés akkumulátorral u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke- ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek vannak ponto- san beállítva az Ön mérőműszerében használható lithium- ionos-akkumulátorok töltésére. Figyelem: Az Ön mérőműszerének nem megfelelő akkumulá- torok használata működési hibákhoz vagy a mérőműszer megrongálódásához vezethet. Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállítás- ra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töl- tőkészülékben. A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak. A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Kisült akkumulátor ese- tén a mérőműszert egy biztonsági védőkapcsolás lekapcsol- ja. u Ne kapcsolja be ismét a mérőműszert, miután azt a biztonsági védőkapcsolás lekapcsolta. Ez megrongál- hatja az akkumulátort. Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Ha az akkumulátort kiveszi a mérőműszerből, a töltési szintet az akkumulátoron elhelyezett feltöltési szintjelző display zöld LED-jein lehet leolvasni. Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet. Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni. Akkumulátor típus: GBA 18V... LED-ek Kapacitás Tartós fény, 3× zöld 60−100% Tartós fény, 2× zöld 30−60% Tartós fény, 1× zöld 5−30% Villogó fény, 1× zöld 0−5% Akkumulátor típus: ProCORE18V... LED-ek Kapacitás Tartós fény, 5× zöld 80−100 % Tartós fény, 4× zöld 60−80 % Tartós fény, 3× zöld 40−60 % Tartós fény, 2× zöld 20−40 % Tartós fény, 1× zöld 5−20 % Villogó fény, 1× zöld 0−5 % Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20°C...50°C hőmérséklet tarto- mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy pu- ha, tiszta és száraz ecsettel. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- tos előírásokat. Üzemeltetés elemekkel A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek alkal- mazását javasoljuk. Tegye be az elemeket a (22)elemadapterbe. Ekkor ügyeljen az elemadapteren található ábrának megfelelő helyes polarí- tásra. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 397 u Az elemadapter kizárólag az erre előirányzott Bosch gyártmányú mérőműszerekben való használatra szol- gál és elektromos kéziszerszámokkal nem szabad használni. Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egy azonos gyártó cég azonos kapacitású elemeit használja. u Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosz- szabb ideig nem használja. Az elemek a mérőműszeren belüli hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy magá- tól kimerülhetnek. Az akkumulátor/elemek kicserélése (lásd a Aábrát) Az akkumulátor / az elemek kicseréléséhez tolja el az elemfi- ókfedél (2)reteszelését a helyzetbe és hajtsa fel a (1)elemfiókfedelet. Toljon be vagy egy feltöltött (24)akkumulátort vagy a (22)elemadaptert az abbe behelyezett elemekkel annyira az elemfiókba, hogy az érezhetően bepattanjon a reteszelési helyzetbe. A (24)akkumulátor, illetve a (22)elemadapter kivételéhez nyomja be a (23)reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az ak- kumulátort, illetve az elemadaptert az akkumulátorházból. Ne erőltesse a kihúzást. Zárja be a (1)elemfiókfedelet és tolja el a (2)reteszelést a helyzetbe. Feltöltési szintjelző display A (d)feltöltési szintjelző a kijelzőn jelzi az akkumulátor, illet- ve az elemek töltési szintjét: Kijelzés Kapacitás 60–100% 30–60% 5–30% 0–5% Ha az akkumulátor, illetve az elemek üresek, néhány másodpercre megjele- nik egy figyelmeztető üzenet és a(12)állapotkijelző gyors ütemben piros színben villog. A mérőműszer ez- után kikapcsolásra kerül. A távirányító energiaellátása A távirányító üzemeltetéséhez célszerű alkáli-mangán-eleme- ket alkalmazni. Forgassa el az elemfiókfedél (37)reteszelését (pl. egy pénz- érmével) a helyzetbe. Hajtsa ki az elemfiók (39)fedelét és tegye be az akkumulátorokat. Ekkor ügyeljen az elemfiók fedél belső oldalán található ábrá- zolásnak megfelelő helyes polaritás betartására. Zárja be a (39)elemfiókfedelet és forgassa el az elemfiókfe- dél (37)reteszelését a helyzetbe. u Vegye ki az akkumulátorokat a távirányítóból, ha hosszabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb tárolás során a távirányítóban korrodálhatnak, vagy ma- guktól kimerülhetnek. Megjegyzés: A Bluetooth® funkció aktív marad, amíg az ele- mek be vannak helyezve a tűvirányítóba. Annak megakadá- lyozására, hogy ez a funkció fogyassza az energiát, az eleme- ket ki lehet venni. Üzemeltetés u Óvja meg a mérőműszert és a távirányítót a nedves- ségtől és a közvetlen napsugárzás behatásától. u Ne tegye ki a mérőműszert és a távirányítót szélsősé- ges hőmérsékleteknek vagy hőmérséklet-ingadozá- soknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a készüléket egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert és a távirányítót temperálódni, mi- előtt azt ismét üzembe venné. A mérőműszerrel való mun- ka folytatása előtt mindig hajtson végre egy pontosság el- lenőrzést (lásd „A mérőműszer pontosságának ellenőrzé- se”, Oldal404). Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőmérsékletingadozá- sok esetén a mérőműszer pontossága csökkenhet. u Óvja meg a mérőműszert a heves lökésektől és a le- eséstől. Ha a mérőműszert erős külső hatás érte, a mun- ka folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát (lásd „A mérőműszer pontosságának ellenőrzése”, Oldal404). A távirányító üzembe helyezése Amíg kielégítő feszültségű elemek vannak behelyezve, a táv- irányító üzemkész állapotban van. A távirányító aktiválásához nyomjon meg a távirányítón egy tetszőleges gombot. A forgó lézer tengelyeinek állapota lehí- vásra kerül és a távirányítón megjelenik a(33)és a(34)állapotkijelző. Amíg az állapotkijelzők világítanak, a távirányítón minden egyes gomb megnyomása után a gombnyomásnak megfele- lően megváltozik a forgó lézer beállítása. A(32)jelküldés ki- jelző világítása a távirányítón azt mutatja, hogy egy jel elkül- désre került. A távirányító rövid idő elteltével energiatakarékossági meg- gondolásokból deaktiválásra kerül és a(33)és a(34)állapotkijelző ismét kialszik. A mérőműszert a távirányítóval nem lehet be- vagy kikap- csolni. A forgó lézer üzembe helyezése u Tartsa szabadon a munkaterület minden olyan aka- dálytól, amely visszaverheti, vagy eltakarhatja a lézer- sugarat. Takarja le például a tükröző vagy csillogó fe- lületeket. Ne mérjen üveglapokon vagy hasonló anya- gokon át. Egy visszavert vagy terjedésében bármilyen módon meggátolt lézersugár meghamisíthatja a mérési eredményeket. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)398 | Magyar A mérőműszer felállítása Vízszintes helyzet Függőleges helyzet Állítsa fel a berendezést vízszintes vagy függőleges helyzet- ben egy stabil alátétre, illetve szerelje fel egy (43)háromlábú műszerállványra vagy a (44)beállító egy- séggel ellátott fali tartóra. A mérőműszer magas szintezési pontossága révén igen érzé- kenyen reagál a rázkódásokra és a helyzetváltoztatásokra. Ezért ügyeljen a mérőműszer helyzetének stabilitására, ne- hogy az üzemet utólagos szintezéshez többször meg kelljen szakítani. A mérőműszer kezelése A mérőműszer fő funkciót a mérőműszeren elhelyezett gom- bokkal, valamint a(40)távirányítóval lehet vezérelni. A(40)távirányítón, a(41)lézer vevőkészüléken vagy aBosch Levelling Remote Appappon további funkciók is rendelkezésre állnak (lásd „A funkciók vezérlési lehetőségei- nek áttekintése”, Oldal410). A mérőműszer(15)kijelzőjén megjelenő kijelzésekre a kö- vetkezők érvényesek: – Egy funkcióbillentyű (pl. a(5)vonal-üzemmód gomb) első megnyomásakor kijelzésre kerülnek a funkció aktuális be- állításai. A funkcióbillentyű következő megnyomásakor a beállítások megváltoztatásra kerülnek. – A kijelző alsó területén különböző menükben(i)softkey- szimbólumok láthatók. A kijelzőn elrendezett, ezekhez tartozó funkcióbillentyűkkel (Softkeys) végre lehet hajtani a(i)szimbólumok által ábrázolt funkciókat (lásd aBábrát). A szimbólumok − a hozzátartozó menütől füg- gően − megjelenítik a felhasználható funkcióbillentyűket (pl. a Forgó üzem menüben a(6)forgó üzem gomb) vagy további funkciókat, mint például Tovább ( ), Vissza ( ) vagy Nyugtázás ( ). – A(i)Softkey-szimbólumok segítségével fel lehet ismerni, hogy a (3)Dőlés gomb lefelé/Az óramutató járásával meg- egyező irányban való forgatásra szolgáló gomb, vagy a(4)Dőlés gomb felfelé/Az óramutató járásával ellenkező irányban való forgatásra szolgáló gomb az aktuális menü- ben a lefelé (▼), illetve felfelé (▲) döntésre vagy az óra- mutató járásával megegyező irányban ( ), illetve az óra- mutató járásával ellenkező irányban ( ) való forgatásra szolgál. – 5s az utolsó gombnyomás után a kijelző automatikusan visszaáll a startképernyőre. – Minden egyes gombnyomásnál, illetve minden egyes jel- nél, amely a mérőműszert éléri, bekapcsolásra kerül a(15)kijelző megvilágítása. A megvilágítás körülbelül 1perccel az utolsó gombnyomás után kialszik. A megdöntést, illetve az elfordítást a különböző funkciókban meg lehet gyorsítani, ehhez hosszabb időre be kell nyomni a mérőműszeren, illetve a távirányítón a döntési, illetve forga- tási gombot. A mérőműszer kikapcsolásakor valamennyi funkció az alap- értelmezett beállításra áll vissza. Be- és kikapcsolás Megjegyzés: Az első üzembe helyezés után, valamint min- den munkakezdés előtt hajtson végre egy pontosság ellenőr- zést(lásd „A mérőműszer pontosságának ellenőrzése”, Ol- dal404). A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg a (11)Be-/Ki- gombot. Ekkor néhány másodpercre megjelenik egy indítási lépéssorozat, majd a startképernyő. A mérőműszer kibocsát- ja a (9)kilépő nyílásokból a változtatható (8)lézersugarat, valamint a (10) felső talppont sugarát. u Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül – még na- gyobb távolságból sem – a lézersugárba. A szintezés automatikusan megkezdő- dik és ezt a kijelzőn villogó szintezési szimbólum, a villogó lézersugarak és a zöld színben villogó(12)állapotkijelző jelzi(lásd „Szintező automatika”, Ol- dal401). A sikeres szintezés után megjelenik a startképernyő, a lézersugarak tartó- san világítanak, megkezdődik a forgás és a(12)állapotkijelző tartósan zöld színben világít. u Ne hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül és a használat befejezése után kapcsolja ki azt. A lézer- sugár más személyeket elvakíthat. A mérőműszer kikapcsolásához tart- sa annyi ideig benyomva a(11)be-/ki- kapcsoló gombot, amíg a kikapcsolás szimbóluma a kijelzőn megjelenik. A50°C legmagasabb megengedett üzemi hőmérséklet túllépésekor né- hány másodpercre megjelenik egy fi- gyelmeztető üzenet és a(12)állapotkijelző piros színben vil- log. A mérőműszer ezután a lézerdióda védelmére kikapcsolásra kerül. A lehűlés után a mérőműszer ismét üzemkész és be le- het kapcsolni. Az összeköttetés felépítése a távirányítóval / a lézer vevőkészülékkel A kiszállításkori állapotban a mérőműszer és a berendezés- sel szállított(40)távirányító valamint a berendezéssel szállított(41) lézer vevőkészülék a Bluetooth® segítségével már össze van kapcsolva. A távirányítóval vagy a lézer vevőké- szülékkel való kapcsolat felépítéséhez tartsa annyi ideig benyomva a 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 399 Bluetooth®(7)gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a távirá- nyítóval / a lézer vevőkészülékkel való összeköttetés felépí- tésének szimbóluma. A távirányítóval való összeköttetés felépítéséhez nyomja meg egyidejűleg a távirányítón az óramutató járásával ellen- kező irányba történő forgatásra szolgáló(29)gombot és az óramutató járásával megegyező irányban való forgatásra szolgáló(36)gombot, amíg a(33)és a(34)állapotkijelző villogni kezd. A távirányítóval való összeköttetés felépítése közben a távirányítón zöld színben váltakozva villognak az ál- lapotkijelzők. A lézer vevőkészülékkel való összeköttetés felépítéséhez tartsa a lézer vevőkészüléken annyi ideig egyidejűleg be- nyomva az X‑tengely és Y‑tengely gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a lézer vevőkészülékkel való összeköttetés felépí- téséről szóló üzenet. Vegye ehhez figyelembe a lézer vevőké- szülék Üzemeltetési útmutatóját. A távirányítóval, illetve a lézer vevőké- szülékkel való sikeres összeköttetés felépítését a kijelző is megerősíti. A távirányítóval való összeköttetés si- keres felépítése esetén a távirányítón 3másodpercig zöld színben villog a(33)és a(34)állapotkijelző. Ha nem sikerült felépíteni az összeköt- tetést, megjelenik egy hibaüzenet a ki- jelzőn. Ha nem sikerült felépíteni a távirányí- tóval az összeköttetést, a távirányítón a (33)és a(34)állapotkijelző 3másodpercig piros színben világít. Egyidejűleg 2 lézer vevőkészüléket lehet összekapcsolni a mérőkészülékkel és ezek a mérőkészülékkel egyidejűleg együtt tudnak működni. Ha további távirányítókat vagy lézer vevőkészüléket köt ösz- sze a mérőkészülékkel, a mindenkori legrégebbi összekötte- tés törlésre kerül. Távirányítás aBosch Levelling Remote Appappal A mérőműszer egy Bluetooth®-modullal van felszerelve, amely rádiótechnika alkalmazásával lehetővé teszi a Bluetooth®-interfésszel felszerelt okostelefonnal való távirá- nyítást. Ennek a funkciónak a használatához a „Bosch Levelling Remote App“ appra van szükség. Ezt a végberendezéstől függően egy App-Storeből (Apple App Store, Google Play Store) lehet letölteni. Az egy Bluetooth® összeköttetéshez szükséges rendszerfel- tételek a Bosch weboldalán az alábbi címen találhatók: www.bosch‑pt.com. A Bluetooth® alkalmazásával történő távirányítás során rossz vételi viszonyok esetén időkésleltetések léphetnek fel a mo- bil végberendezés és a mérőműszer között. A Bluetooth® funkció szabványszerűen be van kapcsolva. A távirányítóval fennálló Bluetooth®-kapcsolatnak az app al- kalmazásával való kikapcsolásához nyomja meg a Bluetooth®(7)gombot. A startképernyőn kialszik a Bluetooth®kapcsolat(b)kijelzése. Ahhoz, hogy a Bluetooth®-ot a távirá- nyításhoz egy appal ismét bekapcsol- ja, nyomja meg rövid időre a Bluetooth®(7)gombot. A kijelzőn megjelenik az okostelefon-kapcsolat felépítésének szimbóluma. Gondoskodjon arról, hogy a Bluetooth®-interfész a hordozható végberendezésén aktivál- va legyen. Az összeköttetés sikeres felépítését a kijelző is megerősíti. A startképernyőn a fennálló összeköttetést a Bluetooth®(b)összeköttetés kijelző mutatja. Ha nem sikerült felépíteni az összeköt- tetést, megjelenik egy hibaüzenet a ki- jelzőn. A Bosch-alkalmazás elindítása után a rendszer létrehozza a hordozható végberendezés és a mérőműszer közötti össze- köttetést. Ha a rendszer több aktív mérőműszert talál, akkor Önnek ki kell jelölnie a megfelelő mérőműszert. Ha a rend- szer csak egy aktív mérőműszert talál, automatikusan létre- hozza az összeköttetést. A Bluetooth®-kapcsolat nagyobb távolságok vagy a mérőmű- szer és a mobil végberendezés közötti akadályok, valamint elektromágneses zavarforrások következtében megszakad- hat. Ebben az esetben az összeköttetés ismételt felépítése automatikusan elindul. Nyugalmi üzemmód A munka szüneteiben a mérőműszert nyugalmi üzemmódba lehet kapcsolni. Ekkor valamennyi beállítás mentésre kerül. A nyugalmi üzemmódban való bekap- csoláshoz nyomja meg rövid időre a(11)be-/kikapcsoló gombot. Az ez- után következő menüben nyomja meg annyiszor a(11)be-/kikapcsoló gom- bot, amíg ezzel kijelölésre kerül a nyu- galmi üzemmód. Nyugtázza a kijelölést a gombbal, ehhez nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gombot. A nyugalmi üzemmódot alternatív megoldásként a távirányí- tón található(27)nyugalmi üzemmód gomb megnyomásával is be lehet kapcsolni. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)400 | Magyar Bekapcsolt nyugalmi üzemmód esetén a kijelzőn megjelenik a nyugalmi üzem- mód szimbóluma. A(12)állapotkijelző lassú ütemben, zöld színben villog. A rázkódási figyel- meztetési funkció aktiválva marad, va- lamennyi beállítás mentésre kerül. A nyugalmi üzemmód kikapcsolásához nyomja meg rövid időre a mérőműszeren a(11)be-/kikapcsoló gombot vagy a távirányítón a(27)nyugalmi üzemmód gombot. A mérőműszert a nyugalmi üzemmódban is ki lehet kapcsol- ni.Ehhez tartsa annyi ideig benyomva a(11)be-/kikapcsoló gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kikapcsolás szimbólu- ma. Ebben az üzemmódban a mérőműszer és a távirányító összes többi gombja deaktiválva van. A nyugalmi üzemmódot aBosch Levelling Remote Appappal is be, illetve ki lehet kapcsolni. A billentyűzet reteszelése A mérőműszer és a távirányító billen- tyűzetét aBosch Levelling Remote Appappal reteszelni lehet. A mérőmű- szer kijelzőjén megjelenik a billentyű- zet reteszelésének szimbóluma. A billentyűzet reteszelését a következőképpen lehet felolda- ni: – aBosch Levelling Remote Appappal, – a mérőműszernek(11)be-/kikapcsoló gombbal való ki- és bekapcsolásával – vagy a mérőműszer ▲/ (4) és ▼/ (3)gombjainak egy- idejűleg történő megnyomásával. Üzemmódok Az X- és Y-tengely helyzetének beállítása

(16) (16) Az X- és Y-tengely helyzetének beállítása a házon a forgó fej felett be van jelölve. A jelölések pontosan a ház alsó szélén, valamint az alsó fogantyún található (16)beállítási rovátkák felett helyezkednek el. A beállítási rovátkák segítségével a mérőműszert a tengelyek irányában be lehet állítani. Az üzemmódok áttekintése Mind a 3 üzemmód a mérőműszernek mind a vízszintes, mind a függőleges helyzete esetén rendelkezésre áll. Forgó üzem A forgó üzemet mindenek előtt a lézer vevőké- szülék alkalmazása esetén célszerű használni. Itt különböző forgási sebességek között lehet választani. Vonal-üzemmód Ebben az üzemmódban a változtatható lézersu- gár egy korlátozott nyílásszögben mozog. Így a lézersugár jobban látható, mint forgó üzem- módban. Itt különböző nyílási szögek között le- het választani. Pont-üzemmód A változtatható lézersugár ebben az üzemmód- ban látható a legjobban. Ezt az üzemmódot egy magasság egyszerű átviteléhez, vagy egybeesé- sek ellenőrzésére lehet használni. A vonal- és pont-üzemmódban a (41)lézer vevőkészülék nem használható. Forgó üzemmód A mérőműszer minden egyes bekapcsolás után forgó üzem- ben, standard forgási sebességgel (600perc

) működik. A vonal-üzemről a forgó üzemre való átkapcsoláshoz nyomja meg a mérőműszer (6)forgó üzem gombját vagy a távirányí- tó (26)forgó üzem gombját. A forgási sebesség megváltoztatásá- hoz nyomja meg annyiszor a mérőműszer(6)forgó üzem gombját vagy a távirányító(26)forgó üzem gombját, amíg a kijelzőn kijelzésre ke- rül a kívánt sebesség. A startképernyőn a beállított sebességet a (h)forgási sebes- ség kijelző mutatja. A lézer vevőkészülékkel végzett munkavégzéshoz állítsa be a legmagasabb forgási sebességet. A lézer vevőkészülék nél- küli munkavégzés esetén a lézersugár láthatóságának megja- vítására csökkentse a forgási sebességet és használja a (50)lézerpont kereső szemüveget. Vonal-üzemmód/pont-üzemmód A vonal-üzemmódra, illetve a pont-üzemmódra való átkap- csoláshoz nyomja meg a (5)vonal-üzemmód gombot, illetve a távirányítón a (28)vonal-üzemmód gombot. A nyílásszög megváltoztatásához nyomja meg annyiszor a(5)vonal- üzemmód gombot vagy a távirányítón a(28)vonal-üzemmód gombot, amíg a kijelzőn a kívánt üzemmód kerül ki- jelzésre. A nyílásszög minden egyes gombnyomásnál fokozatos csökken, ami a berendezés el nem éri a pont- üzemmódot. 360° esetén a mérőműszer ismét forgó üzemben van, a for- gási sebesség pedig az utoljára beállított sebesség. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 401 Megjegyzés: A tehetetlenségi erő következtében a lézer kis mértékben túllendül a lézervonal végpontjain. Vonal/pont elforgatása a forgási síkon belül A vonal- és pont-üzemmód esetén a lézervonalat, illetve a lé- zerpontot a lézer forgási síkján belül a megfelelő helyzetbe lehet állítani. A lehetséges elforgatási szög 360°. Az óramutató járásával ellenkező irányban történő forga- táshoz nyomja meg a mérőműszeren a (4)gombot vagy a távirányítón az óramutató járásával ellenkező irányban való forgatásra szolgáló (29)gombot. Az óramutató járásával megegyező irányban történő for- gatáshoz nyomja meg a mérőműszeren a (3)gombot vagy a távirányítón az óramutató járásával megegyező irányban való forgatásra szolgáló (36)gombot. A forgási sík elforgatása függőleges helyzet mellett A mérőműszer függőleges helyzete esetén a lézerpontot, a lézervonalat vagy a forgási síkot egy egyszerű egybeesés lét- rehozásához vagy egy párhuzamos beállításhoz ±8,5%-ban el lehet fordítani az X-tengely körül. A funkció elindításához nyomja meg a mérőműszeren a(14)dőlésszög beál- lító gombot vagy a távirányítón a(31)dőlésszög beállító gombot. Megjelenik az Y‑tengely dőlésszögé- nek beállítására szolgáló menü, az Y‑tengely szimbóluma villog. A forgási sík elfordításához nyomja meg annyi ideig a mérő- műszeren a (4)▲ gombot, illetve a (3) ▼ gombo vagy a táv- irányítón a (30)felfelé döntési gombot, illetve a (35)lefelé döntési gombot, amíg eléri a kívánt helyzetet. Automatikus alsó talppont-funkció függőleges helyzet esetén A mérőműszer függőleges helyzete esetén egy alsó talppont- ra való beállításhoz a változtatható(8)lézersugarat talppont- ként lefelé lehet forgatni.A talppont-funkciót csak a távirá- nyító segítségével vagy aBosch Levelling Remote App ap- pal lehet elindítani. A változtatható lézersugár talppontként nem rendelkezik ön- szintezési funkcióval.Ezért gondoskodjon arról, hogy a mérő- műszer a talppont-funkció elindításakor már be legyen szin- tezve. Az alsó talppont-funkció elindításához nyomja meg a távirányítón a(25)talppont-funkció gombot. A vál- toztatható lézersugár függőleges be- szabályozása közben a kijelzőn megje- lenik a talppont-funkció szimbóluma. A sikeres helyzetbeállítás után a start- képernyőn megjelenik a(e)alsó talppont-funkció kijelzése. Szintező automatika Áttekintés A bekapcsolás után a mérőműszer ellenőrzi a vízszintes, illet- ve függőleges helyzetet és a kb. ±8,5% (±5°) önszintezési tartományon belül automatikusan kiegyenlíti az egyenetlen- ségeket. Szintezés közben a kijelzőn villog a szintezés szimbóluma. A mérőműsze- ren elhelyezett(12)állapotkijelző, va- lamint a távirányítón a megfelelő ten- gely ((34), illetve(33))állapotkijelzője egyidejű- leg villog. A szintezés befejezéséig a forgás leáll és a lézersugarak vil- lognak. A szintezés sikeres befejezése után megjelenik a startképernyő. A lézersugarak tartósan világítanak és meg- kezdődik a forgás. A mérőműszeren elhelyezett (12)állapotkijelző, valamint a távirányítón a szintezésre ke- rülő tengely ((34), illetve (33))állapotkijelzője tartósan, zöld színben világít. Ha a mérőműszer 8,5%-osnál ferdébb helyzetben van, vagy a vízszintes vagy a függőleges helyzettől eltérően van beállítva, szintezésre nincs lehetőség. A kijelzőn megjelenik egy hibaüzenet, és a(12)állapotkijelző piros színben villog. Állítsa be újra a mérőműszer helyzetét, majd várja ki a szinte- zést. A maximális szintezési idő túllépése esetén a szintezés egy hibaüzenet ki- bocsátásával megszakításra kerül. Álítsa fel újra a mérőműszert nyomja meg rövid időre a (11)be-/kikapcsoló gombot, hogy újra elindítsa a szintezést. Helyzetváltozások Ha a mérőműszer be van állítva, az állandóan automatikusan ellenőrzi a vízszintes, illetve függőleges helyzetet. A beren- dezés a helyzet megváltoztatása esetén automatikusan újra szintbeáll. A rendszer a minimális helyzetváltozásokat az üzem meg- szakítása nélkül kiegyenlíti. Az alap rázkódásai vagy az időjá- rás behatásai így automatikusan kiegyenlítésre kerülnek. Nagyobb helyzetváltozások esetén a hibás mérési eredmé- nyek létrejöttének megelőzésére a szintezési eljárás során a lézersugár forgása leáll és a lézersugarak villognak. A kijelzőn megjelenik a szintezés szimbóluma. Adott esetben a rázkó- dási figyelmeztetési funkció kioldódik. A mérőműszer automatikusan felismeri a vízszintes, illetve függőleges helyzetet. A vízszintes és függőleges helyzet közötti átkapcsoláshoz kapcsolja ki, állítsa a megfelelő helyzetbe, majd ismét kapcsolja be a mérőműszert. Ha ki-/bekapcsolás nélkül állítja át az egyik helyzetből a másik helyzetbe a mérőműszert, a(12)állapotkijelző gyors ütemben piros színben villog. A szintezés újraindításához nyomja meg rövid időre a(11)be-/kikapcsoló gombot. Rázkódási figyelmeztetési funkció A mérőműszer egy rázkódási figyelmeztetési funkcióval van felszerelve. Ez a funkció a mérőműszer helyzetváltozásai, il- Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)402 | Magyar letve rázkódásai vagy az alap rezgései esetén meggátolja a megváltozott helyzetben az önszintezést és így megakadá- lyozza, hogy a mérőműszer eltolódása miatt hiba lépjen fel. GRL650CHVG: A rázkódási figyelmeztetési funkciónak 2ér- zékenységi fokozata van.A mérőműszer bekapcsolása után a magas érzékenység van beállítva. A rázkódási figyelmeztetés aktiválása: A rázkódási figyelmeztetési funkció szabványszerűen be van kapcsolva. A funkció a mérőműszer bekapcsolása után körülbelül 30másodperccel akti- válásra kerül. Az aktiválás során a kijelzőn villog a(c)rázkódási figyelmeztetési funkció kijelzése. Az aktiválás után a kijelzés tartósan világít. A rázkódási figyelmeztetés kioldása: Ha a mérőműszer helyzete megváltoz- tatásra kerül vagy azt egy erős rázkó- dás éri, a rázkódási figyelmeztetés ki- old: A lézer forgása leállításra kerül és megjelenik egy hibaüzenet. A(12)állapotkijelző gyors ütemben piros színben villog és felhangzik egy gyors ütemű hangsorozat. Nyugtázza a gombbal a figyelmeztető üzenetet, ehhez nyomja meg a mérőműszeren a (14)dőlésszög beállító gom- bot vagy a távirányítón a (31)dőlésszög beállító gombot. Szintezési automatikával végzett munkáknál (beleértve dőlt helyzetű üzem) a szintezés automatikus újra elindításra ke- rül. Most ellenőrizze egy referencia pontban a lézersugár helyze- tét és szükség esetén korrigálja a mérőműszer magasságát, illetve helyzetét. A rázkódási figyelmeztetési funkció megváltoztatása/ kikapcsolása: A startképernyőn a(c)rázkódási figyelmeztetés kijelző mu- tatja az aktuális beállítást: A rázkódási figyelmeztetési funkció a magas ér- zékenységgel van bekapcsolva. GRL650CHVG: A rázkódási figyelmeztetési funkció csökkentett érzékenységgel van bekap- csolva. A rázkódási figyelmeztetési funkció ki van kap- csolva. (GRL 600 CHV) (GRL 650 CHVG) A rázkódási figyelmeztető funkció beállításának megváltoztatásához nyomja meg rövid időre a(11)be-/kikapcsoló gombot. Az ezután kö- vetkező menüben nyomja meg annyiszor a(11)be-/kikapcsoló gombot, amíg ezzel kije- lölésre kerül a kívánt beállítás. Nyugtázza a kije- lölést a gombbal, ehhez nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gombot. Ha a rázkódási figyelmeztetési funkciót bekapcsolja, az kö- rülbelül 30másodperc elteltével aktiválásra kerül. Dőlt helyzetű üzem vízszintes helyzet esetén A mérőműszer vízszintes helyzete esetén az X‑tengelyt és az Y‑tengelyt egymástól függetlenül egy ±8,5%-os tartomány- ban meg lehet dönteni. Az X-tengely megdöntéséhez nyomja meg egyszer a mérőműszeren a(14)dőlésszög beállító gombot vagy a távirányítón a(31)dőlésszög beállí- tó gombot. Most megjelenik az X‑ten- gely dőlésszögének beállítására szol- gáló menü. Állítsa be a mérőműszeren a (4)▲ gombbal, illetve a (3)▼ gombbal, vagy a távirányítón a (30)dőlés felfelé gombbal, il- letve a (35)dőlés lefelé gombbal a kívánt lejtést. Ha a mérő- műszeren vagy a távirányítón egyidejűjeg megnyomja mind- két dőlés-gombot, akkor a lejtés visszaáll a 0,00% értékre. Az Y-tengely megdöntéséhez nyomja meg egyszer a mérőműszeren a(14)dőlésszög beállító gombot vagy a távirányítón a(31)dőlésszög beállí- tó gombot. Most megjelenik az Y‑ten- gely dőlésszögének beállítására szol- gáló menü. Az X-tengelynél ismertetett eljárással állítsa be a kívánt lej- tést. Néhány másodperccel az utolsó gombnyomás után a mérőműszeren beállításra kerül a kijelölt lejtés. A dő- lésszög beállításának befejezéséig a lézersugár valamint a dőlésszög beállí- tását jelző szimbólum a kijelzőn villog. A dőlésszög beállításának befejezése után a startképernyőn kijelzésre kerül a két tengely beállított dőlési értéke. A mérőműszer(12)állapotkijelzője tar- tósan piros színben világít. A távirányí- tón tartósan piros színben világít a megdőlt tengely ((34) és/ vagy(33))állapotkijelzője. Dőlési érték memória dőlt helyzetű üzemhez vízszintes helyzet esetén (GRL650CHVG) A mérőműszer mindkét tengely 4 utoljára használt dőlési ér- tékét tárolja. A dőlési értékek beállítása helyett ezeket a ko- rábban mentett lejtés-kombinációkat is át lehet venni. Indítsa el az X-tengelyhez a dőlt helyzetű üzemet (lásd „Dőlt helyzetű üzem vízszintes helyzet esetén”, Oldal402). A dőlési érték memória meghívásához nyomja meg a mérőműszeren a(5)vonal-üzemmód gombot vagy a távirányítón a (28)vonal-üzemmód gombot. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 403 A 4 korábban mentett kombináció ki- jelöléséhez nyomja meg annyiszor a mérőműszeren a(5)vonal-üzemmód gombot vagy a távirányítón a(28)vonal-üzemmód gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt kombi- náció. A kijelölt kombináció nyugtázásához nyomja meg a mérőmű- szeren a(14)dőlésszög beállító gombot ( ) vagy a távirá- nyítón a(31)dőlésszög beállító gombot. Néhány másod- perccel az utolsó gombnyomás után a mérőműszeren beállí- tásra kerül a kijelölt lejtés (lásd „Dőlt helyzetű üzem vízszin- tes helyzet esetén”, Oldal402). A mentett értékektől eltérő értékek beállításához nyomja meg a mérőműszeren a▲(4)gombot ( ) vagy a távirányí- tón a(30)gombot. A kijelző visszatér a dőlt helyzetű üzem beállítási menüjéhez (lásd „Dőlt helyzetű üzem vízszintes helyzet esetén”, Oldal402). SlopeProtect A mérőműszeren a hőmérsékletváltozások kihatással lehet- nek a tengelyek beállított dőlésszögére. A mérési pontatlanságok megelőzésére a tengelyek dőlés- szöge a beállított hőmérséklet különbség túllépésekor újra- beállításra kerül: A mérőműszer végrehajt egy önszintezést, majd visszaáll az előzőleg beállított értékeknek megfelelő dőlt helyzetű üzemhez. A dőlésszög visszaállítása ≥5°C hőmérsékletváltozások ese- tén kerül végrehajtásra. GRL650CHVG: ABosch Levelling Remote App app segít- ségével a hőmérsékletkülönbséget 2°C-ra lehet csökkenteni, vagy aSlopeProtect funkciót ki lehet kapcsolni. Ez a beállí- tás a mérőműszer kikapcsolásakor nem kerül mentésre. Kézi üzem A mérőműszer szintezési automatikáját ki lehet kapcsolni (kézi üzem): – vízszintes helyzet esetén egymástól függetlenül mindkét tengely számára, – függőleges helyzet esetén az X‑tengely számára (az Y‑ten- gelyt függőleges helyzet esetén nem lehet szintezni). Kézi üzemben a mérőműszert bármilyen tetszőleges ferde helyzetben fel lehet állítani. A tengelyek a mérőműszeren ezen felül egymástól függetlenül egy ±8,5%-os tartomány- ban megdönthetők. A tengelyek dőlése kézi üzemben a kijel- zőn nem kerül kijelzésre. A mérőműszer (12)állapotkijelzője tartósan piros színben világít, ha – vízszintes helyzet esetén legalább egy tengely kézi üzem- re van beállítva, – függőleges helyzet esetén az X‑tengely kézi üzemre van beállítva. A távirányítón tartósan, piros színben világít az Y‑tengely (34)állapotkijelzője, illetve az X‑tengely(33) állapotkijelző- je, ha a megfelelő tengely kézi üzemre van beállítva. A kézi üzemet nem lehet a távirányítóval elindítani. Kézi üzem vízszintes helyzet esetén A szintezési automatika kikapcsolásá- hoz nyomja meg annyiszor a(13)kézi üzem gombot, hogy a két tengelyre el- érje a kívánt beállítási kombinációt. Az ábrán látható példa-képernyőn az X‑tengely szintezési automatikája le van kapcsolva, az Y‑tengely továbbra is szintezésre kerül. Egy lekapcsolt szintezési automati- kájú tengely megdöntéséhez nyomja meg a (14)dőlésszög beállító gom- bot, miközben a kézi üzem menüje kerül kijelzésre. Ha csak az egyik tengely szintezési automatikája van lekap- csolva, akkor csak ennek a tengelynek a lejtését lehet meg- változtatni. Ha mindkét tengely kézi üzemben van, akkor a két tengely között a (14)dőlésszög beállító gomb megnyo- másával lehet átkapcsolni. A kijelzőn villog annak a tengely- nek a szimbóluma, amelynek meg lehet változtatni a dőlés- szögét. Döntse meg a kijelölt tengelyt a (4)▲ gombbal, illetve a (3)▼ gombbal, amíg eléri a kívánt helyzetet. Kézi üzem függőleges helyzet esetén Az X-tengely szintezési automatikájá- nak kikapcsolásához nyomja meg egy- szer a (13)kézi üzem gombot. (A Y‑tengelyt függőleges helyzet esetén nem lehet beszintezni.) Az X‑tengely szintezési automatika nélküli megdöntéséhez nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gombot, mi- közben a kézi üzem menüje kerül ki- jelzésre. A kijelzőn villog az X‑tengely szimbóluma. Döntse meg az X-tengelyt a (4)▲ gombbal, illetve a (3)▼ gombbal, amíg eléri a kívánt helyzetet. Az Y‑tengely elforgatásához nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gom- bot, miközben a kézi üzem menüje kerül kijelzésre. A kijelzőn villog a az Y‑tengely szimbóluma. Forgassa el az Y‑tengelyt a (4)▲, illetve (3)▼ gombbal a kí- vánt helyzetbe. Funkciók CenterFind üzemmód ACenterFind üzemmódban a mérőműszer a forgó fej fel- és lefelé mozgatásával megpróbálja automatikusan beállítani a Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)404 | Magyar lézersugarat a lézer vevőkészülék középvonalára. A lézersu- garat be lehet állítani a mérőműszer X‑ vagy Y‑tengelyére. ACenterFind üzemmódot a lézer vevőkészüléken lehet elin- dítani. Ehhez olvassa el és tartsa be a lézer vevőkészülék Ke- zelési Utasítását. A keresés közben a mérőműszer kijel- zőjén az egyik vagy mindkét tengely- hez megjelenik aCenterFind szimbó- lum, és a(12)állapotkijelző piros színben villog. Ha a lézersugarat sikerült beállítani a lézer vevőkészülék kö- zépvonalára, aCenterFindüzemmód automatikus befeje- zésre kerül és a startképernyőn megjelenik az így meghatáro- zott lejtés. Ha a lézersugarat nem sikerült beállí- tani a lézer vevőkészülék középvonalá- ra, a lézersugár forgása leáll és megje- lenik egy hibaüzenet a kijelzőn. Nyom- jon meg egy tetszőleges gombot, hogy bezárja a hibajelzést. A megfelelő ten- gely ismét 0%-ra áll be. Ellenőrizze, hogy a mérőműszer és a lézer vevőkészülék he- lyesen van-e felállítva, és indítsa újra az üzemmódot. A lézer vevőkészüléknek a mérőműszerhez viszonyítva a±8,5%-os önszintezési tartományon belül kell lennie. Megjegyzés: ACenterFind üzemmód használata esetén mindkét tengely beállítása megváltozhat, akkor is, ha az egyik tengely nincs beállítva a lézer vevőkészülékre. CenterLock üzemmód (GRL650CHVG) ACenterLock üzemmódban a mérőműszer a forgó fej fel- és lefelé mozgatásával megpróbálja automatikusan beállítani a lézersugarat a lézer vevőkészülék középvonalára. Itt a lézer vevőkészülék helyzete aCenterFindüzemmódtól eltérően folytonosan ellenőrzésre kerül és a mérőműszer lejtése auto- matikusan illesztésre kerül. A dőlési értékek a kijelzőn nem kerülnek kijelzésre. u ACenterLock üzemmódban végzett munkáknál gon- dosan ügyeljen arra, hogy a mérőműszert és a lézer vevőkészüléket akaratlanul ne mozdítsa el. A dőlés minden egyes helyzetváltoztatás során végrehajtott auto- matikus illesztése hibás mérésekhez vezethet. A lézersugarat be lehet állítani a mérőműszer X‑ vagy Y‑ten- gelyére. ACenterLock üzemmódot a lézer vevőkészüléken lehet elin- dítani és befejezni. Ehhez olvassa el és tartsa be a lézer vevő- készülék Kezelési Utasítását. A keresés közben a mérőműszer kijel- zőjén az egyik vagy mindkét tengely- hez megjelenik aCenterLock szimbó- lum, és a(12)állapotkijelző piros színben villog. Ha a lézersugarat sikerült beállítani a lézer vevőkészülék középvonalára, ak- kor a startképernyőn az egyik vagy mindkét tengelyhez megjelenik aCenterLock szimbólum. A dőlési ér- tékek nem kerülnek kijelzésre. Ha a lézersugarat nem sikerült beállí- tani a lézer vevőkészülék középvonalá- ra, a lézersugár forgása leáll és megje- lenik egy hibaüzenet a kijelzőn. Nyom- jon meg egy tetszőleges gombot, hogy bezárja a hibajelzést. A megfelelő ten- gely ismét 0%-ra áll be. Ellenőrizze, hogy a mérőműszer és a lézer vevőkészülék he- lyesen van-e felállítva, és indítsa újra az üzemmódot. A lézer vevőkészüléknek a mérőműszerhez viszonyítva a±8,5%-os önszintezési tartományon belül kell lennie. Megjegyzés: ACenterLock üzemmód használata esetén mindkét tengely beállítása megváltozhat, akkor is, ha az egyik tengely nincs beállítva a lézer vevőkészülékre. Részleges kivetítés (lásd a Cábrát) Forgó üzemben a változtatható (8)lézersugarat a forgási sík egy vagy több kvadránsában ki lehet kapcsolni. Így a lézersu- gárzás által kiváltott veszélyeket bizonyos meghatározott te- rületekre lehet korlátozni. Ezen kívül el lehet kerülni az egyéb készülékekben a lézersugár által kiváltott zavarokat, vagy a lézer vevőkészülékben a nem kivánatos visszaverődések kö- vetkeztében fellépő zavarokat is. Az egyes különálló kvadránsok kikapcsolását csak a Bosch Levelling Remote Appappal lehet vezérelni. A kvadránsok, amelyeken belül a lézersugár látható, a startképernyőn a (a)lézer-üzemmód kijelzésén felismerhetőek. A mérőműszer pontosságának ellenőrzése Az ezután leírásra kerülő munkákat csak jól kiképzett és meg- felelő minősítéssel rendelkező személyek hajthatják végre. Egy mérőműszer pontosságának az ellenőrzéséhez vagy a mérőműszer kalibrálásához ismerni kell a megfelelő törvény- szerűségeket. A pontosságot befolyásoló hatások A legnagyobb befolyást a környezeti hőmérséklet gyakorolja a pontosságra. A lézersugarat főleg a padló felett található hőmérsékleti különbségek tudják kitéríteni. A padló felett felemelkedő meleg levegő hatásának mini- mumra való csökkentéséhez azt javasoljuk, hogy a mérőmű- szert szerelje egy háromlábú műszerállványra. Ezen felül a mérőműszert lehetőleg a munkafelület közepére állítsa. A külső hatásokon kívül a berendezésen belüli hatások (mint például a műszer leesése vagy erős ütések) is okozhatnak a méréseknél eltéréseket. Ezért minden munkakezdés előtt el- lenőrizze a szintezési pontosságot. Ha a mérőműszer az alábbiakban leírt valamelyik eljárás so- rán meghaladja a maximális eltérést, hajtson végre egy kalib- rálást a(lásd „A mérőműszer kalibrálása”, Oldal405) szerint, vagy küldje be a mérőműszert ellenőrzésre egy Bosch-vevő- szolgálathoz. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 405 A szintezési pontosság ellenőrzése vízszintes helyzet esetén Egy megbízható és pontos eredmény biztosításához azt java- soljuk, hogy a szintezési pontosság ellenőrzését egy fal előtti30m hosszú, szilárd alapon található szabad mérési szakaszon hajtsa végre. Hajtson végre mindkét tengelyhez egy-egy komplett mérési eljárást. – Állítsa fel a mérőműszert egy faltól 30m távolságra víz- szintes helyzetben egy háromlábú műszerállványra vagy egy szilárd, sík alapra. Kapcsolja be a mérőműszert. 30 m – A szintezés befejezése után jelölje meg a falon a lézersu- gár középpontját (Ⅰpont). 180°

– Forgassa el 180°-kal a mérőműszert, anélkül, hogy a ma- gasságát megváltoztatná. Várja meg, amíg befejeződik az automatikus szintezés, és jelölje fel a lézersugár közepét a falon (Ⅱpont). Ügyeljen arra, hogy a Ⅱpont lehetőleg füg- gőlegesen az Ⅰpont felett, illetve alatt legyen. Ismételje meg ezt a mérési eljárást a másik tengelyre is. Eh- hez a mérési eljárás előtt forgassa el a mérőműszert 90°-kal. Egy30m-es mérési szakasz esetén a legnagyobb megenge- dett eltérés ±1,5mm. Az Ⅰ és Ⅱ pont közötti dkülönbségnek ezek szerint mind a két mérési eljárásnál legfeljebb3mm- nek szabad lennie. A szintezési pontosság ellenőrzése függőleges helyzet esetén Az ellenőrzéshez egy 10m magas fal előtt egy szilárd talajon fennálló szabad mérési szakaszra van szükség. Rögzítsen egy függőónzsinórt a falra. – Állítsa fel a mérőműszert függőleges helyzetben egy szi- lárd, sík alapra. Kapcsolja be a mérőműszert és várja meg, amíg az végrehajtja az önszintezést. 10 m

– Állítsa úgy be a mérőműszert, hogy a lézersugárnak a kö- zéppontja pontosan a függőónzsinór felső végére irányul- jon. A lézersugár és függőónzsinór alsó vége közötti dkü- lönbség megadja a mérőműszernek a függőleges helyzet- től való eltérését. Egy10m magas mérési szakasz esetén a legnagyobb meg- engedett eltérés ±1mm. A dkülönbségnek következéskép- pen legfeljebb1mm-nek szabad lennie. A mérőműszer kalibrálása Az ezután leírásra kerülő munkákat csak jól kiképzett és meg- felelő minősítéssel rendelkező személyek hajthatják végre. Egy mérőműszer pontosságának az ellenőrzéséhez vagy a mérőműszer kalibrálásához ismerni kell a megfelelő törvény- szerűségeket. u Igen pontosan hajtsa végre a mérőműszer kalibrálá- sát, vagy ellenőriztesse a mérőműszert egy Boschvevőszolgálattal. Egy pontatlan kalibráció hibás mérési eredményekhez vezet. u Csak akkor indítson el egy kalibrálást, ha okvetlenül végre kell hajtani a mérőműszer kalibrálását. Mihelyt a mérőműszer kalibrálási üzemmódban van, a kalibrálást igen pontosan teljesen végre kell hajtani, nehogy utána hi- bás mérési eredmények jöhessenek létre. Minden egyes kalibráció után ellenőrizze a szintezési pontosságot (lásd „A mérőműszer pontosságának ellenőrzé- se”, Oldal404). Ha az eltérés meghaladja a legnagyobb meg- engedett értékeket küldje be a mérőműszert ellenőrzése egy Bosch-vevőszolgálathoz. Az X‑ és Y‑tengely kalibrálása A GRL600CHV készüléket csak az LR60 lézer vevőkészü- lék, a GRL650CHVG készüléket pedig csak a LR65G lézer vevőkészülék segítségével lehet kalibrálni. A lézer vevőké- szüléknek a Bluetooth® segítségével össze kell kapcsolva len- nie a mérőműszerrel(lásd „Az összeköttetés felépítése a táv- irányítóval / a lézer vevőkészülékkel”, Oldal398). A mérőműszer és a lézer vevőkészülék helyzetét kalibrálás közben (a leírt helyzetbeállítások és forgatások kivételével) nem szabad megváltoztatni. Ezért állítsa a mérőműszert egy szilárd, sík alapra és biztonságosan rögzítse a lézer vevőké- szüléket. A kalibrálást lehetőség szerint aBosch Levelling Remote Appappal hajtsa végre. Ha az eljárást az appal vezérli, nem lépnek fel hibalehetőségek, mivel a mérőműszer helyzete a gombok óvatlan megnyomása esetén megváltozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)406 | Magyar App nélküli kalibráláshoz a mérőműszer megfelelő gombjait kell használni, a távirányító kalibrálás közben nem használ- ható. Ehhez egy szilárd alapon található,30m hosszúságú szabad mérési szakaszra van szükség. Ha ilyen mérési szakasz nem áll rendelkezésre, a kalibrálást alacsonyabb szintezési pon- tossággal egy15m hosszúságú mérési szakaszon is végre le- het hajtani. A mérőműszer és a lézer vevőkészülék felszerelése a kalibrációhoz: Szerelje fel a mérőműszert vízszintes helyzetben a lézer vevőkészüléktől30m, illetve15m távolságban a(43)háromlábú műszerállványra vagy egy szilárd, sík alap- ra. Rögzítse biztonságosan a lézer vevőkészüléket a megfelelő magasságban: – vagy a lézer vevőkészülék akasztó horgával egy falra, illet- ve más felületre, – vagy a lézer vevőkészülék tartójával egy stabil módon rög- zített segédeszközre. Vegye ehhez figyelembe a lézer vevőkészülék Üzemeltetési útmutatóját. A mérőműszer beállítása a kalibráláshoz:

Állítsa úgy be a mérőműszer helyzetét, hogy a mérőműsze- ren az X-tengely bevésett jele a "+"-oldallal a lézer vevőké- szülék felé mutasson. A X‑tengelynek ekkor merőlegesnek kell lennie a lézer vevőkészülékre. A kalibráció elindítása: – Kalibráció aBosch Levelling Remote Appappal: Kap- csolja be a mérőműszert. Indítsa el az appon a kalibrálást. A továbbiakban hajtsa végre az app utasításait. – Kalibráció app nélkül: Kapcsolja be a mérőműszert és a lé- zer vevőkészüléket. Gondoskodjon arról, hogy mind a ket- tő össze legyen kapcsolva a Bluetooth®-tal. Indítsa el a ka- librálást, ehhez nyomja meg egyidejűleg a lézer vevőké- szüléken a be-/kikapcsoló gombot és aCenterFindüzemmód gombot. A lézer vevőkészülék ki- jelzőjén megjelenik a CALüzenet. Ha a kalibrálást szükség esetén meg kell szakítani, nyomja be hosszabb időre a lézer vevőkészüléken aCenterFindüzemmód gombját. A kalibrálás végrehajtása az app nélkül: Jelölje ki a mérőműszeren a kalibrálás elindítása után megjelenő menüben a mérőműszer és a lézer vevőkészülék között fennálló távolságot. Ehhez nyomja meg a gomb(4)▲ gombot, il- letve a(3)▼ gombot. Nyugtázza a ki- jelölést a gombbal, ehhez nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gom- bot. Ahhoz, hogy az ezután következő me- nüben nyugtázza a kijelölt mérési sza- kaszt, beleértve a hozzátartozó szinte- zési pontosságot ( ), nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gombot. A mérési szakasz kiválasztásához való visszatéréshez ( ) nyomja meg a(5)vonal-üzemmód gombot. Állítsa úgy be a lézer vevőkészülék magassági helyzetét, hogy a mérőműszer(8)változtatható lézersugara a lézer ve- vőkészüléken a középső helyzetben legyen (lásd a lézer ve- vőkészülék Üzemeltetési útmutatóját). Ebben a magasság- ban rögzítse biztonságosan a lézer vevőkészüléket. Ellenőrizze, hogy mérőműszer és lézer vevőkészülék a kijelzőn ábrázolt mó- don egymásnak megfelelően be van-e állítva (az X-tengely "+"-oldala van a lézer vevőkészülékre irányítva). Indít- sa el a az X‑tengely kalibrálását a gombbal, ehhez nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gombot. Amikor ez a lépés megjelenik a kijel- zőn, forgassa el 180°-kal a mérőmű- szert, úgy hogy az X-tengely "–"-oldala legyen a lézer vevőkészülékre irányít- va. Minden egyes forgatásnál ügyeljen arra, hogy ne változtassa meg a mérő- műszer magasságát és dőlését. Nyug- tázza a gombbal az elforgatást, eh- hez nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gombot. Az X‑ten- gely kalibrálása folytatásra kerül. Ha az X‑tengely kalibrálása sikeresen befejeződött, a mérőműszer kijelzőjén megjelenik ez a szimbólum. Folytassa a gombbal a kalibrálást, ehhez nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gombot. Az Y‑tengely kalibrálásához forgassa el a mérőműszert a nyíl által jelzett irány- ban 90°-kal, úgy hogy az Y-tengely "+"-oldala legyen a lézer vevőkészü- lékre irányítva. Nyugtázza a gomb- bal az elforgatást, ehhez nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gombot. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 407 Amikor ez a lépés megjelenik a kijel- zőn, forgassa el 180°-kal a mérőmű- szert, úgy hogy az Y-tengely "–"-oldala legyen a lézer vevőkészülékre irányít- va. Nyugtázza a gombbal az elfor- gatást, ehhez nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gombot. Az Y‑tengely kalibrálása folytatásra kerül. Ha az Y‑tengely kalibrálása sikeresen befejeződött, a mérőműszer kijelzőjén megjelenik ez a szimbólum. Fejezze be az Y‑tengely kalibrálását a gombbal, ehhez nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gombot. Ez a szimbólum nyugtázza az X- és Y- tengely kezdetben kijelölt szintezési pontossággal való sikeres kalibrálását. Fejezze be a gombbal a kalibrálást, ehhez nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gombot. Ha a kalibráció sikeresen befejeződött, a mérőműszer auto- matikusan kikapcsolásra kerül. Ha az X‑, illetve az Y‑tengely kalibrálá- sa nem sikerült, a mérőműszer kijelző- jén megjelenik egy megfelelő hibaüze- net. A lézer vevőkészülék kijelzőjén ki- jelzésre kerül aERRüzenet. Szakítsa meg a gombbal a kalibrá- ciót, ehhez nyomja meg a(5)vonal- üzemmód gombot. Gondoskodjon arról, hogy a mérőműszer és a lézer vevőké- szülék előírásszerűen be legyen irányozva (lásd a leírást fent). Indítsa el újra a kalibrációt. Ha a kalibráció most sem sikerül, adja le egyBoschvevőszolgálatnál ellenőrzésre a mérőműszert. A Z-tengely kalibrálása A kalibráláshoz egy 10m magas fal előtt egy szilárd talajon fennálló szabad mérési szakaszra van szükség. Rögzítsen egy függőónzsinórt a falra. 10 m Állítsa fel a mérőműszert egy szilárd, sík alapra. Kapcsolja be a mérőműszert és várja meg, amíg az végrehajtja az önszinte- zést. Állítsa úgy be a mérőműszer helyzetét, hogy a lézersu- gár merőlegesen érje a falat és metssze a függőónzsinórt. Kapcsolja ki a mérőműszert. A kalibrációs üzemmód elindításához tartsa benyomva a (14)dőlésszög beállító gombot és nyomja meg ezen felül rö- vid időre a (11)be-/kikapcsoló gombot. A mérőműszer be- kapcsolásra kerül. Hagyja a mérőműszert beszinteződni. Állítsa úgy be a lézersugarat, hogy az lehetőleg párhuzamos legyen a függőónzsinórral. Döntse meg a lézersugarat az ◀irány- ba, ehhez nyomja meg a(4)▲gombot. Döntse meg a lézer- sugarat az ▶irányba, ehhez nyomja meg a(3)▼gombot. Ha a lézersugarat nem lehet a függőónzsinórral párhuzamos helyzetben beállítani, akkor állítsa be a lézersugarat ponto- san a falra és indítsa el ismét a kalibrálási műveletet. Ha a lézersugár be van állítva párhuzamos helyzetbe, akkor mentse a gombbal a kalibrációt, ehhez nyomja meg a (14)dőlésszög beállító gombot. Ez a szimbólum nyugtázza a Z‑tengely sikeres kalibrálását. Ezzel egyidejűleg 3-szor villog a(12)állapotkijelző. Fe- jezze be a gombbal a kalibrálást, ehhez nyomja meg a(14)dőlésszög beállító gombot. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)408 | Magyar Ha a kalibrácíó sikeresen befejeződött, a mérőműszer auto- matikusan kikapcsolásra kerül. Ha a Z‑tengely kalibrálása nem sike- rült, megjelenik ez a hibaüzenet. Sza- kítsa meg a gombbal a kalibrációt, ehhez nyomja meg a(5)vonal-üzem- mód gombot. Gondoskodjon arról, hogy a referencia-merőleges a forgó fej elforgatási tartományában legyen és indítsa el ismét a kalib- rálási műveletet. Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer kalibrá- lás közben ne mozdulhasson el. Ha a kalibrácíó most sem sikerül, adja le egy Boschvevőszolgálatnál ellenőrzésre a mérőműszert. Munkavégzési tanácsok u Jelöléshez mindig csak a lézerpont, illetve a lézervo- nal közepét használja. A lézerpont mérete, illetve a lé- zervonal szélessége a távolsággal változik. u A mérőműszer egy rádió-interfésszel van felszerelve. Legyen tekintettel a helyi, például repülőgépekben vagy kórházakban érvényes üzemeltetési korlátozá- sokra. Munkavégzés a lézer-céltáblával A (51) lézer-céltábla hátrányos körülmények és nagyobb tá- volságok esetén jobban láthatóvá teszi a lézersugarat. A (51)lézer-céltábla fényvisszaverő oldala láthatóbbá teszi a lézervonalat, és az áttetsző felületen át a lézervonalat a lézer- céltábla hátoldala felől is látni lehet. Munkavégzés műszerállvánnyal (tartozék) Egy műszerállvány egy stabil, beállítható magasságú mérési alapot nyújt. Vízszintes üzemhez tegye fel a mérőműszert a (18)5/8"-műszerállványcsatlakozóval a (43)állvány mene- tére. Az állvány csavarjával rögzítse szorosan a mérőmű- szert. Függőleges üzemhez használja a (20)5/8"-műszerállvány- csatlakozót. Egy a kihúzható részén skálával ellátott háromlábú műszer- állvány mesetén a magassági különbséget közvetlenül be le- het állítani. A mérőműszer bekapcsolása előtt állítsa be a mérőműszert durván a megfelelő helyzetbe. Lézerpont kereső szemüveg (tartozék) A lézerpont kereső szemüveg kiszűri a környezeti világítást. Így a lézer fénye a szem számára világosabban látható. u A lézer keresőszemüveget (külön tartozék) ne hasz- nálja védőszemüvegként. A lézer keresőszemüveg a lé- zersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de a lézersugártól nem véd. u A lézer keresőszemüveget (külön tartozék) ne hasz- nálja napszemüvegként, vagy a közúti közlekedéshez. A lézer keresőszemüveg nem nyújt teljes védelmet az ult- raibolya sugárzás ellen és csökkenti a színfelismerési ké- pességet. Munkavégzés a fali tartó és iránybeállító egységgel (lásd aDábrát) A mérőműszert a (44)fali tartó és iránybeállító egységgel egy falra lehet rögzíteni. A fali tartót például olyan munkák- hoz célszerű használni, amelyek magassága meghaladja a háromlábú műszerállvány teljes kihúzási magasságát, vagy amelyeknél nem áll rendelkezésre stabil alap vagy háromlábú műszerállvány. Csavarozza hozzá a(44)fali tartót a(45)rögzítő nyílásokon átdugott csavarokkal egy falhoz. A fali tartót lehetőleg függő- leges helyzetben szerelje fel és ügyeljen a stabil rögzítésre. Csavarozza bele a fali tartó (48)5/8"-csavarját az alkalma- zásnak megfelelően a mérőműszer (18)vízszintes műszeráll- ványcsatlakozójába vagy a (20)függőleges műszerállvány- csatlakozójába. Az iránybeállító egység segítségével a mérőműszert függőle- ges irányban egy kb. 13cm-es tartományban el lehet tolni. Nyomja meg a (46)nyomógombot és tolja az iránybeállító egységet durván a kívánt magasságba. A (47)finombeállító csavarral a lézersugarat pontosan be lehet állítani egy refe- rencia magasságra. Munkavégzés a mérőléccel (tartozék) (lásd a Eábrát) A talaj egyenetlenségeinek ellenőrzéséhez, vagy lejtések ki- méréséhez célszerű a lézer vevőkészülékkel együtt a (42)mérőlécet használni. A (42)mérőléc felső oldalán egy relatív skála található. En- nek a nullmagasságát a kihúzható részen előre be lehet állíta- ni. Így az előírt magasságtól való eltérés a skálán közvetlenül leolvasható. Munkavégzési példák Magasságok átvitele/ellenőrzése (lásd a Fábrát) Állítsa a mérőműszert vízszintes helyzetben egy szilárd alá- tétre vagy szerelje fel egy (43)háromlábú műszerállványra (tartozék). Munkavégzés a háromlábú műszerállvánnyal: Állítsa be a kí- vánt magasságra a lézersugarat. Vigye át, illetve ellenőrizze a célpont magasságát. Munkavégzés háromlábú műszerállvány nélkül: Határozza meg a (51)lézer-céltábla segítségével a magasság különbsé- get a lézersugár és a referencia pont magassága között. Vi- gye át, illetve ellenőrizze a célpontban a mért magasságkü- lönbséget. Felső talppont párhuzamos beállítása / derékszög felvitele (lásd a Gábrát) Ha derékszögeket akar valahova felvinni, vagy közfalak hely- zetét akarja meghatározni, akkor ehhez az (10)felső talp- pontot be kell állítania egy vonatkozási vonallal (például egy fallal) párhuzamos helyzetbe, vagyis attól állandó távolságra. Állítsa ehhez fel a mérőműszert függőleges helyzetben és ál- lítsa be úgy, hogy a felső talppont nagyjából párhuzamos le- gyen a vonatkozási vonallal. A pontos elhelyezéshez mérje meg a (51)lézer-céltábla se- gítségével közvetlenül a mérőműszernél a felső talppont és a vonatkozási vonal közötti távolságot. Mérje meg ismét, lehe- tőleg nagyobb távolságra a mérőműszertől, a felső talppont 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 409 és a vonatkozási vonal közötti távolságot. Állítsa úgy be a fel- ső talppontot, hogy a lézersugár és a vonatkozási vonal kö- zötti távolság pontosan akkora legyen, mint a mérőműszer közelében. A (10)felső talpponthoz viszonyított derékszöget a (8)változtatható lézersugár jelzi. Merőleges/függőleges sík kijelzése (lásd a Gábrát) Egy merőleges, illetve függőleges sík kijelzésére állítsa fel függőleges helyzetben a mérőműszert. Ha a függőleges síkot valamilyen vonatkoztatási vonalra (pl. egy fal) merőlegesen akarja beállítani, akkor állítsa be erre a vonatkoztatási vonal- ra a (10)felső talppontot. A merőleges irányt a változtatható (8)lézersugár jelzi. Merőleges/függőleges sík beállítás (lásd a Hábrát) A merőleges lézervonalnak vagy a forgási síknak egy falon ta- lálható referencia pontra való beállításához állítsa fel függle- ges helyzetben a mérőműszert és állítsa be durván a lézervo- nalat, illetve a forgási síkot a referencia pontra. A referencia pontra való pontos beállításhoz forgassa el a forgási síkot az X-tengely körül(lásd „A forgási sík elforgatása függőleges helyzet mellett”, Oldal401). Munkavégzés a lézer vevőkészülék nélkül Előnyös megvilágítási viszonyok (sötét környezet) és rövid távolságok esetén lézer vevőkészülék nélkül is lehet dolgoz- ni. A lézersugár jobb láthatóságának biztosítására vagy vo- nal-üzemmódban dolgozzon, vagy válassza a pont-üzemmó- dot és forgassa rá a célra a lézersugarat. Munkavégzés a lézer vevőkészülékkel (lásd a Eábrát) Hátrányos megvilágítási feltételek esetén (világos környezet, közvetlen napsugárzás) és nagyobb távolságok mérése ese- tén a lézersugár helyzetének könnyebb meghatározására használja a (41)lézer vevőkészüléket. A lézer vevőkészülék- kel végzett munkákhoz állítsa be a legmagasabb forgási se- bességű forgó üzemet. Munkavégzés a szabadban (lásd a Eábrát) A szabadban mindig használja a (41)lézer vevőkészüléket. Bizonytalan talajon végzett munkákhoz szerelje fel a mérő- műszert a (43)háromlábú műszerállványra. Csak aktivált rázkódási figyelmeztetési funkcióval dolgozzon, hogy talaj- mozgások vagy a mérőműszer rázkódásai esetén elkerülje a hibás méréseket. Zsaluzás beállítása (lásdaIábrát) Szerelje fel a mérőműszert vízszintes helyzetben egy (43)háromlábú műszerállványra és állítsa fel a zsaluzási te- rületen kívül a háromlábú műszerállványt. Jelölje ki a forgó üzemet. Rögzítse a (41)lézer vevőkészüléket a tartóval egy (42)mérőlécre. Tegye a mérőlécet egy zsaluzási referencia pontra. Állítsa úgy be a lézer vevőkészülék magasságát a mérőlécen, hogy a (8)változtatható lézersugár helyzetét a mérőműszer a középső helyzetben mutassa (lásd a lézer vevőkészülék Üzemeltetési útmutatóját). Ezután helyezze fel a mérőlécet a lézer vevőkészüléket egy- más után a zsaluzás különböző ellenőrzési pontjaira. Ügyel- jen arra, hogy a lézer vevőkészülék helyzete a mérőlécen vál- tozatlan maradjon. Korrigálja a zsaluzás magasságát, amíg a lézersugár vala- mennyi ellenőrzési pontban a középső helyzetben kerül kijel- zésre. A dőlésszögek ellenőrzése (lásd a Jábrát) Szerelje fel a mérőműszert vízszintes helyzetben egy (43)háromlábú műszerállványra. Jelölje ki a forgó üzemet. Állítsa úgy fel a háromlábú műszerállványt a mérőműszerrel, hogy az X‑tengely egy vonalban legyen beállítva az ellenőr- zésre kerülő lejtéssel. Állítsa be az X-tengely lejtéseként a névleges lejtést(lásd „Dőlt helyzetű üzem vízszintes helyzet esetén”, Oldal402). Rögzítse a lézer vevőkészülék(41) a tartóval egy (42)mérőlécre. Állítsa fel a lejtős felület lábánál a mérőlé- cet. Állítsa úgy be a lézer vevőkészülék magasságát a mérőlécen, hogy a (8)változtatható lézersugár helyzetét a mérőműszer a középső helyzetben mutassa (lásd a lézer vevőkészülék Üzemeltetési útmutatóját). Ezután helyezze fel a mérőlécet a lézer vevőkészüléket egy- más után a lejtős felület különböző ellenőrzési pontjaira. Ügyeljen arra, hogy a lézer vevőkészülék helyzete a mérőlé- cen változatlan maradjon. Ha a lézersugár valamennyi ellenőrzési pontban központosan kerül kijelzésre, a felület lejtése megfelel a névleges érték- nek. Az állapotkijelzések áttekintése Mérőműszer Funkció Zöld Piros ◌ Vízszintes helyzet: X- és/vagy Y-tengely szintezése folyamatban van Függőleges helyzet: X-tengely szintezése folyamatban van ◌ A nyugalmi üzemmód aktiválva van ● Vízszintes helyzet: Mindkét tengely be van szintezve. Függőleges helyzet: Az X-tengely be van szintezve. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)410 | Magyar Mérőműszer Funkció Zöld Piros ◌ Automatikus kikapcsolás egy hibaüzenet miatt (pl. elem/akkumulátor üres, üzemi hőmérséklet túllépve)

ACenterFind, illetve aCenterLock üzemmód elindításra került (lásd a lézer vevőkészülék hasz- nálati utasítását) ◌ A mérőműszer helyzetének megváltoztatása ki-/bekapcsolás nélkül ◌ Önszintezésre nincs lehetőség, az önszintezési tartománynak vége van ◌ A rázkódási figyelmeztetési funkció kioldott ◌ A mérőműszer kalibrációja elindítva. ● Vízszintes helyzet: Legalább egy tengely meg van döntve, vagy kézi üzemben van. Függőleges helyzet: Az X-tengely meg van döntve, vagy kézi üzemben van. ●tartósan világít ◌villog Távirányító

Funkció zöld piros zöld piros ◌ X-tengely szintezése folyamatban van (vízszintes- és függőleges helyzet) ◌ Y-tengely szintezése folyamatban van (vízszintes helyzet) ◌ ◌ A távirányító a Bluetooth® alkalmazásával össze van kapcsolva. (A két állapotkijelzés váltakozva villog.) ● X-tengely be van szintezve (vízszintes- és függőleges helyzet). ● Y-tengely be van szintezve (vízszintes helyzet). ● (3s) ● (3s) A távirányító a Bluetooth® alkalmazásával sikeresen össze van kap- csolva ● Az X-tengely meg van döntve, vagy kézi üzemben van (vízszintes- és függőleges helyzet). ● Az Y-tengely meg van döntve, vagy kézi üzemben van (vízszintes helyzet). ● (3s) ● (3s) Az összekapcsolás a mérőműszerrel a Bluetooth® alkalmazásával nem sikerült ●tartósan világít ◌villog A funkciók vezérlési lehetőségeinek áttekintése Funkció GRL600 CHV GRL650 CHVG RC6 LR60 LR65G Bosch Levelling Remote App A GRL600CHV/GRL650CHVG be-/kikapcsolása ● ● – – – – Összekapcsolás felépítése a Bluetooth® alkalma- zásával

● ● ● ● ● ● Nyugalmi üzemmód ● ● ● – – ● A billentyűzet reteszelésének bekapcsolása – – – – – ● A billentyűzet reteszelésének kikapcsolása ● ● – – – ● Forgó, vonal- és pont-üzemmód ● ● ● – – ● 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 411 Funkció GRL600 CHV GRL650 CHVG RC6 LR60 LR65G Bosch Levelling Remote App Vonal/pont elforgatása a forgási síkon belül ● ● ● – – ● A forgási sík elforgatása függőleges helyzet mel- lett ● ● ● – – ● Automatikus alsó talppont-funkció függőleges helyzet esetén – – ● – – ● A rázkódási figyelmeztetési funkció be-/kikapcso- lása ● ● – – – ● A rázkódási figyelmeztetési funkció érzékenysé- gének megváltoztatása – ● – – – ● Dőlt helyzetű üzem ● ● ● – – ● ASlopeProtect megváltoztatása (GRL650CHVG) – – – – – ● Kézi üzem ● ● – – – ● CenterFindüzemmód – – – ● ● – CenterLocküzemmód – – – – ● – Részleges kivetítés – – – – – ● Az X‑ és Y‑tengely kalibrálása (vízszintes hely- zet)

● ● – ● ● ● A Z‑tengely kalibrálása (függőleges helyzet) ● ● – – – ● A) A funkciót egyidejűleg kell bekapcsolni egyrészt a mérőműszeren, másrészt a távirányítón, a lézer vevőkészüléken, illetve az okostelefonon. B) A funkciót vagy a mérőműszeren és az okostelefonon együtt vagy a lézer vevőkészüléken lehet elindítani. Az üzemzavarok elhárítása A forgó lézer kijelző- jén megjelenő kijel- zés A lézer ve- vőkészülék kijelzőjén megjelenő kijelzés Probléma Hibaelhárítás – Automatikus kikapcsolás (az akkumulátor, illetve az elemek üresek) Cserélje ki az akkumulátort, illetve az elemeket. – Automatikus kikapcsolás (az üzemi hőmérséklet túl- lépve) Várja meg, amíg beáll a mérőműszer hőmérséklete, mi- előtt azt bekapcsolná. Ezután ellenőrizze a mérési pon- tosságot és szükség esetén kalibrálja a mérőműszert. −/PNK Az összeköttetés felépítése a(40)távirányítóval, illetve a (41)lézer vevőkészülék- kel nem sikerült Nyomja meg rövid időre a(11)be-/kikapcsoló gombot, hogy bezárja a hibaüzenetet. Indítsa el újra az összeköt- tetés felépítését (lásd „Az összeköttetés felépítése a táv- irányítóval / a lézer vevőkészülékkel”, Oldal398). Ha nem lehet létrehozni a kapcsolatot, forduljon aBosch- vevőszolgálathoz. – Az összeköttetés felépítése a mobil végberendezéssel nem sikerült Nyomja meg rövid időre a(11)be-/kikapcsoló gombot, hogy bezárja a hibaüzenetet. Indítsa el újra az összeköt- tetés felépítését (lásd „Távirányítás aBosch Levelling Remote Appappal”, Oldal399). Ha nem lehet létrehozni a kapcsolatot, forduljon aBosch- vevőszolgálathoz. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)412 | Magyar A forgó lézer kijelző- jén megjelenő kijel- zés A lézer ve- vőkészülék kijelzőjén megjelenő kijelzés Probléma Hibaelhárítás – A mérőműszer vagy több mint 8,5%-os ferde hely- zetben áll, vagy nincs a he- lyes vízszintes vagy függőle- ges helyzetben. Állítsa be újra a mérőműszert, vagy vízszintes, vagy füg- gőleges helyzetben. Az ismételt szintezés automatikusan elindul. – A maximális szintezési idő túllépése Állítsa be újra a mérőműszert, vagy vízszintes, vagy füg- gőleges helyzetben. A szintezés újraindításához nyomja meg rövid időre a(11)be-/kikapcsoló gombot. – Átkapcsolás a vízszintes és függőleges helyzet között a mérőműszer ki-/bekapcso- lása nélkül A szintezés újraindításához nyomja meg rövid időre a(11)be-/kikapcsoló gombot. ERR Az X-tengely kalibrálása nem sikerült Szakítsa meg a gombbal a kalibrációt, ehhez nyomja meg a(5)vonal-üzemmód gombot. Gondoskodjon arról, hogy a lézer vevőkészülék vételi me- zeje a mérőműszer megfelelő tengelyére (X/Y) merőleges helyzetben álljon. Indítsa el újra a kalibrációt. ERR Az Y-tengely kalibrálása nem sikerült – A Z-tengely kalibrálása nem sikerült Szakítsa meg a gombbal a kalibrációt, ehhez nyomja meg a(5)vonal-üzemmód gombot. Ellenőrizze a mérő- műszer helyzetének helyes beállítását és indítsa újra a ka- librálást. ERR Az X-tengelyre vonatkozóCenterFind üzemmód nem sikerült Nyomjon meg egy tetszőleges gombot, hogy bezárja a hi- baüzenetet. Ellenőrizze, hogy a mérőműszer és a lézer vevőkészülék helyesen van-e felállítva.A lézer vevőkészülékenk a mérő- műszerhez viszonyítva a±8,5%-os önszintezési tartomá- nyon belül kell lennie. Indítsa újra az üzemmódot. ERR Az Y-tengelyre vonatkozóCenterFindüze mmód nem sikerült GRL650CHVG: ERR Az X-tengelyre vonatkozóCenterLocküze mmód nem sikerült Nyomjon meg egy tetszőleges gombot, hogy bezárja a hi- baüzenetet. Ellenőrizze, hogy a mérőműszer és a lézer vevőkészülék helyesen van-e felállítva.A lézer vevőkészülékenk a mérő- műszerhez viszonyítva a±8,5%-os önszintezési tartomá- nyon belül kell lennie. Indítsa újra az üzemmódot. ERR Az Y-tengelyre vonatkozóCenterLocküze mmód nem sikerült Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán a mérőműszert és a távirányítót. Sohase merítse bele a mérőműszert és a távirányítót se víz- be, se más folyadékokba. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne használjon. A mérőműszeren mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a lézer kilépési nyilásánál található felületeket és ügyeljen ar- ra, hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy szálak. A mérőműszert csak a (53) kofferben tárolja és szállítsa. Ha javításra van szükség, küldje be a (53) kofferben a mérő- műszert. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 413 A mérőműszernek a (53)kofferben történő szállításakor a (43)háromlábú műszerállványt a (52)hevederrel a koffer- hez lehet erősíteni. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve- sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.:+3618798502 Fax: +3618798505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak- kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá- ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat- kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül- demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak- embert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg- rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Hulladékkezelés Az elektromos készülékeket, az akkumulátorokat/ elemeket, a tartozékokat és a csomagolóanyago- kat a környezetvédelmi szempontoknak megfele- lően kell újrafelhasználásra leadni. Ne dobja ki az elektromos készülékeket és az ak- kumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU‑tagországok számára: A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható elektromos készülékeket és a 2006/66/EK eu- rópai irányelvnek megfelelően a már nem használható akku- mulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környe- zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná- lásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal413). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)414 | Русский

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Forgó lézer Cikkszám

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Forgó lézer Cikkszám

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Távirányító Cikkszám